åðü îïßòü íàäî êóäà-òî
âåçòè êàðòèíû.  ‡íàåòå, -- ïðèçíàåòñß îí ìíå, -- ß óæå íåíàâèæó ñâîþ ìàøèíó. Ÿ
íèêóäà íå õî÷ó åõàòü.
   -- € â ˆåðóñàëèì?
   -- ’åì áîëåå.
   ‚îò òóò ìíå è íàäî ðàññêàçàòü î ñàìîì ãëàâíîì -- îá èõ äåòßõ. Ž ñûíå.
   “ ˆðû åñòü äî÷ü îò ïåðâîãî áðàêà, äî÷ü âûøëà çàìóæ çà àìåðèêàíñêîãî åâðåß
è æèâåò â ˜òàòàõ. € åñòü ó íèõ åùå åäèíñòâåííûé ñûí -- „àíß. “ „àíè åñòü æåíà
è òðîå äåòåé.  ˆ æèâóò îíè âñå â ˆåðóñàëèìå.  î íå ïîòîìó,  ÷òî ýòî áîëüøîé
ãîðîä, öåíòð íàóêè è êóëüòóðû, à ïîòîìó ÷òî â ˆåðóñàëèìå ðàñïîëîæåíà éåøèâà,
â êîòîðîé äàëåêî íå ïåðâûé ãîä ó÷èòñß „àíß.  Ží èçó÷àåò ’îðó. ˆ ìîëèòñß. òî
åãî çàíßòèå.
   Ží áûë ïðåêðàñíûì ìíîãîîáåùàþùèì ìàëü÷èêîì  --  âóíäåðêèíä è ñïîðòñìåí. Ží
áëåñòßùå  ó÷èëñß  è  ïðûãàë  ÷åðåç  êëàññû.  ‹þáèë  áèîëîãèþ  è  ïîñòóïèë  â
óíèâåðñèòåò.  îòîì ïåðåêëþ÷èëñß íà ôèçèêó.  Ží  ëþáèë êíèãè è ìíîãî  ÷èòàë.
ðåêðàñíî  ïëàâàë.  …ìó  âñå  óäàâàëîñü,  êðîìå  ëåãêîãî  îòíîøåíèß ê æèçíè,
íåîáßçàòåëüíûõ äðóæá è êîðîòêèõ ñâßçåé.  Ží íå ìîã íè çàâßçûâàòü èõ, íè áûòü
ïðè ñåì. € òóò ïîßâèëèñü íîâûå çíàêîìûå  --  ëþäè â êèïàõ. åò, íå òå, ÷òî ïî
ñóááîòàì õîäßò  â ñèíàãîãó,  à â  áóäíèå  äíè ñèäßò  â áàíêàõ  èëè â  äðóãèõ
êîíòîðàõ, ñîëèäíî âûïßòèâ æèâîòû. „ðóãèå.
   -- ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, ìàìà,  --  ãîâîðèë îí ˆðå,  --  ÷òî ýòî çà ëþäè. òî
ñîâñåì èíîé ìèð.  Žíè ê ÷åëîâåêó îòíîñßòñß ñ äóøåâíîñòüþ,  äîáðîòîé,  ìóäðûì
ïîíèìàíèåì.
   ðåêðàñíî, åñëè ê òåáå -- ñ äîáðîì, åñëè òåáß ïîíèìàþò.
   ˆðà è €áðàì óæå íè÷åãî íå ìîãëè ñäåëàòü. òîò ìèð óâîäèë èõ ñûíà. Žò íèõ.
ˆðà ñòàðàëàñü óäåðæàòü â ðóêàõ  íèòü,  ñâßçûâàþùóþ èõ è èõ ðåáåíêà,  îíà  íå
ìîãëà äîïóñòèòü, ÷òîáû îí óøåë ñîâñåì.  Žíà ñòàëà çàæèãàòü ñâå÷è è ñîáëþäàòü
ñóááîòó.  „àíß î÷åíü ðåäêî áûâàë äîìà,  îí áðîñèë óíèâåðñèòåò è òåïåðü æèë è
ó÷èëñß â éåøèâå.
   € ïîòîì  ïîßâèëàñü  ’àíß,  îí  æåíèëñß.  ’àíß  òîæå  ðåáåíêîì ïðèåõàëà èç
îññèè, èç ‹åíèíãðàäà.  …é òîæå áûëî ñëîæíî â çäåøíåì ìèðå, è îíà ïîòßíóëàñü
ê ‚ñåâûøíåìó.
   Žíè î÷åíü  ñèìïàòè÷íàß ïàðà  --  „àíèýëü  è ’àíß.  “ íåå  ïðåëåñòíîå  ëèöî
æåíùèíû,  ðîæäåííîé äëß ðàäîñòè.  Šàæåòñß,  ó íåå  êðàñèâûå âîëîñû,  íî  îíè
ïðèêðûòû,  ß èõ  íå  âèæó,  òîëüêî  ÷óòü-÷óòü.  “  „àíè  óìíîå  æèâîå  ëèöî,
ïðàâèëüíûå ÷åðòû.  î ëèöà ïî÷òè íå âèäíî, âñå çàðîñëî  --  òàê íàäî. åìíîãî
ãðóñòíî ñìîòðåòü íà íèõ: îíè ïëîõî âûãëßäßò. Šàøðóò  --  ýòî íåïðîñòî, äà åùå
òðîå äåòåé, äâà ìàëü÷èêà è äåâî÷êà, âñå ìàëûøè. †èâóò äàëåêî íå ðîñêîøíî.
   Žíà î÷åíü ñïîñîáíàß,  ’àíß.  •îðîøî ó÷èëàñü, åé äàâàëàñü ìàòåìàòèêà.  Žáà
ìîãëè ñòàòü  ó÷åíûìè.  î ’àíß  õîòåëà âûéòè  çàìóæ òîëüêî  çà çíàòîêà ’îðû.
îòîì,  êîãäà îíè óæå áûëè æåíàòû,  ’àíß óçíàëà, ÷òî „àíß ðàíüøå ïîäóìûâàë î
òîì,  ÷òîáû  ñîâìåùàòü  æèçíü  â éåøèâå  ñ ó÷åáîé  íà  ôèçè÷åñêîì ôàêóëüòåòå
óíèâåðñèòåòà. ˆ äàæå ñàì ðåáå ïî÷òè ÷òî ðàçðåøèë åìó ýòî.
   ’àíß áû ýòîãî íå äîïóñòèëà.  …ñëè  áû îíà çíàëà î òàêèõ  ãðåøíûõ çàìûñëàõ
áóäóùåãî ìóæà, îí áû íå ñòàë åå ìóæåì.  Žíà íå ïðîòåñòóåò, ÷òî „àíß òàê ìàëî
ïîëó÷àåò,  íè÷åãî íå çàðàáàòûâàåò  --  òîëüêî ñòèïåíäèß.  Žíà ñàìà  ðàáîòàåò,
áëàãî çíàåò êîìïüþòåðû.  ‹èøü áû îí ó÷èëñß.  Ží ó÷èòñß. ˆ ìîëèòñß. Œîëèòñß è
ó÷èòñß. Žíà òîæå ìîëèòñß. Žíè æäóò Œåññèþ.
   ˆçó÷åíèå ’îðû -- çàíßòèå äîñòîéíîå.  î êàê ïðîêîðìèòü, îäåòü, îáóòü òàêóþ
ñåìåéêó?  ˆ ãäå-òî íàäî æèòü,  äîëæíà áûòü êðûøà íàä ãîëîâîé, ÷òîá áûëî, ãäå
÷èòàòü áëàãîñëîâåíèß, ïëîäèòüñß è ðàçìíîæàòüñß. Šàê ïîâåëåë ‚ñåâûøíèé.
   ˆðå áîëüíî ñìîòðåòü íà èõ òðóäíóþ æèçíü.
   -- Ÿ íå ìîãó,  ÷òîáû ó íèõ áûëî õóæå, ÷åì ó ìåíß.  Žíà ðàáîòàåò íåâîçìîæíî
ìíîãî, áåðåò ó÷åíèêîâ òàì è òóò.
   -- ‘êîëüêî ìîæíî òàê ðàáîòàòü?  àäî è î ñåáå ïîäóìàòü íåìíîãî, -- æàëóåòñß
€áðàì.
   -- Ÿ íå ìîãó íå ðàáîòàòü, -- îïðàâäûâàåòñß ˆðà. -- „àíå íóæíû äåíüãè.
   -- î îíè âçðîñëûå ëþäè.
   „àíß ïðîáóåò çàðàáàòûâàòü. Ží èíîãäà ÷èòàåò ëåêöèè.
   Žíà ñòàðàåòñß îïðàâäàòü ñûíà.  Žíà ïðèíîñèò æåðòâû. Žíà áðîñàåò íà àëòàðü
ñâîå ñåðäöå è ñâîé êîøåëåê.  ˆõ ñ €áðàìîì êîøåëåê. óæíà êâàðòèðà?  îäèòåëè
áåðóò â áàíêå ññóäó.  åñêîëüêî ëåò ìîëîäûå æèâóò â íåáîëüøîé  òðåõêîìíàòíîé
êâàðòèðå. î òåïåðü ó íèõ óæå òðîå äåòåé.
   -- Ÿ íå ìîãó âèäåòü, êàê îíè æèâóò, -- ãîâîðèò ˆðà.  -- „åòßì íåò ìåñòà. Žíè
äîëæíû êóïèòü êâàðòèðó ïîáîëüøå è â äðóãîì, ëó÷øåì, ðàéîíå.
   „åíüãè? ‚å÷íàß ïðîáëåìà -- äåíüãè. „åíåã íåò. î åñòü åùå ïåíñèîííûé ôîíä,
òî,  ÷òî  îíè  íàêîïèëè  äëß  ñåáß  --  íà  ñòàðîñòü.  Šîãäà ñîâñåì íå ñìîãóò
ðàáîòàòü.
   †åðòâîïðèíîøåíèß ïðèíèìàþòñß  ñî ñïîêîéñòâèåì  ßçû÷åñêèõ áîãîâ.  „àåòå  --
áåðóò. î÷åìó íåò? —åì äàëüøå, òåì áîëüøå. òî óæå íå æåðòâû -- îáßçàííîñòü.
   -- Œàìà, -- ðàçäàåòñß òåëåôîííûé çâîíîê, -- íàäî ïëàòèòü àäâîêàòó.
   -- î ó ìåíß óæå íåò äåíåã.
   -- Ÿ äóìàë, òû ìîæåøü âçßòü â áàíêå.
   €õ,  êàêàß ñâßòàß ïðîñòîòà,  îí äóìàåò,  ÷òî ó ìàìû áåçäîííûé ñ÷åò.  ˆ åé
ñòàíîâèòñß ñòûäíî, ÷òî ñ÷åò â ñàìîì äåëå íå áåçäîííûé.
   -- è÷åãî, -- ãîâîðèò îíà ìíå, -- êàê-íèáóäü âûêðóòèìñß, çàéìåì.
   …ñëè ìîæíî îïëàòèòü êâàðòèðó, òî ìåëî÷è -- ñàì îã âåëåë.
   -- Œàìà,  --  çâîíèò „àíß,  --  ß çàáîëåë, íóæíî êóïèòü ëåêàðñòâî, à ó íàñ â
áàíêå ìèíóñ.
   ˆðà ì÷èòñß â ñâîé áàíê, è  --  î, ðàäîñòü!  --  ó íåå ÷òî-òî åñòü íà ñ÷åòó:
ïåðåâåëè çàðïëàòó èç ìóçûêàëüíîé  øêîëû.  Œîæíî ïåðå÷èñëèòü íåìíîãî íà  ñ÷åò
ñâîåãî èäîëà.
   -- Ÿ íå ìîãó âèäåòü,  êàê ñïèò ìëàäøèé -- â ìàíåæå, -- ðàññêàçûâàåò ìíå ˆðà.
-- …ìó  íåóäîáíî.  Ÿ êàê-òî  óòðîì  âûíèìàëà  ðåáåíêà  èç  ýòîãî  ëîæà,  äóøà
çàáîëåëà.  ‘êàçàëà,  ÷òî íàäî êóïèòü åìó äèâàí÷èê èëè êðîâàòêó,  ß  çàïëà÷ó.
‘êîëüêî ñòîèò äåòñêàß êðîâàòêà?  „âåñòè? ’ðèñòà? ‹àäíî, ðàäè ðåáåíêà  --  åùå
òðèñòà.
   —åðåç íåñêîëüêî äíåé  ðàçäàåòñß òåëåôîííûé çâîíîê,  è â  òðóáêå  --  ãîëîñ
’àíè:
   -- ‚û  õîòåëè,  ÷òîáû  ìû  êóïèëè  êðîâàòêó.   î  çà÷åì  ïîêóïàòü  ÷òî-òî
âðåìåííîå?  ˆ ïðîñòàß êðîâàòêà íå ïîéäåò â íîâóþ êâàðòèðó.  „àíß (î, ýòî  íå
îíà,  à „àíß,  ñûí,  êîòîðîìó  ˆðà  íèêîãäà  íå  îòêàæåò) ïðèñìîòðåë õîðîøèé
ñàëîííûé äèâàí÷èê.  ‘êîëüêî ñòîèò?  îëòîðû òûñß÷è.  î î÷åíü ïðèëè÷íûé. Šàê
îôîðìëßòü -- íà äâà ïëàòåæà èëè íà ïßòü? à äâà -- äåøåâëå.
   -- Ÿ ïîñìîòðþ, ß åùå íå çíàþ, ÷òî ó ìåíß â áàíêå, -- áîðìî÷åò ˆðà.
   € ìíå ãîâîðèò:
   -- Ÿ, êîíå÷íî, çàïëà÷ó, íî ñêàæó åìó  --  âñå. Ÿ òàê íå ìîãó. Žòêóäà? “ íàñ
íåò.
   -- ‚û âåðèòå?  -- êà÷àåò ãîëîâîé €áðàì. -- òî óæå íå ðàç áûëî. ’âåðäîñòü íà
ïîë÷àñà.
   Žäíàæäû  ß çàñòàëà  ˆðó  óñòàëîé,  îíà  õëîïîòàëà  íà  êóõíå,  ÷òî áûâàåò
íå÷àñòî, áîëüøå ãîòîâèò €áðàì ïîä ïðèñìîòðîì ˆðû -- îí ñåé÷àñ ñâîáîäíåå.
   -- …äåòå â ˆåðóñàëèì? -- äîãàäàëàñü ß.
   -- „à. Œîß íåâåñòêà ñòîëüêî ìíå íàçàêàçàëà, äâà äíß ñòîþ ó ïëèòû.
   -- € €áðàì åäåò?
   -- åò, €áðàì íå õî÷åò. îåäó àâòîáóñîì.
   -- “ ìåíß ïðîñòî íåò ñèë, -- îáúßñíßåò €áðàì. -- àíüøå ß ïðèåçæàë ê äåòßì è
âñå äåëàë, äàæå îêíà ìûë. ðàâäà, îêíà ìûòü äëß íèõ íåîáßçàòåëüíî. òî íèãäå
íå çàïèñàíî.  î ß ìûë.  € òåïåðü íå ìîãó,  óñòàþ.  Žíè ìåíß íå òðîãàþò.  î
ïðèâûêëè, ÷òî ìàìà -- ïåðïåòóì ìîáèëå. ‚å÷íûé äâèãàòåëü.
   -- åò,  €áðàì,  ÷òî òû ãîâîðèøü.  „àíß  æàëååò ìåíß.  Ží æå  ãîâîðèë ìíå:
"Œàìà, èäè ñïàòü".
   -- ó,  êîíå÷íî,  ñêàçàë,  à ñàì ëåã è óñíóë.  ˆ ’àíß òîæå.  Žñòàâèëè òåáå
òðîèõ äåòåé. îïðîáóé áðîñèòü è ïîéòè ñïàòü.
   -- Ÿ èõ ïîíèìàþ,  --  ˆðà îïßòü  ñòàðàåòñß îïðàâäàòü è ñåáß  è  èõ.  --  Žíè
ìîëîäûå, îíè òàê óñòàëè: òðîå äåòåé. ˆì õî÷åòñß ïîñïàòü.
   -- Ÿ íå ìîãó âñå ýòî âèäåòü,  --  ãîâîðèò €áðàì.  -- òî íåâîçìîæíî òåðïåòü.
ˆðà ãîòîâèò,  âûêëàäûâàåòñß,  ïîêóïàåò  âñå â ìàãàçèíàõ,  ãäå òîëüêî  <I>êàøåð</I>,
ïëàòèò çà âñå íà äâàäöàòü,  òðèäöàòü ïðîöåíòîâ äîðîæå, à òî è â ïîëòîðà ðàçà
äîðîæå.  €  êîãäà  ïðèåçæàåì,  îíè  ðàññïðàøèâàþò  è  ðàññìàòðèâàþò  ñ òàêèì
íåäîâåðèåì, òàê ïîäîçðèòåëüíî. îðîé ýòî äàæå îñêîðáèòåëüíî.
   Ží âñå ðåæå åçäèò â ˆåðóñàëèì, íî íè÷åãî íå ìîæåò ïîäåëàòü ñ ˆðîé.
   -- Œíå áîëüíî ñìîòðåòü íà ñâîþ æåíó, êîãäà îíà ïðèåçæàåò äîìîé îòòóäà. Žíà
ñèäèò -- ìàëåíüêàß, ñòàðåíüêàß, ñãîðáëåííàß. åò ñèë ïîäíßòüñß. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû
ìû, ñêîëüêî åùå ïîëîæåíî, ïîæèëè íîðìàëüíî.
   -- €õ, îí íè÷åãî íå ïîíèìàåò, ìóæ÷èíû âîîáùå íè÷åãî íå ïîíèìàþò.
   ‡àøåë ðàçãîâîð î òðåáîâàíèè êàøðóòà èìåòü ïîñóäó îòäåëüíî -- äëß ìßñíîé  è
äëß ìîëî÷íîé ïèùè.  „ëß ’àíè è „àíè  --  ýòî îáßçàòåëüíî.  ˆíà÷å îíè íå áóäóò
åñòü.
   -- ˆðèíüêà, -- ñêàçàë €áðàì, -- ó òåáß ñ ïîñóäîé âñå â ïîðßäêå. Šîãäà äåòè ó
íàñ áûëè? å íàäåéñß, ÷òî òâîé ñûí âûïüåò ó òåáß ñòàêàí âîäû.
   -- ó ÷òî òû ãîâîðèøü... îìíèøü, îíè ó íàñ áûëè íà ‘óêêîò.
   -- ƒîñïîäè, êîãäà ýòî áûëî! ‘ òåõ ïîð îíè óøëè åùå äàëüøå.
   ˆðà êèâàåò, îíà ñîãëàñíà -- óøëè. ‘òàëè åùå áîëåå æåñòêèìè è íåòåðïèìûìè.
   -- €õ, -- âçäûõàåò îíà, -- •àèì òàêîé ñëàäêèé.  -- òî îíà î ñòàðøåì âíóêå. --
‘åãîäíß ïðàçäíèê, à ìû íå ñ íèìè. ’àê ïëàêàòü õî÷åòñß, òàêîå íàñòðîåíèå...
   € ó íèõ? ˆì òîæå õî÷åòñß ïëàêàòü îòòîãî, ÷òî âû íå ðßäîì?
   -- „à, äà, •àèì âñå âðåìß ñïðàøèâàåò: "àáóøêà, êîãäà òû ïðèåäåøü?"
   ˆíîãäà €áðàì  ñäàåòñß è âåçåò  ˆðó â ìàøèíå,  íî  âñå áîëüøå  ˆðà åäåò  â
ˆåðóñàëèì àâòîáóñîì,  à €áðàì  îñòàåòñß îäèí.  ‚ òàêèå  äíè îí  êàæåòñß  ìíå
îñîáåííî îäèíîêèì.
   -- ‚àì íå õî÷åòñß áûòü ðßäîì ñ äåòüìè? -- ñïðàøèâàþ ß.
   -- Ÿ õî÷ó áûòü ðßäîì ñ æåíîé.  Šîãäà ˆðà äîìà è íå íóæíî íèêóäà  åõàòü,  ß
ìîãó ñïîêîéíî ÷èòàòü, çàíèìàòüñß. î ýòî áûâàåò òàê ðåäêî.
   €áðàì ãîâîðèò  --  âñå áîëüøå î ïîëèòèêå.  Ÿ íå  ñëóøàþ.  Ÿ îïßòü äóìàþ  î
íàâßç÷èâîé  ñâîåé  èäåå:  êàê  ïîíßòü  åâðåéñêóþ  äóøó?  ˆëè  åå âñå-òàêè íå
ñóùåñòâóåò -- åâðåéñêîé äóøè? Ÿ äóìàþ: êàê æå òàê? “ òåáß ïîãèáëè âñå, òû îñ¬
òàëñß äåðåâîì áåç êîðíåé.  „åðåâî áåç êîðíåé  --  ýòî ìåðòâîå äåðåâî. î åñòü
ïëîäû. ‡íà÷èò -- íå ìåðòâîå. Žïßòü âñå ñìåøàëîñü. Šîðíåé íå ñòàëî ðàíüøå, ÷åì
ïîßâèëèñü ïëîäû.  ‡íà÷èò äåðåâî æèâî.  ‡íà÷èò êîðíè óõîäèëè âãëóáü,  â âåêà.
„åðåâî áûëî ïîäðóáëåíî,  íî âûñòîßëî,  ïðèæèëîñü íà íàøåé ñâßòîé  çåìëå.  î
âå÷íîìó  ãîðîäó  áåãàþò  êó÷åðßâûå  ìàëü÷èêè.  ‡íà÷èò,  íå  ïðåðâàëàñü ñâßçü
ïîêîëåíèé. ‡íà÷èò...
   Ÿ  ïðåðûâàþ  ìîíîëîã  €áðàìà  î  ñîâðåìåííîì  ïðàâèòåëüñòâå  ˆçðàèëß,   î
òðóäíîñòßõ è î òîì,  ÷òî €ìåðèêà îáßçàòåëüíî äîëæíà äàòü äåíüãè íà  ðàçâèòèå
íàøåé ýêîíîìèêè.
   -- ‚àì âåäü  òîæå õî÷åòñß  âèäåòü ìàëûøåé.  ‚ñå-òàêè  íàäî áûëî  ïîåõàòü ñ
ˆðîé.
   ‹ó÷øå áû ß íå ñïðàøèâàëà. òè ìàëûøè  --  íåèçáûâíàß åãî áîëü. ˆçìåíèòü îí
íè÷åãî íå  ìîæåò,  îí ñòàðàåòñß  íå äóìàòü,  îòâëåêàòü  ñåáß,  íî âñå  ðàâíî
äóìàåò.
   -- òî óæàñíî, -- ãîâîðèò €áðàì. -- —òî îíè äåëàþò ñ äåòüìè! Œàëü÷èêè ó÷àòñß
â õåäåðå è áîëüøå  íè÷åãî íå äîëæíû  çíàòü.  ˆì íåëüçß èçó÷àòü  åñòåñòâåííûå
íàóêè, ñìîòðåòü òåëåâèçîð.  “ èõ ñîñåäåé ìàëü÷èêó ïßòíàäöàòü ëåò, îí íèêîãäà
íå âèäåë ìîðß. ‡à÷åì?  ‘ïðàøèâàåò: "Šîðàáëü æåëåçíûé? € ïî÷åìó îí íå òîíåò?"
ßòíàäöàòü ëåò!  òî óæàñíî.  Žíè æèâóò, êàê â ñðåäíåâåêîâüå. ’îãäà ýòî áûëî
íåîáõîäèìî.  î ñ òåõ ïîð ìèð èçìåíèëñß. Žíè íå õîòßò ýòîãî çàìå÷àòü. àíüøå
ß ïûòàëñß ãîâîðèòü ñ ñûíîì, ñïîðèòü, îáúßñíßòü.  è÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå
ïîëó÷àëîñü.  ’åïåðü,  åñëè âñòðå÷àåìñß, òîëüêî:  "‡äðàâñòâóé, êàê çäîðîâüå?"
Œíå áîëüíî çà äåòåé. †àëêî.
   Ží ãîâîðèò,  âûäåëßß êàæäîå ñëîâî, à ïîñëåäíåå ïðîèçíîñèò ðàñòßíóòî -- æà-
à-àëêî-î, è ß çðèìî âèæó, êàê åìó áîëüíî è òßæêî.
   -- ˆðà  ñòàðàåòñß  íå  çàìå÷àòü  âñåãî  ýòîãî,  íî íå çàìå÷àòü íåâîçìîæíî.
Šàæäûé ðàç ïðèõîäèòñß ñòàëêèâàòüñß ñ...  --  îí îñòàíîâèëñß, ïîäûñêèâàß áîëåå
ìßãêîå,   áîëåå  îáòåêàåìîå  ñëîâî  è,  êàæåòñß,  íàøåë,   --   ñ  áåçäóøèåì,
÷åðñòâîñòüþ. Š ðîäèòåëßì, ê äåòßì.
   Œíå âñïîìíèëîñü:  íå òàê äàâíî  „àíå äëß êàêèõ-òî ñâîèõ  äåë ïîíàäîáèëàñü
ðîäèòåëüñêàß ìàøèíà,  è îíè ïðèåõàëè (âñå-òàêè  ïðèåõàëè) ê íèì ñ äåòüìè  íà
øàááàò. “òðîì ìîëîäûå óøëè â ñèíàãîãó, à óñòàâøàß ñ÷àñòëèâàß áàáóøêà ïîøëà ñ
äåòâîðîé ãóëßòü.
   -- Ÿ ïîâåëà èõ â ñêâåðèê,  --  ðàññêàçûâàëà òîãäà ˆðà,  -- èãðàòü â ïåñî÷êå.
„åòè áûëè òàê ñ÷àñòëèâû.  Šîãäà åùå â èõ æèçíè áûëî òàêîå?  †èâóò â  ÷åòûðåõ
ñòåíàõ, ãóëßòü íåãäå è íåêîãäà...  î „àíß ñ ’àíåé âåðíóëèñü èç ñèíàãîãè.  ˆ
ìíå äîñòàëîñü.  Žêàçûâàåòñß,  â ñóááîòó  íåëüçß èãðàòü â  ïåñêå.  î÷åìó?  Ÿ
íè÷åãî íå ïîíßëà...
   -- …ñëè áû òîëüêî ýòî,  --  ãîðåñòíî,  êàê âñåãäà,  êîãäà ãîâîðèò î  äåòßõ,
êà÷àåò ãîëîâîé €áðàì.  --  Ÿ ãîâîðèë,  ß ïðåäóïðåæäàë:  íå íàäî âñòðå÷àòüñß â
ñóááîòó.  î ˆðà õîòåëà, è ß ñîãëàñèëñß.  •îðîøî, òû òàê õî÷åøü, ïóñòü áóäåò
òàê, êàê òû õî÷åøü,  --  åãî ëàäîíü ïîêîðíî ëîæèòñß íà ñòîë. òîò æåñò ß âèæó
êàæäûé ðàç,  êîãäà îí âûíóæäåí  ñîãëàøàòüñß ñ ˆðîé.  --  ó,  è ÷òî  èç ýòîãî
âûøëî?
   Ží îïßòü ãîâîðèò î äåòßõ:
   -- åáåíêó óæå ïßòûé  ãîä,  îí ïðåêðàñíî ÷èòàåò,  óæå  â òðè ãîäà  îí óìåë
÷èòàòü. Ží õî÷åò çíàòü -- îáî âñåì. Ží î÷åíü ñïîñîáíûé. î îíè æå íå äàþò åìó
íè÷åãî óçíàâàòü.  "„åäóøêà, -- ñïðîñèë îí ìåíß êàê-òî -- óñëûøàë, íàâåðíîå, îò
êîãî-òî, -- à ÷òî òàêîå Šàòàñòðîôà?  Ží íå çíàåò î Šàòàñòðîôå. òîãî çíàòü íå
íóæíî. ‡à÷åì?
   Œîæåò áûòü, ýòî è åñòü ãëàâíîå, ïî÷åìó òû íå åäåøü ê ñûíó?
   -- ƒäå áûë òâîé îã,  êîãäà æèâûì çàêîïàëè òâîåãî äåäà?  ˆ âñåõ ðîäíûõ.  ˆ
åùå øåñòü ìèëëèîíîâ? -- ñïðîñèë îí îäíàæäû „àíþ.
   ˆ óñëûøàë â îòâåò: "àäî ìîëèòüñß.  àäî èçó÷àòü ’îðó, òàì åñòü îòâåòû íà
âñå âîïðîñû. ˆ æäàòü Œåññèþ. ˆ òðåòèé õðàì".
   -- —òî âû  õîòèòå,  --  ãîâîðèò ìíå  €áðàì.  --  òî äâà  ïàðàëëåëüíûõ ìèðà,
êîòîðûå íèêîãäà íå ïåðåñåêóòñß.
   ‚îò  ìû  è  äîãîâîðèëèñü  ñ  òîáîé,  €áðàì.   ‹èíèß  êàæäîãî  òåðßåòñß  â
áåñêîíå÷íîñòè  è íèêîãäà  íå  ïåðåñåêàåòñß  ñ  äðóãîé.  —åëîâåê  îáðå÷åí  íà
îäèíî÷åñòâî,  äàæå åâðåé,  äàæå íà ñâîåé çåìëå,  äàæå åñëè âîêðóã  --  òîëüêî
åâðåè.
   -- îéäè â ñèíàãîãó, ïîìîëèñü, -- ñîâåòóåò åìó ˆðà. -- ’åáå ñòàíåò ëåã÷å.
   î îí íå èäåò.
   Ží æäåò,  êîãäà ˆðà âåðíåòñß  äîìîé,  ÷òîáû âåçòè åå ïî  äåëàì î÷åðåäíîãî
îëèìà.
        VIII
   -- ó, òû èäåøü? -- ñïðàøèâàþ ß ó èòû ïî òåëåôîíó.
   -- åò.
   -- àäî ïîéòè, -- íàñòàèâàþ ß.
   -- Ÿ íå èãðàþ â àçàðòíûå èãðû.
   ‚ñå-òàêè. —åëîâåê â áåäå. àäî ïîìî÷ü.
   -- ‹ó÷øå ïðèõîäè êî ìíå.
   -- ’û æå íå â áåäå.
   -- îïüåì êîôå.
   -- ‘ëóøàé, ìîæåò, êðîìå íàñ, íèêîãî íå áóäåò.
   -- ‚îò èìåííî.
   -- ˆäó âûðó÷àòü.
   „èàëîã ïðîõîäèò íà èíòîíàöèè øóòëèâîé,  õîòß, êîíå÷íî, ïîâîä äëß øóòîê íå
î÷åíü ïîäõîäßùèé.  ‚îîáùå ìíîãèå ñîáûòèß, ïî ïîâîäó êîòîðûõ ìû øóòèì, îòíþäü
íå òàê ñìåøíû.  î åñëè  îáî âñåì,  ÷òî ñ íàìè  ïðîèñõîäèò,  ãîâîðèòü òîëüêî
ñåðüåçíî, òî áóäåò áîëüøå ñëåç.
   èòà -- íàøà çäåøíßß ïðèßòåëüíèöà,  ïðèåõàëà îíà íåìíîãî ïîçæå íàñ, òîæå ñ
“êðàèíû. ðèøëà ñ ìóæåì â óëüïàí, ñåëè îíè çà ïàðòó, ÷òî ñòîßëà çà íàìè. ’àê
ñâåëà íàñ ñóäüáà. € âûðó÷àòü ß ñåãîäíß èäó åå ìóæà. ðàâäà, îí íè â êàêîé íå
â áåäå,  ìîæåò,  äàæå íàîáîðîò, ñåãîäíß äëß íåãî èñòîðè÷åñêèé äåíü.  Œåñòíûå
äåßòåëè  êóëüòóðû   îðãàíèçîâàëè  ìåðîïðèßòèå   ïîä  íàçâàíèåì   "‚ñòðå÷à  ñ
èíòåðåñíûì ÷åëîâåêîì", è èíòåðåñíûé ÷åëîâåê -- ýòî ìóæ èòû.
   Œóæà çîâóò Œàðê,  ÷åëîâåê îí ñðåäíåãî ðîñòà,  êîðåíàñòûé è ïëîòíûé, õîäèò
íåìíîãî âðàçâàëêó, ðóêè â êàðìàíàõ êóðòêè, ëîêòè ïëîòíî ïðèæàòû.  Œîæåò, ýòî
ñòàðàß àðìåéñêàß ïðèâû÷êà -- äåðæàòü ðóêè ïëîòíî ê òåëó,  à ìîæåò, ýòî ó íåãî
÷åðòà  õàðàêòåðà  òàêàß  --  ñîáðàííîñòü.  •îòß  íàñ÷åò  ñîáðàííîñòè ß èíîãäà
ñîìíåâàþñü.
   ‚îîáùå-òî,  îí áûâøèé âîåííûé,  ñëóæèë  â àâèàöèè,  áîëüøå ÷åòâåðòè  âåêà
çàíèìàëñß ìîòîðàìè,  äîñëóæèëñß äî ïîäïîëêîâíè÷üèõ ïîãîí, ÷òî, ïîíßòíî, áûëî
íåëåãêî â òîé ñòðàíå ÷åëîâåêó åãî êðîâè.  „àâàëè êàêóþ-òî âûñîêóþ äîëæíîñòü,
íî îí âñå áðîñèë, âûøåë â îòñòàâêó. ‚ öèâèëüíîì îáùåñòâe íàøåë äëß ñåáß äåëî
ïî äóøå.  ˆ ïî ðóêàì. ‚ áóêâàëüíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Œàðê  --  ìàññàæèñò. “
íåãî ñèëüíûå óìåëûå ðóêè.  î ñàì îí ïðåäñòàâëßåòñß,  â ïåðâóþ î÷åðåäü,  êàê
ìàíóàëüíûé  òåðàïåâò,  è íà  ýòî  ó íåãî  åñòü  áóìàãà.  „îêóìåíò.  Œàðê áûë
óäîñòîåí ÷åñòè  ñòîßòü â êà÷åñòâå  ó÷åíèêà ó âîëøåáíîãî  ñòîëà  ëåãåíäàðíîãî
äîêòîðà Šàñüßíà.  ˆ åùå  îí  --  ýêñòðàñåíñ.  ˆ åùå...  Ÿ áîþñü  çàïóòàòüñß â
íàçâàíèßõ åãî ïðîôåññèé.
   -- ’û ÷óâñòâóåøü âàæíîñòü ñîáûòèß?  --  ãîâîðþ ß ïî äîðîãå ìóæó.  -- ˆäåì íà
âñòðå÷ó ñ åäèíñòâåííûì â íàøåì ãîðîäå èíòåðåñíûì ÷åëîâåêîì.
   -- …äèíñòâåííûì, êîòîðîãî ìû çíàåì.
   àçâàíèå ìåðîïðèßòèß íàñ âåñåëèò. ‘îâñåì, êàê â íàøåì ðîäíîì ãîñóäàðñòâå,
òàì  ñïëîøü  áûëè  âñòðå÷è  ñ èíòåðåñíûìè  ëþäüìè.  î,  âîçìîæíî,  íàçâàíèå
ïðèäóìàë ñàì Œàðê,  à îí ïðîæèë òàì íåìàëî ëåò è åùå íå íàó÷èëñß ìûñëèòü ïî-
èíîìó.  ˆäåì,  ïîñìåèâàåìñß,  à íà äóøå íå î÷åíü êîìôîðòíî.  ‚äðóã íèêòî  íå
ïðèäåò,  à ñêîðåå âñåãî ýòî òàê,  íèêòî íå ßâèòñß, ÷òî áóäåì ãîâîðèòü Œàðêó,
êàê áîäðèòü?
   Œû ïîäíèìàåìñß íà âòîðîé ýòàæ çäàíèß íàøåé ãîðîäñêîé áèáëèîòåêè.  ðèßòíî
óäèâëåíû -- â íåáîëüøîì çàëü÷èêå ñèäèò ÷åëîâåê òðèäöàòü èëè áîëåå òîãî.  Œàðê
îêàçàëñß ëó÷øèì ïñèõîëîãîì, ÷åì ìû.
   ‡à ñòîëîì îí ñàì â ïàðàäíîé òðîéêå. “æå âûñòóïàåò. Œû îïîçäàëè.
   ...åðâûé ðàç ß ëèöåçðåëà  äåéñòâà Œàðêà ó íàñ  äîìà.  ‚îëîäß ðàáîòàë  íà
ñòðîéêå è ïîâðåäèë  ñïèíó,  áîëåëî òàê,  ÷òî  íå ìîã  õîäèòü.  Žäèí çíàêîìûé
ñêàçàë:
   -- ‡à òîáîé â óëüïàíå ñèäèò ìóæèê,  îí âïðàâëßåò äèñêè è âñå,  ÷òî õî÷åøü.
Ží ìîåãî çßòß ïîñòàâèë íà íîãè. ˆ âñåãî çà äâàäöàòêó.
   -- ðèäåøü? -- ñïðîñèëà ß Œàðêà, òîãäà åùå ÷åëîâåêà ìàëîçíàêîìîãî.
   …ñòåñòâåííî, îí ñîãëàñèëñß.
   ðèøåë,  ïîêîëäîâàë íàä ‚îëîäåé,  ïîñëå ýòîãî ‚îëîäß ñïîêîéíî ïðîøåëñß ïî
êîìíàòå,  íî ïîòîì âäðóã çàáîëåëî â äðóãîì ìåñòå.  Œàðê ñíîâà óëîæèë åãî  íà
ñòîë. ’àê èëè èíà÷å, íà ñëåäóþùèé äåíü ‚îëîäß íà ðàáîòó ïîøåë.
   -- ‘êîëüêî? -- ñïðîñèëà ß Œàðêà.
   -- ‘ òåáß, êàê ñ îäíîêëàññíèöû, íà ïßòü øåêåëåé ìåíüøå. „âàäöàòü ïßòü.
   Œíå ñòàëî íåëîâêî, íî íå áóäåøü æå òîðãîâàòüñß. Ÿ âûêëàäûâàþ äåíüãè.
   -- Œàðê,  --  ãîâîðèò ˆðèíà.  -- “ ìåíß âñå âðåìß áîëèò ãîëîâà. ‚û íå ìîæåòå
ïîñìîòðåòü?
   -- Œîãó, êîíå÷íî.
   Ží ïðîáåãàåò ïàëüöàìè ïî âåðõíåìó îòäåëó åå ïîçâîíî÷íèêà. îëüíî? è÷åãî,
ïîòåðïè.  Žíà òåðïèò. îòîì Œàðê âíèìàòåëüíî ñìîòðèò íà ˆðèíó è èäåò ê ñâîåé
ñóìêå.  Žòòóäà  îí  âûíèìàåò  îáûêíîâåííûå  ìåòàëëè÷åñêèå  âßçàëüíûå  ñïèöû,
ñîãíóòûå ïîñðåäèíå ïîä ïðßìûì óãëîì.  ‘ïèöû âñòàâëåíû â òðóáî÷êè è  ñâîáîäíî
âðàùàþòñß â íèõ, êîãäà Œàðê äåðæèò òðóáî÷êè â ðóêàõ.
   -- ‘åé÷àñ  ß çàìåðþ  òâîþ  ýíåðãèþ,  --  ãîâîðèò  Œàðê,  ïîäõîäèò  ê  ˆðèíå
âïëîòíóþ,  äåðæà îñòðèß ñïèö íàöåëåííûìè íà åå ãîëîâó,  çàòåì ïßòèòñß íàçàä.
„àëüøå, äàëüøå. ‘ïèöû ñîìêíóòû.
   -- ’àê è åñòü,  --  óäîâëåòâîðåííî ãîâîðèò Œàðê. -- “ òåáß ïîõèòèëè ýíåðãèþ.
î íè÷åãî, ß ñåé÷àñ òåáß çàêðîþ.
   åçêèìè äâèæåíèßìè ðóê îí îòñåêàåò îò ˆðèíû ïðîñòðàíñòâî ñî âñåõ  ñòîðîí,
ñëîâíî îñòàâëßß åå â çàìêíóòîì ñîáñòâåííîì ìèðêå. Ÿ ÷óâñòâóþ, ýòî äàåòñß åìó
íåëåãêî.  Ží  ðàñïðßìëßåòñß,  ïåðåâîäèò  äûõàíèå  è ïîâòîðßåò  ñâîé ôîêóñ ñî
ñïèöàìè.  àöåëåííûå  íà  ˆðèíó  îñòðèß  ðàñõîäßòñß,  ñïèöû  îñòàíàâëèâàþòñß
ïàðàëëåëüíî äðóã äðóãó.
   -- ‚ñå â ïîðßäêå, -- ðàññëàáëåíî ãîâîðèò Œàðê.
   Ÿ âûíèìàþ åùå äâàäöàòü ïßòü.
   ‚ òîò ðàç ìû âûñëóøàëè -- óæå áåñïëàòíî -- ïåðâóþ ëåêöèþ î  ëþäßõ-âàìïèðàõ.
òè ëþäè,  ãîâîðèò Œàðê, æèâóò çà ñ÷åò ýíåðãèè äðóãèõ.  ˆ ñàìè ìîãóò îá ýòîì
íå çíàòü.  ˆ åùå îí ðàññêàçûâàåò î ÷àêðàõ. “ êàæäîãî ÷åëîâåêà åñòü ñåìü ÷àêð
-- ãîëîâíàß,  ñåðäå÷íàß,  ïîëîâàß...  ˆ åùå  åñòü òðåòèé  ãëàç.  Š òîìó  æå ó
êàæäîãî èìååòñß ñâîå "ß",  êîòîðîå íàõîäèòñß ïîñòîßííî íàä ãîëîâîé ÷åëîâåêà.
ˆ åùå...  òèõ ëåêöèé ñ òåõ ïîð ß ïðîñëóøàëà ìíîæåñòâî è óæå çíàþ âñå  ïî÷òè
íàèçóñòü.  Œíå äàæå  êàæåòñß,  ÷òî äàéòå  ìíå ôîòîãðàôèþ  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
ïðîïàë è íàõîäèòñß íåèçâåñòíî ãäå,  ß âîçüìó êîëüöî, ïîâåøó åãî íà íèòî÷êó è
óçíàþ,  ãäå ñåé÷àñ ýòîò ÷åëîâåê,  --  òàê ïîäðîáíî è ìíîãî ðàç ðàññêàçûâàë îá
ýòîì ÷óäå Œàðê.
   î, êîíå÷íî, íè÷åãî ýòîãî ß íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî ß -- ÷åëîâåê îáûêíîâåííûé,
à Œàðê -- ýêñòðàñåíñ, îí ìîæåò âñå.
   Šàê-òî ˆðèíà ïîçâîíèëà ìíå èç ñâîåé ƒàëèëåè:
   -- Œàìà, ïåðåäàé Œàðêó "ñïàñèáî". ‚ íàøåé êîìïàíèè âäðóã ïîßâèëñß ÷åëîâåê,
ßâíî âàìïèð,  ïî âñåì ïðèçíàêàì.  ‚ñåì îò íåãî ñòàëî ïëîõî,  è òîëüêî ìíå  --
íåò.
   -- ‚îò âèäèøü, çíà÷èò, òåáß íàêðåïêî çàêðûëè.
   ƒîëîâà  ó ˆðèíû,  ïðàâäà,  âñå  ðàâíî  áîëèò.  î  ýòî  îò óñòàëîñòè,  îò
íåäîñûïàíèß. Žò ïîñòîßííîãî íàïðßæåíèß, â êîòîðîì æèâåò.
   € îò âàìïèðà çàêðûëè.
   Ÿ íå î÷åíü-òî âî âñå ýòî âåðþ, íî âåðèò Œàðê. ˆ äàé îã!  Ží èñöåëßåò. Ží
ñòàðàåòñß èñöåëèòü. å ß.
   Šîíå÷íî,  îí áåðåò äåíüãè.  Ÿ óæå çíàþ,  ÷òî ñ îëèìîâ âäâîå ìåíüøå, ÷åì ñ
ìåñòíîé ïóáëèêè.  ˆ åùå ß çíàþ,  ÷òî îëèìû, â îáùåì-òî, íå òîðãóþòñß:  ìîãóò
çàïëàòèòü  --  çîâóò Œàðêà, íåò -- êàê-òî îáõîäßòñß.  „î÷åðè îäíîé íàøåé îäíî¬
êëàññíèöû îí ñäåëàë äåñßòü ñåàíñîâ áåñïëàòíî.  ‡íàë, ÷òî âðßä ëè ïîìîæåò, íî
ìàìà òàê ïðîñèëà.  € ìåñòíûå,  îñîáåííî òå,  ÷òî ïðè äåíüãàõ,  òîðãóþòñß  äî
óíèæåíèß,  äà åùå ïîòîì ñòàðàþòñß íåäîïëàòèòü.  î îã ñ íèìè, ãîâîðèò Œàðê,
îã ñ íèìè.
   € äåíüãè -- êàê íå áðàòü? òî åãî ðàáîòà, åãî êóñîê õëåáà.
   ...Œû ñåëè â çàäíåì ðßäó è ñòàëè ñëóøàòü.
   Œàðê ãîâîðèë ÷àñà äâà áåç ïåðåðûâà. Šîíå÷íî, îí ñòîëüêî ãîòîâèëñß, ÷òî íè
äåíü çàáåãàë ê íàì ñ íîâûìè ïëàíàìè ïðåäñòîßùåé âñòðå÷è. ‘ëîâíî ïðî÷èòàâ ìîè
ìûñëè, ìóæ, íàêëîíèâøèñü êî ìíå, òèõî ñêàçàë:
   -- „îëæåí âûëîæèòü âñå, ÷òî çíàåò.
   Ží ðàññêàçàë ñâîþ àâòîáèîãðàôèþ.  îäðîáíî.  à÷èíàß ñ ëåòíîãî ó÷èëèùà. ˆ
âåñü  ïîñëóæíîé   ñïèñîê.   ‚ñêîëüçü  óïîìßíóâ   î  äåäóøêå,   êîòîðûé   áûë
çàìå÷àòåëüíûì ëåêàðåì-ñàìîðîäêîì,  îí ïîäðîáíî îñòàíîâèëñß íà ñâîèõ  âåëèêèõ
ó÷èòåëßõ  --  ìîäíûõ òîãäà â ‘îþçå ýêñòðàñåíñàõ, äà åùå î êàêîì-òî çíàìåíèòîì
òßíü-øàíüñêîì ìàãå, êîòîðûé ó÷èë åãî, êàê ïî óòðàì ÷åðïàòü ýíåðãèþ ñîëíöà.
   Œàðê  ïîêàçàë  âñå  ñâîè  èíñòðóìåíòû.  ‚ûòàñêèâàë  êàêèå-òî  ìîëîòî÷êè è
ðàññêàçûâàë,  êàê ýòèìè ìîëîòî÷êàìè îí âîíçàåòñß â æèðíûå ßãîäèöû  êëèåíòêè,
äîáèðàßñü äî áîëåâîé òî÷êè.
   Œû  òåðßëè  òåðïåíèå.  ‘êîðåå  áû  îñòàíîâèëñß  è ïðåäëîæèë:  "€ òåïåðü --
âîïðîñû".
   åò, îí ðåøèë äîáèòü ñîáðàâøóþñß ïóáëèêó.  ‚ûíóë ñòàðóþ ïîòåðòóþ ãàçåòó è
ñòàë ÷èòàòü èç íåå,  êàêîå äåðåâî êîìó äîñòàëîñü â ñîîòâåòñòâèè ñ äàòîé  åãî
ðîæäåíèß.  Š ýòîìó äåðåâó,  êàê ñîîáùàëà ãàçåòà,  à ñ íåé è íàø îðàòîð, íàäî
ïðèæàòüñß,  åñëè ó òåáß  õâîðü,  è õâîðü îòñòóïèò.  ðàâäà,  èç-çà  âåòõîñòè
ãàçåòû íàçâàíèå îäíîãî äåðåâà ñòåðëîñü. Œàðê òàê è ñêàçàë:
   -- ðî÷èòàòü íå ìîãó.
   ’àê ÷òî íåêîòîðûå èç ïðèñóòñòâóþùèõ òàê è íå óçíàëè,  ê êàêîìó äåðåâó  èì
ïðèæèìàòüñß â ñëó÷àå ãîëîâíîé áîëè èëè ïðîñòî ïëîõîãî  ñàìî÷óâñòâèß.  ó,  à
åñëè ìîå äåðåâî, ê ïðèìåðó, áåðåçà èëè òîïîëü?  òèõ äåðåâüåâ ß â ˆçðàèëå íå
âñòðå÷àëà.  ‡íà÷èò, íàäî âîçâðàùàòüñß â áûâøèé ‘îþç?  î âîò íåçàäà÷à: áóäåò
ëè ýòî äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì, ÷òîáû ìåíß âûïóñòèëè èç ˆçðàèëß áåç òîãî, ÷òî
ß ðàñïëà÷óñü ñ äîëãàìè, âûïëà÷ó âñå, ÷òî çäåñü íà ìåíß ïîòðàòèëè?
   ‚ñå ýòî ß ñîáèðàþñü ïîòîì ñïðîñèòü ó Œàðêà.  Œûñëè ìîè ïðåðûâàåò ãîëîñ èç
çàëà:
   -- € òåïåðü ïîêàæèòå ÷òî-íèáóäü ïðàêòè÷åñêè.
   ó, íàêîíåö-òî! •îòü Œèøà âûðó÷èë. Œèøà -- òîæå íàø ïðèßòåëü è òîæå ïðèøåë
èç ñî÷óâñòâèß ê èíòåðåñíîìó ÷åëîâåêó, íî íå ìîë÷èò, êàê ìû.
   -- „à, ïîæàëóéñòà, -- ñîëèäíî ïðîèçíîñèò Œàðê. -- Šòî æåëàåò?
   …ñòåñòâåííî, Œèøà íèêîìó íå äàë âûñêî÷èòü âïåðåä.  Ží ñáðîñèë ñâîþ êóðòêó
è ïðåäñòàë  ïåðåä  ïóáëèêîé  â êëåò÷àòîé  ðóáàøêå,  âûñîêèé,  ãðóçíûé  æèâîò
ñâèñàåò íàä ïîßñîì, ëèöî ïîëíîå, òóãî íàëèòîå.
   -- ’à-àê,  --  ãîâîðèò Œàðê,  --  ñåé÷àñ çàìåðèì ýíåðãèþ,  -- è âçßë çíàêîìûå
èçîãíóòûå  ïîä  ïðßìûì  óãëîì  ñïèöû.  --  ’à-àê,  --  Œàðê  ñ ñåðüåçíûì âèäîì
ïåðåìåùàåò  ñïèöû.   --   ƒîëîâà  â  ïîðßäêå.  ‘åðäöå...  ‘åðäöå  ïîøàëèâàåò.
å÷åíêà...  ‘åé÷àñ  ïðîâåðèì  ïîëîâóþ  ÷àêðó...  --  Œû  çàìåòèëè,  êàê  Œèøà
íàïðßãñß.  "ƒîñïîäè, -- ñìåßñü, ñêàçàë îí íàì, êîãäà ìû âîçâðàùàëèñü äîìîé, --
ß äóìàë: ñåé÷àñ îïîçîðèò".  ‘ïèöû îñòàíàâëèâàþòñß ïàðàëëåëüíî äðóã äðóãó.  --
îðìàëüíûé ìóæ÷èíà, -- ñïîêîéíî êîíñòàòèðóåò Œàðê.
   Ží ñîëèäíî, ñî çíàíèåì äåëà ïðîñâåòèë çàìåðøóþ ïóáëèêó:
   -- îñìîòðèòå,  ó ýòîãî  ÷åëîâåêà  --  êðàñíûå æèëêè  ó êðûëüåâ  íîñà,  ýòî
ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîâûøåííîì êðîâßíîì äàâëåíèè.
   Œèøà  êèâàåò,  äåéñòâèòåëüíî,  ó íåãî  ïîâûøåííîå  êðîâßíîå  äàâëåíèå,  à
ïóáëèêå ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî çíàòü, äàæå ëó÷øå íå çíàòü, ÷òî îíè ñ äîêòîðîì
ïðèßòåëè è âîîáùå -- çíàêîìû.
   îñëå ýòîãî ïðåäñòàâëåíèß æåíùèíû  --  è ìóæ÷èíû, íî â îñíîâíîì, æåíùèíû --
ïîñáðàñûâàëè ñâîè ïàëüòî  è êóðòêè è âûñòðîèëèñü  â î÷åðåäü äëß  îïðåäåëåíèß
ýíåðãèè ÷àêð.
   åðâîé âûøëà áðþíåòêà ëåò ñîðîêà,  ïîëíàß,  ñ îáúåìèñòûì æèâîòîì è æèðíîé
õîëêîé íà ñïèíå. Œàðê îáîøåë æåíùèíó íåñêîëüêî ðàç è îáúßâèë:
   -- ‘ìîòðèòå,  ó æåíùèíû ñêîëèîç...  --  ƒîñïîäè, ýòî è ìíå âèäíî:  ñïèíà-òî
ñîãíóòà,  îäíî ïëå÷î âûøå äðóãîãî.  î çðèòåëè âîñïðèíßëè ýòî,  êàê äèàãíîç,
äîñòóïíûé òîëüêî ïðîâèäöó.
   -- ’à-à-ê, -- Œàðê âçßëñß çà ñïèöû. -- ðîâåðèì ýíåðãèþ. ƒîëîâà... ñåðäöå...
ïå÷åíêà... âñå íå â ïîðßäêå, âñå ïîøàëèâàåò.
   Žíî è ìíå èç äàëüíåãî ðßäà âèäíî, ÷òî íå â ïîðßäêå. ˆ ñåðäöå è ïðî÷åå.
   -- èæå íå íàäî,  --  óìîëßþùå øåï÷åò æåíùèíà, íî Œàðê óæå âîøåë â ðàæ.  Ží
íàöåëèâàåò îñòðèß ñïèö íèæå æèâîòà. ’àê è åñòü. íåðãèß ïîëîâîé ÷àêðû óõîäèò
äàëåêî. †åíùèíà ñúåæèëàñü. ‡àë çàìåð.
   -- òî íàäî ñðî÷íî ïîïðàâèòü, -- ñïîêîéíî ãîâîðèò Œàðê. Ží îòõîäèò â óãîë è
ïîäíèìàåò ðóêè êâåðõó. ó, òî÷íî  --  øàìàí!  Œàðê, êàæåòñß, ïðîñèò ýíåðãèè ó
ñîëíöà, íî îíî-òî äàâíî íà ïîêîå:  âå÷åð.  î øàìàíñêàß ïîçà ïðîèçâîäèò âïå¬
÷àòëåíèå íà ïóáëèêó. ‘èäßò òèõî. †äóò.
   Œàðê âîçâðàùàåòñß ê ñâîåé æåðòâå è îòñåêàåò îò íåå âñåõ çëûõ äóõîâ. îñëå
êàæäîãî âçìàõà ðóêàìè îí äåëàåò èìè åùå îäíî äâèæåíèå: êàê áû ñòðßõèâàåò âñå
ñêâåðíîå è ñî ñâîèõ ðóê. Ž, Œàðê!
   -- ‚ñå â ïîðßäêå.  --  Œàðê áåðåò ñïèöû è äåìîíñòðèðóåò âîçâðàùåíèå ýíåðãèè
âàæíåéøåé èç ÷åëîâå÷åñêèõ ÷àêð.
   -- € ïå÷åíêà? -- óìîëßþùå, ñ íàäåæäîé ñïðàøèâàåò æåíùèíà.
   -- ‘ ïå÷åíêîé åùå íàäî ïîðàáîòàòü,  --  âåñîìî ïðîèçíîñèò  èñöåëèòåëü.  òî
çíà÷èò:  "ðèõîäèòå  êî  ìíå  â êàáèíåò,  êîòîðûé  îáåùàëè  ïîìî÷ü îòêðûòü â
ïðîôñîþçíîì êëóáå.  ˆëè çâîíèòå ïî òåëåôîíó, ß ïðèäó ê âàì äîìîé".  Ží ïèøåò
íà äîñêå íîìåð ñâîåãî òåëåôîíà.
   Ÿ ñìîòðþ íà âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò, è äóìàþ.
   àçâåë  áû  Œàðê  âñþ  ýòó  áîäßãó òàì,  â òîì ãîðîäå,  îòêóäà ïðèåõàë...
îæàëóé,  åãî ïàðàäíóþ òðîéêó èòå áû ïðèøëîñü íåñòè â õèì÷èñòêó.  ‚  ëó÷øåì
ñëó÷àå çàë áû äàâíî îïóñòåë.  € çäåñü -- ñèäßò è ñëóøàþò. ˆ äàæå ïðîñßò óòî÷¬
íèòü íàñ÷åò äåðåâà -- íå óñïåëè çàïèñàòü. àâåðíîå, ëþäßì íåîáõîäèìî âåðèòü â
÷óäî. îòîìó ÷òî èì ñêâåðíî.
   ...àñëûøàííûå î âñåìîãóùåé  èçðàèëüñêîé ìåäèöèíå,  ìíîãèå åõàëè  ñþäà çà
èñöåëåíèåì. î óâû... óâû...
   Œîß  ñîó÷åíèöà  ïî  óëüïàíó  ïðèâåçëà  ñþäà  äî÷ü,  ïðèêîâàííóþ ê êðåñëó-
êàòàëêå.  ‚ñß  áîëüøàß  ñåìüß  ïðèåõàëà ñþäà,  íàäåßñü,  ÷òî êóäåñíèêè-âðà÷è
ˆçðàèëß ïîñòàâßò íà íîãè íåñ÷àñòíóþ æåíùèíó. àäåæäû óæå íåò.
   ‡íàêîìûé  ïàðåíü  èç  íàøåãî  óêðàèíñêîãî  ãîðîäà,  ñïîðòñìåí,  øòàíãèñò,
÷åëîâåê çäîðîâûé è êðåïêèé, âäðóã çàáîëåë ãëàçàìè. Ží åçäèë â Œîñêâó, êàê-òî
åãî ëå÷èëè.  ‘îáðàâøèñü åõàòü â ˆçðàèëü,  îí ïåðåñòàë ïîëüçîâàòüñß  óñëóãàìè
ñîâåòñêèõ âðà÷åé.
   -- ’û òàê óâåðåí, ÷òî òåáß âûëå÷àò â ˆçðàèëå?  -- ñïðîñèëà ß. -- ‡íàåøü, ÷òî
òàì ìåäèöèíà î÷åíü äîðîãàß?
   -- „îðîãàß,  --  îòâåòèë ïàðåíü,  íî îíà åñòü.  --  îäðàçóìåâàëîñü,  ÷òî  â
ñòðàíå, èç êîòîðîé îí óåçæàåò, âðà÷åáíàß ïîìîùü îòñóòñòâóåò âîîáùå.
   -- Šàê ó òåáß ñ ãëàçàìè?  --  ñïðîñèëà ß, âñòðåòèâ åãî ïîëãîäà ñïóñòß ïîñëå
ïðèåçäà.
   -- èêàê.  Šàê áûëî, òàê è åñòü.  --  ’î åñòü, ß ïîíßëà, íå ëå÷àò.  î õóæå
ïîêà íå ñòàëî.  ðàâäà,  ïàðåíü  ýòîò çàáðîñèë ñïîðò  è ïîäàëñß â ó÷åíèêè  ê
ðàââèíó. Œîæåò, ‚ñåâûøíèé åìó ïîìîæåò.
   ‘ëûøó  ïî  ðóññêîßçû÷íîé  èçðàèëüñêîé  ðàäèîñòàíöèè,  ðàññêàçûâàåò ñëåïàß
æåíùèíà. Žíà ïðèåõàëà â ˆçðàèëü ñî ñëåïûì ìóæåì è òàêèì æå ñûíîì. àäåßëèñü,
÷òî  õîòü  ñûíà  èçáàâßò  îò  óæàñà  ìðàêà.  åò,  ãîâîðßò,  îïåðàöèß åìó íå
ïîêàçàíà.  î âîò äåíüãè,  ïðàâäà, êðîøå÷íûå ïîëîæåíû èì âñåì  --  äëß îïëàòû
ñîïðîâîæäàþùèõ.  î äåíüãè íå ïëàòßò,  òðåáóåòñß ïðåîäîëåòü æóòêèå  ïðåãðàäû
áþðîêðàòèè. ðåîäîëåòü -- ñëåïûì.
   î ß çíàþ è äðóãîå.
   “ ñûíà ìîåé ïîäðóãè  â •àéôå íà  îäíîì èç ãëàç  îòñëîèëàñü ñåò÷àòêà.  ‚ñþ
æèçíü ß çíàëà, ÷òî îòñëîåíèå ñåò÷àòêè -- ýòî êîíåö, ñëåïîòà.
   -- ’î÷íî, -- ãîâîðèò ïîäðóãà, ñàìà âðà÷, -- òàì áû îí ïîòåðßë ãëàç.
   € çäåñü íà  ñëåäóþùèé äåíü  ïîñëå òîãî,  êàê  ïðèøåë ê  âðà÷ó,  ëåæàë  íà
îïåðàöèîííîì ñòîëå. ƒëàç âîçâðàòèëè ê æèçíè.
   ‚ àöðàò-ˆëèòå ó ìåíß æèâåò äðóãàß  ïîäðóãà.  ’îæå îëèìêà.  ˆ åñòü ó  íåå
ñòàðàß ìàòü.  …é ìíîãî ëåò, áîëüøå âîñüìèäåñßòè.  î êîãäà óõîäèò ìàòü, äàæå
ñòàðàß,  äàæå ñ èñïîðòèâøèìñß õàðàêòåðîì,  ýòî âñåãäà ãîðå.  „î÷ü íå  õîòåëà
ýòîãî ãîðß,  îíà âûçâàëà ñêîðóþ  ïîìîùü,  êîãäà ìàòåðè ñòàëî î÷åíü  ïëîõî è,
êàçàëîñü, óæå íè÷åãî íå ïîìîæåò.
   -- Šòî áû â ‘îþçå,  --  ãîâîðèò ïîäðóãà,  --  âîçèëñß ñ íåé, äà åùå òàê, êàê
âîçèëèñü çäåñü.  …é ïîñòàâèëè êàðäèîñòèìóëßòîð.  åñêîëüêî äíåé ïîääåðæèâàëè
ñåðäöå  àïïàðàòóðîé  --  ïîêà  íåëüçß  áûëî  ñòàâèòü  ñòèìóëßòîð:  ó íåå áûëà
òåìïåðàòóðà.  ˆ êîìó  áû â ãîëîâó  ïðèøëî íåïðåðûâíî  äåëàòü àíàëèçû,  ÷òîáû
îïðåäåëèòü,   êàêîé  áàêòåðèåé  âûçûâàåòñß  òåìïåðàòóðà,   ÷òîáû  óáèòü  ýòó
áàêòåðèþ? ‘òàðóõå...
   Ž! Ÿ ýòî  õîðîøî çíàþ.  ‚ òàêîì  æå âîçðàñòå óìåðëà  ìîß ìàìà.  ‘ òßæåëûì
ñåðäå÷íûì ïðèñòóïîì åå ïðèâåçëè â áîëüíèöó íî÷üþ, è äåæóðíûé âðà÷ åå ïðèíßë.
€ óòðîì ïðèøëà  çàâåäóþùàß îòäåëåíèåì.  ƒîâîðèëè,  ÷òî  îíà ïðåêðàñíûé  ñïå¬
öèàëèñò.  Œîæåò áûòü.  î äåæóðíîìó âðà÷ó áûëà âûâîëî÷êà. Ÿ äóìàþ, îí óæå íå
ñòàíåò ïðèíèìàòü ñòàðóõ, äàæå áîëüíûõ.
   Œàìó áûñòðåíüêî  âûïèñàëè,  îíà óìåðëà.  ‚îçìîæíî,  åå  ÷àñû óæå  ïðîáèëè
ïîëíî÷ü, è îíà âñå ðàâíî óìåðëà áû.
   € çäåñü... Ÿ âèäåëà ýòî ñàìà.
   Œû øëè ïî óëèöå, áûëî òåìíî, õîëîäíî, ñûðî. ‚äðóã ðßäîì ðåçêî çàòîðìîçèëà
ìàøèíà, îòòóäà âûïàëà íåìîëîäàß æåíùèíà, ñòàëà êðè÷àòü:
   -- îìîãèòå! ëîõî!
   …å ìóæó, ÷åëîâåêó ïîæèëîìó, ñòàëî ïëîõî çà ðóëåì.  Ÿ ïîáåæàëà ê çíàêîìûì,
÷òî æèëè ðßäîì -- ïîçâîíèòü,  íî òåëåôîí ó íèõ ïî÷åìó-òî íå ðàáîòàë, è ñêîðóþ
ïîìîùü ß íå âûçâàëà,  íî ìèíóòû  ÷åðåç òðè âåðíóëàñü ñ âàëèäîëîì  è êàêèì-òî
åùå ñåðäå÷íûì ëåêàðñòâîì. ‚ñåãî ýòîãî óæå íå íóæíî áûëî. îêà ß áåãàëà, êòî-
òî âûñóíóëñß èç  îêíà,  ïîíßë â ÷åì  äåëî,  âûçâàë ñêîðóþ.  Šîãäà ß  ïðèøëà,
êðåïêèå ïàðíè äåæóðíîé ñêîðîé óæå  âûòàñêèâàëè èç ìàøèíû íà àñôàëüò  ãðóçíîå
òåëî.  ‚ òó æå ìèíóòó  ïîäúåõàëà åùå îäíà ñêîðàß  --  ñ áðèãàäîé  âðà÷åé,  èõ
âûçâàëè ïî ðàöèè.  Œû  ñìîòðåëè,  êàê ÷åëîâåê ïßòü  èëè øåñòü,  íå òåðßß  íè
ìãíîâåíèß,  êîëäîâàëè íàä  ðàñïðîñòåðòûì òåëîì.  “ íèõ  âñå áûëî  ïîä ðóêîé,
êàêèå-òî  íåçíàêîìûå  íàì  ïðèáîðû  áûëè  ïîäêëþ÷åíû  ê ïðîâîäêàì,  ïðîâîäêè
ïðèêðåïëåíû ê òåëó áîëüíîãî.  àêîíåö,  ìû óâèäåëè, êàê ïîäíßëñß æèâîò.  …ùå
ðàç. …ùå. ‡àäûøàë. Œû îáëåã÷åííî âçäîõíóëè: ìîæåò, ñïàñóò. îëüíîãî áûñòðî è
áåðåæíî  ïîëîæèëè  íà  íîñèëêè,  íîñèëêè  --  â ìàøèíó.  ƒóäîê.  <I>Œàãåí-„àâèä</I>,
ðàçðåçàß âå÷åðíþþ òåìåíü, ïîì÷àëñß â áîëüíèöó.
   -- ó âîò,  -- ñêàçàë êòî-òî â òîëïå ñîñòðàäàþùèõ, -- à ó ìåíß ìàòü óìåðëà â
Œèíñêå ïîòîìó, ÷òî ñäåëàëè íå òîò óêîë. —åãî-òî òàì íå áûëî.
   …ùå òàì,  â ñòðàíå èñõîäà,  ìû  ÷èòàëè ðåêëàìó î ðàñïðîñòåðòûõ  îáúßòèßõ,
êîòîðûå îòêðûâàþò íîâûì ðåïàòðèàíòàì ïîâñþäó,  â òîì ÷èñëå è â ïîëèêëèíèêàõ.
å óñïååøü ïðèåõàòü,  òåáß  ñðàçó æå îáñëåäóþò,  âûßâßò,  ãäå  õâîðü,  áóäóò
ëå÷èòü, ÷òîá áûë çäîðîâ. ‘òðàíå íóæíû ëþäè çäîðîâûå.
   Šòî  îòêàæåòñß  îò  òàêîãî  êîìôîðòà?  ’åì  áîëåå,  ÷òî êòî èç íàñ ãðåøèò
ïðåêðàñíûì çäîðîâüåì?  ˆ ê òîìó æå -- äîêòîðà, êîòîðîãî â ‘îþçå íàçûâàëè êàê-
òî íå î÷åíü ýñòåòè÷íî, ñëîâíî ìèëèöèîíåðà: ó÷àñòêîâûé, çäåñü èìåíóþò ëþáîâíî
è èíòèìíî: ñåìåéíûé âðà÷.
   ˆçìîòàííàß ñêîðîïàëèòåëüíûìè ñáîðàìè,  äîðîãîé è óñòðîéñòâîì, ß ïðèøëà íà
ïðèåì ê íàøåìó ñåìåéíîìó âðà÷ó.  …ãî çâàëè äîêòîð óáèíøòàéí,  è îí  ãîâîðèë
ïî-ðóññêè.  Ží ñèäåë çà  ñâîèì ñòîëîì,  êðóãëåíüêèé è  ëûñîâàòûé,  áðåçãëèâî
îòòîïûðèâ íèæíþþ ãóáó è ïîòèðàß äðóã î äðóãà íåáîëüøèå êðóãëåíüêèå ðó÷êè.
   -- —òî âû õîòèòå? -- ñïðîñèë îí ìåíß, âûäåðæàâ äîñòàòî÷íî äëèííóþ ïàóçó.
   î  ìíå  óæå  íè÷åãî  íå  õîòåëîñü.  Œóæ,  çíàß  ìîé  õàðàêòåð è ïðåäâèäß
âîçìîæíûå îñëîæíåíèß, çàøåë ñî ìíîé â êàáèíåò. Ží-òî è îòâåòèë:
   -- …é íóæíî îáñëåäîâàòüñß.
   -- Ax,  -- ñêàçàë íàø ñåìåéíûé äîêòîð, åùå áîëüøå âûïßòèâ íèæíþþ ãóáó, -- âû
âñå ðóññêèå,  ÷òîá  âû ìíå  âñå áûëè  çäîðîâû,  âñå õîòèòå îáñëåäîâàòüñß.  €
èçðàèëüòßíå íå ìîãóò èç-çà ýòîãî ëå÷èòüñß.
   -- € âû -- èçðàèëüòßíèí?
   -- Ÿ çäåñü ñåìíàäöàòü ëåò.
   ‚ñå-òàêè îí äàë ìíå íàïðàâëåíèå íà êàðäèîãðàììó. î ß áûëà è â áîëüíè÷íûõ
äåëàõ ñóùåé íåâåæäîé, íå çíàëà çäåøíèõ ïîðßäêîâ.  Ÿ çàøëà ê ìåäñåñòðå, êàê è
ïîëàãàëîñü,  ðîâíî â âîñåìü óòðà è ïîäàëà íàïðàâëåíèå,  êîòîðîå âûïèñàë  ìíå
â÷åðà äîêòîð, ñèäßùèé â êàáèíåòå ðßäîì.
   -- àñïîðò, -- ïîòðåáîâàëà ó ìåíß ìåäñåñòðà.
   -- ‡à÷åì? -- ß íå âçßëà ïàñïîðòà.
   ‘åñòðà ãíåâíî  âçãëßíóëà íà  ìåíß,  íè÷åãî íå  ñêàçàëà áîëüøå  è âûøëà  â
êàáèíåò äîêòîðà óáèíøòàéíà  --  òóäà âåäåò äâåðü èç åå êîìíàòû. Žíè ãðîìêî è
áóðíî ãîâîðèëè íà èâðèòå,  êîòîðîãî ß åùå  ñîâñåì íå ïîíèìàëà.  å ãëßäß  íà
ìåíß, èç äðóãîé êîìíàòû, íàø ñåìåéíûé äîêòîð ïðîèçíåñ:
   -- Ÿ âàì âñåì,  ðóññêèì,  ðóññêèì ßçûêîì ãîâîðèë,  ÷òî,  êîãäà âû èäåòå  â
ïîëèêëèíèêó äàæå òîëüêî ïîçäîðîâàòüñß ñ äîêòîðîì,  âñå ðàâíî áåðèòå ñ  ñîáîé
ïàñïîðò.
   Ÿ âûøëà â êîðèäîð.  Ÿ áîëüøå íå õîæó ê âðà÷ó.  Œû ïðèâåçëè ñ ñîáîé  ìíîãî
ðàçíûõ ñîâåòñêèõ òàáëåòîê, ïîòîì íàì ïðèñëàëè åùå. îêà -- ñëàâà îãó.
   Œîæåò áûòü,  íàì ïðîñòî íå ïîâåçëî ñ ñåìåéíûì âðà÷îì.  Ÿ çíàþ,  ÷òî  ìîãó
îòêàçàòüñß îò äîêòîðà  óáèíøòàéíà è âûáðàòü  ñåáå äðóãîãî ñåìåéíîãî  âðà÷à.
ƒîâîðßò, åñòü âíèìàòåëüíûå. Œîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü ß òàê è ñäåëàþ.
   ...Ÿ ñëûøó  ïî ðóññêîßçû÷íîé  ðàäèîñòàíöèè (èäåò  áåñåäà ñî ñëóøàòåëßìè),
ðàññêàçûâàåò êàêàß-òî æåíùèíà:
   -- Œóæ áîëåí, òßæåëî áîëåí.  Ží óïàë íà óëèöå, åãî óâåçëè â áîëüíèöó, à íà
ñëåäóþùèé äåíü âûïèñàëè  --  áîëüíîãî,  áåç äåíåã,  ÷òîáû äîåõàòü  äîìîé,  íå
ïîçâîíèâ ìíå,  æåíå, ÷òîáû ß çà íèì ïðèåõàëà.  Ží ìîã îïßòü óïàñòü íà óëèöå.
òî ïîñòóïîê âðà÷à? òî ñîîòâåòñòâóåò íîðìàì ãóìàííîñòè?
   -- åò,  êîíå÷íî, åñëè ãîâîðèòü î ãóìàííîñòè,  --  ñîãëàøàåòñß ñ íåñ÷àñòíîé
æåíùèíîé  æóðíàëèñò-êîììåíòàòîð,  --  íî  âðà÷  ïîñòóïèë  ïî  èíñòðóêöèè,  îí
ïîñòóïèë â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì. ˆ ñóäèòü åãî íå çà ÷òî.
   “âû... óâû...  åò  äëß øèðîêîé  ïóáëèêè âñåìîãóùåé  è ãóìàííîé ìåäèöèíû,
õîòß êàæäûé èñïðàâíî ïëàòèò ñâîè øåêåëè â áîëüíè÷íóþ êàññó.  …ñòü î÷åðåäè  â
ïîëèêëèíèêàõ, àíòèáèîòèêè è àñïèðèí  --  òîëüêî ïîä äðóãèì íàçâàíèåì -- íà âñå
ñëó÷àè æèçíè.  ˆ äîìîé ê òåáå âðà÷ íå ïðèäåò,  äàæå åñëè ó òåáß  òåìïåðàòóðà
ñîðîê,  à åñëè  ïðèäåò,  ïëàòè  îòäåëüíî,  à  óæ  åñëè  ñêîðàß  ïîòðåáóåòñß,
âûïèñûâàé ÷åê íà ñîëèäíóþ ñóììó.  ‘êîðàß ïîìîùü çäåñü ñëóæáà îòäåëüíàß,  äî¬
ðîãàß, äåøåâëå âûçâàòü òàêñè.
   ...‹þäßì ñêâåðíî.  ˆ îíè ñëóøàþò Œàðêà.  åâàæíî, ÷òî îí òîæå îëèì è òîæå
ïðèåõàë îòòóäà, ìîæåò, äàæå ëó÷øå, ÷òî îí  --  îòòóäà.  ˆçäàëåêà êàæåòñß, ÷òî
òàìîøíåå áûëî ëó÷øå.
   -- à ÷åðòà òåáå íóæíà áûëà âñß ýòà ìèñòèêà?  --  ñïðàøèâàþ ß Œàðêà,  êîãäà
èäåì äîìîé.
   -- î÷åìó ìèñòèêà? -- îáèæàåòñß Œàðê.
   -- ’û ìíîãîå ìîæåøü,  âîò è ãîâîðè  îá ýòîì,  äåëàé ýòî.  ‡à÷åì  íàïóñêàòü
òóìàí?
   -- ‹þäßì íóæåí òóìàí.  --  àâåðíîå,  îí ëó÷øå ðàçáèðàåòñß â òîì, ÷òî ëþäßì
íóæíî.
   Œàðê âåðèò â ñâîå ÷àðîäåéñòâî. Œîæåò áûòü, ìû ïðîñòî íåäîîöåíèâàåì Œàðêà,
è ÷àðîäåéñòâî  ñóùåñòâóåò  â  ñàìîì  äåëå.  Ží  ïîñòàâèë  íà  íîãè  äåâî÷êó,
ìàëåíüêóþ äåñßòèëåòíþþ  ñàáðó,  êîòîðóþ âðà÷è  ñ÷èòàëè îáðå÷åííîé  íà íåïîä¬
âèæíîñòü. …å ëå÷èëè â áîëüíèöå è îòêàçàëèñü ïðîäîëæàòü ëå÷åíèå -- áåçíàäåæíî.
Œàðê òâîðèë ýòîãî ðåáåíêà, êàæäûé äåíü îñòàâëßß â íåì íåìàëóþ ÷àñòèöó ñàìîãî
ñåáß.  îñëå  êàæäîãî  ñåàíñà  îí  çàãëßäûâàë  ïî  äîðîãå  ê íàì,  óñòàëûé è
âûïîòðîøåííûé,  îïóñêàëñß íà ñòóë.  …ìó íàëèâàëè òî ñòîïêó âîäêè,  òî  ÷àøêó
êîôå -- ÷òî õîòåë.
   -- ó, êàê?  --  ß âñåãäà ñïðàøèâàëà î äåâî÷êå, ìíå òàê õîòåëîñü, ÷òîáû îíà
âûçäîðîâåëà.
   -- ‘åãîäíß ïîäíßëà ðóêó.
   -- ó, êàê?
   -- îäíßëà íîæêó...  ‚ñòàëà...  „åðæèòñß çà ñòåíêó... Žòêðûëà ìíå äâåðü...
‘åãîäíß îíà òàíöåâàëà ñî ìíîé. îíèìàåøü, ïðèõîæó, à ìàìà ãîâîðèò, ÷òî ’àìàð
æäåò ìåíß,  îíà  õî÷åò ñî  ìíîé òàíöåâàòü.  Šîíå÷íî,  åùå  ñëàáåíüêàß.  àäî
òðåíèðîâàòü ìûøöû....
   -- ó, êàê?
   -- îøëà â øêîëó...
   -- ‘ëóøàé,  îíè çàïëàòèëè òåáå  íîðìàëüíî?  --  ñïðîñèëà ß, íàñëûøàííàß  îá
îáåùàíèè çîëîòûõ ãîð Œàðêó, åñëè âûëå÷èò äåâî÷êó.
   -- Šàê æå,  --  óñìåõíóëñß Œàðê.  --  „àæå íå äîïëàòèëè òî,  ÷òî ïîëîæåíî çà
ñåàíñû, êàê äîãîâàðèâàëèñü. € îáåùàëè -- íàïèñàòü â ãàçåòó è íà òåëåâèäåíèå è
ñâåðõ òîãî åùå ïîëòîðû òûñß÷è. ˆ êàáèíåò îòêðûòü...
   -- „à ïëþíü òû íà ðîäèòåëåé. ’û æå çíàåøü, ÷òî ýòî çà ëþäè. ˆç òåõ, êòî çà
äâàäöàòü ëåò çäåñü ðàçáîãàòåë. Žíè óäàâßòñß çà øåêåëü.
   -- î îòåö êëßëñß ìíå çäîðîâüåì ñîáñòâåííîãî ðåáåíêà.
   -- ‚îò âèäèøü, äëß íèõ íåò íè÷åãî ñâßòîãî. ëþíü íà íèõ. ‚ûëå÷èë äåâî÷êó --
ðàäóéñß. ’àì, -- ß ïîêàçûâàþ ðóêîé íà íåáåñà, -- òåáå çà÷òåòñß.
   Ží ðàä çà äåâî÷êó.  Ží âëîæèë â íåå âñå,  ÷òî ìîã, è äàé îã åé çäîðîâüß.
î åìó òàê õîòåëîñü íåìíîãî ñëàâû. ˆ äåíåã. „åíüãè -- ýòî âîçìîæíîñòü îòêðûòü
ñâîé êàáèíåò, à íå ìîòàòüñß â ëþáóþ äàëü â ëþáóþ ïîãîäó  --  êóäà ïîçîâóò.  ˆ
áåç ìàøèíû.  à ìàøèíó äåíåã  òîæå íåò.  ‚ñå-òàêè óæå íå  ìàëü÷èê.  Ží õî÷åò
íîðìàëüíî ðàáîòàòü. Šîãäà ðàáîòàåøü, æèçíü êàæåòñß íå òàêîé óæ ìðà÷íîé.
   •óæå âñåãî, êîãäà âäðóã èñ÷åçàþò êëèåíòû.  îéäåò äîæäü èëè ïîäóåò âåòåð,
êëèåíòû  ïðîïàäàþò.  Žíè  ëåíèâû  è áîßòñß  ïëîõîé  ïîãîäû,  õîòß Œàðê ãîòîâ
òàùèòüñß,  êóäà óãîäíî, êóäà ñêàæóò.  òî òßæêî, åñëè åãî íå çîâóò, òîãäà îí
ïîíóðî ñèäèò â ïëåòåíîì õîçßéñêîì êðåñëå è ãîâîðèò ñàì ñåáå:
   -- å ìîæåò áûòü.
   Šîãäà ìû ïðèõîäèì, îí íàì ãîâîðèò òî æå ñàìîå.
   -- Ÿ âñå äóìàþ:  íå ìîæåò áûòü,  ÷òîáû ëþäè íå øëè êî ìíå,  åñëè ß ìîãó èì
ïîìî÷ü.
   Šîíå÷íî, îí íå âñåõ ñòàâèò íà íîãè ñ ïåðâîãî ðàçà è âîîáùå -- íå âñåõ.  î
êòî ïîñòàâèò íà íîãè òßæåëî áîëüíîãî â îäèí ïðèñåñò?  ˆ -- èëè íåò áåçíàäåæíî
áîëüíûõ?
   € ïîòîì âäðóã êòî-òî çâîíèò è íà èâðèòå ïðîñèò äîêòîðà Œàðêà ïðèåõàòü.  “
æåíû áîëèò ãîëîâà, íè÷åãî íå ïîìîãàåò. Œàðê ïîäõâàòûâàåòñß, ìðà÷íîñòü ñ ëèöà
èñ÷åçàåò. —åðåç ÷àñ âîçâðàùàåòñß, â ðóêå ïîëñîòíè.
   -- îìîã?
   -- € êàê æå! -- îí äîâîëåí. -- †åíùèíà ãîòîâà áûëà áèòüñß ãîëîâîé î ñòåíêó.
   -- —åì ëå÷èë?
   -- ‚ñåì. îëåâûå òî÷êè. íåðãèß.
   èòà óñìåõàåòñß.  Žíà íå âåðèò  â ÷àðîäåéñòâî ñâîåãî ìóæà.  îèñòèíå  íåò
âåëèêîãî ÷åëîâåêà  äëß åãî  æåíû.  èòå íå  íðàâèòñß,  ÷òî Œàðê  ìîòàåòñß ïî
ãîðîäàì è âåñßì.
   -- …ñëè ß áóäó ñèäåòü äîìà îêîëî òåáß, ìû ñäîõíåì ñ ãîëîäó.
   -- „åëàé ñåáå ïîòèõîíüêó ìàññàæ. Œàññàæåì òîæå ìîæíî çàðàáîòàòü íà æèçíü.
   î ïî÷åìó òîëüêî ìàññàæ, åñëè îí âëàäååò ýíåðãèåé ñîëíöà?
   -- ‚îò âèäèøü, -- æàëóåòñß Œàðê, -- íå âåðèò. € çàáîëååò êòî-íèáóäü èç äåòåé
-- "èäè ëå÷è". ˆ âîñïðèíèìàåò, êàê äîëæíîå, êîãäà ó ðåáåíêà ïðîõîäèò íàñìîðê.
€ ó €íþòêè (ýòî èõ âíó÷êà) ñóäîðîãè áûëè. Šòî-òî åå ñãëàçèë. Ÿ æå åå ñïàñ.
   -- „à, -- êèâàåò ãîëîâîé èòà. ‘ €íþòêîé áûëî. î -- âåðèò, íå âåðèò, äåíüãè
ó Œàðêà îíà áåðåò, áåç íèõ áûëî áû ñîâñåì òóãî.  „î ïåíñèè îáîèì äàëåêî, à ó
íåå ðàáîòû -- âñåãî äâà ïîäúåçäà, è òå äîñòàëèñü ïî áëàòó.  ðîòåêöèß, äàæå â
òàêîì äåëå, êàê ìûòüå ïîäúåçäîâ, â ˆçðàèëå íåîáõîäèìà.
   èòà æåíùèíà õóäîùàâàß,  ýíåðãè÷íàß,  ãðóáîâàòàß.  Žíà âûäàåò ñóæäåíèß  â
ìîìåíò  ñ ðåøèòåëüíîñòüþ  ÷åëîâåêà,  ìíîãî  ëåò  ïðîðàáîòàâøåãî ñ ìàëåíüêèìè
äåòüìè.  „åòè íå æäóò,  ïîêà òû îáäóìàåøü,  ÷òî ñêàçàòü, îíè íåòåðïåëèâû.  €
ìîæåò,  èòà òàêîé óðîäèëàñü  --  ðåøèòåëüíîé è ñêîðîé íà ßçûê.  …é íè÷åãî íå
ñòîèò â ñåðäöàõ ñêàçàòü íåïðèñòîéíîå ñëîâî, åñëè íåò íè÷åãî áîëåå âåñîìîãî è
êîíêðåòíîãî, à ñêàçàòü âñå ðàâíî õî÷åòñß, äëß íåå ýòî ïðîñòî íåîáõîäèìî, îíà
ïðîèçíîñèò:
   -- ó, òû äàåøü... € èíîãäà íàîáîðîò:
   -- ˆøü êàêàß -- ïîðßäî÷íàß.
   î âîîáùå-òî îíà âñå ïîäìå÷àåò.  òî óæå,  íàâåðíîå,  ÷èñòî æåíñêîå:  âñå
ïîäìå÷àòü.
   -- îñìîòðè,  --  ãîâîðþ ß, -- òîëüêî îëèìû òàùàò ñóìêè. ’îëüêî îëèìîâ ìîæíî
óâèäåòü íà óëèöàõ ñ ïîëíûìè ñóìêàìè.  Œåñòíûõ ïî÷òè íå âèäíî. Šàê-òî íåëîâêî
çà îëèìîâ -- íèêàê íå ìîãóò íàåñòüñß.
   -- •ì... -- óäèâëßåòñß èòà ìîåé íàèâíîñòè è ïîæèìàåò ïëå÷àìè. -- ’û ÷òî, íå
âèäåëà,  êàê îíè â ñóïåðå  ïîêóïàþò ïðîäóêòû?  î òðè ïîëíûõ  òåëåãè  --  è â
ìàøèíó. € ìû ïðåì ñóìêè â ðóêàõ.
   ‚ ñàìîì äåëå,  ß âèäåëà.  Ÿ âèæó ýòî âñßêèé ðàç, êîãäà áûâàþ â ñóïåðå.  Ÿ
ñòîþ â î÷åðåäè â êàññó,  ïåðåäî ìíîé òîëüêî îäíà æåíùèíà,  íî åå îáñëóæèâàþò
äîëãî-äîëãî.  Žíà  âûíèìàåò  èç  òåëåæåê  íà  êîëåñàõ áåñêîíå÷íûå êîðîáî÷êè,
ïàêåòû, áóòûëêè.  îñëå òàêîé ïîêóïàòåëüíèöû ìíå íåëîâêî ïîäõîäèòü ê êàññå ñ
áóõàíêîé õëåáà è ïàêåòîì ìîëîêà.
   -- ...’âàðè,  --  ãîâîðèò èòà,  --  ÷òî äåëàþò!  --  òî îíà óæå ïî  äðóãîìó
ïîâîäó.  ‚òîðîé  ìåñßö  íå  âûäàþò  ÷åê  íà  äåíüãè,  ÷òî  ïîëîæåíû èì,  êàê
áåçðàáîòíûì.  Žíà èñïðàâíî õîäèò çà ÷åêîì â ‘îõíóò, òàì íè÷åãî íå îáúßñíßþò,
ãîâîðßò, ÷òîáû ïðèøëà çàâòðà èëè ïîñëåçàâòðà, ìîæåò áûòü, ÷åê óæå ïðèäåò.
   èòà èâðèò ñîâñåì íå çíàåò,  ïî÷åìó è â ÷åì äåëî, ñïðîñèòü íå ìîæåò.  „àé
îã çàïîìíèòü,  êîãäà,  ñêàçàëè,  íàäî  çàãëßíóòü åùå  ðàç.  Žíà âñþ  äîðîãó
òâåðäèò ïðî ñåáß óñëûøàííóþ  ôðàçó.  „îìà ýòó ôðàçó ïåðåâîäèò  åé Œàðê.  Žò¬
ñóòñòâèå èâðèòà ñäåðæèâàåò èòó,  èíà÷å îíà áû ïîêàçàëà èì õàðàêòåð  æåíùèíû
èç îññèè. „à è â ñàìîì äåëå -- êàê æèòü?  „àæå æàëêèå ãðîøè, ÷òî ïîëîæåíû ïî
áåçðàáîòèöå, è òå íå ïîëó÷èøü.  •îðîøî, ÷òî õîòü íåìíîãî ïîäðàáàòûâàþò îíè ñ
Œàðêîì.
   -- ’âàðè, -- ãîâîðèò èòà, -- ñâîëî÷è. -- î, êîíå÷íî, ãîâîðèò íå èì, à ìíå --
î íèõ.  Ž òåõ,  êòî ñèäèò â òåïëûõ êàáèíåòàõ è êîìó íåò äåëà, åñòü ëè ó èòû
ñåãîäíß îáåä èëè íåò åãî.
   î  òåì,  êòî  çíàåò  ðóññêèé,  äîñòàåòñß  îò íåå ñïîëíà.  Žñîáåííî ìóæó.
Œå÷òàòåëü è ôàíòàçåð,  Œàðê,  êîãäà ìû ãóëßåì,  ïîäõîäèò ê êàæäîé ñòîßùåé íà
øîññå ìàøèíå, ùóïàåò åå è âçäûõàåò.
   -- ‚ñå, -- ãîâîðèò îí, -- ïîêóïàþ ìàøèíó.
   -- à êàêèå øèøè, èçâèíèòå? -- ðåçîííî ñïðàøèâàåò èòà.
   -- Šóïëþ  ñòàðåíüêóþ,  --  óæå  íå  òàê  âäîõíîâåííî ìå÷òàåò Œàðê.  --  ˆ íà
ñòàðåíüêîé ìîæíî åçäèòü.  Šëèåíò ïîçâîíèë, ß áäæèê  --  è òàì.  äæèê  --  è â
äðóãîì ìåñòå. € òî òàùóñü íà àâòîáóñå, ïîêà äîåäåøü.
   -- ó, íó... „àâàé. „åíåã â áàíêå ìíîãî?
   -- ’û æå çíàåøü -- ïßòü òûñß÷.
   -- „àæå íà ñòàðåíüêóþ ïðèëè÷íóþ íå õâàòèò, -- ýòî âñòàâëßþ ß.