€горь ѓергенредер. ЏегаЯ лошадка

Ћцените этот текст:
€горь ѓергенредер. ЏегаЯ лошадка

---------------------------------------------------------------
© Copyright €горь ѓергенредер
Email: igor.hergenroether@epost.de
Date: 2 Jun 2001
€зд. журнал "‹итературный европеец", ”ранкфурт-на-Њайне
---------------------------------------------------------------
‘казки длЯ взрослых

Ќеподалеку от ’емнющего ‹еса жил крестьЯнин, который был уверен, что
непременно станет богачом.
- ‚от увидите, - говаривал он соседЯм, - как Я враз разбогатею!
Ђ была-то у него одна лошадка в больших белых пЯтнах по темной шерсти.
- Љак же ты разбогатеешь? - спрашивали соседи, поскольку желание
ближнего разбогатеть всегда вызывает задушевные пожеланиЯ.
ЉрестьЯнин помалкивал: он и сам не знал как, и соседи, посмеиваЯсь,
добрели к нему.
‘лух о чудаке ходил и по ’емнющему ‹есу, но, в противоположность
соседской отзывчивости, возбуждал темные настроениЯ. ђыбаклЯч ждал только
случаЯ потешитьсЯ над простаком. ‚месте с ђыбаклЯчем затеЯло недоброе и
второе чудище - †обль. Љогда-то это был городской судьЯ. € вот как он стал
†облем.
Ћднажды судейские стражники выследили на опушке леса тетушку
Љлюки-Љлюгенау. Џоговаривали, что она - колдуньЯ. ’ак оно и было. Љлюки
приходилась троюродной сестрой ”лику дер ”литу. Ћтправившись в ’емнющий ‹ес
за корнем пикрошолЯ, нужным длЯ колдовства, тетушка накопала его целый
узелок. Ќо на обратном пути ее чуткий нос унюхал еще корешок. ‡абыв об
осторожности, Љлюки стала выкапывать его. ’ут-то ее и схватили.
Љолдунью хотели посадить на круп конЯ и отвезти в город, но ”лик дер
”лит помог сестрице. „южие стражники не смогли оторвать женщину от земли.
Љак ни бились - не сдвинуть с места! ’огда они послали верхового к судье, и
тот прибыл сам.
‘удьЯ убедилсЯ, что стражники ретиво стараютсЯ и наклонить, и повалить,
отодрать и вытЯнуть, но Љлюки словно пустила корни. ’огда он приказал
подкопать ее. Ђ тетушка вздыхала и покачивала головой.
- ’ы думаешь, снизу тебЯ не взЯть? - с издевкой спросил судьЯ.
- џ думаю, - независимо ответила женщина, - о старом осле †обле,
который так задумалсЯ перед известным занЯтием, что получил копытом и
досталсЯ стервЯтникам.
- ЏроклЯтаЯ! - вскричал судьЯ и хотел было ударить насмешницу, но
должность не позволЯла, и он, незаметно длЯ стражников, сильно ущипнул
тетушку. Ћна взвизгнула на весь лес - и старший дух ”лик не спустил
законнику. €з лисьей норы под гнилой, обросшей горьким грибом колодой вдруг
повалил дым. Ћпушка мигом пропала в густом едком облаке. ђаздалсЯ дробный
топот копыт.
Љогда дым развеЯлсЯ, стражники увидели, что Љлюки удалЯетсЯ на
судейском коне. Ђ на колоде восседает необычайных размеров орел-стервЯтник,
чью маленькую голую головку украшают огромные ослиные уши; из хвостового
оперениЯ свисает ослиный хвост с кисточкой, на спине повыше его основаниЯ
красуетсЯ рог вроде козлиного.
Џоразительное создание затопталось, вонзаЯ в колоду страшные когти,
раскинуло крыльЯ, под которыми оказались суетливые мартышечьи лапки, и
закричало дурным ослиным голосом. ‘тражники, которые привыкли по совести
исполнЯть все, что велит судьЯ, бросили свое вооружение и помчались прочь
сломЯ голову. ‚идно, именно так понЯли нынешнее приказание, хотЯ, скорее
всего, это было требование принести зеркало.
—удище взмахнуло крыльЯми, то ли чтобы одним махом распрощатьсЯ с
правосудием, то ли просто отмахиваЯсь от любопытных взглЯдов. “далось это
или нет, но оно полетело - птицы, тем не менее, не признали его своим, что
необъЯснимо: ведь имелись же перьЯ!
„а, мол, но птицы превыше всего чтут волю и так ее любЯт!..
‚ерно. Ќо разве не чтит и не любит волю судьЯ, который заставлЯет
буквально боготворить ее - присуждаЯ к неволе?
Љак бы то ни было, лишь ђыбаклЯч не отверг отверженного, видЯ в
одиночестве ту радость, которую можно поделить.
- Ќе дает мне покоЯ этот сиволапый! - сказал он приЯтному сотоварищу,
когда оба таились в чаще, а крестьЯнин проезжал невдалеке молодым
березнЯчком.
ЏегаЯ лошадка старалась из последних сил, таща претЯжелую телегу.
•озЯин нагрузил на нее целую гору дров, а сверху - еще гору валежника.
- ѓлупец уверен, что враз разбогатеет, - насмехалсЯ ђыбаклЯч, - а Я
уверен - над ним можно здорово потешитьсЯ!
- ‚ нашем положении не пристало думать о потехах! - недовольно ответил
†обль. - џ хочу наказать крестьЯнина за мысли. Њечтает найти богатство, а не
думает, что его надо предоставить судье! Ђ уж судьЯ рассудит, чье оно.
‘лучилось так, что в одну из ночей в ’емнющий ‹ес нырнули разбойники,
отЯгощенные добычей. €х изводило желание продолжить грабежи и кровопролитие,
но даже и у столь злых людей бывают угрызениЯ совести. Ћна, вероЯтно,
донимала их, что нехорошо, при таком богатстве, не успокаиваЯсь грабить и
убивать. Џоэтому они решили зарыть добычу до времен, когда совесть
пообвыкнет и засовеститсЯ заедать человеческую жизнь.
ђыбаклЯч и †обль стали тайными свидетелЯми того, как было исполнено это
достойное решение. Ћни стащили у угольщиков, что жгли в Ямах древесный
уголь, острые лопаты и добыли закопанное: тЯжелый кувшин, полный талеров.
„овольные, обсудив, что и как они сделают, двое поджидали чудака на месте
порубки, куда он обычно приезжал за дровами. ‡аслышав топот лошадки,
поставили находку на виду и скрылись.
—то стало с крестьЯнином, когда он заглЯнул в кувшин! Џрижав его к
груди, счастливец пустилсЯ в плЯс. Џотом наклонилсЯ к синему колокольчику и
воскликнул:
- ‚идишь - недаром Я говорил, что стану богачом!
’о же он повторил ели, которую собиралсЯ срубить. € кукушке, что сидела
на ветви ели. € двум пролетавшим иволгам. Ђ когда на бук уселсЯ грач,
крестьЯнин запел:

Џоклонись, невежа грач,
ђечь с тобой ведет богач!

Џро его счастье узнали €кота, ЏростуженнаЯ ‚орона и павлин Џассик. € еж
’обиас, который очень любил справедливость. ’обиас давно хотел сделать себе
копье и воевать за все справедливое. Ћн уговаривал барсука ђозетома
отправитьсЯ с ним, став его конем. ђозетом соглашалсЯ, но сетовал, что не
нагулЯл еще достаточно жира, и поход откладывалсЯ до следующего лета.
€кота и ’обиас понЯли, какаЯ ловушка подстроена наивности, и подумали,
что только своевременное вмешательство спасет ее от безвременного
разочарованиЯ. Ћно и правда, наивность утрачиваетсЯ сплошь и рЯдом - но
нередко и уживаетсЯ с определенным и весьма богатым опытом.
’ак оно или не так, но, во всЯком случае, не относитсЯ к детине, что
уселсЯ в телегу и покатил домой живее, чем, бывало, поспешал к кабачку.
’елега приближалась к развилке, от которой одна дорога шла через болото
гатью. ‚тораЯ вела вокруг болота, она была длиннее, и по ней давно не
ездили. ЉрестьЯнин приехал в лес коротким путем, им хотел и возвратитьсЯ. Ќо
когда он оказалсЯ у развилки, из-за поворота, с гати, донессЯ ослиный крик.
ќто кричал †обль, но крестьЯнин подумал: кто-то едет на осле. ‚друг недобрые
люди? Ћтнимут добычу в глухом лесу! € повернул на длинную дорогу.
Ђ над нею в одном месте наклонилась большаЯ сухаЯ сосна. …е давно
надломило бурей - сосна гнила в изломе и держалась еле-еле. ‡а нею спрЯталсЯ
ђыбаклЯч, чтобы в нужный момент вогнать в излом острую лопату и обрушить
дерево перед телегой. ‘юда же полетел и †обль. —удища собирались наброситьсЯ
на крестьЯнина и, отобрав кувшин с серебром, попугать малого вдоволь, гонЯЯ
его по лесным дебрЯм. ‚от будет хохоту! Ђ разве не смех - представлЯть, как
недотепа притащитсЯ в деревню и станет плакатьсЯ?
€кота, ’обиас и ђозетом пустились в непролазную чащобу - перехватить
его. ђозетом посадил ежа на себЯ: чтобы барсука не кололи иголки, на него
надели что-то наподобие седла. ЏростуженнаЯ ‚орона дала длЯ этого
приспособлениЯ дно от лукошка, в котором ее когда-то принесли в ’емнющий
‹ес.
„рузьЯм удалось опередить едущего.
ЏегаЯ лошадка рысила, прЯдаЯ ушами, а ее хозЯин, держа кувшин на
коленЯх, весело распевал и насвистывал. ЌаслаждаЯсь тем, что ему было дано,
не добавлЯл ли он полноты миру, в котором ограбить - есть то же наслаждение,
что и дать?.. ‚от о чем пробалтываютсЯ по ночам завзЯтые сладкоежки! Њеж тем
показалась сосна, котораЯ склонилась так сильно, как не склонЯютсЯ и под
грузом состраданиЯ, даже избыточным.
‚друг перед лошадкой высоко подпрыгнул еж и в воздухе свернулсЯ в шар.
Ћна вмиг встала, так как и лошади знают: если перед твоим носом подпрыгивают
и сворачиваютсЯ шаром ежи - то врЯд ли затем, чтобы их скатили в реку.
•озЯин понукал кобылку, но она поднЯлась на дыбы, тревожно заржала и
развернула телегу.
’ем временем невидимый €кота взлетел, благодарЯ обретенной им силе, на
дуб, в чьей кроне укрылсЯ †обль, и дернул того за ослиный хвост. †обль издал
свой неподражаемый крик - ђыбаклЯч решил, что это сигнал начинать. Ќеуклюже
держа лопату, присев на акулий хвост, он размахнулсЯ и ударил в излом дерева
- сосна с треском повалилась. ‡авизжав, он ринулсЯ на дорогу.
ЋглЯнувшийсЯ крестьЯнин чуть не задохнулсЯ от страха - но пегаЯ лошадка
взЯла с места в галоп и понесла его прочь от нерасторопного чудовища. Ћднако
†обль с высокой вершины успел метнуть заостренный ольховый прутик, который
угодил ей в самое ухо и пронзил перепонку. Љобылка, несмотрЯ на боль,
домчала телегу до развилки, а потом, не переводЯ духа, короткой дорогой
привезла домой насмерть перепуганного хозЯина.
Ћн заложил ворота тЯжелым брусом. € тут-то, наконец, опомнилсЯ, бойко
притопнул, взъерошил давно не стриженные волосы и побежал с кувшином в дом:
- †ена, у твоего мужа не голова, а сокровище! Џотому Я знал наперед,
что разбогатею: к сокровищу сокровище идет!
†енщина так и обомлела, когда на стол посыпались звонкие талеры. Ђ муж
принЯлсЯ рассказывать:
- •отел у менЯ отнЯть добычу великан, обернувшись не знаю кем... Ќо Я
махнул кнутом справа налево, как учила менЯ бабушка: великан и споткнись. џ
ускакал из-под его носа!
“ крестьЯнина была дочь - славнаЯ девочка ‰озефина, старательнаЯ
помощница отца и матери. Љак ни изумили ‰озефину привезенный клад и рассказ
отца, она не дослушала его. Ћдним глазком взглЯнула на серебро и
поторопилась к лошадке: бережно освободила натертые десны от железа удил и
обтерла ветошью мокрую от пота любимицу. ‰озефина увидела, что у нее под
ухом запеклась кровь - и до чего расстроилась!
Ђ хозЯин вышел во двор очень важным. ‡аложил руки за спину, постоЯл,
гордо посматриваЯ по сторонам. Ќикогда в жизни он не стоЯл так! Ќе вынимаЯ
рук из-за спины, прошелсЯ по двору. ‡атем сложил руки на груди и опЯть
прошелсЯ - с каким заносчивым видом! ’олько настоЯщие богачи и могут так
расхаживать.
Ќо если по правде, то это гораздо лучше удаетсЯ богачам ненастоЯщим! €м
мало - глЯдеть вожделенному счастью в лицо, да и тыла тоже недостаточно. ’ак
и хочетсЯ еще чего-нибудь эдакого - пощекотливее и пощипательнее.
Ќеизвестно, относитсЯ ли это и к желудку, но, как оно ни будь, а хозЯин
потребовал:
- †ена! Њне не нужна полуглухаЯ лошадь. € Я с удовольствием поем свежей
конской колбасы с сельдереем и чесноком! Џоди к колбаснику, чтоб завтра
спозаранок прислал работников. Џусть зарежут кобылу и наделают мне колбас!
- Ђ может, у нее будет жеребенок? € как ты вздумал оставить нас без
лошади? - удивилась по непривычке женщина.
Ћн рассмеЯлсЯ.
- ‚ воскресенье в деревне - Ярмарка. џ куплю пЯть коней першеронской
породы: копыто у них со сковороду, а сколько силы! џ куплю и шесть волов, и
шесть свиноматок с кабаном. Ђ моего серебра убавитсЯ лишь двенадцатаЯ часть.
‰озефина спрЯталась в стойле и заплакала. Џотом она насыпала лошадке
двойную меру овса, дала погрызть сахарной свеклы.
Ђ крестьЯнин дома усыпал монетами стол, собрал их в кучу, наваливалсЯ
на нее грудью, обеими руками подгребал талеры к себе, перебирал их,
прикидываЯ, какой породы и сколько купит баранов, сколько заведет домашней
птицы и какой. Ђ почему не заиметь также и ослов?
Џока он, таким образом, получал удовольствие, вместе с сумерками
подкрадывалось времЯ заЯвить о себе тому рогу, который призывает чувства к
бодрствованию - отчего добродетели еще труднее боротьсЯ со сном. Љто-то
скажет когда-нибудь, заслуживает это осуждениЯ или благодарности?
Љ тому часу женщина не вернулась от колбасника, и ‰озефина, с трудом
отодвинув брус, толкнула ворота и повела лошадку к лесу:
- Њожет быть, ты окажешьсЯ счастливицей и тебЯ не съедЯт лесные
звери... Ђ дома тебЯ зарежут навернЯка.
Ќа опушке кобылка остановилась. „евочка, взЯв хворостину, стала
погонЯть ее:
- €ди, иди же, пока отец не спохватилсЯ!
’а тихо заржала, не трогаЯсь с места. Ќаступала безлуннаЯ ночь, когда
порок особенно рьЯно охотитсЯ за непорочностью, когда страхи так
трепетно-трогательны, а душистые копны сладких трав столь коварны; когда то
ли зоркаЯ звездочка, то ли чей-то глаз засматривает, куда знает, поспеваЯ
бесстыдно захватить стыдливость в щемЯщий миг ее ухода.
ќтой порой душа так и раскрываетсЯ - и все равно кое-кто непрочь ее еще
и ограбить, какаЯ ни будь она беднаЯ. „ругие же не откажутсЯ лихо проделать
несколько добрых дел зараз - и при этом переоценивают свои возможности, чего
жестоко потом смущаютсЯ.
Љогда €кота услышал, что злодеи собираютсЯ напасть на дом крестьЯнина,
стоЯщий в стороне от деревни, он поспешил воспрепЯтствовать им, но встретил
‰озефину. € как же было не ввергнуть в приЯтное изумление такое милое
неискушенное создание? Ќа глазах девочки лошадка вдруг встрепенулась,
мотнула головой - а потом мирно пошла в лес, словно кто-то невидимый
успокоил ее и повел.
Ђ в это времЯ †обль уже сел на крышу крестьЯнского дома. ’о была
высокаЯ кровлЯ из камыша. Њартышечьей лапкой †обль держал дымЯщуюсЯ головню:
он извлек ее из углей от костра, который поленились потушить бродЯги,
покидаЯ место стоЯнки. Џод изгородью за домом прилег ђыбаклЯч.
†обль воткнул раскаленную головню в крышу и, когда камыш начал тлеть,
закричал в печную трубу:

ЉамышоваЯ крыша
Џламенем пышет.
‘ капустой горшок
†дет сала кусок!

•озЯин выпучил глаза от ужаса. ‚спомнил ли то страшилище, что погналось
за ним в лесу? Џодумал ли, что сам вельзевул обернулсЯ им? ’ак или иначе, а
малый понЯл главное: он один в доме, и если речь о сале, то о чьем, как не о
его собственном? ‘амое жуткое - уже запахло дымом!
Ѓросившись вон, крестьЯнин, хоть и был без памЯти от страха, кувшин с
талерами держал крепко. ‚озле сараЯ спрЯтал его под перевернутое корыто и
оглЯнулсЯ. †облЯ уже не было на крыше, а она разгоралась... •озЯин стал
кричать, рвать на себе волосы - а кровле точно того и не хватало, чтобы
заполыхать пуще. € он, дрожа и зажмуриваЯсь, полез на нее спасать дом: стал
разбрасывать камыш, гасить пламЯ.
’ут ђыбаклЯч, проломив ветхую изгородь, вбежал во двор, отшвырнул
корыто и схватил кувшин пальцами, что были у него над копытом. “скакал он на
трех ногах, а †обль летел низко над ним, следЯ, чтобы приЯтель не подевал
куда-нибудь серебро. Ћба скрылись в темноте.
‰озефина, услыхав с опушки переполох, быстрее быстрого кинулась к дому
и давай затаптывать тлеющий камыш, который отец скидывал вниз. ‚друг от
колодца поплыл по воздуху ушат, полный воды, и поднЯлсЯ вдоль лестницы прЯмо
в руки крестьЯнину. ’от не мешкаЯ вылил воду на пламЯ - и в самое времЯ!
Ћгненный Язык пропал, фырчанье смешалось с шипением, и пар взвилсЯ струЯми.
€кота, который успел отвести лошадку к ’обиасу и ђозетому, помог и
загасить пожар.
„ом у крестьЯнина осталсЯ, но ни серебра, ни лошади не было. Ћт горЯ и
пережитых страхов беднЯга слег. †ене и ‰озефине пришлось без него чинить
крышу, в чем, конечно, помогали соседи: теперь, когда несчастный лишилсЯ
всего своего добра, они единодушно и пылко желали ему заполучить его
побольше и даже за глаза называли больного добрым малым. …го старались
подбодрить шутками и смехом, и безустальнее всех хохотали колбасник и его
работники: невтерпеж стало поесть конской колбасы с сельдереем и чесноком! Ђ
тушеной брюквы без капельки сала не хочешь?
Ќо кончилась в доме и брюква. Љ утру деревьЯ обрастали бахромчатым
инеем, а потом замела вьюга, она словно белой метлой скребла по оконным
стеклам, но оттого дом не казалсЯ надежным и желанным, как раньше.
Љогда ненастье поутихло, ‰озефина от тоски пошла на опушку; впереди
нерадостно серело мелколесье, за которым высилась темнаЯ стена соснЯка. ‘
заволоченного пасмурью неба точилась сырость. „евочка заплакала. Ћна спасла
лошадку, но до чего жалела отца и мать! …сли б можно было вернуть лошадь,
они поехали бы по деревнЯм: глЯдишь, и выменЯли бы еду на фаЯнсовую посуду,
что досталась матушке от ее родителей.
„евочка стрЯхнула снег с пенька и, вздохнув, присела. ‘лезы застилали
глаза. Ђ когда она их вытерла, то увидела: что-то блестит и трепыхаетсЯ на
снегу невдалеке. ’ам оказались две свЯзки свежевыловленных жирных карпов,
большущаЯ щука и угорь. ђЯдом лежали два длинных прута, на которые были
нанизаны сушеные грибы.
- ‘пасибо тебе, добрый дух, - прошептала ‰озефина.
Ћна догадалась, что ей помогает кто-то невидимый, кто приласкал лошадку
и помог погасить пожар.
„евочка быстро отнесла домой подарки €коты. Ћтцу полегчало от горЯчей
наваристой ухи, и он сказал, вытерев губы:
- Ќедаром Я верил, что стану богачом! ’акаЯ уж у менЯ голова! € добраЯ
волшебнаЯ сила - мне родственница!
Љаждое утро на том же месте ‰озефина находила подарок €коты. € ни разу
не было хоть одним карпом или хотЯ бы одним грибком меньше. Ђ во второе
воскресенье месЯца к обычному подарку прибавлЯлись глухарь и лисьЯ шкурка -
чтобы сменЯть ее на хлеб.
ЃлагодарнаЯ ‰озефина пыталась представить, каков из себЯ невидимка?
‚зглЯнуть бы на него разок!.. Њогла ли она подозревать, сколь часто видимое
оказываетсЯ напускным и что рано или поздно тебе все равно не дадут
спуску?..
Ћднажды ночью она проснулась: стукнуло, отворившись, окошко на чердаке.
ЏотЯнуло холодом. "‚идно, матушка забыла запереть окно на щеколду", - с этой
мыслью девочка зажгла сальную свечу, накинула салоп и пошла по лестнице
наверх. Ќо оконце уже оказалось закрытым. ‚ чердачной каморке слышались
вознЯ и хихиканье. ‡накомый голос говорил:
- Ћ-о, ты не знаешь менЯ! Ќет, ты, конечно, узнаешь - Я не о том... ты
слетишь и ушибешьсЯ - так-то! Ќу ты понЯл?
‰озефина забеспокоилась:
- ‘ кем ты разговариваешь, матушка?
‚ каморке стало тихо. ѓолос матери ответил:
- Ђх, как ты некстати! Џомешала мне сделать дело, которое так нужно
больному отцу! ‘тупай вниз и смирно лежи в постели.
Џозже мать спустилась и шепотом, чтобы не разбудить мужа, рассказала
‰озефине: давеча она видела у колодца знахарку. ’а научила ее запиратьсЯ в
каморке и произносить слова, которые слышала дочь. Ќо надо, чтобы никто не
мешал заветному делу. Ђ, главное, больной не должен ничего знать - иначе все
будет без толку.
‚ то времЯ как она неустанно пеклась о его выздоровлении, сугробы
становились все ниже, прЯчась под кустами от солнца, снежные пласты поползли
с косогоров в низины, пропадаЯ в клокотании ручьев. Љогда под утренними
лучами дорожные Ямы налились, будто жидким пламенем, талой водой, окрепший
крестьЯнин с женой и дочерью вышел к полю.
- ‘ъели мою пегую лошадку злодеи! - в отчаЯнии воскликнул он. - Ќо что
бранить их, когда Я сам хотел съесть ее?! € какой толк от моей умной головы,
если в сердце не было жалости к моей старательной кобылке?
Ћн снЯл шапку и вскричал со слезами:
- ‹ошадка, лошадка! Џусть услышит менЯ цветок амикрион, пусть он
услышит, как Я жалею тебЯ! Џусть покачает своей золотистой головкой и
подивитсЯ на умного человека, который не может вспахать свое поле!
’ут раздалось ржание - из лесу вышла пегаЯ лошадка, сытаЯ и крепкаЯ.
Љто-то счесал с нее длинную зимнюю шерсть, а новаЯ шерстка так и лоснилась.
‡а лошадкой выбежал жеребенок - такой же пегий, с такими же красиво
расчесанными хвостом и гривой.
ЉрестьЯнин и сЯдь в грЯзь.
‰озефина бросилась навстречу кобылке и жеребенку, а жена крестьЯнина,
всплеснув руками, побежала к живой изгороди, что окружала огород и поле.
Ќабрав охапку веточек, постилала их на пути пегой лошадки к воротам.
Ђ муж между тем сбегал домой и встал перед лошадью с оловЯнной кружкой
в руке.
- ‚от перед тобой умнаЯ голова, котораЯ дала промашку и сейчас получит
свое! - и он трижды стукнул себЯ кружкой по лбу, после чего повернулсЯ к
‰озефине: - Ќикогда, моЯ дочь, не будь неблагодарной!
- Џожалел бы ты голову, - сказала девочка с состраданием. - € давайте
поскорее поблагодарим знахарку.
- ‡нахарку? - отец глЯдел в недоумении.
†ена погладила его по волосам.
- ’ы так ударЯл себЯ кружкой по лбу, что вышиб памЯть. ‡нахарка научила
менЯ заклинаниЯм, которые тебе помогли. Ћна велела произносить их не более
семи раз за ночь - не то здоровье тебЯ разопрет, ты его не удержишь и опЯть
слЯжешь. Ћднажды Я ошиблась в счете, и так и вышло, - прошептала женщина
мужу на ухо.
Ћн удивилсЯ:
- Ќе помню...
†ена, незаметно длЯ дочери, показала на свой живот:
- Џомнишь или нет, а тут - доказательство.
ЉрестьЯнин с хитрым видом обратилсЯ к ‰озефине:
- ЉажетсЯ, Я припоминаю, что мать отлучалась куда-то, когда Я болел...
- Ћна ни разу не уходила дальше колодца, батюшка!
’от испытующе вглЯделсЯ в дочь и, удовлетворенный, улыбнулсЯ:
- ‘тоит ли горевать о памЯти, коли скоро у нас будет еще одна прилежнаЯ
помощница или помощник?
Џоле было вспахано, а летом дало невиданный урожай. „ела семьи пошли
лучше и лучше. Љогда хозЯин отправлЯлсЯ за сеном, лошадка привозила его на
лесные полЯны с удивительно сочной и высокой травой. Љобылка чувствовала
себЯ в лесу как дома. ‚едь она всю зиму прожила здесь вместе с
красавицей-серной ‚иолой и стадом оленей. ”лик дер ”лит оберегал лошадку,
‚иола и олени учили ее добывать из-под снега корм.
Ђ ђыбаклЯч и †обль прозимовали в глубоком овраге, чье днище изъЯзвлено
рытвинами и куда не заглЯдывают ни солнце, ни луна. ЏриЯтели караулили
кувшин с талерами. Ќи тот, ни другой не хотел отлучитьсЯ за пищей, боЯсь,
что дружок сбежит с добычей. €зредка они выбирались наверх вдвоем, таща
кувшин, и объели кору со всех ближних деревьев.
‚есной в овраг спустилась тетушка Љлюки-Љлюгенау: как повелось,
упорнаЯ, деЯтельнаЯ женщина искала свой пикрошоль. —удища, сулЯ ей целых
десЯть талеров сверх, взмолились, чтобы купила им два караваЯ, Яиц и
луковиц. Љлюки согласилась, но принесла лишь один каравай. Ћт аромата
свежеиспеченного хлеба приЯтели забыли обо всем, о чем только можно забыть,
включаЯ даже и то, чего не помнили, и стали делить еду так увлеченно, что
клочки полетели. ’етушка взЯла кувшин с серебром и преспокойно ушла.
Ћна остановилась возле суковатого столетнего вЯза: на краю дупла
сидела, свесив босые ноги, покуриваЯ трубку, старуха в рысьем кафтане.
‘естрицы перемигнулись - и в овраг слетела туча соек и сорок, которые
принЯлись помогать в дележке. Њиг-другой - и с этим занЯтием было покончено.
ђыбаклЯч в последний раз шлепнул налетавшего †облЯ акульим хвостом,
†обль напоследок вырвал у ђыбаклЯча пучок конского волоса. Ћбнаружив пропажу
серебра, они хотели сцепитьсЯ снова, но сил хватило только на ругань.
€схудалые, грЯзные, истрепанные, они проклинали падение нравов и называли
весь свет жестоким.
Љто спорит, что на свете и вправду всЯкого предостаточно? Ќравы, может
быть, и не жестки, но требованиЯ... Џри том, что жесткого и малосъедобного -
хоть заешьсЯ.
Ђ сколько недожаренного, которое само так и проситсЯ дойти до точки?
Ќо, однако же, пока не исчезли и прелести, полные всЯческой готовности
- пожалуй, даже более заманчивые, чем, сказать к слову, телЯтина
по-бургундски. Ћна припуталась к похождениЯм кувшина с талерами, о чем и не
подозревал €кота, раздумываЯ: может ли кто-нибудь готовить нынче эдакое,
что, при кажущейсЯ простоте, удаетсЯ нечасто?
Ќевидимый, подлетал он к городу в вечерний час, еще издали уловив
запах, который говорит, хотЯ и не каждому, что мЯсо, со слегка обжаренным
луком, тушитсЯ в винном соусе.
—утье привело невидимку к обсаженному смородиной домику, чьи прочные
стены оплетал плющ, как бы намекаЯ на укромность ожидающего внутри уюта.
Џомнилось: на двери довольно долгое времЯ висело объЯвление о сдаче внаем -
так, значит, едва ли не сегоднЯ домик нанЯл тот, кто понимает толк в кухне.
Ѓез промедлениЯ проникнув внутрь, искушенный и самоуверенный кавалер
смутилсЯ. ЌаврЯд ли его удивило простенькое и вместе с тем дорогое платьице
хозЯйки. Ќо оно, как и чепец из кипенно-белого батиста, было надето на...
Ђдельхайд - ту, что проживает в лесу исключительно нагишом.
Џоразмыслив, невидимка сказал себе: а почему городскаЯ молодица не
может походить на лесную прелестницу? € он пустил в ход свои чары, но
хозЯюшка, хлопоча над снедью, и не подумала икнуть. ’огда он рискнул разом
разрешить сомнениЯ: если это Ђдельхайд, то он пристыдит ее за то, что,
одевшись, она изменила себе. …сли же это обыкновеннаЯ молодочка, котораЯ
почему-то не поддалась волшебству, то вдруг она не устоит против того, в чем
почти и нет ничего волшебного: хотЯ, и то сказать, на чей взглЯд?
Ћдним словом, он предстал перед нею видимым - причем так, что видно
было совершенно все.
- Ћпомнись! - горЯчо сказал он, повторил это несколько раз и добавил: -
‡най, как может быть горько, когда кое-кто не похож на себЯ!
•озЯйка поднЯла крышку с кастрюли, откуда неожиданно вырвалось чуть ли
не целое облако пара. Ћн окутал ее лицо, которое она тут же вытерла
накрахмаленной салфеткой - и перед €котой оказалась тетушка Љлюки-Љлюгенау с
ее резкими морщинами и мужественным выражением.
- Ќашел же, когда заЯвитьсЯ проповедником! - она колола взглЯдом, точно
иголкой, смелого, но совсем малорослого кавалера, который подумал о своем
нарЯдном кафтане.
- ђаз уж ты тут, Я дам насытитьсЯ твоему любопытству, - благосклонно
сказала Љлюки, и он узнал, что, заполучив кувшин с талерами, она решила не
пожалеть их ради сокровенного из замыслов.
†енщина давно мечтала забрать в свои руки некоего знатного и в больших
чинах господина. ЌанЯв домик, она попросила ”лика дер ”лита, который затем
попросил лесную красотку - и тетушке было дозволено семь часов и двадцать
девЯть минут выглЯдеть вылитой Ђдельхайд. ‘рок достаточный, ибо как только
хозЯйка бросит в нужное варево необходимый корешок, известный ей господин
мигом выбежит из своего дворца и прикажет шестерку серых в Яблоках гнать
галопом к уютному домику.
- “же подходил момент, а тут ты принЯлсЯ подбивать менЯ на икание,
будто Я и сама не умею вызвать икоту, - выговаривала Љлюки, и кавалер не
знал, куда детьсЯ от ее небольших пронзительных глаз.
- Џрошу прощениЯ, что отнимаю драгоценное времЯ.
- ’о, которое ты имеешь в виду, остаетсЯ в целости и сохранности:
сейчас-то Я при моем обычном старом и добром теле, - ответила тетушка и
вонзила иголку по самое ушко: - ’ы же не приехал в карете с золочеными
львами и не имеешь в подчинении жандармских полковников.
“Язвленный €кота хмуро надел шапочку с пером и услышал:
- „авеча тебе было горько, что Ђдельхайд не похожа на себЯ, ибо
недоставало мелочи... Џогоди минуту, и она будет в наличии.
€кота поспешил махнуть рукой на прощание - но вдруг икнул: и раз, и
второй, и третий...
Ђ когда винный соус выкипел до последней капли и телЯтина оказалась
приготовленной совсем не по-бургундски, он и Љлюки навернЯка подумали, что
надо бы сказать спасибо пегой лошадке.

‘казка "ЏегаЯ лошадка" следует в цикле второй, после сказки "Џро барона
и ’емнющий ‹ес".
_______________________________________________________
еЅџеЅџеЅџеЅџеЅџеЅџеЅџеЅџеЅџеЅџеЅџеЅџеЅџвЃџ

Last-modified: Tue, 12 Jun 2001 16:07:05 GMT
Ћцените этот текст: