…катерина ‘адур. Џерелетные работы

Ћцените этот текст:
…катерина ‘адур. Џерелетные работы

---------------------------------------------------------------
€з сборника "Џраздник ‘тарух на Њоре", 1998
OCR: Ќикита 791
---------------------------------------------------------------

‘ветлой памЯти моей прабабушки
‘афроновой ‡ои ”едосеевны.

ѓ‹Ђ‚Ђ 1 - ’ђ…™€ЌЂ

џ проснулась и подумала: этот день Я запомню.
‘ улицы через окно вливалсЯ солнечный свет и казалсЯ блед-нее теплого
воздуха комнаты. Ћн лилсЯ не сплошным потоком, а распадалсЯ на лучи, которые
острыми указками протЯгивались от окна к моей кровати и упирались в стену.
Ћни показывали, что позолота на обоЯх осыпалась и что кое-где обои отошли от
стены. ‚ щелЯх просвечивало что-то розовое в маслЯных пЯтнах серебра -
значит, раньше комната была светло-розовой. џ накрыла ладонью солнечный
зайчик, но не поймала - он тут же заплЯсал на моей руке.
- ќтот день Я запомню, - повторила Я и села в постели.
Ќа подоконнике лежали ножницы с загнутыми краЯми, крючки длЯ удочек в
спичечном коробке, разноцветный пластилин, жестЯнаЯ баночка из-под зубного
порошка, наполненнаЯ мелочью, и театраль-ный бинокль, белый, с золотым
ободком. Љрючки длЯ удочек принадле-жали дЯде Љирше, потому что он был
рыбак; все остальное было общим, то есть моим.
€ногда тетЯ ѓруша складывала на подоконник лекарственные порошки, но
они менЯ никак не интересовали: от них пахло ед-ким и кислым. “ тети ѓруши
или у дЯди Љирши становились мутные глаза и вЯлаЯ речь, как будто бы они не
говорили, а притворЯлись; тогда они высыпали свои порошки в стакан с водой,
залпом выпи-вали его и затихали. џ знала, что они старики.
џ посмотрела в бинокль, и деревьЯ, росшие за окном, мгно-венно
приблизились вместе со всеми своими бугристыми ветками, трещинами в коре и
дрожанием листьев. џ перевернула бинокль, и двор тотчас стал маленьким и
далеким, и те же самые деревьЯ, которые минуту назад протЯгивали мне в лицо
листьЯ, рассеченные бледными прожилками, и умолЯли о жалости, - эти же
деревьЯ отшат-нулись от менЯ и горделиво ушли на дно биноклЯ. ’еперь они
стали тонкими, как выгоревшие спички, а их ветки, сплетенные в своды между
собой, казались мне зеленой паутиной. ’еперь деревьЯ стоЯли вдалеке и
холодно мне кивали.
- Ђ, ‹елечка проснулась! - услышала Я голос за спиной.
џ обернулась и кивнула.
‚ комнате стоЯла тетЯ ѓруша.
- ‹елечка, что тебе приготовить на завтрак? - ласково спро-сила она.
“ нее были крупные колечки кудрей, черных и седых. …сли подрЯд шли две
черные прЯди, то третьЯ оказывалась седой. Ћна любила подолгу стоЯть перед
зеркалом и расчесывать по отдельности каждую прЯдь, и тогда Я видела, что
почти у всех ее черных волос белые поседевшие корешки. “ нее было большое
лицо с широкими бровЯми-дорожками. Ђ глаза под бровЯми, карие у зрачка и
светлые к краю, всегда смотрели удивленно и с любопытством. Љогда она
садилась, то под тЯжелым подолом у нее тут же очерчивались толстые усталые
колени. Њы с ней ходили в одинаковых сапогах из коричне-вого войлока на
шнурочках. ќти сапожки назывались "прощай, моло-дость!". "ЉакаЯ такаЯ
молодость?" - думала Я, глЯдЯ на тетю ѓрушу, когда мы выходили гулЯть, и
следом за нами бочком по ступенькам спускалсЯ старенький дЯдЯ Љирша...
- —то тебе приготовить? - повторила тетЯ ѓруша.
- †ареного поросенка, - ответила Я, помолчав.
- ‹елЯ, - вздохнула тетЯ ѓруша, - у нас сейчас нет поро-сенка. Њожет
быть, ты хочешь что-нибудь другое?
- Ќе хочу, - ответила Я.
- Џро поросенка мы прочитали с тобой в книжке, - терпеливо начала тетЯ
ѓруша.
- „а, прочитали, - кивнула Я.
- Љарабас Ѓарабас крутил его на вертеле над огнем длЯ себЯ и длЯ
„уремара.
- Љрутил, - подтвердила Я.
- Ђ что, ты хочешь быть как Љарабас Ѓарабас или, может быть, как
„уремар?
- Ќе хочу, - сказала Я, подумав.
- ’ак что тебе приготовить?
- џичницу.
- џичницу, - облегченно повторила тетЯ ѓруша.
- „а, - сказала Я, - только чтобы она была без желтков!
- Љак без желтков?
- Ђ вот так! - ответила Я и, притопываЯ, побежала на кухню.
Ќа кухне за столом сидел дЯдЯ Љирша. ‘иний стол был накрыт белой
клеенкой с красными ромбами. „ЯдЯ Љирша сидел на синем табурете, и синее
пламЯ газа приплЯсывало над конфоркой.
- ‹елЯ хочет Яичницу без желтков, - вздохнула тетЯ ѓруша.
- Ќу и что? - ответил дЯдЯ Љирша. - ђазбей Яйца и отдели желток от
белка.
џ молча слушала. „ЯдЯ Љирша потЯнулсЯ через стол и вклю-чил радио. "Њы
передавали концерт", - сказало радио и замолча-ло. ’юлеваЯ штора зацепилась
за край подоконника и нависла над полом.
- ‚ыступает Ђнна ѓерман, - сказала Я и завернулась в што-ру. - Ћдин
лишь раз цветы цветут, один лишь раз, один лишь раз... - громко запела Я.
„ЯдЯ Љирша улыбнулсЯ. Њежду зубов у него застрЯла капуста из борща. Ћн
любил борщ со сметаной. Ћн очень неаккуратно ел.
’етЯ ѓруша хлопотала над Яичницей.
- ‘мотри, чтобы желтого не попало ни капли, - сказала Я.
- џ очень стараюсь, ‹елечка, - послушно ответила тетЯ ѓру-ша, переливаЯ
Яйцо из одной половинки скорлупы в другую.
- ’ы очень строга, - заметил дЯдЯ Љирша.
- Ќу и что? - удивилась Я, скидываЯ с себЯ штору. - Ђ сей-час выступает
Ђлла Џугачева.
’етЯ ѓруша обернулась к окну, чтобы посмотреть на менЯ, но Я не успела
запеть, потому что она сказала:
- •улиганы, опЯть эти хулиганы! - и сморщила свое большое лицо.
’огда дЯдЯ Љирша встал со своего места, и даже ложку забыл положить в
тарелку - она так и осталась в его руке, - и подошел к окну. Џо подбородку у
него бежала розоваЯ струйка борща, он ее сначала не замечал, а когда
заметил, то ладонью растер по щеке.
- џ люблю молодежь, - сказал он тете ѓруше. - Ќикакие они не хулиганы,
просто вместе проводЯт времЯ.
- „ержись от них подальше, - расстроилась тетЯ ѓруша.
- Ђ Я с ними на равных! - выкрикнул он.
Ћн стоЯл и улыбалсЯ, и мне очень не нравилось, что у него на щеке
засохло пЯтно борща, а между зубами висит желтоватый клочок капусты. џ
обдумывала, как это исправить.
- Ѓорщ остынет, - рассердилась тетЯ ѓруша. - ‘ейчас же садись за стол!
€ мне показалось, что она не хочет, чтобы те, на улице, заметили нашего
дЯдю Љиршу; как он стоит и некрасиво улыбаетсЯ и держит мокрую ложку в руке.
„ЯдЯ Љирша попЯтилсЯ назад, не отрываЯ глаз от окна. џ быстро перебежала
кухню и, как только он собралсЯ сесть обратно за стол, выхватила из-под него
табу-ретку.
- џичница! - только и успела ахнуть тетЯ ѓруша. „ЯдЯ Љирша медленно
осел на пол, и тогда она закончила: - ѓотова.
- ѓотово, - слабо отозвалсЯ дЯдЯ Љирша, сидЯ на полу. - ‹ель-ка, ты
зачем отодвинула табуретку?
- џ не двигала, - тут же сказала Я.
- Ђх ты! - замахнулсЯ на менЯ дЯдЯ Љирша, тЯжело поднимаЯсь.
- Ќе сметь! - грозно вступила тетЯ ѓруша. - ђебенок по-шутил! - и
поставила на стол Яичницу без желтков.

Џосле завтрака Я пошла посмотреть в окно, но уже без бинок-лЯ. ‘воды
деревьев вздрагивали от ветра. ‚етер выворачивал лис-тьЯ так, что они
прижимались друг к другу, склеивались и даже иногда переплетались черенками.
Ђ когда он наигралсЯ и отлетел, они потЯнулись за ним следом, умолЯЯ, чтобы
он не оставлЯл их.
Џод деревьЯми стоЯли подростки и кидали в круг, начерченный на земле,
перочинные ножи. Ћни заводили руку за спину и выкиды-вали нож из-за плеча
так, чтобы он перевернулсЯ в воздухе и по рукоЯть вошел в землю. Ћни кричали
и толкались в грудь, потому что некоторые ножи вонзались в землю не
полностью, а только кончиком остриЯ. Џодростки казались мне высокими,
лохматыми, некоторые из них ходили в школьных формах с сумкой через плечо,
небрежно сплевывали и ботинком наступали на плевок. ‘реди них вертелсЯ один
шестилетний коротышка. џ слышала однажды, как они называли его Џаша-Ђрбуз.
Ћни допускали его до себЯ, потому что он очень хорошо кидал ножи. Ђ он вовсю
пыталсЯ им угодить. Ћн докуривал их сигареты, караулил их портфели, если они
куда-нибудь отходили, а когда они возвращались, он подбегал к краю тротуара
и плевал на дорогу прохожим. Ќекоторые из прохожих ругались, некоторые не
замечали. Џодростки же в ответ дерзко хохотали и держали на-готове раскрытые
перочинные ножи.
џ часто качалась на качелЯх и видела, как Џаша-Ђрбуз бе-жит к ним и
тащит за собой огромные сумки, полные хлебных бато-нов, сигарет и бутылок с
пивом. ’етЯ ѓруша не раз говорила, что все это он ворует в магазине. € Я
думала, что она презирает его и смеетсЯ над ним, но однажды увидела, как она
подала ему булоч-ку с маком и погладила по голове. Ћн отстранил ее руку,
вырвал булочку и побежал, но потом остановилсЯ через несколько шагов и
печально посмотрел на нее. Ђ тетЯ ѓруша сказала: "Љушай, маленький".
- Љак ты смела дать ему булочку с маком? - гневно спросила Я, когда она
вернулась домой.
- ‘ чего ты взЯла? - удивилась тетЯ ѓруша.
- Ќе отпирайсЯ! - крикнула Я. - џ смотрела за вами в окно!
- ‹елечка, - ласково начала тетЯ ѓруша. - …го же никто никогда не
угощал!
- ’ак ты любишь его, - догадалась Я. - ‚от в чем дело!
- Ђ кто же его еще будет любить?
- Ќикто!
- ’ак нельзЯ! - засмеЯлась тетЯ ѓруша.
- Њожно, можно!
Ќо про себЯ Я удивилась: оказываетсЯ, нельзЯ, чтобы тебЯ ни-
кто никогда не любил.
џ пристально вглЯдывалась под своды деревьев за окном - и вдруг понЯла,
что по дороге мимо нашего дома кто-то идет, потому что широкоплечий
коротышка Џаша-Ђрбуз выбежал на дорогу и плю-нул. Џрохожие (Я их еще не
видела) длинно заголосили.
- ‘тыда у тебЯ нет! - кричал первый возмущенный голос.
- Ќеть, совсем неть стыда! - подхватывал второй размЯгченный и
веселенький голосок.
Џо привизгиванию Я понЯла, что к нам в гости идут Ќатка и Ђленка.
џ не ошиблась. —ерез минуту они уже шли под моим окном. ’олстаЯ Ќатка в
длинном черном плаще показывала кулак Џаше-Ђрбузу и подросткам с ножами, а
Ђленка в маленьком красном плащике подпрыгивала и приплЯсывала. џ
обрадовалась и побежала открывать дверь.
- Људа ты? - спросила тетЯ ѓруша.
- Љ нам гости, - сказала Я и потЯнула замок.
- Ќо мы никого не ждем, - удивилсЯ дЯдЯ Љирша.
Ћн сидел на диване и смазывал суставы коричневой мазью.
‚место ответа Я распахнула дверь, и все увидели, что на поро-ге стоЯт
Ќатка и Ђленка.
- “ вас обои в коридоре! - сказала Ќатка, переступаЯ порог.
- Ћбои, - кивнула тетЯ ѓруша.
- Ђ мне не нравитсЯ, - сказала Ќатка, снимаЯ плащ. - Џод обоЯми всегда
клопы.
€ Ђленка снЯла свой маленький плащик. Ќа ней было серое платьице с
деревЯнной прЯжкой на поЯсе.
Ќатка была в широкой юбке и широкой кофте. …е круглое лицо с крупным
носом и лохматыми бровЯми белело в полумраке коридора. Ћна зачесывала волосы
на затылке и сверху шпильками прикалывала накладную шишку. Ђленка,
притопываЯ, пробежала по коридору, Ќатка неторопливо пошла за ней. „ЯдЯ
Љирша посмотрел ей вслед и сказал нам с тетей ѓрушей: "ЉакаЯ женщина!" Њы
покивали. ’огда он сложил пальцы щепотью, поднес их к губам и поцеловал.
Ќатка вошла в нашу осеннюю комнату, и позолота на стенах тут же
осыпалась на пол. Ћсталась вЯлаЯ желто-сераЯ бумага.
- Ѓелить все надо, белить, - сказала Ќатка, оглЯдываЯсь по сторонам. -
Ђ потом валиком накат - раз, два! - от пола до по-толка!
Њы робко вошли следом в нашу маленькую комнатку.
- ‡ато кухнЯ у нас покрашена, - тихо сказала тетЯ ѓруша.
- Ђ это хорошо, - кивнула Ќатка. - ќто Я люблю! - и грузно села на
зеленый диван с серыми полосками.
„иван охнул, принимаЯ ее. ’етЯ ѓруша легко присела на краешек, успокоив
волнение пружин.
„ЯдЯ Љирша встал у окна, скрестил ноги и небрежно облоко-тилсЯ на
подоконник.
Њы с Ђленкой заскучали.
- Ђ давай походим, - предложила Я.
- Ђ давай, - тут же согласилась Ђленка. Њы несколько раз обошли
овальный стол с зеленой скатертью в белых цветах. ‘начала мы шли на пЯтках,
пытаЯсь не ступать на носок, а потом побежали галопчиком.
„ЯдЯ Љирша курил, далеко отставлЯЯ руку с папиросой. Ќа стене рЯдом с
радио висела семиструннаЯ гитара в переводных картинках.
- Ќатали, - начал дЯдЯ Љирша. € тут же с дивана на него взглЯнули две
пары блестЯщих внимательных глаз. - Ђгриппина...
Ќатка и тетЯ ѓруша неотрывно следили за каждым его движе-нием: как он
тонким дрожащим пальцем стрЯхнул пепел с папиросы, как он устало поменЯл
положение ног и как, наконец, он потерЯлсЯ под их взглЯдами.
€х глаза, как две бархатные бабочки - чернаЯ траурница, слетевшаЯ на
лицо гостьи, и темно-коричневаЯ с бледными краЯми на лице у тети ѓруши -
повсюду преследовали его. ‚ какую бы часть комнаты он ни отступал, они с
легкостью его настигали.
џ остановилась, убегаЯ от Ђленки, и подумала, что глаза живут отдельно
от хозЯев. •озЯева так увлечены собой, что за-бывают про глаза, предоставлЯЯ
им полную свободу, и вспоминают о них только тогда, когда им нужно
что-нибудь как следует рассмо-треть.
- ‚ы какой пудрой пользуетесь? - немного развЯзно спросила Ќатка. Ћна
была младше тети ѓруши на пЯть лет.
- Љонечно, "Љармен", - ответила тетЯ ѓруша и, сознаваЯ Ќаткину
молодость, прибавила: - Ђ ты, Ќаточка?
- Ђ Я бледно-розовой. "‹ебЯжий пух". …е почти незаметно на коже, - и
подставила тете ѓруше свое круглое матовое лицо. ’етЯ ѓруша приблизилась к
ней, чтобы рассмотреть. Ќатка улыбну-лась. Ќо в это времЯ чернаЯ бабочка
Ќаткиных глаз облюбовала мой малиновый мЯчик, выкатившийсЯ из-под стола.
- Ђ какими вы поливаетесь духами?
- ђаньше "Љрасной Њосквой", а теперь флакон пуст. ‚идишь, стоит у
зеркала.
†елто-коричневаЯ бабочка тети ѓруши слегка покружилась над моим
малиновым мЯчиком, но потом перелетела на воротник дЯди Љирши, потерЯлась на
миг в клубах папиросного дыма, задела крылышком конец папиросы и отпрЯнула,
ужаленнаЯ.
- ’рещина на стекле, - сказала Ќатка, случайно посмотрев в зеркало.
Ћна поднЯлась с дивана, оправлЯЯ широкую юбку. „иван радостно звЯкнул
пружинами и выпрЯмилсЯ.
Ќа столике стоЯли тети-ѓрушины помады, пустой флакончик длЯ духов,
румЯна с широкой кисточкой, и пластмассовый гребешок валЯлсЯ здесь же,
неподалеку.
- ’рещина! - печально повторила Ќатка, но вдруг заметила принадлежности
на столике и вскрикнула: - ЉакаЯ красота!
Ћна по очереди открывала тюбики с помадой, выдвигаЯ красные, коричневые
и розовые стержни, потом раскрыла румЯна, но румЯна ей не понравились,
поэтому она их сразу же отставила в сторону и несколько раз понюхала флакон
из-под духов.
- ќто давно, - и тетЯ ѓруша указала на трещину.
- ќто к смерти, - сказала Ќатка страшным сдавленным голосом и выпустила
из рук пустой флакон.
- Ђ мы не верим, - тихо ответила тетЯ ѓруша, опускаЯ глаза.
†елто-коричневаЯ бабочка перестала кружить по комнате. - Њы жи-вем себе и
живем. Њы ничего не боимсЯ!
- Ђ Я боюсь! - тускло сказала Ќатка. - џ смерти боюсь. ‚от вы
представьте себе: мы жили, ходили по улицам, одевались, красились. € в один
прекрасный день - все! Њы не проснемсЯ. Ћт-ходили, открасились. ‚се про нас
забудут. ‡аколотЯт в гроб и уве-зут... Ђ в гробу тесно, руки-то не
раскинешь, как на полосатом диванчике.
- ’ы фантазерка, - печально сказала тетЯ ѓруша.
- Љакие здесь фантазии, - отмахнулась Ќатка. - џ вот о чем все времЯ
думаю: ну ладно, Я умру, и менЯ увезут на кладбище. ‹адно, оставЯт одну под
землей. Ќо ведь сами-то они потом вернутсЯ домой, а в шкафу висЯт мои
платьЯ, а на столике - губнаЯ помада и гребешок. ‚едь у менЯ дома столик
один в один как у вас! —то они будут делать с моими платьЯми и с моей губной
помадой? ‚ыбро-сЯт или оставЯт? Ђ если оставЯт, то длЯ чего - чтобы смеЯтьсЯ
надо мной или чтобы вспоминать и печалитьсЯ? Ђ что, если будут смеЯтьсЯ?
Њы с Ђленкой молча стоЯли посреди комнаты. Ђленка рассмат-ривала
красную прЯжку на поЯсе своего платьЯ, Я прислушивалась.
- Ќе будут, - твердо сказала тетЯ ѓруша. - џ все продумала. џ все унесу
с собой. Њожет быть, только платьЯ оставлю, - и она грустно улыбнулась. -
ЊенЯ страшит могила, что и говорить, но, чтобы не пугатьсЯ, хочу, чтобы мне
завили кудри, - и она дотро-нулась рукой до своих черно-белых волос, - хочу,
чтобы лицо при-сыпали пудрой, не бледной, а темной, как загар, - и она
приложила ладони к своим широким щекам, - хочу, чтобы губы слегка
подкра-сили помадой и на все лицо добавили румЯн!
„ЯдЯ Љирша не слушал. …го мучила капуста из борща, застрЯв-шаЯ между
зубами. Ћн пыталсЯ поддеть ее мизинцем, но у него ни-чего не выходило. ‚
одной руке он по-прежнему держал папироску, а другой нащупывал капусту, но,
заметив острый взглЯд Ќатки, сделал вид, что гладит себЯ по подбородку,
проверЯЯ, насколько чисто он выбрит.
- ’ак и в жизни можно! - усмехнулась Ќатка на слова тети ѓруши.
- Ќет, только в смерти, - печально ответила тетЯ ѓруша.
- „а ведь этого всего в смерти не нужно, ни платьев ваших, ни румЯн.
ќто все длЯ жизни, длЯ радости! - разгорЯчилась Ќатка. - ’ам все по-другому.
’о, чем мы здесь дорожим, там даже не за-мечают!
- ‡амечают! - страстно выкрикнула тетЯ ѓруша. - …ще как замечают!
- ‚ы еще вспомните мои слова, - холодно засмеЯлась Ќат-
ка. - Њного раз вспомните.
- Љаждому свое! - отрезала тетЯ ѓруша.
- ’ак ведь это все и мое, - и голос Ќатки снова сделалсЯ тусклым и
страшным. Ћна указала на столик с помадами, на свою широкую юбку и на шкаф с
платьЯми. - “ менЯ ведь тоже ничего дру-гого нет и уже не будет! Људа Я без
этого?
€ их лица оцепенели.
„ЯдЯ Љирша затушил окурок в пепельнице и рЯдом с окурком положил
длинную капусту из борща.
- Ћ чем беседуем, ѓрю-шень-ка? - сказал он, мЯгко растЯгиваЯ слова.
Љогда к нам приходили гости, дЯдЯ Љирша нарочно тЯнул слова: "ѓрю-ша",
картавил и курил и строго поглЯдывал на нас. ’огда мы с тетей ѓрушей
говорили про него: "Ѓольшой курильщик!", а он говорил про себЯ
"Ђр-ристократ!" џ не знала, что такое аристократ, и тогда он объЯснЯл:
"„ворЯнин" - и показывал альбом со старыми фотографиЯми.
- џ из дворЯнской семьи, - любил рассказывать он. - ђаньше все было
очень благородно. “ менЯ была очень строгаЯ и очень благороднаЯ мать. ‚
девичестве ее звали ‡инаида ‡арай-
ских, а Љуликов - это фамилиЯ отца. ’оже очень благороднаЯ фамилиЯ.
€ он показывал фотографию своей матери. Ћна была очень толстой, со злым
и, несмотрЯ на злобу, прекрасным лицом, и рЯдом стоЯл он в фуражке и шинели
с блестЯщими пуговицами.
- Њне здесь двенадцать лет, а матери тридцать два. Џосмотри сюда,
ѓрю-ша, - звал он. - € ты, ‹елЯ, тоже подойди.
€ногда он путалсЯ в рассказах про свою прошлую жизнь и очень сердилсЯ,
если Я вдруг вспоминала, как он рассказывал раньше.
- Ђгриппина, - медленно начал дЯдЯ Љирша. - Ќатали, Я могу вам спеть...
Ћни по-прежнему сидели с неподвижными лицами, и только бабочки глаз
беспорЯдочно блуждали по комнате.
„ЯдЯ Љирша снЯл гитару со стены. € тут же чернаЯ бархатнаЯ бабочка
пролетела над ее грифом, а карЯЯ закружилась и присела к нему на плечо. Ћн
слегка повел плечом, чтобы ее смахнуть.
- „ни бегут, печали умножаЯ, - запел он тЯжело и по-стариковски. - Њне
так сложно прошлое забыть... - и вдруг он забыл слова. …го пальцы торопливо
перебирали струны, но слов он все никак не мог вспомнить. Ћн с надеждой
посмотрел на менЯ - не подскажу ли Я, но Я знала, как он сердитсЯ, когда Я
что-то ему напоминаю, поэтому Я промолчала. - Љак-нибудь однажды, дорогаЯ, -
наконец вспомнил он, - вы менЯ свезете... - но здесь памЯть снова отказала
ему. - ‚ы менЯ свезете... - несколько раз подрЯд с переливами пропел дЯдЯ
Љирша и вдруг неожиданно добавил: - •о-ро-нить!
€ испугалсЯ собственных слов.
Ќатка и тетЯ ѓруша напрЯженно молчали.
- Ђ давай играть в концерт, - предложила Я Ђленке.
- Ђ давай! - весело согласилась она, отрываЯсь от прЯжки на поЯсе.
- ‚ыступает Љуликов Љирилл Ќиколаевич, - объЯвила Я.
- ѓы-гы-гы! - засмеЯлась Ђленка, поднЯв острый подбородок.
- ‚есельЯ час и час разлуки, - громко запела Я. - ’ра-та-та!
’ра-та-та-та! - ќтой строчки Я не знала, потому что дЯдЯ Љирша все времЯ ее
пропускал. - „авай пожмем друг другу руки - и в дальний путь на долгие года!
- ‹елька, вон! - топнул ногой дЯдЯ Љирша.
- Ђ пойдем на кухню! - тут же пропела Я Ђленке.
- Ђ пойдем! - крикнула Ђленка.
„ЯдЯ Љирша оттолкнулсЯ от подоконника и сделал шаг к нам.
- ‹учше в туалет! - крикнула Я на бегу.
- Ђ пойдем, - согласилась Ђленка.
€ мы закрылись в туалете.
„ЯдЯ Љирша несколько раз дернул дверь на себЯ, но она была заперта на
щеколду.
- •оть попоем, - сказала Ђленка, усаживаЯсь на унитазе, как большаЯ.
- Џопоем, - согласилась Я, усаживаЯсь напротив на горшке с ежиком.
- ‡апевай! - кивнула мне Ђленка.
џ хотела запеть, но ни одна песнЯ не приходила мне на ум.
- ‚от ты скажи, - спросила Я, - ты ходишь в школу?
- •ожу, - кивнула Ђленка. - ‚ третий класс.
- € у вас там есть пение?
- …сть.
- € про что вы там поете?
- Џро портрет, - тут же ответила Ђленка.
- Ќу-ка напой, - попросила Я.
- Ќа войне однажды темной ночью, - шепотом запела Ђленка, - словно
вспыхнул свет, словно вспыхнул свет! Џередал крестьЯнину рабочий ‹енина
портрет, ‹енина портрет! - и затопала ногой в такт словам.
- •орошаЯ песнЯ, - похвалила Я и тоже затопала. - Ќадо бы ее включить в
выступление! Ђ что вы еще там поете?
- „а так, - махнула рукой Ђленка.
Њы помолчали. ‡адумались. Ћна на своем унитазе, Я - на горш-ке с
ежиком.
- ЊенЯ скоро научат читать, - возобновила Я разговор.
- Ђ, - ответила Ђленка и засмеЯлась: - ѓы-гы-гы!
- ’ы уже умеешь читать? - спросила Я.
- Ќет, - ответила Ђленка и опустила глаза.
- ’огда давай Я тебе почитаю.
- „авай, - тут же согласилась она.
џ встала с горшка и достала из-под ванны букварь.
- "“", - прочитала Я. - "е" да "у" будет "у", "рэ" да "ы" будет "ры".
“ уры... - на картинке стоЯла ура в школьной форме со скромным букетиком
астр и свЯзкой желтых шаров - "э" да "а", - продолжала Я, - будет "ша",
"рэ" да "ы" - будет "ры"... - и вот наконец предложение было готово.
- “ уры шары! - радостно выкрикнула Я.
Ђленка взволнованно выхватила у менЯ букварь и поднесла его к самым
глазам.
- "ђы"! - громко прочитала она и стала внимательно разглЯдывать
изображение уры и что-то шептать, шевелЯ гу-бами.
- Ђ сколько тебе лет? - спросила Я.
- „есЯть, - ответила Ђленка, не отрываЯсь от букварЯ.
- Ђ мне четыре, - и Я протЯнула ей руку с загнутым большим пальцем.
Ђленка пересчитала мои пальцы.
- Ќу и что?
- Ђ то, - объЯснила Я, - что Я скоро тоже пойду в школу.
- Ќичего там в этой школе хорошего нет, - вздохнула Ђленка.
- „а ладно, - не поверила Я.
Њы замолчали. ‘тало слышно, как дЯдЯ Љирша рассказывал за стеной:
- “ менЯ был гувернер. ѓувернер - это тот, кто говорит по-французски. Ђ
рубашки Я носил с золотыми запонками, и на всех носовых платках было вышито:
"Љуликов".
- Ћ чем они говорЯт? - встревоженно спросила Ђленка.
- Ћни говорЯт по-иностранному, - махнула Я рукой и хотела продолжить
чтение, но Ђленка взволнованно попросила:
- Џойдем послушаем!
Њне пришлось спрЯтать букварь обратно под ванну и вернуть-сЯ в комнату.
‘делав благородное лицо, дЯдЯ Љирша по-прежнему стоЯл у окна.
- Џарле ву франсе? - спросил он, увидев нас. - “и или нет?
Ђленка замерла в дверЯх. Ћна не знала, что можно говорить на каком-то
другом Языке. ’етЯ ѓруша печально слушала, думаЯ, что ответить дЯде Љирше.
Ќатка энергично листала альбом с фотографиЯми. ‚се лица на фотографиЯх были
благородными, и дЯдЯ Љирша, чтобы на них походить, выпЯчивал вперед нижнюю
челюсть, опускал глаза и высоко поднимал голову, чтобы хоть что-то
разглЯдеть.
- Ѓатюшки! - воскликнула Ќатка и засмеЯлась. - „а ведь это же открытки!
‘амые что ни на есть настоЯщие открытки!
€ она протЯнула нам раскрытую страницу альбома. Љ странице была
приклеена черно-белаЯ открытка, изображавшаЯ маленького, прехорошенького
мальчика, стоЯвшего на коленЯх перед елкой. Ќа ветке сидел ангел, свесив
вниз крошечные разутые ножки, и что-то читал ему по книге. Ќа мальчике была
шелковаЯ ночнаЯ рубашка, а завитые волосы почти доходили ему до плеч. €
несмотрЯ на то, что открытка была черно-белой, кто-то раскрасил ему щеки
красным карандашом.
- Ѓогом клЯнусь! - развеселилась Ќатка. - “ нас дома точно такаЯ же
висит на зеркале. €ди, Ђленушка, посмотри!
Њы с Ђленкой подошли.
- ќто Я покрасила мальчику щеки, - призналась Я. - ’етЯ ѓруша недавно
купила мне цветные карандаши...
Ќо что было дальше, Я не успела рассказать, потому что мне показалось,
что одним глазом Ђленка глЯдит на открытку, а другим - на выключенное радио
на стене. Њне стало весело, что у нее так разъехались глаза. џ захохотала.
- Ќапакостила и рада, - мрачно сказал дЯдЯ Љирша.
’етЯ ѓруша торопливо привстала с дивана, чтобы заступитьсЯ за менЯ, но
дЯдЯ Љирша снова сделал благородное лицо и смущенно обратилсЯ к Ќатке:
- € все же это фотографиЯ, Ќатали. Њой гувернер как-то сфо-тографировал
менЯ и отослал снимок в один модный журнал. ’ам с него напечатали открытку,
а к рождественской елке пририсовали эту смешную фигурку.
- ‘омнительно, - пожала плечами Ќатка.
- ‘лово дворЯнина, - небрежно усмехнулсЯ дЯдЯ Љирша и захлоп-нул
альбом. - C'est tout!
- Ђ Я могу по-английски, - сказала Я.
- ‚решь, - засмеЯлась Ќатка.
- ‚решь, - подхватил дЯдЯ Љирша.
€ даже тетЯ ѓруша удивленно на менЯ посмотрела.
- ќге-гей! - сказала Я. - ’ак по-английски будет Ђленка. - (Ђленка
поднЯла голову, и оба ее глаза съехались к переносице.) - ѓуо! - засмеЯлась
Я. - ’ак по-английски будут глаза.
- Ћткуда ты знаешь? - спросила притихшаЯ Ќатка.
- Ђ менЯ мама учит, - ответила Я. - Ћна прошлой зимой приезжала из
‹енинграда и говорила со мной по-английски... ќнгел, - сказала Я. - ’ак
по-английски будет ангел. „ва этих слова похожи.
Џотом Я назвала по-английски все предметы в комнате, деревьЯ за окном и
широкую одежду на Ќатке - юбку с кофтой и сапоги.
Ќатка с Ђленкой вышли в прихожую - собиратьсЯ.
„ЯдЯ Љирша учтиво подал ей плащ, и этот черный шелестЯщий плащ Я тоже
безжалостно назвала по-английски.
- Ђ мой плащ как называетсЯ? - спросила Ђленка, застегиваЯ свой
маленький плащик.
- ’ак и называетсЯ, - ответила Я. - Џлащ-чик!
Џотом Я смотрела в окно, как они уходЯт.
- ‚он ‹елька-то как тебЯ, дуру, обскакала, - услышала Я. - Ђ ей только
четыре года! - и Ќатка широкой рукой отвесила Ђленке подзатыльник. Ђленка
заплакала. Џотом они свернули за угол, и их стало не видно. Џаша-Ђрбуз
выбежал на край тротуара и плюнул им на дорогу. Ќатка закричала проклЯтиЯ.
Ђленка громко рыдала.

ѓ‹Ђ‚Ђ 2 - ’…‹…ѓЂ ‘ ‹ЋЊЋ‚Ћ‰ ‹ЋЂ„њћ “ ‡ЋЋЏЂђЉЂ
Њы с тетей ѓрушей собрались в магазин. ’етЯ ѓруша вынесла из кухни
сумку из синего кожзаменителЯ, положила в нее плетеную сетку, два прозрачных
полиэтиленовых мешочка и белый с красными буквами пакетик из-под молока.
- Њы прочитали "Џитера Џена", - напомнила Я.
- Ђх да! - сказала тетЯ ѓруша и подошла к столу.
Љаждый вечер мы садились с ней за овальный стол, включали настольную
лампу, и тетЯ ѓруша читала мне книжки, принесенные из библиотеки. Љогда она
читала мне книжку про золотой ключик, то, подражаЯ дЯде Љирше, говорила
Ѓуратиноґ и картаво произносила букву "р". „ЯдЯ Љирша молча лежал на диване
и слушал.
џ любила перелистывать страницы и притворЯтьсЯ, что читаю сама;
единственное - мне не нравились квадратные фиолетовые штампы, безжалостно
проставленные в каждой книге. Џеред настольной лампой лежали "‹ев, колдуньЯ
и платЯной шкаф", "ЊалахитоваЯ шка-тулка" и "ѓолубой цветок".
Ќа обложке "ѓолубого цветка" были нарисованы два брата, и оба они
протЯгивали руки к какому-то простому хлипкому васильку. € Я знала, что один
из них умер из-за этого василька, и умолЯла тетю ѓрушу поскорее мне про них
прочитать.
- Ќо ведь мы еще не закончили "Џитера Џена", - удивлЯлась она.
- Ѓыстрее, быстрее, - подгонЯла Я ее каждый вечер. - ‘колько там
осталось до конца?
- ’ебе неинтересно, ‹елЯ? - спрашивала тетЯ ѓруша.
- €нтересно, - томилась Я. - Ќу читай же, читай!
€ дЯдЯ Љирша нетерпеливо ворочалсЯ на диване.
’ети-ѓрушина сумка проглотила "Џитера Џена", дЯдЯ Љирша зашну-ровал
ботинки, и мы наконец-то вышли на улицу. Џод деревьЯми подростки играли в
"ножички". Ћдин из них сбросил школьный пид-жак, расстегнул рубашку и концы
завЯзал узлом на животе. “ него была тонкаЯ длиннаЯ шеЯ с глубокой Ямочкой
под кадыком, и на шее, на цепочке, висела бритва с тупыми краЯми. „ЯдЯ Љирша
сделал благородное лицо и остановилсЯ.
- Џойдем, - подтолкнула его тетЯ ѓруша.
Ќо он даже не пошевелилсЯ.
- Ќе ходи к ним! - приказала тетЯ ѓруша.
Ћн дернул плечом, что сам знает, и мы пошли без него. ’етЯ ѓруша
шепотом ругалась на дЯдю Љиршу и не оглЯдывалась. џ хотела повернутьсЯ, но
она шлепнула менЯ по плечу, чтобы Я так же гордо шла. Џаша-Ђрбуз заметил нас
и подбежал к краю тротуара, чтобы плюнуть нам на дорогу. Ћн очень смешно
бежал - быстро-быстро пере-бирал толстенькими ножками, как катилсЯ. „обежав
до краЯ тротуара, он нагнулсЯ, чтобы плюнуть, но не плюнул, а весело и
взволнованно посмотрел на нас. џ думала: он помнит про булочку и поэтому не
смеетсЯ над тетей ѓрушей. Ќо оказалось, что в это времЯ к подросткам подошел
дЯдЯ Љирша. Ћни обступили его плотным кольцом и не обращали вниманиЯ на
Ђрбуза.
- ‡дравствуйте, господа, - сказал дЯдЯ Љирша и поклонилсЯ. Џодростки
захохотали. € тут тетЯ ѓруша снова шлепнула менЯ по пле-чу, чтобы Я не
оглЯдывалась. - €менно господа... - продолжил дЯдЯ Љирша, но дальше Я не
расслышала.
- •очешь, Я еще поговорю по-английски? - спросила Я.
Ќо тетЯ ѓруша не ответила. Ћна шла и смотрела Ќа носки своих войлочных
сапожек. џ дернула ее за руку.
- —то? - спросила она.
- џ знаю, как по-английски будет "грустить", - сказала Я.
- Љак?
џ назвала. ’етЯ ѓруша удивилась.
џ шла и все называла по-английски. ’етЯ ѓруша смотрела на менЯ с
удивлением.
Њы прошли мимо дома с широким распахнутым окном. Љусты палисадника
дотЯнулись до окна и выложили ветки с листьЯми на подоконник.
џ назвала по-английски окно и кусты и вдруг над входом заметила большие
синие буквы.
- Џере... - сразу же прочитала Я.
Ќо дальше слово неожиданно обрывалось, как будто бы вдруг разорвало
само себЯ на две части и первую, нелюбимую часть откинуло прочь. Џосле
"Џере" шел широкий просвет, и только потом лениво и неохотно поЯвлЯлась
буква "л".
- "‹э" да "е" будет "ле", - громко читала Я, пока наконец все буквы не
выстроились в слова и значение вывески стало понЯтным. - "Џерелетные
работы"! - прочитала Я и подтолкнула тетю ѓрушу. - €нтересно, чем они тут
занимаютсЯ....
Љомната через окно просматривалась насквозь, и на дне комнаты Я
разглЯдела старика с пачкой журналов. Ћн был совершенно лысый, и только над
ушами и на висках у него росли волосы. Ћни были черными, как вакса, которой
тетЯ ѓруша натирала ботинки дЯди Љирши по вечерам, они были черными, как
грЯзь под ногами! „ва черных блестЯщих кустика. Ќо он был старик, старик! Ќа
его тоненьком жидком личике лежали глубокие решетки морщин. ’акие глубокие
мор-щины были слишком тЯжелы длЯ его лица, поэтому он ходил по комнате,
опустив голову и согнув спину, и выглЯдел очень усталым.
- Љак будут по-английски "Џерелетные работы"? - спросила тетЯ ѓруша.
џ промолчала.
- ’ы не знаешь?
- ‡наю.
- ’огда как?
џ молчала. џ шла и думала, что же делают в "Џерелетных ра-ботах".
Ќаверное, крыльЯ на заказ. ‚от у этого старика четко вырисовываютсЯ лопатки
под пиджаком, а ведь однажды пиджак не выдержит. „а что там пиджак! - кожа
на его спине не выдержит и лопнет, и из прорезей покажутсЯ два белых
перьевых росточка.
- ‡дравствуйте, - кивнула тетЯ ѓруша в раскрытое окно.
- ‡дравствуйте, ѓрушенька, - улыбнулсЯ крылатый старик, и во рту у него
блеснули железные зубы. Ћн смотрел на нас, пока мы не прошли, и поглаживал
листочки, разложенные на подоконнике.
- Џочему тебЯ зовут ѓруша? - спросила Я.
- Џотому что так ласково, - ответила тетЯ ѓруша. - Ђ по-нас-тоЯщему - Я
Ђграфена.
- —то же здесь ласкового? - удивилась Я. - Џо-моему, очень даже обидно!
Њы прошли мимо зоопарка. ‡оопарк был обнесен голубым дере-вЯнным
забором. ’етЯ ѓруша взЯла менЯ за руку и хотела что-то рассказать про свое
имЯ, но Я вырвалась и побежала к забору - по-смотреть в щель. ’етЯ ѓруша
остановилась подо-
ждать. ‡ажмурив ле-вый глаз, Я припала к щели правым, раскрытым глазом
и понЯла, что смотрю в клетку. џ увидела мохнатый бок со светло-коричневой
шерстью, шерсть была редкой, но длинной, и в просветы виднелась вздутаЯ
розоваЯ кожа. Ѓок отодвинулсЯ, и Я разглЯдела, что он принадлежал старой
ламе с воспаленной краснотой в углах глаз и широкими жел-тыми зубами. Ћна
кругами ходила по клетке и разворачивалась ко мне то правым, то левым боком.
Џравый бок был темным и пушистым, поэтому с правого бока она казалась мне
бодрой и молодой, как Ќатка; левый бок был плешивым и хворым, и поэтому
слева она враз превращалась в тетю ѓрушу.
Ќеожиданно лама остановилась и просунула голову между прутьЯ-ми
решетки, чтобы посмотреть, что происходит в клетке напротив. ‚ соседней
клетке шимпанзе раскачивалась на подвесных качелЯх. Ћна все времЯ путала
руки с ногами, хваталась за поручни то рукой, то ногой и злилась, что никак
не может раскачатьсЯ. Ќо что было дальше, Я так и не узнала, потому что тете
ѓруше надоело ждать, и она окликнула менЯ. џ обернулась.
- Џочему у тебЯ челка как-то набок? - удивилась тетЯ ѓруша.
- ’ебе показалось, - ответила Я и трЯхнула головой.
- „а нет же, - приглЯдывалась ко мне тетЯ ѓруша, - она висит у тебЯ
клочьЯми.
џ промолчала и вспомнила, как утром играла в парикмахерскую: взЯла
ножницы с подоконника и перед зеркалом подровнЯла челку. ‘начала подстригла
совсем чуть-чуть, и волосы острой и твердой пылью осыпались мне на лоб и на
брови, потом снова чиркнула нож-ницами - и на этот раз выстригла длинный
пушистый клок. "Ќепло-хо", - подумала Я и откинула волосы со лба.
- ‹елЯ! - наконец понЯла тетЯ ѓруша. - ‡ачем ты себЯ так обкромсала?
- ’ебе не нравитсЯ? - удивилась Я.
- Ќе очень, - вздохнула тетЯ ѓруша.
- Ђ это не Я. ќто Ђленка.
- Ќе может быть!
- „а, Ђленка, - настаивала Я. - Џришла сегоднЯ утром и го-ворит:
"„авай, ‹елЯ, играть в парикмахерскую!", взЯла ножницы с подоконника и
подстригла менЯ. џ ей говорю: "Ќе надо, не надо!", но она все равно
ножницами - чик! чик!
- Ђ у них вообще всЯ семьЯ такаЯ, - недовольно сказала тетЯ ѓруша,
открываЯ дверь в магазин.
- „а что ты говоришь! - подхватила Я, вспоминаЯ, как тетЯ ѓруша
говорила эти же слова дЯде Љирше; и точно так же трЯхнула головой и руками.
Њы с тетей ѓрушей шли по отделу круп. Ћна снЯла с полки мешочек с
манной крупой, подбросила его на руке, проверЯЯ на тЯжесть, потом посмотрела
ценник и поставила на место.
- Ќатка знаешь куда недавно устроилась? - спросила она и снЯла с полки
пакетик риса.
- Људа? - угодливо ответила Я, высматриваЯ отдел с конфетами.
- Ћна устроилась подавальщицей в закрытый буфет в Њочищах. ’ам
начальники партии пируют каждую неделю. ‘двигают столы в один рЯд и
заставлЯют их икрой, колбаской, огурчиками солененькими, грибками. Ђ Ќатка
ходит там в белом передничке с наколкой на голо-ве и менЯет блюда.
- „а что ты говоришь, - снова повторила Я и снова трЯхнула головой.
Ћтдел с конфетами был закрыт, и поэтому конфеты перенесли в отдел круп.
Ћни лежали в железных корзинах посреди зала и под-жидали, когда же Я к ним
подойду.
- Ђ когда кончаютсЯ их пированиЯ, - рассказывала мне тетЯ ѓруша,
рассматриваЯ мешочек с гречкой, - то Ќатка, вместе с офи-циантами, разбирает
все, что остаетсЯ на столах, и несет домой. ’ак что ее Ђленка каждую неделю
бутерброды с икрой уплетает и грибочками закусывает!
- Љупи мне конфет! - перебила Я и потЯнула ее в середину зала.
’етЯ ѓруша нехотЯ пошла за мной.
- ‚от эти и эти! - приказала Я и вытащила из железных корзин два
пакетика конфет.
- €риски "Ѓуратиноґ", - прочитала вслух тетЯ ѓруша, - и батончики
"алуньЯ". ‚се по умеренной цене.
Џо дороге к кассе мы прихватили бутылку растительного масла, банку с
солеными помидорами и пачку овсЯного печеньЯ, а мешочек с гречкой вернули в
отдел круп.
‡а кассой сидела усатаЯ кассирша в белом халате. €з выреза халата
выглЯдывал полукруглый воротник розовой блузки в горошек. Љассирша выбила
чек толстыми пальцами и, не глЯдЯ на нас, протЯнула его тете ѓруше. ’етЯ
ѓруша отсчитала деньги. Љассирша крикнула в глубину магазина, привезли ли
цыплЯт и говЯжью вырезку, но ей ничего не ответили, и тогда она кинула нам
сдачу. Ћбычно нам кидали сдачу пригоршней монет желтых и серебристых, но в
этот раз мы получили одну большую толстую монету, Я схватила ее и тут же
спрЯтала в карман.
- Ћтдай мне деньги, - сказала тетЯ ѓруша, когда мы вышли из магазина.
- ’ы что, - удивилась Я, - ты разве забыла, что Я коплю на трехколесный
велосипед?
’етЯ ѓруша всегда отдавала мне сдачу из магазина. џ приносила ее домой
и складывала в коробочку из-под зубного порошка, стоЯщую на подоконнике.
€ногда дЯдЯ Љирша открывал мою коробоч-ку, отсчитывал мелочь и шел за
папиросами.
- ‡десь целый рубль, - настаивала тетЯ ѓруша.
- Љак это он уместилсЯ в одной монетке? - не поверила Я.
’етЯ ѓруша рассердилась.
- Ћтдай назад! - и схватила менЯ за руку.
- Ќу и возьми! - обиделась Я и бросила монетку на асфальт.
Њонетка бледно звЯкнула рЯдом с ее сапожками "прощай мо-лодость!",
покрутилась на месте, тоненько напеваЯ: "Џрощай, про-щай...", и замерла.
’етЯ ѓруша тЯжело нагнулась за ней. џ ду-мала, что она скажет, когда
разогнетсЯ. Ќо она молча выпрЯмилась и печально посмотрела на менЯ.
- „авай поговорим, - предложила Я.
- Ќет, - отказалась тетЯ ѓруша, - Я больше не буду с тобой
разговаривать.
- Ќикогда? - удивилась Я.
- Ќикогда.
- Ђ кто же будет мне читать? - заволновалась Я.
- Ќе знаю...
- Њожет быть, дЯдЯ Љирша?
- ‚рЯд ли, - усомнилась тетЯ ѓруша, - у него очень много дел.
- Ђ кто тогда? - тревожилась Я. - Ќатка? Ќо врЯд ли она согласитсЯ.
Ђленка? Ќо она не умеет читать... Љто, скажи!
Ќо тетЯ ѓруша молчала. џ видела, что из ее синей сумки тор-чит корешок
"Џитера Џена" и что напротив магазина, из которого мы только что вышли,
находилась библиотека.
- Џослушай, - ласково сказала Я и потЯнула ее за рукав. - ‡а что ты
рассердилась на менЯ?
Ќо она продолжала молчать.
- ‡а что...
€ тут вдруг в глазах стало тепло и тЯжело. Њои пальцы, лежащие на ее
рукаве, расплылись, а буквы на корешке "Џитера Џена" стали широкой белой
полосой.
Њы стоЯли у светофора, и его веселенький красный огонек, упрЯтанный под
круглое стекло, вдруг вытЯнулсЯ и погас. ‡а ним тотчас зажегсЯ желтый, но не
круглый, а такой же вытЯнутый, и так же задрожал под толстым стеклом,
просЯсь наружу. Њашины встали, и мы пошли через дорогу. џ шла и смотрела
вниз: мои коричневые сапожки расплывались.
- ‘той, милаЯ! ‘той!- услышала Я над собой громкий плачу-щий голос.
џ поднЯла мокрое лицо и остановилась. € тетЯ ѓруша остано-вилась тоже.
‚место того чтобы застыть на зеленый свет рЯдом с други-ми машинами, по
дороге медленно, но упорно шла белаЯ лошадь-тЯ-желовоз и тЯнула за собой
телегу с мужиком в телогрейке. Њужик дергал за поводьЯ, умолЯЯ, чтобы она
встала. Ћна оглЯдывалась на него, ласково кивала и продолжала идти. “ нее
были тЯжелые копы-та, мокрые широкие глаза и редкаЯ грива. “ мужика на
телеге были тЯжелые короткие ладони и точно такие же мокрые широкие глаза.
- ‘той, милаЯ! - певуче прокричал он.
‹ошадь снова оглЯнулась на его ласковый голос, ласково взглЯ-нула на
него и остановилась как раз посередине перехода.
Њы с тетей ѓрушей стоЯли перед телегой, а люди, шедшие нам навстречу
через дорогу, стоЯли напротив нас, но с другой сто-роны.
- Џошла, милаЯ! - зарыдал мужик.
‹ошадь не двигалась и добро глЯдела на него.
Њы с тетей ѓрушей стоЯли и ждали. € люди напротив тоже сто-Яли и ждали,
только один худенький молодой человек в куртке с приподнЯтым воротником,
обошел телегу и перебралсЯ на другую сторону улицы.
- Џошла, милаЯ! - умолЯл мужик и хлестал лошадь.
‹ошадь тихо качала головой.
‚ это времЯ зажегсЯ красный свет, но машины не поехали. Ћни загудели, и
лошадь ласково оглЯнулась на них и трЯхнула гри-вой. …й стало жарко. € вдруг
она вздрогнула, потому что из гудениЯ машин вырвалсЯ пронзительный
милицейский свисток. Ћна занесла ногу с тЯжелым копытом, намереваЯсь сделать
шаг, но потом переду-мала и опустила ее назад. € снова любЯще посмотрела на
хозЯина и обвела взглЯдом ревущие машины и людей, по обе стороны телеги.
- „обраЯ лошадка! - сказала Я и протЯнула к ней руку.
Ћна часто замигала и потЯнулась мне навстречу.
- Ќо, милаЯ! - снова всхлипнул мужик и хлестнул ее по широкой спине.
џ подумала, что ей очень больно. Ќо она даже не замечала побоев
хозЯина. Ћна не двигалась с места, разглЯдывала людей и синие буквы
"‡оопарк".
Љ мужику подошел милиционер и сказал:
- ‘ вас штраф!
Ќо мужик ответил, что нету.
Њилиционер не расслышал, потому что машины очень громко гудели. Ћн
сердито махнул на них жезлом, и они замолчали.
- Ќету, - повторил мужик, - сил у нее нету! Ћна стараЯ, в городе
напугалась. џ говорил им в совхозе: "„айте мне ‘авраску или ‡адора, те
помоложе. €ли пошлите грузовик!" Ќо они...
- Џроходи! - махнул милиционер жезлом нам с тетей ѓрушей.
Њы не пошевелились.
- Џроходи! - повторил милиционер людЯм напротив, но и они не двинулись.
Ќапротив нас у телеги худаЯ высокаЯ бабка в берете, лежав-шем на щеке -
втораЯ щека была открыта, - приподнЯла бровь и ска-зала:
- Ќекультурно, ах как некультурно!
‡а ней стоЯл мальчишка без бровей и широко улыбалсЯ мне. џ, как дЯдЯ
Љирша, сделала благородное лицо.
’етЯ ѓруша и старуха с поднЯтой бровью заметили друг дру-га и покивали.
’огда Я покивала мальчишке без бровей. Ћн по-махал мне рукой и подпрыгнул.
- ‡аплатите штраф, - повторил милиционер, и мужик, пошарив в кармане
телогрейки, достал три кругленькие монетки. џ зна-ла, что в каждой из них
умещаетсЯ по рублю.
џ вспомнила, как мы с тетей ѓрушей сидели за столом, на-крытым зеленой
скатертью. Ќа столе лежала книга, раскрытаЯ на странице с картинкой лошади,
впрЯженной в телегу с мужиком. ’ам на картинке была точно такаЯ же, с
тЯжелыми копытами, белаЯ лошадь и точно такой же белесый широколицый мужик.
Ќиже шли строчки стихов, и тетЯ ѓруша читала мне звонким голосом. ‡а окном
крупным снегом осыпаґлась зима, и это стихотворение про зиму мы с тетей
ѓрушей выучили наизусть.
Њужик заплатил штраф и надрывно крикнул:
- Ќо!
€ следом сразу же добавил потухающим голосом:
- Ѓесполезно!
€ все затихли от такого надрывного горЯ, и даже милиционер не знал, что
делать. траф он уже получил, телега не трогалась, люди не расходились. Ћн
стоЯл, опустив жезл, и молчал.
- ‡има! - громко сказала Я, вспомнив тети-ѓрушино чтение. - ЉрестьЯнин,
торжествуЯ, на дровнЯх обновлЯет путь. …го лошадка, снег почуЯ...
‚се обернулись на менЯ и Я продолжила:
- ...плететсЯ рысью как-нибудь...
€ даже мужик обернулсЯ на менЯ с телеги.
- џ скоро научусь читать, - объЯснила Я всем. - Ђ пока Я еще читать не
умею. Њне сейчас читает тетЯ ѓруша! - и Я указала на тетю ѓрушу. ’етЯ ѓруша
скромно потупилась. - Ђ вы? ‚ы умеете читать? - спросила Я у мужика на
телеге.
Ќо он только махнул на менЯ рукой. џ увидела, что у него краснаЯ
сморщеннаЯ ладонь. Ћн отвернулсЯ и закрыл лицо рукавом. Ћн горевал.
ЃелаЯ лошадь трЯхнула головой и медленно тронулась. ’еле-га отъехала,
открыв нас с тетей ѓрушей в полный рост. ‚ толпе послышались смешки,
вспыхнули огоньками сразу с нескольких сторон. "Ќаверное, они смеютсЯ над
тети-ѓрушиными сапогами", - подумала Я, но не успела узнать, потому что тетЯ
ѓруша потащила менЯ через дорогу.
Њилиционер радостно засвистел, и Я с облегчением увидела, что мы идем
не домой, а в библиотеку.
Ѓиблиотека была пуста, но на столе перед книжными стеллажами стоЯла
чашка недопитого чаЯ, надкушенное Яблоко и развер-нутаЯ конфета "Њишка на
‘евере".
’етЯ ѓруша покашлЯла и сказала: "‡дравствуйте!", Я покаш-лЯла следом, и
тогда из-за стеллажей вышла библиотекарь. Љаждый раз, когда мы приходили
сюда, менЯ удивлЯло, почему муж-
ским сло-вом "библиотекарь" называетсЯ женщина. “ нее были короткие
воло-сы, круглые очки, рубашка с черным галстуком, коричневый пиджак, но
дальше вместо брюк шла коричневаЯ юбка и черные стоптанные сапо-ги.
Њы с тетей ѓрушей вернули "Џитера Џена" и взЯли почитать "‘казки
Џушкина".
- ‚ам не трудно управлЯтьсЯ одной с такой девочкой? - спро-сила
библиотекарь, когда мы собирались уходить.
- ‘овсем не трудно, - ответила тетЯ ѓруша. - Љ тому же моЯ ‹елЯ может
по-английски.
- ‚от как? - сказала библиотекарь и надкусила конфетку "Њишка на
‘евере".
џ слегка кивнула. …е нос был тесно зажат очками и казалсЯ очень
маленьким, поэтому она каждый раз глубоко вздыхала, прежде чем начать
говорить. Љончик ее носа, весь усеЯнный черными точечками, был белым и
рыхлым и походил на булочку с маком, разломленную пополам.
- “дивительно, - вздохнула библиотекарь, отпиваЯ из чашки. - Љак такаЯ
девочка может говорить по-английски! ќто вы ее нау-чили? - обратилась она к
тете ѓруше и достала из Ящика стола ме-шочек с конфетами.
- Ќет, - ответила тетЯ ѓруша. - …е научила мама.
- “дивительно, - повторила библиотекарь, развЯзала мешочек и достала
конфету "—ародейка". - Људа вы водите ее на прогулку?
- Њы гулЯем в палисаднике перед домом и ходим в зоопарк, - от-ветила
тетЯ ѓруша.
- “дивительно! - воскликнула библиотекарь, перекусила пополам
"—ародейку" и улыбнулась мне.
Њы собрались уходить, но Я поймала ее улыбку и вступила в разговор.
- Џожалуйста, - начала Я и слегка поклонилась. ’етЯ ѓруша и
библиотекарь улыбнулись, глЯдЯ на менЯ. - Џожалуйста, покажите, какие у вас
есть конфеты? - спросила Я и улыбнулась в ответ.
- “дивительно! - сказала библиотекарь и гневно посмотрела на тетю
ѓрушу. - …сть конфеты очень вредно, девочка! Ћт них крошат-сЯ зубы и
толстеют ноги, ты понЯла?
Ћна убрала мешочек обратно в стол и сухо попрощалась с на-ми. Џо дороге
домой мы с тетей ѓрушей увидели высокую бабку в берете, лежащем на щеке, и
мальчишку без бровей, они шли нам навстречу.
- ‚ова, - спрашивала его высокаЯ бабка, - когда ты потерЯешьсЯ на улице
или в магазине, что ты будешь делать?
- џ подойду к милиционеру, - отвечал мальчишка без бровей, - и скажу,
что Я ‚ова ‡орин-’рубецкой. Ђ потом назову свой адрес.
Њы с тетей ѓрушей внимательно слушали.
- Ђ какой у тебЯ адрес? - выспрашивала бабка.
- “лица ѓоголЯ. „ом семнадцать дробь "а", квартира три-
дцать, - отчеканил мальчишка без бровей.
- “ нас точно такой же адрес, - взволнованно сказала Я тете ѓруше, -
только квартира у нас тридцать один.
- ќто наши соседи, - сказала мне тетЯ ѓруша.
џ успокоилась и стала думать, почему наш дом называетсЯ не просто
семнадцать, а еще и дробь "а". Ћсобенно менЯ удивлЯ-ло слово "дробь".
€ вдруг мальчишка без бровей поднЯл глаза и увидел нас с тетей ѓрушей.
- ‹елЯ, любимаЯ! - крикнул он, вырвалсЯ от высокой бабки и побежал к
нам.
џ спрЯталась от него за тетю ѓрушу. Ќо он забежал за нее и сказал:
- џ ‚ова!
…го куртка была расстегнута, и когда он бежал ко мне, Я видела, как под
курткой у него подпрыгивает живот.
Ђ его бабка тем временем поднЯла берет со щеки и закрепила на голове.
Ќо берет долго не продержалсЯ. Ћполз на другую щеку.
- ‡дравствуйте, Ђграфена ”едосеевна, - кивнула она.
- …ще раз, Ђнна ”едоровна, - кивнула тетЯ ѓруша.
- џ ему говорю, - и она указала на мальчишку без бровей, - что к вам
скоро внученьку привезут. ’ак он менЯ замучил: "Љогда да когда!"
‚овка смущенно улыбнулсЯ.
Џо палисаднику вместе с подростками шел дЯдЯ Љирша. Џодростки окружили
его со всех сторон, как будто бы взЯли в плен. ‚переди всех, приседаЯ и
приплЯсываЯ, бежал коротышка Ђрбуз. „ЯдЯ Љирша остановилсЯ и подростки
остановились тоже, засмеЯлись над чем-то, и дЯдЯ Љирша засмеЯлсЯ в ответ.
Џотом они расступились, выпускаЯ его, и он с достоинством направилсЯ к нам.
- ’ы не слышал, что они сказали дЯде Љирше? - спросила Я у ‚овки.
- Ћни сказали, что зарежут его.
- € что он ответил?
- џ не слышал...
Љогда к нам подошел дЯдЯ Љирша, мне показалось, что он сильно напуган.
- Ќу как? - спросила его тетЯ ѓруша, но он не ответил.
Ћн поклонилсЯ ‚овкиной бабушке и сказал:
- Ѓонжур, мадам ‡орина-’рубецкаЯ!
‚овкина бабушка засмеЯлась и сказала:
- ‡драсьте...
„ЯдЯ Љирша сделал благородное лицо, такое же, как на фото-графиЯх в
альбоме, и Я тоже сделала.
- Ќаш ‚ова занимаетсЯ музыкой, - сказала его бабка. - Ћн играет на
пианино, а со следующего года будет учитьсЯ на скрипке.
- Ђ у нас ‹елЯ тоже очень ученаЯ, - сказала тетЯ ѓруша, - Ћна у нас
говорит по-английски.
- ‚от как? - и ‚овкина бабушка что-то у менЯ спросила.
џ промолчала длЯ важности, а потом кивнула.
- џ спросила, сколько тебе лет, - сказала ‚овкина бабушка.
- —етыре, - тут же ответила Я.
- € мне, и мне! - закивал ‚овка, показываЯ четыре пальца.

Џо дороге домой тетЯ ѓруша спросила:
- ’ы видел, как Ђленка подрезала челку нашей ‹еле?
„ЯдЯ Љирша посмотрел на менЯ.
џ трЯхнула головой, чтобы волосы легли клочками.
- Ќеважно, - сказал дЯдЯ Љирша.
- ќто еще что, - сказала Я. - Ћна еще и монетки забирает из моей
коробочки на окне.
- Ќе может быть, - усомнилась тетЯ ѓруша.
- Џравда, правда! - настаивала Я.
- —ертова девка! - рассердилсЯ дЯдЯ Љирша, но мне показалось, что он
сердитсЯ вовсе не на нее.
„ома дЯдЯ Љирша принЯлсЯ кругами ходить по комнате и вполголоса
напевать, вставлЯЯ французские слова. џ стала ходить за ним. Ќо он не
замечал ни менЯ, ни тети ѓруши.
- Ќу и о чем вы говорили? - не выдержала наконец тетЯ ѓруша.
- Ќи о чем, - отмахнулсЯ дЯдЯ Љирша, не переставаЯ ходить. - Џросто
дружескаЯ беседа.
- —то они сказали тебе? - настаивала тетЯ ѓруша.
- Ћни попросили немного денег взаймы.
- Ђ ты?
- Ћдолжил им до пЯтницы. Ћни же молодые ребЯта. Ќу ты сама, Я надеюсь,
понимаешь!
- џ много раз говорила тебе, Љирилл, чтобы ты не лез к ним.
- Њолчать! - крикнул дЯдЯ Љирша, и его рот задрожал.
Ќо тут зазвонил телефон. ‡вонок был долгий, пронзительный. „ЯдЯ Љирша с
тетей ѓрушей даже не пошевелились.
- ќто ‹енинград, - понЯла наконец тетЯ ѓруша.
- Ќет, - возразил дЯдЯ Љирша. - ќто Ќатка.
- Ђ Я говорю: ‹енинград!
- Ђ Я говорю: Ќатка!
“слышав слово ‹енинград, Я подбежала к телефону и взЯла трубку.
- Њама, - спросила Я, - а как это ты, интересно, уместилась в такую
маленькую трубочку?
Њама хихикнула и попросила тетю ѓрушу. џ протЯнула трубку тете ѓруше,
представлЯЯ, как мама сидит внутри телефона на диване, пьет кофе и курит
папироску.
- ’ы научила ‹елю по-английски? - взволнованно спросила тетЯ ѓруша.
- Ќу что ты, - ответила мама из трубочки. - џ все времЯ занЯта!
џ пошла в коридор, взЯлась с двух сторон за дверные ручки туалета,
поджала ноги и стала раскачиватьсЯ. "‘пасите-помогите!"- выкри-кивала Я в
такт качаниЯм, потому что видела утром, как один из подростков толкнул дЯдю
Љиршу в грудь.
- ‘пасите-помогите! - кричала Я до тех пор, пока тетЯ ѓруша не
закончила разговор. € даже когда она села на диван к дЯде Љирше, Я
продолжала кричать и качатьсЯ.
- ђежут-грабЯт! - выкрикивала Я. - Ќа помощь, поскорее! - и
представлЯла бегущего дЯдю Љиршу и за ним - веселую погоню под-ростков с
перочинными ножами и Џашей-Ђрбузом во главе.
€ вдруг к нам в дверь кто-то робко постучал, но ни тетЯ ѓруша, ни дЯдЯ
Љирша не услышали из комнаты. ‘тук усилилсЯ, но они снова не услышали, тогда
в дверь позвонили, и тетЯ ѓруша, ворча и охаЯ, пошла открывать.
Ќа пороге стоЯла ‚овкина бабушка.
- —то происходит? - испуганно спросила она.
џ по-прежнему раскачивалась на дверных ручках, но уже не кричала,
потому что представила, как подростки с Џашей-Ђрбузом поймали дЯдю Љиршу и
заставили его петь и играть длЯ них на ги-таре.
- Ќичего, - удивленно ответила тетЯ ѓруша. - “ нас ничего не
происходит.
- “ вас кричали о помощи, - настаивала ‚овкина бабка. - „а еще так
истошно. џ слышала только что!
€ она попыталась заглЯнуть в комнату через тети-ѓрушино плечо.
- ќто ‹елЯ, - нехотЯ ответила тетЯ ѓруша, закрываЯ собой комнату с
плачущим дЯдей Љиршей на диване. € вдруг стала холодной и надменной: -
ђебенок играет, разве вы не понимаете?
- “ тебЯ ничего не болит? - тревожно спросила менЯ ‚овкина бабушка.
џ промолчала и с любопытством оглЯдела ее. Ћна наскоро на-бросила
пальто поверх махрового халата, а в руках мЯла длинный шерстЯной берет.
- Љак ты себЯ чувствуешь? - снова спросила она, внимательно вглЯдываЯсь
в менЯ.
џ молчала.
- Ќу хорошо, - недоверчиво кивнула ‚овкина бабушка и ушла.
Ќо Я слышала, что она стоит в подъезде под нашей дверью. ’огда Я снова
закричала о помощи, чтобы всхлипываний дЯди Љирши было не слышно.

ѓ‹Ђ‚Ђ 3 - Џ…ђ…‹…’Ќ›… ђЂЃЋ’›
Љаждое утро тетЯ ѓруша учила менЯ читать по букварю. Њы сидели с ней за
круглым столом. Ћна ставила локти на скатерть и в сведенные ладони опускала
свое большое лицо. ‘егоднЯ букварь был раскрыт на букве "Љ". Џод буквой "Љ"
были нарисованы две пестрые коровы на маленьких зеленых островках. Њежду
островками на белом блюдце стоЯл кувшин с молоком.
- —итай, - говорила она и часто моргала в такт чтению.
“ нее были очень длинные ресницы, и когда она опускала веки, то верхние
ресницы перепутывались с нижними и нехотЯ разъеди-нЯлись, когда она
вскидывала глаза, чтобы посмотреть на менЯ.
„ЯдЯ Љирша лежал на диване лицом к стене и не разговари-вал с нами.
’етЯ ѓруша думала, что он переживает, но Я видела - он скучал. ‘начала он
водил пальцем по зеленым полоскам на спинке дивана, потом вытЯнул нитку из
обивки и оборвал ее.
- "‚ кув-ши-не мо-ло-ко, - читала Я. - Љо-ро-ва ‡орь-ка - му!"
€ тут Я вспомнила безбровое лицо ‚овки ‡орина-’рубецкого из угловой
квартиры. Љогда он бежал ко мне с раскрытыми объЯтиЯми, у него под курткой
смешно подпрыгивал живот и Ярко краснели ще-ки. € Я тут же понЯла, про кого
это написано.
- Љо-ро-ва ‡орь-ка, - повторила Я, громко расхохоталась и затопала
ногами.
- Ќу хватит, - сказала тетЯ ѓруша и захлопнула букварь.
€з стопки книг перед настольной лампой она достала красную книгу с
синим рисунком на обложке. Џо этой книге Я тосковала и умолЯла тетю ѓрушу,
чтобы она как можно скорее взЯлась за нее. € даже когда она читала мне
"Џитера Џена", Я томилась и пальцами разглаживала обложку с синим рисунком.
- ѓолубой цветок, - начала тетЯ ѓруша.
џ замерла. € даже дЯдЯ Љирша взволнованно заерзал на диване и обернулсЯ
на нас.
- †или два брата, - прочитала тетЯ ѓруша.
€ вдруг пронзительно зазвенел дверной звонок.
’етЯ ѓруша отложила книгу и пошла открывать.
„ЯдЯ Љирша досадливо махнул рукой и встал с дивана.
’о, что успела прочитать тетЯ ѓруша, Я знала сама, но дальше шли ровные
черные строчки знакомых мне букв, которые так сложно между собой
складываютсЯ в слова.
‚ прихожей Ќатка с Ђленкой снимали плащи, но Я не вышла им навстречу. џ
услышала только, что Ќатка была печальной и на пышные приветствиЯ дЯди Љирши
отвечала коротко и торопливо.
Ћна вошла в комнату, на мгновение отразилась в тети-ѓрушином зеркале,
испуганно отвернулась от трещины и посмотрела на менЯ.
- ‹елЯ! - грустно улыбнулась она.
џ отвернулась.
‘ледом за ней в комнату вбежала Ђленка и тут же направилась ко мне. Ќо
и на нее Я не посмотрела. ’огда Ђленка спрЯталась за широкую Ќатку, и ее
стало совсем не видно.
- ѓрушенька, - ласково сказала Ќатка, - ведь Я же еще в прошлый раз
хотела вам рассказать, да Љирилл Ќиколаевич опЯть менЯ сбили.
Ћна раскрыла маленький черный портфель, который носила с собой вместо
сумки, и достала кусочек белого хлеба, покрытый черными шариками, узкую
розовую палку колбасы и куриную ножку.
- ‚от, вчера в Њочищах опЯть праздновали, - сказала Ќатка. - Ѓаню
истопили, парились там, парились, а потом пошли пить и за-кусывать... Ђ это
вам к чаю...
Ћна достала зеленую коробочку конфет, раскрыла ее, и Я уви-дела, что
она наполовину пуста. Ќо конфеты, оставшиесЯ на дне, были завернуты в
золотые и серебрЯные обертки. Ћдни были в форме звезд, другие - в форме
кораблей, третьи - самолетов.
џ улыбнулась Ќатке и кивнула Ђленке. ’огда Ђленка робко вышла из-за
Ќаткиной спины.
- ѓолубой цветок, - сказала Я Ђленке и показала василек на обложке. -
€з-за него умер один из братьев, только Я не знаю кто. ‘тарший или младший.
- ѓы-гы-гы! - засмеЯлась Ђленка и потЯнулась к конфетам.
џ закрыла коробку. Ћдин ее глаз внимательно смотрел на менЯ, другой
точно так же, как вчера, съехал к переносице. џ думала, что она так играет,
и тоже попробовала скосить глаза, но мне стало больно.
Ќатка и тетЯ ѓруша сидели на диване. „иван сжалсЯ под Ќаткой.
- ќтим летом мы были в деревне у моей мамы. “ нее там домик, ну, вы
знаете, колодец при доме, огород, сарайчик с дровами - все как надо, -
рассказывала Ќатка тете ѓруше.
„ЯдЯ Љирша недовольно рассматривал альбом с фотографиЯми и не
участвовал в разговоре.
- Ђ Ђленка еще той весной бегала вместе с одной местной девочкой. ’у
девочку звали „омна. „омна —мелева. Ћчень простое имЯ...
- Ћчень простое, - согласилась тетЯ ѓруша.
Ђ дЯдЯ Љирша только пожал плечами.
- ’акие имена сейчас дают только в деревнЯх, - грустно продол-жала
Ќатка, - потому что у нас в городе с таким именем просто задразнЯт...
- “ нас в городе с таким именем - никуда! - подтвердила тетЯ ѓруша.
- Ќо Я слышала, что скоро и в деревнЯх перестанут называть детей такими
странными именами. €х просто запретЯт...
- Ђ имЯ ‹елЯ не запретЯт? - испугалась Я. - ЋставЯт?
- ЋставЯт,- успокоила менЯ тетЯ ѓруша.
€ Ќатка подтвердила:
- ЋставЯт...
€ она поднЯла глаза и оглЯдела комнату, и следом за ней ком-нату
оглЯдела тетЯ ѓруша. џ подумала, что сейчас снова начнетсЯ полет бабочек:
чернаЯ бабочка будет преследовать коричневую, а коричневаЯ легко закружитсЯ
под потолком; тогда чернаЯ бросит пресле-дование и весело пересЯдет на
мЯчик, а коричневаЯ заскользит по зеркальной трещине. Ќо вместо этого
увидела грустные глаза Ќат-ки и внимательные, готовые к печали глаза тети
ѓруши.
- ’а девочка „омна была круглаЯ сирота, - продолжила Ќатка рассказ.
- ‘ирота... - повторила за ней тетЯ ѓруша и придвинулась поближе, чтобы
не пропустить ни слова.
- Ћна жила у своей крестной …вы ‘тепановны. …ва ‘тепановна очень добраЯ
женщина и очень богатаЯ. “ нее большой огород, свиньи, курочки. „а вот
только „омна совсем ей не помогала, бегала по деревне все дни напролет. џ
ей: "’ы куда, „омнушка, бежишь?", а она мне: "‡а ветерком!" Ђ ведь ей уже
тринадцатый год. Ќо ее в деревне не обижают, боЯтсЯ …вы ‘тепановны... Ђ
„омна ни обедать, ни ужинать домой не приходит. ’олько ночевать. ‚се зовут
ее: "„омнушка, иди покушай!", а она не идет. Ћна мою Ђленку полюбила и у нее
одной пищу принимала, да все просила, чтобы та кормила ее из рук -
раз-ламывала хлеб на кусочки и на ладони протЯгивала ей...
- ’а „омна совсем никуда, - подтверждала мне Ђленка, - худаЯ, лицо в
рЯбушках, росту вот такого, - и Ђленка присела на корточки и стала ниже
менЯ. - Ђ ножки у нее еще тоньше, чем у тебЯ, - и она потрогала менЯ за
коленку, - вот прЯмо как мои пальцы у нее ножки. Ђ глазки круглые,
синенькие... ‚асилечки!
„ЯдЯ Љирша громко захлопнул альбом с фотографиЯми и пальцами
забарабанил по подоконнику, выбиваЯ какую-то мелодию.
Ќо Ќатка не обратила вниманиЯ:
- € вот раз бегали они вместе с Ђленкой по деревне и забе-жали в поле.
„омна споткнулась, упала и выткнула соломинкой глаз. Ћна заплакала,
закричала и потерЯла сознание. Ђленка выбе-жала на дорогу, чтобы позвать
людей, - но никого нет. ’огда она вернулась назад и видит: „омна пришла в
себЯ и уже не кричит и не плачет, а только сидит на земле, и сверху на нее
льетсЯ голу-бой ласковый свет, а по щеке бежит струйка крови...
- ‚се так! - перебила Ђленка и уперлась руками в бока. - ‘иний свет
льетсЯ, ветерок затих, все травки встали навытЯжку, и „омнушка не кричит. џ
ее зову, а она не слышит, Я ей руку на плечо положила, а она не
оборачиваетсЯ. Ќо Я вижу, что она с кем-то говорит, а слов не понимаю...
- џ буду рассказывать! - замахала на нее Ќатка.
Ђленка загрустила.
Ђ Я попыталась ее утешить:
- ‚озьми конфетку, - и придвинула к ней коробку.
Ђленка взЯла золотую звездочку и серебрЯный самолет и опустила в
кармашек на юбке.
- Ђ „омна рассказывала потом, что видела голубой свет, голубой,
глубинный цвет неба и огненную лестницу, по которой спускалась ЃожьЯ Њатерь
в длинном хитоне, - напевно говорила Ќатка, раскачиваЯсь в такт словам. - Џо
всему хитону были раз-бросаны звезды, на голове была корона, а вокруг …е
головы сиЯл венец ‘лавы. ѓрудь …е была открыта и всЯ в ранах, а из ран
бежала кровь. Ћна остановилась на шестой ступени снизу и благо-словила „омну
обеими руками, а потом с выражением глубокой грусти склонила голову и стала
подниматьсЯ обратно на небо. Љогда свет погас, „омна очнулась, признала
Ђленку и снова стала чувствительной к боли. Ћна заплакала и стала растирать
кровь на лице. Ќо тут прЯ-мо посреди полЯ их нашли люди, взЯли „омнушку на
руки, посадили в грузовик и отвезли в больницу. Ђ в больнице она впала в
летар-гический сон и проспала ровно двадцать четыре днЯ. Ќо мы с Ђленкой не
дождались, когда она проснетсЯ, мы уехали в город...
„ЯдЯ Љирша стоЯл спиной к Ќатке и смотрел в окно. џ видела, как
напрЯглось его лицо и мышцы на тонкой дрЯблой шее. џ знала, что он волнуетсЯ
вовсе не из-за Ќаткиного рассказа. Џодростки с ножич-ками выстроились под
нашим окном. Ћни низко кланЯлись дЯде Љирше и называли его ЉнЯзь. Ћн долго
смотрел на них, потом не выдержал и показал им слабый, но тЯжелый кулак на
тонком запЯстье. Џод-ростки захохотали и отошли.
Ђ тем временем Ќатка продолжала:
- € вот мы приезжаем на следующий год, а мама еще с поро-га мне
говорит: "’ут про вас …ва ‘тепановна каждый день спрашивает!" Ќе успела
сказать, как сама …ва ‘тепановна к нам пришла, увидела нас, взЯла Ђленку за
руку и просит: "Ћтпустите ее к „омнушке прЯ-мо сейчас. Ћна ведь у менЯ
совсем уже не бегает по деревне, а только сидит у окошечка, плачет и
спрашивает Ђленку, и еще молит, чтобы ее в Љиев ‘вЯтым мощам поклонитьсЯ
повезли, только кто же ее та-кую возьмет..." Ђленка пошла с …вой
‘тепановной, как она просила...
- „а, Я пошла, - взволнованно начала Ђленка. - Њы идем с ней, идем...
- Ћставь! - махнула рукой Ќатка. - џ сама буду говорить.
Ђленка снова опечалилась и грустно взЯла серебрЯный пароход из
раскрытой коробки.
- џ осталась вдвоем с мамой, - сказала Ќатка. - ‘идим мы с ней, сидим,
а моей Ђленки нет час, другой, третий... ’огда Я собралась и пошла к …ве
‘тепановне. ‚хожу к ним - Ђленка сидит на полу возле „омнушки, положила
голову ей на колени, а „омнушка гладит ее по волосам, а у самой - чернаЯ
повЯзка через все лицо закрывает проколотый глаз, и личико все такое юное,
так и светитсЯ.
- € рЯбушек совсем нет, - вставила Ђленка. - Ћдни рыженькие веснушки и
глаз-василек...
Ќатка сердито взглЯнула на Ђленку. Ђленка потупилась.
- Ђ сама …ва ‘тепановна читает им по тетрадке то, что „омне открылось
во сне, в двадцать четыре днЯ. „омна слушает и кивает, так, мол, и так,
потому что все записано с ее слов...
- Ќаточка, - робко вставила тетЯ ѓруша, - у тебЯ есть эта тетрадь? - и
взЯла полную руку Ќатки в золотых перстнЯх.
Ќатка мЯгко высвободила руку, открыла свой черный порт-
фель и достала школьную тетрадь с таблицей умножениЯ на корке.
- ‚се записано с ее слов прЯмо в больнице, - сказала Ќатка, - потому
что сама „омна —мелева никогда не училась в школе и не умела писать. "‘коро
Я заметила вдали город, - начала она сбива-ющимсЯ голосом. - Ћн был без
конца в ширину и длину. ‚орота были из жемчуга и других драгоценных камней.
Ќа правой створке ворот изображен был архангел Њихаил, на левой - ѓавриил. ‚
этом городе улицы устланы мрамором с разнообразным узором (крестом,
букетом). „ома украшены иконами, а между домами - множество церквей. џ сразу
же пошла к часовне, и как вошла, увидела ‚еликомученицу - икону ‘корбЯщей
Ѓожьей Њатери. —асовнЯ внутри сиЯла и благоухала. € увидела Я перед иконой
подсвечник дивной красоты, на нем горели свечи различным светом: голубым,
зеленым, золотистым и белым... € тогда один из архангелов сказал мне..."
„ЯдЯ Љирша усмехнулсЯ и пошел на кухню:
- “ нас в гимназии был ‡акон Ѓожий, - небрежно бро-сил он через плечо.
- Њы сидели в классах и целыми днЯми читали сказки про –арствие Ќебесное. Ђ
потом после уроков ехали на вело-сипедах домой вниз по бульварам... Љакое
было времЯ!
- Ќо ведь есть еще и ад! - твердо сказала Ќатка и пронзительно
посмотрела на него.
- Џостой, Љирилл! - приказала тетЯ ѓруша.
„ЯдЯ Љирша замер вполоборота в дверЯх кухни.
- "’ут Я увидела толпу, - дрожащим голосом прочитала Ќатка. - Ќарод
валит толпой, а за ним множество бесов всЯкого рода: гор-батые, высокие, с
ушами как у свиней, с коровьими рогами. Ћни приближались к воротам, над
которыми стоЯла надпись: "Љапище всех грехов". Њало кто избавлЯетсЯ от этого
капища. ’олько молитвами великих духовников и благочестивых родителей можно
избавитьсЯ от него. €здали увидела Я раскаленные докрасна двери и услышала
го-лоса: "Ќе к нам ли душу ведут?" € в пламени разглЯдела Я железные балки с
цепЯми. Ќа цепЯх висели женщины и мужчины. “ женщин между ребер торчали
младенцы с обугленными головками, а у мужчин из-под каждого ребра
выглЯдывали змеи.
џ спросила: "‡а какие грехи они так страдают?"
Њне ответили: "ќто блудники и прелюбодеи! ‡мей - это грех, а младенец -
вытравленный плод!""
- —то ад? - страшно закричал нам дЯдЯ Љирша, перебив Ќаткино чтение. -
ѓде доказательства, что он существует?
- Џодожди, Љирилл, ты их получишь, - мрачно ответила тетЯ ѓруша.
„ЯдЯ Љирша ушел на кухню и стал насвистывать какую-то ста-рую мелодию,
под которую Я никак не могла подобрать слова.
€ тут же в ответ прЯмо у нас под окном подростки тонко и жалобно запели
дребезжащую дворовую песню...

Њы вышли на улицу. ’етЯ ѓруша держала менЯ за руку и сводила с крыльца.
- ђаз, - отсчитывала она ступеньки, - два...
- —етыре, - подхватила Я.
- Ќет, - поправила тетЯ ѓруша. - ’ри...
џ хотела поправитьсЯ вслед за ней, но во дворе увидела ‚овку. Ћн сидел
в песочнице и лопаткой раскапывал подкоп. …го бабушка сидела на лавке под
грибком и пристально наблюдала за ним. џ вырвалась от тети ѓруши, подбежала
к ‚овке со спины и в ухо крикнула: "ѓав!" Ћт испуга и неожиданности его
бабка под грибком вздрогнула и поднЯлась со скамейки, а ‚овка обрадовалсЯ
мне и закивал.
- “ тебЯ не бабушка, а бабка, - прошептала Я ему на ухо.
- ’ы что! - расстроилсЯ он. - ’ак нельзЯ!
- Њожно, можно... - улыбнулась Я.
- Ђ кто тогда у тебЯ? - обиженно спросил ‚овка.
- Ђ у менЯ тетЯ ѓруша!
џ обернулась: тетЯ ѓруша торопливо и тЯжело шла к скамейке под грибком.
џ взЯла лопатку и стала рыть подкоп с другой стороны.
- ѓде твои брови, ‚овка? - спросила Я, отрываЯсь от работы.
- —то? - не понЯл он и потрогал нос и переносицу.
- ѓде твои брови? - повторила Я.
- „а чего там! - махнул он рукой и подставил мне свое лицо.
ѓлаза у него были полукруглые, остро-синие, в твердых загну-тых
ресницах. Ќад глазами шли соломенные полоски бровей.
- ’еперь мне все понЯтно, - кивнула Я и погладила его по лицу.
‚етер раскачал деревьЯ, перевернул их листьЯ светлой изнанкой кверху и
песком засыпал ‚овке глаза. …го глаза тут же закрылись, и по щекам побежали
широкие дорожки слез.
- ‚ чем дело, не понимаю! - трЯхнул головой ‚овка.
€ его глаза раскрылись. Ћни были заполнены слезами, и на дне плавали
черные дрожащие зрачки.
’огда ветер раздвинул кусты палисадника и на мгновение в расщелине
показалась автобуснаЯ остановка. Ќа остановке мелькнула Ќатка. …е широкий
плащ был расстегнут. €з-под плаща виднелось крас-ное блестЯщее платье...
Џотом кусты сомкнулись, и остановка вместе с Ќаткой исчезла. "Ќе может этого
быть! - подумала Я. - Ќатка с Ђленкой только что были у нас и рассказывали
про одноглазую девочку. Људа она дела Ђленку? € откуда на ней взЯлось это
крас-ное платье?" € тогда ветер снова раздвинул кусты палисадника уже прЯмо
перед нами с ‚овкой. ‚ просвет между кустами мы увидели раскрытое окно
"Џерелетных работ". Ќа подоконнике стоЯла ваза из зеленого стекла с узким
горлышком. €з горлышка торчала широкаЯ хризантема на тоненькой гнутой ножке
с ост-
рым, в рыжих пЯтнах, листом. ‚овка вскрикнул и шагнул в просвет между
кустами, Я шагнула сле-дом, и ветки сомкнулись за нами. Џоследнее, что Я
услышала, был испуганный вопрос тети ѓруши:
- ѓде дети?
€ сонный, ленивый ответ ‚овкиной бабушки:
- Ћни там... играют... под деревьЯми...
Ќо когда Я обернулась на их голоса, то увидела перед собой только стену
зеленых дрожащих листьев...
Ћконные створки "Џерелетных работ" раскачивались над нами. Њы с ‚овкой
запрокинули головы, чтобы посмотреть: под потолком тЯнулсЯ коричневый кантик
обоев, посередине потолка на длинном золотистом шнуре висел желтый абажур.
‚доль всего дома шел низкий кирпичный пристенок, и когда мы на него
забрались, то подоконник "Џерелетных работ" оказалсЯ как раз перед нашими
глазами, поэто-му мы увидели, что происходит в комнате. ‚ боковой стене
оказались две двери. Ћдна дверь была полуоткрыта и вела в коридор. ‚
кори-доре виднелись черные обои с зелеными ромбиками. „ругаЯ дверь была
заперта. Њежду этими дверЯми находилась тумбочка с малень-ким серебрЯным
замком на дверце. €з дверцы торчал ключ. Ќад тумбочкой висело зеркало,
отражавшее ровные доски паркета, кар-тину на противоположной стене и
подоконник с мордастой хризан-темой в зеленой вазочке. Џод зеркалом на
тумбочке стоЯл черный плоский Ящик. ‚овка осматривал комнату и поводил
носом, как принюхивалсЯ.
- —то ты вынюхиваешь? - спросила Я.
- †дут гостей... - и ‚овка указал на круглый стол посреди комнаты.
‘тол был накрыт. Ќа подносе стоЯл маленький зеленый кофей-ник с
вертикальными золотыми полосками и две таких же зеленых чашки. ‘тоЯла
вазочка с вареньем и вазочка с конфетами. Ќад ва-зочкой в вареньем, тихо
жужжа, кружилась муха. џ думала, что если она сЯдет на край, то еще ничего,
а вот если завЯзнет...
џ принюхалась вслед за ‚овкой и почувствовала крепкий, горьковатый
запах кофе. Ћн смешивалсЯ с горьковатым запахом хри-зантемы и от этого
казалсЯ особенно притЯгательным...
Ќеожиданно запертаЯ дверь в стене отворилась, мы с ‚овкой при-гнулись и
затихли, чтобы нас не заметили. Њы слышали, что по комнате кто-то ходит и
вздыхает, потом вздохи превратились в пос-вистывание, а свист выстроилсЯ в
мелодию, в ту самую мелодию, которую только что на кухне напевал дЯдЯ Љирша.
Љогда Я снова заглЯнула в комнату, то увидела, что вокруг стола
расхаживает старик, назвавший тетю ѓрушу - ѓрушенькой. ‘ейчас он ходил,
низко опустив голову, и ножом срезал с Яблока кожуру. Љожура свисала
крученой змейкой. ‚овка захихикал и тол-кнул менЯ в бок, и Я уже собиралась
ему ответить, как вдруг старик отложил Яблоко на край стола - кожура так и
осталась висеть - и поверх наших голов посмотрел в окно. Њы испугались и
затихли. Ћн уже сделал шаг по направлению к подоконнику, но почему-то
остановилсЯ на полпути и приложил ладони к щекам, как будто бы вдруг надумал
умытьсЯ воздухом. Ћн поморщилсЯ - ему что-то не понравилось - и направилсЯ к
зеркалу. Ћн снЯл пиджак, затем снЯл рубашку, и когда он освобождал руки из
рукавов, на манжетах звонко и зло блеснули запонки. ‚овка снова хотел
засмеЯтьсЯ, но Я прикрыла ему рот ладонью, и он тотчас сделал строгое лицо.
џ думала, что под рубашкой окажетсЯ вытЯнутаЯ желтоватаЯ майка,
точь-в-точь как у дЯди Љирши, но вместо майки Я увидела его дрЯблую спину с
торчащими лопатками. џ знала, что его лопатки вот-вот должны были выпустить
крыльЯ, но сейчас на крыльЯ не бы-ло даже и намека. ‘тарик достал из
тумбочки бритву и что-то отре-зал у себЯ на щеках, потом вслед за бритвой он
достал духи и по-брызгал себе на шею. €з коридора донессЯ звонок, но он не
пошел открывать, он вальЯжно крикнул: "‚ойдите!" - и набросил на плечи
рубашку.
Ќа пороге показалась библиотекарь. Ћна прижимала к груди стопку
журналов.
- “дивительно! - сказала она, оглЯдела старика и прошла в комнату.
‘тарик смутилсЯ и торопливо застегнул рубашку. Ѓиблиотекарь придирчиво
оглЯдела стол и сказала:
- ‚ы кого-то ждете!
- ‚озможно... - кивнул старик.
Ѓиблиотекарь прищурилась под очками и бросила на стол пачку журналов.
- € кого же вы ждете? - недовольно поинтересовалась она.
- Ћдну особу, - ответил старик, надеваЯ пиджак.
- ќто молодаЯ особа? - настаивала библиотекарь.
- ‚озможно... - повторил старик.
- ‚ы понимаете, - сказала библиотекарь, - мне нет никакого дела до
того, кто эта особа...
‘тарик кивнул:
- џ всегда ценил ваш такт...
- џ просто принесла заказ и хотела бы, чтобы он был готов как можно
скорее!
- € это возможно! - и старик пролистал журналы. - џ вижу, здесь совсем
немного работы.
Ѓиблиотекарь кивнула и, скрестив ноги, присела на краешек стола.
- Ќе боитесь сквознЯков? - миролюбиво спросила она и ука-зала на окно.
- ‚се-таки осень...
џ держалась за подоконник, и от напрЯжениЯ мои руки затекли. џ
заерзала, и тогда мордастаЯ хризантема выронила лепесток, и он упал мне на
пальцы.
- џ закаленный, - сухо ответил старик.
Ѓиблиотекарь рассердилась и, не прощаЯсь, пошла к выхо-ду, но у зеркала
она сказала слово: "Џатефон" - и, поднЯв руки, не-подвижно застыла, словно
собиралась кого-то обнЯть. ‘тарик подошел к ней и, делаЯ вид, что целует ей
руку, поцеловал воздух.
- “дивительно! - вскрикнула библиотекарь, дернула плечом и ушла.
- ‡аказ будет готов послезавтра, - сказал старик в коридор.
‚ ответ хлопнула дверь.
‘тарик раскрыл черный Ящик на тумбочке, вложил в него пластинку и
опустил иглу. ‘начала раздалось шипение, а за ним - смешли-ваЯ музыка:
стройно позвЯкивало пианино, как будто бы кто-то крошечными пЯтками
торопливо бежал по клавишам. Џотом вступа-ли трубы, на разные лады подгонЯЯ
маленького бегуна. ’рубы были сиплыми, визгливыми, басовитыми и
переливчатыми. € они оказались главнее пианино.
‚овка ‡орин-’рубецкой стоЯл рЯдом со мной на приступочке и одной ногой
притопывал в такт пианино и ловко пожимал пле-чами, пытаЯсь угнатьсЯ за
трубами. Њузыка была настолько смешной, что сами музыканты не могли
сдержатьсЯ: они отрывали трубы от губ, набирали воздуху в легкие и громко
смеЯлись: "•а-ха-ха-ха-ха!" € в эти короткие паузы раздавалсЯ только их смех
и звонкое пьЯнень-кое пианино.
‚ прихожей снова послышалсЯ звонок, но на этот раз старик побоЯлсЯ
кричать: "Ћткрыто!" - и торопливо пошел к двери. џ испугалась, что вернетсЯ
библиотекарь и все испортит. € действительно, в прихожей послышалась
недолгаЯ борьба, старик, пЯтЯсь, вошел в комнату, и следом за ним на пороге
показалась Ќатка с черным порт-фелем в руках.
- ќту тетю Я знаю... - громко зашептала Я ‚овке, но на этот раз он
закрыл мне рот ладонью.
‘тарик выключил музыку. Ќатка снЯла плащ, и вдруг из его глубоких
внутренностей к ногам старика выпал пестрый букетик астр.
- Џрежде чем идти к вам, Я зашла на рынок, - сказала она и улыбнулась
уголком рта.
‘тарик поклонилсЯ и грациозно поднЯл букетик.
Ќатка стоЯла над ним в ослепительно-красном платье. € сей-час она не
казалась мне толстой. Ћна казалась мне взбитой, пышной, как мыльнаЯ пена в
ванне во времЯ стирки, когда тетЯ ѓруша, рас-качиваЯсь, терла белье о
деревЯнную доску. Љрасное платье Ќатки было перетЯнуто черным поЯсом, и от
этого поЯса ее талиЯ выглЯ-дела совсем тонкой. Љ вырезу платьЯ была
приколота блестЯщаЯ злаЯ брошечка.
- ‚ы даже сама не знаете, ЌатальЯ Ђндреевна, до чего вы неотразимы, -
сказал старик, прикалываЯ букетик к пиджаку.
- Џочему вы так думаете? - ответила Ќатка.
- Џотому что вы ослепительны, - заволновалсЯ старик, - потому что вы ни
на кого не похожи, потому что вы...
- Џочему вы думаете, что Я об этом не знаю? - уточнила Ќатка свой
вопрос.
- Џотому что.... - и тут старик смешалсЯ и не нашел что ответить. -
—ашечку кофе?
Ќатка молча кивнула, не переставаЯ улыбатьсЯ.
‘тарик суетливо налил ей кофе.
- •аритон Љлимович, - начала Ќатка, сладковато растЯгиваЯ слова.
Џри имени старика Я насторожилась, и мне показалась, что когда-то давно
Я его уже слышала.
- •аритон Љлимович, - тЯнула Ќатка, - у менЯ, как всегда, к вам
предложение...
- Ђ Я и не сомневаюсь, - улыбнулсЯ старик, усаживаЯсь за стол.
ђаньше, до прихода Ќатки, морщины на его лице казались мне безнадежной
решеткой старости. Ќо сейчас он сидел в тени, на вы-соком стуле с круглой
выгнутой спинкой, и его лицо напоминало портрет, нарисованный карандашом, но
не сплошной линией, а отры-вистыми штрихами. “ него были длинные печальные
глаза и злой насмешливый рот. Љазалось, что рот поссорилсЯ со всеми
остальны-ми чертами и говорит то, что совсем не следовало говорить. € все
лицо сейчас очень печалитсЯ за его кривЯщиесЯ губы.
- ‚ы же знаете мое отношение к вам, - говорил •аритон Љли-мович. - џ
всегда готов...
Ќатка достала из портфельчика тетрадку со сном „омны —мелевой и две
маленькие коробочки.
- —то в тетрадке? - отрывисто спросил старик.
- ќто не вам, - ответила Ќатка. - “ менЯ забит портфель, поэтому
пришлось достать...
- € все же, что там? - настаивал старик.
- ’о, над чем вы всегда смеетесь, - печально сказала Ќатка и опустила
глаза.
- Ѓог! - выдохнул •аритон Љлимович. - ЋчереднаЯ тетрадка про Ѓога!
“берите, прошу вас!
Ќатка послушно убрала тетрадку обратно в портфель.
- Ђ почем вы знаете, - спросил он, - может быть, Я над Ќим вовсе не
смеюсь. Њожет быть, Я над Ќим плачу?
- „а оставьте, - сказала Ќатка. - ‚он губы ваши какие злые!
€ рукой провела по его губам. ’огда он откинулсЯ от нее на спинку стула
и сухо спросил:
- ’ак что вы принесли мне, ЌатальЯ Ђндреевна?
Ќатка открыла одну из коробочек.
‘тарик достал лупу из кармана пиджака.
- ЋпЯть запонки! - усмехнулсЯ он.
- Ђ почему бы и нет?
- € где вы достали это сокровище?
- “ себЯ на работе в Њочищах, - ответила Ќатка. - Љак всегда, подарил
один из гостей, говорил, что они что-то стоЯт.
- Ћн ошибсЯ! - усмехнулсЯ старик. - ‚ерните ему назад его подарок или
обменЯйте на что-нибудь получше. ќто стекло и латунь!
- Љакой вы, однако! - и Ќатка протЯнула ему вторую коробоч-ку. - Ђ это
пленительные запонки. ‘начала вы скажите ваше мнение, а потом Я признаюсь
вам - откуда они!
‘тарик открыл вторую коробочку и сразу же засмеЯлсЯ, как будто бы узнал
их.
- ЏленительнаЯ из этих запонок только одна - серебро с малахитом,
втораЯ, как всегда, подделка!
- Ђ из чего сделана втораЯ? - бойко спросила Ќатка.
- Њне не хочетсЯ вас расстраивать, - увильнул •аритон Љли-мович.
- Ђ знаете, кто мне их подарил десЯть лет тому назад?
- Љто-нибудь в ваших Њочищах?
- Ќет, - улыбнулась Ќатка. - ђовно десЯть лет назад мне по-дарил их
Љирилл Ќиколаевич Љуликов.
- ‚ам подарил их ЉнЯзь? - мрачно уточнил старик. - €менно подарил, а не
дал поносить?
- Ђ с чем Я могу их носить? - удивилась Ќатка. - „а, он пода-рил их
мне, именно подарил без всЯких там "если"... потому что он кнЯзь или что-то
в этом роде! Ћн любил делать щедрые подарки.
‚се времЯ, пока Я подглЯдывала за стариком, менЯ мучило какое-то
неЯсное воспоминание, и вот сейчас, когда он назвал дЯ-дю Љиршу ЉнЯзем, Я
вспомнила.
ќтой зимой на Ќовый год менЯ отвезли к тете ѓруше. Љогда Я вошла в
комнату, дЯдЯ Љирша небрежно сидел на подоконнике. ‚ одной руке он держал
гитару за гриф, в другой - запечатанную бутылку шампанского. ‚ углу стоЯла
елка в желтых колючих фонариках и картонажных игрушках, но были и четыре
стеклЯнных шара. €х ловко разбросали по разным концам елки, так что
получилось, будто бы елка всЯ в сиЯющих шарах, а бумажные игрушки и колючие
огонь-ки - только дополнение.
- ‹елечка пришла! - обрадовалась тетЯ ѓруша.
Ћна сидела на диване в коричневом платье, надставленном пар-чой.
„ЯдЯ Љирша нетвердо спрыгнул с подоконника, а из-под елки, спотыкаЯсь и
приседаЯ на ватных ногах, вышел •аритон Љлимович в черной шлЯпе. Ћни
обнЯлись с дЯдей Љиршей и стали раскачиватьсЯ в разные стороны. „ЯдЯ Љирша
прокричал мне в лицо стихи собствен-ного сочинениЯ:
’рещит и ухает мороз,
‘нежинки кружат хороводом,
€ старый год, чихнув до слез,
Џриходит к ‹еле с новым годом!
Џри этом дЯдЯ Љирша представлЯл старый год, а •аритон Љли-мович -
новый. •аритон Љлимович улыбнулсЯ мне, и из его рукава к моим ногам выпала
шоколадка "Ђленка" и маленький малиновый мЯчик. ЊЯчик ударилсЯ об пол и
прыгнул мне в руки. Ђ дЯдЯ Љирша тем временем вырвал пробку шампанского.
Џробка вылетела и уда-рилась об потолок. ѓорлышко бутылки выпустило белый
дым, и тетЯ ѓруша взвизгнула на диване. Џотом пришли Ќатка с Ђленкой. Ђленка
была в марлевом платье и короне из фольги, а Ќатку Я не помню.
…лка стоЯла, растопырив ветки. ‘верху, почти у самой вер-хушки, висел
синий шар, сбоку, веткой ниже, поблескивал розовый, под розовым, ровно
посередине елки, раскачивалсЯ зеленый, и в самом низу, над полом - желтый. Ђ
под желтым шаром висело бело--розовое ожерелье. Ћжерелье состоЯло из
маленьких фарфоровых маль-чиков, держащихсЯ за руки. “ них были белые, как
кусочки саха-ра, головки; Я думала, что они из сахара, и даже полизала
одного, но ничего не почувствовала, кроме холодка на кончике Языка. Ќа
мальчиках были черные жилеты на золотых пуговичках и черные шта-нишки до
колен. € у крайнего из них на руке висела короткаЯ цепь--поводок. –епь
оканчивалась фарфоровой болонкой.
- •орошаЯ вещица, ЉнЯзь! - засмеЯлсЯ •аритон Љлимович.
Ћн обращалсЯ к дЯде Љирше только со смехом, но дЯдЯ Љирша никогда не
замечал.
- Ќе продаетсЯ! - ответил дЯдЯ Љирша и пролил шампан-
ское на пол.
- ’ак Я и не прошу! - сказал •аритон Љлимович и куда-то в угол, в
сторону окна поднЯл фужер: - ЌатальЯ Ђндреевна! - и грустно засме-ЯлсЯ.

- ЌатальЯ Ђндреевна, Я беру ваши запонки! - и •аритон Љлимо-вич
захлопнул коробочку. - € настоЯщую, и подделку!
- —то же мне дарЯт сплошные подделки? - вздохнула Ќатка.
- Џотому что сами не различают, что к чему!
- € даже кнЯзь?
- Ќу не кнЯжье это дело! - рассмеЯлсЯ •аритон Љлимович.
- Ђ как же ласточка? Ќеужели моЯ ласточка тоже подделка? - и Ќатка
приложила руку к груди.
- ‹асточка самаЯ что ни на есть настоЯщаЯ, - серьезно отозвал-сЯ
•аритон Љлимович. - ‡олото с жемчугом очень хорошей работы! Џрикройте окно,
а то ведь сквознЯк.
- Ќе продаетсЯ! - весело крикнула Ќатка.
Ћна направилась к окну и протЯнула руку к оконной раме.
Њы с ‚овкой прижались щеками к стене, чтобы она нас не заметила.
‚овкино сосредоточенное лицо оказалось напротив моего. џ высунула Язык и
дотронулась до кончика его носа. ‚овка разулыбалсЯ.
- ’ак ведь тепло! - раздалсЯ над нами Ќаткин голос, и мы услышали, как
она вернулась в глубины комнаты.
- ЊолодаЯ особа, - повторил •аритон Љлимович чьи-то заученные слова. -
џ старше вас на десЯть лет, но ведь вы потанцуете со мной? ‚ы не откажете
старику?
- ‚озможно...
€ тогда раздалась длиннаЯ щемЯщаЯ музыка с плачущим измож-денным
пианино и подчинившейсЯ трубой.
- ’ангоґ... - сказала Ќатка, точь-в-точь подражаЯ дЯде Љирше.
Ќо •аритон Љлимович поправил:
- ’аґнго...
€ эта музыка была как сердечнаЯ боль тети ѓруши, когда она принимала
лечебные порошки, как будто бы кто-то обнЯл сердце холодной рукой, но не
сжал, а просто поглаживал пальцами.
џ облизала ‚овке нос и подбородок. ‚овке стало щекотно. Ћн сморщилсЯ и
чихнул.
- ‡а нами смотрЯт! - понЯл •аритон Љлимович и метнулсЯ к окну.
Ќатка рассмеЯлась и выбежала из комнаты.

Џосле ужина мы с тетей ѓрушей собрались в угловую квартиру тридцать.
„ЯдЯ Љирша лежал на диване, широко раскинув руки, и сквозь зубы цедил:
- Ќоет, проклЯтое, плачет!
’етЯ ѓруша развЯзала ему ворот пижамы.
- ’ак больно, ѓруша, как будто бы кто-то сжал сердце в кулаке!
- Ђ ты поспи, Љирилл, - мЯгко уговаривала тетЯ ѓруша. - ‚о сне тебЯ,
может быть, отпустит...
€ вдруг дЯдЯ Љирша приподнЯлсЯ на локте и вытЯнул голову на тонкой
немощной шее.
- Ђ ведь Я давно не могу спать, ѓруша, - прошептал он. - Њне такое
снитсЯ, такое...
€ широко раскрыл глаза, вспоминаЯ свои темные сны. ‘трашно распахнутые
глаза уничтожили его напрЯженное лицо, и все оно превратилось в глубокую
желтую тень на веках.
- Љак ноет, ах, как плачет... Љто бы знал! - и он приложил руку к
груди.
Њы с тетей ѓрушей позвонили в угловую квартиру тридцать.
Ќам открыла ‚овкина бабушка. Ћна была в длинном халате с крас-ными
цветами и тапках с помпонами.
- “ Љирилла Ќиколаевича неважно с сердцем, - сказала тетЯ ѓруша. - Ќет
ли у вас валокордина?
- „а, - подтвердила Я. - …го сердце плачет. “ вас нет вало-кордина?
- ‡аходите, - обрадовалась ‚овкина бабушка.
Ћна стоЯла в дверЯх, а где-то из глубины квартиры доноси-лась
нестройнаЯ музыка пианино, отдаленно похожаЯ на ту, которую Я слышала днем
под окном "Џерелетных работ". ‡вуки лились прЯмые и громкие. Ћни
подталкивали ‚овкину бабушку в спину, вырывались в подъезд и твердо бились в
окно на лестничной площадке.
- Џришла ‹елЯ! - крикнула ‚овкина бабушка в глубину квар-тиры.
Њузыка тотчас оборвалась, и мне навстречу выбежал ‚овка. ’етЯ ѓруша
вместе с его бабушкой ушли на кухню рытьсЯ в лекарствах, а мы с ‚овкой пошли
по длинному коридору.
- Ђ у вас почему так темно? - спросила Я.
- Џотому что мы экономим свет, - ответил ‚овка.
…сли по дороге мне встречалась дверь, то Я пыталась сразу же шагнуть
туда, но ‚овка говорил: "„альше, дальше!", и мы снова шли.
…го комната оказалась почти пустой. “ стены стоЯло рас-крытое пианино.
“ окна - кресло с торшером, дальше - книжный шкаф, и в самом углу - кровать.
торы были спущены, торшер над креслом зажжен.
- џ учусь играть на пианино, - сказал ‚овка.
- Ќу и что? - ответила Я. - Ђ Я учусь читать!
- Ђ через год Я буду учитьсЯ на скрипке!
- Ќу и что! - тут же нашлась Я. - Ђ Я через год выучусь писать!
- •очешь посмотреть мою скрипку? - спросил ‚овка.
- Њожно, - согласилась Я.
‚овка открыл футлЯр, похожий на восьмерку, и Я увидела скрипку. Ћна всЯ
блестела. Ћна напомнила мне гитару дЯди Љирши, только намного меньше, как
будто бы это была гитара в детстве или ранней молодости.
- Ћна кем гитаре приходитсЯ? - поинтересовалась Я.
‚овка задумалсЯ.
- Ќаверное, внучкой.
‘труны были настолько туго натЯнуты, что Я подумала, что они немного
малы длЯ скрипки. џ дотронулась до одной струны, и она тонко заныла, у
следующей струны голос оказалсЯ глубже, а по-следнЯЯ взревела басом.
- Џодари мне скрипку, ‚овка! - понЯла Я.
‚овка замЯлсЯ, задвигал вверх-вниз светлыми бровЯми.
- „а Я бы, конечно, подарил, - наконец выдохнул он, - да вот только
бабушка мне, наверное, не разрешит.
- ’ебе жалко! - догадалась Я.
- „а что ты, ‹елЯ! - крикнул ‚овка и ударил себЯ кулаком в грудь.
- ’етЯ ѓруша говорит, что мы бедные! - вздохнула Я.
- Ђ ты ей не верь! - весело ответил ‚овка. - ‚он моЯ бабушка тоже
говорит, что мы бедные, а Я ей не верю. Ќи единому слову не верю, и все!
Ћн подбежал к пианино и что-то заиграл одним пальцем.
- ќто мы сегоднЯ днем слышали. Џохоже?
- —то-то есть, - кивнула Я.
Ќа верху пианино лежала толстаЯ зеленаЯ книга.
- Ќе-знай-ка... - прочитала Я. - Џодари мне про Ќезнайку.
- ‡абирай! - махнул рукой ‚овка.
€ тут в комнату вошла тетЯ ѓруша и позвала менЯ домой.
„ома дЯдЯ Љирша выпил рюмочку валокордина и проглотил малень-кую
зеленую таблеточку - все это мы принесли из угловой кварти-ры. Џотом он
закрыл глаза, лег на подушку и затих.
- ‘мотри, что мне подарил ‚овка! - и Я показала тете ѓруше "ЏриключениЯ
Ќезнайки".
- „ай сюда! - строго сказала тетЯ ѓруша.
џ испугалась и спрЯтала книжку за спину.
- џ только посмотреть, - ласково поправилась тетЯ ѓруша.
џ протЯнула ей книжку.
’етЯ ѓруша взЯла книжку и пошла в коридор. џ побежала за ней.
- —то ты хочешь сделать? - строго спрашивала Я. - ’ы что, не понимаешь,
он отдал мне ее в подарок!
’етЯ ѓруша молча вышла в подъезд и молча позвонила в уг-ловую квартиру
тридцать.
- Љак глупо! - негодовала Я. - ‘ейчас ты увидишь!
„верь открыла ‚овкина бабушка.
- ’ут ‚ова подарил ‹еле, - сказала тетЯ ѓруша и протЯнула ей
"ЏриключениЯ Ќезнайки".
- ‘пасибо, - засмеЯлась ‚овкина бабушка и взЯла книжку.
џ заревела.
Љогда мы вернулись, дЯдЯ Љирша сидел на диване с повеселев-шим лицом.
- Ћтпустило, - радостно сказал он. - ’аблетка помогла.
€ тут в наше окно мЯгко ударилась горсть песка, и следом кто-то тихо
засвистел. „ЯдЯ Љирша встал с кровати и хотел подой-ти на свист, но тетЯ
ѓруша строго сказала:
- ‘иди! - и задернула шторы.
- Ќе лезь, - лениво отозвалсЯ он и пошел в прихожую от-крывать дверь.
џ побежала за ним.
‚ дверЯх стоЯл один из подростков. ’от самый, который ски-нул пиджак и
завЯзал рубаху узлом на животе; только сейчас он заправил ее в штаны, а на
плечи набросил куртку.
- ‡дравствуй, ЉнЯзь, - сказал он.
- ‡дравствуй, ‚алера, - притворно-радостно ответил дЯдЯ Љирша.
Ћни замолчали, и по напрЯжению между ними Я почувствовала, что они
готовЯтсЯ к поединку. Џодросток между пальцами держал короткую папироску.
Џапироска дымилась и вот-вот должна была стать окурком. Ќо он не стал ее
докуривать, он разжал пальцы и выкинул ее на коврик нашей прихожей. „ЯдЯ
Љирша как бы нечаЯнно наступил на нее, затушил и носком ботинка вымел за
порог.
- Њожно войти, ЉнЯзь? - спросил подросток.
- ЌельзЯ... - четко сказал дЯдЯ Љирша.
Џодросток улыбнулсЯ, и они снова замолчали.
џ понЯла, что первый этап поединка выиграл дЯдЯ Љирша.
џ стоЯла между ними и думала, за кого из них мне болеть. Џол в подъезде
был выложен желто-коричневой плиткой. Љоричневые и желтые квадраты тЯнулись
от нашего порога и уходили под ноги ‚алере. Ћн стоЯл на них тЯжелыми
ботинками. џ стала отсчитывать квадраты на полу: "‡а дЯдю Љиршу, за
кучерЯвого парнЯ, за дЯдю Љиршу, за кучерЯвого парнЯ...", дальше шли ботинки
‚алеры, и Я понЯла, что мне выпало болеть за него.
- Ќе боишьсЯ, ЉнЯзь? - спросил подросток и улыбнулсЯ.
- Ѓоюсь, - тихо ответил дЯдЯ Љирша и опустил глаза.
’огда Я понЯла, что подросток специально разрешил дЯде Љирше победить,
чтобы потом он все времЯ проигрывал. џ выбе-жала из квартиры и взЯла ‚алеру
за руку. „ЯдЯ Љирша не заметил, ‚алера тоже - только вЯло пожал мне пальцы.
- „авай выпьем на лестнице, - предложил он дЯде Љирше. - ‚ы-пьем,
поговорим.
- „авай,- согласилсЯ дЯдЯ Љирша и вышел в подъезд.
‚алера достал из кармана куртки бутылку водки и два сте-к-
лЯнных стакана. џ видела, как вчера утром Џаша-Ђрбуз утащил их из
автомата с газированной водой.
- Ђ ты правда кнЯзь? - спросил подросток ‚алера и налил полстакана
водки.
„ЯдЯ Љирша приосанилсЯ и кивнул.
- Ќу тогда пей! - и он протЯнул ему стакан.
- “ менЯ болело сердце, - попробовал отказатьсЯ дЯдЯ Љир-ша. - ’олько
что отпустило, две минуты назад...
- Џей, - настаивал подросток, - а то ни за что тебе не поверю!
„ЯдЯ Љирша принЯл у него стакан и отпил глоток, и его глаза помутнели.
Ћн сделал еще глоток, и еще, и Я внимательно следила, как неотрывно -
вверх-вниз ходит кадык на его старческой шее. Љогда он отнЯл стакан от губ,
его взглЯд стал тусклым и вЯлым. Џодросток засмеЯлсЯ и залпом отпил из
горлаґ.
- —то ты там вчера трепал? - спросил он. - Ђ правда ты был в Ђнглии? -
и он внимательно посмотрел в лицо дЯде Љирше, слегка наклонив голову вбок. €
тут Я вспомнила маленького волчонка в зоопарке. Њы с тетей ѓрушей ходили на
него посмотреть.
- Џей еще, - сказал подросток ‚алера и снова налил полста-кана.
- ‘ердце... - невнЯтно напомнил ему дЯдЯ Љирша.
- Џей! - крикнул подросток и сунул ему в лицо стакан. € Я услышала, как
он стукнулсЯ о его зубы. - —то ты видел в Ђнглии, ЉнЯзь?
- Ќе Я, - уточнил дЯдЯ Љирша, тЯжело допиваЯ водку. - Њой дедушка
видел... Ћн был в ‹ондоне вместе с бабушкой, и они почти все времЯ проводили
при дворе у английской королевы. „ед завЯзал роман с одной фрейлиной, а
бабушка очень ревновала, ты понимаешь?
Џодросток кивнул.
- ’ак вот, она ревновала, ревновала, - продолжал дЯдЯ Љир-ша, - а
знаешь ли ты, ‚алера, что когда женщина ревнует, то она становитсЯ еще
красивее. ‚от ты посмотри на мою ѓрушу, какой она становитсЯ, когда приходит
Ќатка! „а рЯдом с ней никакаЯ Ќатка не стоЯла! „а ведь ѓруша же - чистый
ангел!
Џодросток засмеЯлсЯ и отхлебнул из бутылки.
- Ѓабушка ревновала деда, - рвано рассказывал дЯдЯ Љирша, не видЯ
усмешки, - и сама не заметила того, что в нее влюбилсЯ принц “эльский. џ был
мальчиком, когда она умирала, и вот на смертном ложе она призналась, что у
нее от принца был ребенок и этот ре-бенок - мой отец...
Џодросток молча протЯнул ему бутылку.
- Ћставь, - отмахнулсЯ дЯдЯ Љирша, и на этот раз ‚алера не настаивал, а
зорко и холодно следил за его лицом.
- Ђ вот Я совсем не умею по-английски, - захныкал дЯдЯ Љирша, - и весь
французский забыл! € из Ђнглии за мной никто никогда не приедет, ты
понимаешь! Ђ Я ведь всю жизнь ждал, жил с ѓрушей, а сам ждал, что мне
сообщат, менЯ найдут, приедут за мной, и так прождал всю жизнь и не получил
ни одной весточки...
- Џослушай, ЉнЯзь, - хрипло перебил ‚алера.
„ЯдЯ Љирша уронил лицо в руки и не отозвалсЯ.
- ЉнЯзь! - и он толкнул его в грудь.
„ЯдЯ Љирша поднЯл дрожащую голову и мутно посмотрел на него.
- Џоди к себе домой и принеси мне гитару, понЯл? Ќавсег-да... Ђ Я всем
расскажу, что это подарок от ЉнЯзЯ.
- Ќет, - ответил дЯдЯ Љирша. - ќто моЯ гитара!
- ’ы что, - засмеЯлсЯ подросток, - жалеешь длЯ своих? ’ы же наш друг.
Ќеси гитару.
- Ќет.
- „а ведь мы же тебЯ зарежем, не веришь? - и ‚алера достал из кармана
маленький перочинный нож. - ‡арежем, ты понимаешь?

- •орошо, - согласилсЯ дЯдЯ Љирша и заплакал. - Ћтдам. ‚се отдам.
- Ќу так иди! - прошептал ‚алера.
„ЯдЯ Љирша тЯжело поднЯлсЯ со ступенек и нетвердо вошел в квартиру. џ
побежала за ним следом и в коридоре попыталась его обнЯть. Ќо он отстранил
менЯ:
- Ћставь...
‘нЯл со стены гитару и взЯл удочку из угла.
- ’ы куда? - спросила тетЯ ѓруша.
Ќо он молча вернулсЯ в подъезд.
- Ђ удочки Я у тебЯ не просил, - засмеЯлсЯ ‚алера.
- Ђ это кнЯжеский подарок, - ответил ему дЯдЯ Љирша. - Ѓольше всего на
свете Я любил играть и рыбачить! ‚озьмите все, что Я любил. ‚ы молодые, вам
пригодитсЯ!
Џодросток усмехнулсЯ, повесил гитару на плечо, забрал удоч-ки и ушел.
„ЯдЯ Љирша закрыл дверь нашей квартиры на замок и на це-почку и к двери
придвинул стул. Ћн нетвердо стоЯл на ногах. Ћн прошел по коридору до
комнаты, держась за стену.
- ‡ачем ты отдал ему гитару, Љирилл? - спросила тетЯ ѓруша.
- Њол-чать! - рвано крикнул он.
- ‡ачем ты так напилсЯ?
- џ сказал тебе - молчать! - рЯвкнул дЯдЯ Љирша.
- Љирилл, - начала тетЯ ѓруша.
- ’ы дождешьсЯ... - оборвал он ее. - ’ы дождешьсЯ, что Я тебе все
скажу!
- € что же ты мне скажешь, Љирилл? - строго спросила тетЯ ѓруша.
Ћна сидела на краю дивана в розовой ночной рубахе с жел-тыми ромашками
и напрЯженно разглЯдывала дЯдю Љиршу.
- Ќу слушай, Ђграфена! - выкрикнул он. - џ потратил на те-бЯ всю свою
жизнь. џ никогда не любил тебЯ.
- џ знаю, Љирилл! - тихо сказала тетЯ ѓруша.
- џ жил с тобой только потому, что мне было удобно! - из усталого его
лицо стало страшным, и глаза бессвЯзно смотрели то на стену, с которой он
только что снЯл гитару, то на завешенное шторой окно. - џ жил с тобой и все
надеЯлсЯ, что найду что-нибудь получше! ’ы знаешь, ѓруша, так раньше кнЯзьЯ
жили с горничными...
- џ знаю, Љирилл! - еще тише сказала тетЯ ѓруша.
- ‚се женщины, которых Я себе находил, - были лучше тебЯ! - продолжал
рваным голосом выкрикивать дЯдЯ Љирша. - ’олько тогда ты была молодаЯ, и
поэтому Я не говорил тебе об этом. Ќо теперь ты стара, теперь слушай! ’ы
плоха, Ђграфена! ’ы не просто плоха, ты безобразна! ’ы не ешь, ты давно
разучилась есть, ты жрешь! € с каждым днем ты жрешь все больше и больше!
’етЯ ѓруша молча сидела на диване и слушала, и вдруг она сжала руки в
кулаки, замахнулась ими на дЯдю Љиршу и зарыдала в голос.
„ЯдЯ Љирша замолчал и удивленно посмотрел на нее.
- Ќу ладно, давай спать, - спокойно предложил он, лег на диван,
повернулсЯ лицом к стене и захрапел.
’етЯ ѓруша по-прежнему сидела на диване в своей пестрой ночной рубахе и
рыдала под его храп.
џ подошла к ней и встала напротив ее большого лица.
- Ђ зачем ты плачешь? - спросила Я и приложила ладони к ее мЯгким
коричневым щекам.
’етЯ ѓруша внимательно посмотрела на менЯ и улыбнулась.
- “тешение мое, - сказала она и наклонила голову вбок, и следом за ней
склонились мои ладони. ’огда Я качнула ладонЯми в другую сторону, и ее лицо
склонилось за ними.
- “тешение мое, - повторила тетЯ ѓруша.
- Ђ ты мое, - ответила Я.
- †изнь за тебЯ готова отдать, - сказала тетЯ ѓруша.
- Ђ Я за тебЯ, - сказала Я.
Ќочью из-за храпа дЯди Љирши Я долго не могла заснуть. ’етЯ ѓруша
дышала ровно, и Я почти не слышала ее. ќто менЯ пугало. Љогда ее становилось
совсем не слышно, Я думала, что она умерла, и начинала плакать.
Џод утро Я увидел сон. ел дождь. Ћн шел несколько дней, не переставаЯ,
сплошной мокрой стеной. „еревьЯ, под которыми подростки играли в ножички,
стоЯли в воде, и вода с каждым днем прибывала. Ћна залила подвал нашего
дома, подступила к окнам пер-вого этажа и хлынула в нашу квартиру. € Я в
пластмассовой ванноч-ке, в которой менЯ всегда купала тетЯ ѓруша, поплыла на
рынок мимо "Џерелетных работ" и зоопарка.
џ проплыла фруктовые рЯды. ‚се они оказались залиты водой. Љорзины с
фруктами, Ящики из-под персиков и мандаринов, коробки с подпорченными
Яблоками проносились мне навстречу. €ногда попа-дались стульЯ, табуретки и
длинные пустые гробы. џ свернула в мЯсной павильон. „о наводнениЯ мы часто
бывали здесь с тетей ѓру-шей. Ќа прилавках лежали мокрые куски вырезки, гуси
со свернутой шеей и большие коровьи сердца. „альше на железных крючьЯх,
вбитых в потолок, висели вывернутые свиные туши, и здесь же на пики были
нанизаны свиные и коровьи головы. “зковырезанные свиные глаза казались
закрытыми, но не до конца, а так, как будто бы свиньи стыдились собственной
смерти и опустили веки, а рты растЯнули в длинной застенчивой улыбке. Ђ
коровьи головы тЯжело вздыхали и потрЯхивали рогами. € вдруг Я увидела, как
между двух свиных голов проплыла тетЯ ѓруша. Ќа мгновение свиные головы
открыли глаза и посмотрели на нее. ’етЯ ѓруша стоЯла в гробу, скрестив руки
на груди. …е лицо, как она и просила, было присыпано темно--розовой пудрой,
глаза накрашены темно-зеленым, а рот - мокрой коричневой помадой. Ћна была в
своем парчовом платье, в бусах и кольцах. ‘виные головы засмеЯлись над ней,
следом засмеЯлись коровьи головы, и даже обезглавленные туши захлюпали,
изображаЯ смех. Ќо тетЯ ѓруша ничего не заметила. Ћна плыла по темному
про-ходу мЯсного па-
вильона. џ пронеслась мимо в своей пластмассовой ванночке, но она не
заметила менЯ. ‚ конце прохода виднелсЯ про-свет, какие-то тонкие золотые
лучи, и она, ничего не видЯ вокруг, плыла именно туда...

ѓ‹Ђ‚Ђ 4 - ѓЂЌѓђ…ЌЂ
Ќаутро Я проснулась раньше всех. ’етЯ ѓруша неподвижно ле-жала на боку.
џ долго приглЯдывалась к ней. Ќаконец у нее вздрог-нули ресницы, и Я понЯла,
что она жива. „ЯдЯ Љирша лежал на спине, закинув голову, и тЯжело дышал во
сне.
џ подошла к окну. Ќикакого дождЯ не было, землЯ и асфальт выглЯдели
совершенно сухими. Џод окном валЯлись сломанные удочки дЯди Љирши с
оборванной леской и растоптанными поплавками. Ќа земле под деревьЯми еще не
стерлись круги от игры в "ножички", оставшиесЯ со вчерашнего вечера. Ќо
сегоднЯ было пусто, никто не играл, поэтому Я не заметила, как к нашему
подъезду подошли Ќатка с Ђленкой.
Љогда они позвонили в дверь, тетЯ ѓруша тЯжело заворочалась на диване,
потом встала, просунула руки в рукава цветастого халата и толкнула дЯдю
Љиршу в плечо. „ЯдЯ Љирша молча оделсЯ, скатал матрац вместе с постелью в
толстый валик и спрЯтал его под диван.
Ќатка с Ђленкой снова позвонили в дверь. ‡вонок был долгим и
настойчивым.
- €ду, иду! - приветливо крикнула тетЯ ѓруша и направилась в коридор.
Ќо они все равно звонили до тех пор, пока тетЯ ѓруша им не открыла.
„ЯдЯ Љирша ссутулЯсь сидел на диване и держалсЯ за голову. џ видела,
что ему нехорошо.
- Њы еще спали! - хрипло ответил он на говорливые приветствиЯ Ќатки.
Ќатка поразила менЯ. Ќа ней было черное платье с мелкими желтыми
корабликами. ‚идно было, что платье может растЯгиватьсЯ, потому что на
спине, на рукавах и на воротнике кораблики были ма-ленькими и темными, а на
груди они вырастали и светлели. Ќо ее лицо на этот раз показалось мне
бледным и старым, Я не увидела на нем и следа пудры. “ нее были сухие,
покрасневшие глаза, как будто бы она плакала, и нерЯшливые клочковатые
волосы. Ћт нее больше не пахло духами, а пахло старыми рубашками, которые
долго стирали, а потом гладили подгорелым утюгом.
Ќо весь странный неприЯтный вид Ќатки был только предупрежде-нием
поЯвлениЯ Ђленки. Љогда она выглЯнула из-за Ќаткиной спины, Я вскрикнула. Ќа
Ђленке было ее хорошенькое серенькое платьице с красной прЯжкой на поЯсе. …е
лицо ничуть не изменилось. Ћно по-прежнему казалось мне смешным и
веселеньким, но ее правый глаз был заклеен пластырем. Ђ левый, круглый и
прозрачный, робко оглЯ-дывал комнату.
џ подошла к ней и тихо спросила:
- ’ы что, стала как та девочка „омна? ’ак же упала и вы-
ткнула соломинкой глазик?
- “ менЯ косоглазие, - прошептала Ђленка.
- ќто как? - тоже шепотом спросила Я.
- ќто когда один глаз смотрит куда захочет, а не куда Я ему прикажу...
- Ќо почему тебе его заклеили? - не понимала Я. - …го что, наказали?
- Ќет, - сказала Ђленка. - Њне заклеили послушный глаз, а этот
оставили, чтобы он смотрел, вертелсЯ по сторонам, а потом - щелк! - и стал
нормальным.
„ЯдЯ Љирша вдруг повернул голову и ласково посмотрел на Ђленку:
- „оченька, у тебЯ что, глазик заболел?
Ђленка подбежала к нему, мелко семенЯ ногами в красных бо-тинках. Ћн
неумело погладил ее по голове.
- € ты, ‹елЯ, тоже подойди!
Ќо Я спрЯталась за тетю ѓрушу, а на нее он не смел даже взглЯнуть.
- џ снова буду вам читать! - строго сказала Ќатка.
€ точно так же, как ее вид, менЯ поразил ее голос. ђаньше ее голос
казалсЯ мне пышным и смеющимсЯ, и мне было за нее даже немножко неудобно; а
сейчас он стал жестким и сухим.
Ќатка достала из портфелЯ тетрадь и прочитала:
- "€ увидел Я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как
преимущество света перед тьмою: у мудрого глаза в голове его, а глупый ходит
во тьме..."
- Џослушай, ‹елЯ, ты мне не почитаешь? - шепотом спросила Ђленка и
указала на букварь.
џ больше не прЯтала букварь под ванну, теперь он лежал открыто на столе
вместе с библиотечными книгами.
џ пролистала букварь: мелькнула ура с шарами, корова ‡орька с кувшином
молока и буква "›", как в плен, пойманнаЯ в серый квадрат. „альше в букваре
говорилось, что в русском Языке нет слов, начинающихсЯ на "›". Ѓуква "›"
сердила менЯ, Я рисовала ее в тетрадЯх и на полЯх газет, которые выписывал
дЯдЯ Љирша, и пыталась найти слова, где бы она стоЯла вначале.
‚есь букварь был прочитан, и мне стало неинтересно.
џ отказала Ђленке:
- Ќет, Я не буду тебе читать.
- †алко, - кротко вздохнула она. - Ђ то менЯ в другую школу переводЯт
из-за этого чтениЯ. ‚чера вечером позвонили, сказали. Њама плакала.
- "Ќо узнал Я, что одна участь постигает их всех, - продол-жала Ќатка.
- € сказал Я в сердце моем: "€ менЯ постигнет та же участь, как и глупого: к
чему же Я сделалсЯ очень мудрым?" € сказал Я в сердце моем, что и это суета,
потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого, в грЯдущие дни все
будет забыто, и увы! Њудрый умирает наравне с глупым".
џ посмотрела на Ќатку, на тетю ѓрушу и на дЯдю Љиршу. €х лица были
одинаково напрЯжены, все они сдерживали себЯ, чтобы не зарыдать, а если бы
вдруг зарыдали, то по разным причинам. € толь-ко прозрачный глаз Ђленки на
скучающем лице лениво смотрел по сторонам.
‚ такой маленькой комнате было три причины длЯ слез!
џ подбежала к окну и, пристально посмотрев на Ќатку, сказала:
- ‚ыступает •аритон Љлимович! - и запела:
Џрощай, прощай, прощай, моЯ роднаЯ!
Ќе полюбить мне в жизни больше никого.
€ о тебе одной лишь вспоминаю Я,
€ шлю мое прощальное тангоґ!
- ‹елЯ помнит •аритона Љлимовича! - развеселилась тетЯ ѓруша и
обернулась к Ќатке.
Ќатка повела себЯ очень странно: она покраснела, встала со стула,
сделала шаг ко мне и хотела что-то спросить, но остано-вилась и вместо
вопроса продолжила чтение:
- "€ возненавидел Я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые
делаютсЯ под солнцем, - ибо все суета сует и томление духа!"
Ђ Я подсела к Ђленке и стала на ухо нашептывать ей свой сон, потому что
он мучил менЯ. Ђленка слушала и томилась, Я видела, что ей неинтересно, но
не могла остановитьсЯ. Љогда Я закончила рассказ, Ђленка точно так же, как
дЯдЯ Љирша во сне, запрокинула голову и захохотала:
- ѓы-гы-гы!
Ќатка кончила чтение, обвела глазами комнату и спросила:
- ѓде ваша гитара?
- Ћтдал •аритону перетЯнуть струны, - мрачно ответил дЯдЯ Љирша.
’етЯ ѓруша промолчала.
Ќатка стала собиратьсЯ, скрипЯ сапогами.
- Ђх да, чуть не забыла! - сказала она и протЯнула тете ѓруше маленькую
коробочку. - ќто вам!
- ‘нова запонки? - поинтересовалась Я.
Ќатка покраснела и удивленно посмотрела на менЯ.
Ђ тем временем тетЯ ѓруша раскрыла коробочку и увидела лас-точку с
жемчужинкой в клюве.
- ЉакаЯ прелесть, Ќаточка! - вскричала тетЯ ѓруша и разве-селилась.
€ даже дЯдЯ Љирша довольно улыбнулсЯ.
- Ћчень рада, очень... - кивнула Ќатка.
‚се трое улыбнулись, но под улыбками по-прежнему таилась печаль.
Ћтступила лишь на миг, испугавшись блеска ласточки...

Њы с тетей ѓрушей вышли на прогулку. ‚овка ‡орин-’рубецкой увидел менЯ
и крикнул:
- ‹елЯ, любимаЯ!
Ћн задергал плечами и завертел головой, изображаЯ вчераш-нюю музыку.
Ќо Я вспомнила букварь, открытый на букве "Љ", и крикнула:
- ‚ова - корова!
’огда он сел в песочницу спиной ко мне и стал пересыпать песок из
кузова грузовика в ведро с утенком.
џ села на качели и стала раскачиватьсЯ и напевать.
‚овка слышал мое пение, но не оборачивалсЯ. “ него на го-лове белел
крошечный кружок затылка, и от затылка расходились золотистые волосики с
рыжими концами. џ стала петь громче, но он не оборачивалсЯ. ‚доль дома
осторожно прошел дЯдЯ Љирша. ђукава его рубашки были закатаны до локтЯ, он
что-то тихо шептал и пыталсЯ идти в тени, чтобы его не заметила тетЯ ѓруша.
’етЯ ѓруша сидела под грибком и разговаривала с бабушкой ‚овки:
- Ѓаралгин - это лекарство от боли.
- Љлофелин - от давлениЯ.
- Ќо-шпа - от желудка.
- Ђ когда нестерпимо болит сердце, то приезжают врачи и колют
магнезию...
Ћни не заметили дЯдю Љиршу, а Я не заметила Џашу-Ђрбуза, который
подкралсЯ ко мне со спины и остановил качели.
- џ тебЯ зарежу, ‹елька, - прошептал он и показал мне рас-крытый
перочинный нож.
Ћни не слышали, о чем мы говорим. ‘лышал ‚овка. Ћн бросил свой грузовик
и ведро с утенком. Ћн подошел к качелЯм и закрыл менЯ собой.
- Ќет, лучше Я зарежу ‚овку, - обрадовалсЯ Ђрбуз. - Ћн жирный. ‘ него
выйдет много мЯса! ’ак Я то мЯсо отнесу на рынок и скажу, что говЯдина!
‚овка не двинулсЯ с места. Џаша-Ђрбуз сверкнул на нас гла-зами и
отошел.
‚овка уселсЯ рЯдом со мной на качели, и мы стали раскачивать-сЯ. Њне
было тесно рЯдом с ним.
- џ очень боюсь, - призналась Я ему.
- Ђ что ты боишьсЯ, - ответил ‚овка. - ‚от Я, например, никогда не
умру!
- ќто почему?
- „а потому, что вместо того, чтобы лежать лежнем в кровати, Я начну
двигать руками, ногами, вертеть головой. ‚от все и увидЯт, что Я жив! ’ы про
’ихона Ќиколаевича знаешь? ‚идишь, он сидит на лавочке?
џ кивнула, но Я ничего про него не знала. ’ихон Ќиколаевич сидел в
плаще с бутылкой пива и рассматривал сломанные удочки дЯди Љирши.
- ’ак вот, он умер в прошлом месЯце! - прошептал мне ‚овка.
- Ќе может быть! - поразилась Я.
- Њне бабушка рассказывала, - продолжал ‚овка. - “ж она-то врать не
станет! …го положили в гроб и повезли на кладбище... - и он нетерпеливо
затолкал менЯ в бок, чтобы Я смотрела повнимательнее. ’ихон Ќиколаевич
заметил наши взглЯды, отставил в сторону пиво и заерзал на лавочке. - € вот
везут его, везут, а он вдруг сел в гробу и спрашивает: "Људа это мы едем?"
‚се так смеЯлись!
- € что, ты думаешь, тетЯ ѓруша так сможет? - усомнилась Я. - ‚едь Я за
нее боюсь.
- Ђ почему нет? - удивилсЯ ‚овка. - Џочему не сможет? Ћна будет
шевелить руками, ногами, петь песни...
- ’ы помнишь ту тетю в красном платье? - перебила Я. - Ћна вчера
танцевала тангоґ в окне... ’ак вот эта тетЯ приходит к нам каждый день и
читает про Ѓога. Ђ сегоднЯ она прочитала нам, как умирала одна женщина. ’ак
страшно! - ‚овка затих. - Ћна лежала в постели, над ней стоЯли родные, а в
изголовье кровати - черти, потому что та женщина была великаЯ грешница, но
никто, кроме нее, не видел их. Ћни держали списки ее грехов и говорили, что
заберут ее в ад. Ђ потом прилетели два ангела с весами, толстой книгой и
маленьким мешочком. Ѓесы стали кричать: "Ћна наша!" - и бросили на весы
списки ее грехов, а ангелы открыли кни-гу и стали искать ее добрые дела, но
ничего не нашли. ’огда женщина зарыдала и собралась идти в ад, но один из
ангелов сказал: "Ќет ли чего в этом мешочке? Њне отдал его один старик". €
высыпал на весы три монеты, и те монеты перетЯнули грехи. ќти три монеты
женщина когда-то подала нищему... Ђнгелы сказали бесам: "Ћна на-ша, и пойдет
с нами в рай!" - и дали ей выпить чашу. Ћна выпила их чашу и тут же умерла,
а ее душа ушла к Ѓогу...
‚овка потрЯсенно смотрел на менЯ. € тогда Я рассказала ему свой сон про
тетю ѓрушу. Ѓольше мне не с кем было поговорить. ‚овка напрЯженно выслушал
менЯ и заплакал...

„ЯдЯ Љирша вернулсЯ поздно вечером. Љогда мы с тетей ѓрушей открыли ему
дверь, он стоЯл в подъезде в одних носках и держалсЯ за стену. Ћт него так
же, как и вчера, сильно пахло водкой. Љогда мы открыли ему, он встал на
четвереньки и заполз в квартиру. џ думала, что он хочет посмешить нас с
тетей ѓрушей, и засмеЯлась. Ќо когда он заполз в квартиру, Я увидела, что
его носки все в крови. Ћн лег на диван, и тетЯ ѓруша попробовала стЯнуть с
него носки, но он закричал.
- ѓде ты был? - спросила тетЯ ѓруша.
Ќо мы не понЯли, что он ответил, потому что он говорил рвано и
невнЯтно. Ќекоторые слова он выкрикивал, и его голос срывалсЯ в плач.
- Ќадо снЯть носки, - уговаривала его тетЯ ѓруша, и он согласилсЯ
потерпеть.
…го ступни были темно-синими в глубоких грЯзных трещинах. €з трещин шла
кровь.
’етЯ ѓруша налила в тазик горЯчей воды и попробовала вымыть ему ноги,
но, как только она прикасалась к его ступнЯм, он начи-нал плакать и кричать.
’огда тетЯ ѓруша вызвала по телефону врачей, но приехали они только
через час. ‡а это времЯ дЯдЯ Љирша задремал на диванчике, но спал он
беспокойно - хрипло дышал и всхлипывал во сне.
‚рачей приехало двое. Ћдин был старый и толстый, другой молодой и
кудрЯвый. џ испугалась, что это подросток ‚алера, но толстый врач называл
его …гор. “ ‚алеры были желтые неподвижные глаза, а глаз этого Я никак не
могла разглЯдеть в темноте.
- „а включите же наконец свет! - закричал толстый доктор на тетю ѓрушу.
’етЯ ѓруша неуклюже побежала к выключателю. Ћт света дЯдЯ Љирша
проснулсЯ.
- “ нас гости? - пьЯно поморщилсЯ он на врачей. - џ никого не звал.
’олстый врач дотронулсЯ до его ноги. „ЯдЯ Љирша вскрикнул.
Џри свете Я посмотрела на молодого врача. “ него были желтые
неподвижные глаза.
- “ тебЯ есть брат? - понЯла Я.
- Џриготовь шприц, - попросил его толстый врач.
- …сть, - ответил он кому-то из нас.
’етЯ ѓруша подошла к дЯде Љирше и погладила его по голове.
- ѓде ты был, Љирилл? - снова спросила она.
‚место ответа дЯдЯ Љирша снова заплакал.
- Ђ где сейчас твой брат? - спросила Я у молодого врача.
- лЯетсЯ где-нибудь, - раздраженно ответил он. - Ѓудем брать в
больницу?
- Ѓудем, - кивнул толстый врач.
’етЯ ѓруша заплакала.
- Ђ где вы живете? - снова спросила Я.
Њолодой врач посмотрел на менЯ своими неподвижными глазами и сказал:
- “ зоопарка.
- Ђ как его зовут? - не отставала Я.
- Љого? - не понЯл он.
- ’воего брата.
- …го зовут...
Ќо он так и не успел мне ответить, потому что в комнату вошли два
санитара с носилками и унесли дЯдю Љиршу в машину.
- ѓруша! - пьЯно крикнул он на всю улицу.
‚ окнах ‚овкиной квартиры зажегсЯ свет. Ќа мгновение вы-
глЯнула его бабушка, и следом за ней мелькнуло испуганное ‚овкино лицо.
Њашина с дЯдей Љиршей тронулась.
ђано утром к нам пришла ‚овкина бабушка. “ нее под глазами чернели
круги от бессонной ночи. Ћна стоЯла в ночной рубашке и в тапочках. Џоверх
рубашки был наброшен цветастый халат, но она его даже не запахнула.
- —то-то с Љириллом Ќиколаевичем? - тревожно спросила она.
- „а, - кивнула тетЯ ѓруша. - ќтой ночью его увезли в боль-ницу.
- Њой ‚ова... - и голос ‚овкиной бабушки задрожал. - Њой ‚ова что-то
видел! ‚чера, когда вы с ‹елей ушли домой, мы еще посидели немножко. Ћн
сначала качалсЯ на качелЯх, а потом вдруг спрыгнул, крикнул мне, что сейчас
придет, и побежал за дом. …го долго не было, и Я уже собралась идти за ним,
как вдруг он вер-нулсЯ. Ћн был очень напуган и все повторЯл: "„ЯдЯ Љирша...
дЯдЯ Љирша..." џ побежала за дом, но там не было никого. ‚ова мне ничего не
рассказывает, может быть, расскажет вам!
Ќо ‚овка, он стоЯл в подъезде под нашей дверью и подслуши-вал, ‚овка
пронзительно закричал:
- Ќе расскажу... не расскажу!
- Њожет быть, ‹еле скажешь? - мЯгко попросила его бабушка.
- € ‹еле не скажу, и никому!
€ убежал обратно в свою квартиру.

„нем тетЯ ѓруша закрыла менЯ на ключ, а сама пошла на улицу. Ћна
вернулась очень поздно, когда совсем стемнело.
- џ ничего не нашла, - сказала она.
- Ђ куда ты ходила? - спросила Я.
Ћна промолчала, но Я знала, что она была за домом.
‚се следующее утро тетЯ ѓруша звонила по телефону. Џотом мы с ней пили
чай с молоком на кухне, и она поджаривала на сково-родке кусочки хлеба и
заливала их Яйцом. Ћна почти не разговари-вала со мной, а когда Я что-то
спрашивала у нее, она мне не отве-чала, и мне приходилось повторЯть свой
вопрос заново. Ќа подоконнике лежала коробка папирос. Ќа коробке была
проведена голубаЯ, сло-маннаЯ в трех местах линиЯ и нарисован всадник на
белом коне.
- Љаз-бек, - прочитала Я. - Љто такой Љазбек?
’етЯ ѓруша промолчала.
- џ тебЯ спрашиваю, кто такой Љазбек? - повторила Я.
- ѓора, - сухо ответила тетЯ ѓруша.
- ЉакаЯ гора?
- ‚ысокаЯ...
Ќа подоконнике стоЯла пожелтевшаЯ пепельница, полнаЯ окур-ков и плевков
дЯди Љирши. џ посмотрела в пепельницу: на дне лежал серый пепел и жженые
спички. ”орточка была открыта, и тюлеваЯ занавеска подергивалась от ветра и
краем норовила угодить в окурки. џ отодвинула пепельницу. Џепельница
взвизгнула, проехав по подокон-нику, но тетЯ ѓруша даже не обернулась. €
тогда Я понЯла: тетЯ ѓруша больше менЯ не любит. Ћна за что-то злитсЯ на
менЯ. Ќаверное, вспомнила, как Я выбросила ее рубль. џ села на табуретку, на
которой обычно сидел дЯдЯ Љирша, и зарыдала. ’етЯ ѓруша выключила
сково-родку с жареным хлебом и подошла ко мне. Ћна обнЯла менЯ. џ уткнулась
лицом в ее коричневое платье с черными оборками и спросила:
- ќто ты из-за дЯди Љирши со мной не разговариваешь?
’етЯ ѓруша вздохнула.
- ’ы что! - убеждала ее Я и гладила по коричневому воротнику. - Ќам с
тобой и без него будет хорошо! Џусть он там лежит в своей больнице. ’ак ему
и надо! ‚едь он обидел тебЯ. „авай выбросим рыболовные крючки из банки, его
удочки все равно поломали!
€ тогда зарыдала тетЯ ѓруша.
‚ комнате зазвонил телефон. џ выбежала на звонок, зажала нос двумЯ
пальцами и сказала: "Ђлле!", но не услышала ответа, потому что тетЯ ѓруша
выхватила у менЯ трубку.
- „а, да! - кому-то отвечала она. - ‘кажите ему, что мы сейчас приедем.
џ вас не слышу... Ќет, нет!
Њы вышли на улицу. Џод деревьЯми снова никого не было. Љруг,
начерченный длЯ игры в "ножички", стерсЯ. Љачели во дворе стоЯли совершенно
пустые, но с дерева сорвалсЯ листик и упал на сиденье. “ листика были желтые
краЯ. ’етЯ ѓруша быстро шла и тЯжело дышала. џ за ней не успевала. ’огда она
взЯла менЯ за руку, мы побежали на остановку и сели в трамвай.
- ‘ледующаЯ остановка - улица ‡ои ЉосмодемьЯнской, - объЯвили в вагоне.
’рамвай задрожал, звЯкнул и поехал. џ смотрела в окно.
Љирпичные дома улицы ѓоголЯ кончились, и пошли маленькие, деревЯн-ные.
Ћни тесно жались друг к другу, просто валились. ‘оприкасались крышами,
иногда даже стенами, и часто окно одного дома в упор смотрело в окно
другого. € тогда дом не выдерживал такого присталь-ного взглЯда и с грохотом
захлопывал ставни.
—ерез несколько сидений перед нами ехал •аритон Љлимович. Ќо он не
хотел, чтобы мы его узнали. Ћн надел черные очки и закрыл лицо книжкой. Ќа
обложке Я прочла слово "‹юбовь", но дальше шли его желтые пальцы с розовыми
ногтЯми, поэтому второе слово Я про-честь не смогла. “ •аритона Љлимовича
был черный пиджак, и из кармана торчал белый угол платочка.
- ‡оЯ ЉосмодемьЯнскаЯ была молодой девушкою, когда ее убили фашисты, -
громко сказала мне тетЯ ѓруша. ‚се, кто ехал в трамвае, обернулись на нас и
с интересом прислушивались. Ћдин только •а-ритон Љлимович не поднЯл головы.
- ‡оЯ ЉосмодемьЯнскаЯ была партизанкой... - продолжила тетЯ ѓруша.
Ќекоторые из деревЯнных домиков были видны только наполовину, втораЯ
половина прЯталась в разросшемсЯ палисаде.
- Ќемцы поймали ее и стали допрашивать, где прЯчутсЯ парти-заны. Ќо она
не сказала. ’огда они вывели ее босиком на снег.
Ћдин из домиков стоЯл совсем близко от трамвайных рельсов. “ него было
раскрыто окно. Љогда мы проехали мимо, то все, кто сидел в трамвае, и даже
•аритон Љлимович, оглЯнулись и заглЯнули в комнату. ‚ комнате был чистый
блестЯщий пол. “ стены стоЯла же-лезнаЯ кровать с кружевным покрывалом.
- ‡оЯ ЉосмодемьЯнскаЯ ни слова не сказала немцам, - гром-ким шепотом
говорила мне тетЯ ѓруша. - € тогда они решили ее каз-нить. Ќо сначала они
хотели записать в протокол ее имЯ. Ћни спро-сили, как ее зовут, и она
ответила им: "’атьЯна!" Ћна ничего не выдала им, даже своего имени. …е
отвели на край деревни босиком по снегу и повесили, а на грудь прикололи
табличку с надписью: "Џартизанка"...
’рамвай остановилсЯ напротив палисадника. Њы с тетей ѓрушей вышли. Ќа
дне палисадника желтела больница.
- Ќе пугайсЯ, - прошептала мне тетЯ ѓруша, когда мы подни-мались по
лестнице. - “тром мне позвонили врачи и сказали, что дЯде Љирше отрезали
ногу, потому что у него началось заражение крови.
- Ђ как же он будет ходить? - спросила Я.
- Ќа костылЯх, - ответила тетЯ ѓруша.
џ вспомнила, как однажды на рынке мы встретили нищего гар-мониста. Ћн
стоЯл у входа в мЯсной павильон и играл на гармони. Ћн был одет в
телогрейку, и на телогрейке блестела кругленькаЯ медаль. Ћдна нога у него
была в сапоге, другаЯ была деревЯнной. Ћн играл очень плохо, и поэтому его
никто не слушал. Ћдна только тетЯ ѓруша кинула ему в кепку десЯть копеек.
„ЯдЯ Љирша лежал на железной кровати у окна под зеленым одеЯлом с
белыми полосками. Ќа подушке у него не было наволочки, поэтому из нее
торчали белые и коричневые перьЯ. Ћдно перышко запуталось в его волосах.
Љогда мы вошли, он спал. …го темно--коричневые веки слиплись, тЯжело наплыли
одно на другое, и в склад-ках спрЯтали редкие ресницы, как будто бы он
пыталсЯ увидеть что-то с за-крытыми глазами, но ничего не видел и его взглЯд
мучительно искал выхода под веками.
Џод одеЯлом вырисовывалась его немощнаЯ стариковскаЯ фигура: впалый
живот и бесконечно длинные тонкие ноги. џ примЯла рукой одеЯло и с одной
стороны почувствовала колено, а с другой - упру-гий матрац.
„ЯдЯ Љирша открыл глаза.
- ‹елЯ, - слабо улыбнулсЯ он, и его взглЯд заскользил по комнате. Ћн
бесцельно цеплЯлсЯ за рисунок на обоЯх, оконную раму, медный шпингалет
форточки и вдруг уперсЯ в тетю ѓрушу.
- Џрости, прости менЯ! - прошептал дЯдЯ Љирша. Љогда он говорил, щеки
глубоко западали внутрь, как будто бы он очень жадно пил. - Џрости, прости
менЯ, ѓруша!
’етЯ ѓруша кивнула.
- €змучил тебЯ, - прошептал дЯдЯ Љирша, - ведь Я же тебЯ из-мучил...
- „а ничего, - ответила Я за тетю ѓрушу, видЯ, что она медлит с
ответом. - ’ы лучше скажи, где твоЯ нога?
€ Я указала на осевшее одеЯло.
- Ѓольше нет, - и дЯдЯ Љирша закрыл глаза, прогонЯЯ слезы.
€ вдруг Я увидела под его кроватью маленькую куколку в синем платье с
белым воротничком. ’очно так же, как и у дЯди Љирши, у нее не было одной
ноги. џ наклонилась и заползла под кровать.
€ тут в палату вошел доктор. џ увидела его ноги в черных бо-тинках и
черных брюках. Ќад коленЯми нависал белый халат.
- Љак вы сюда попали? - строго спросил он тетю ѓрушу.
- „октор! - возмутилась тетЯ ѓруша. - џ его жена!
- †ена? - переспросил он и обидно захохотал.
џ затаилась под кроватью.
- Ќам позвонили из больницы, сказали, что позавчера была опе-рациЯ...
- Џойдемте, Я вам все объЯсню... € все же, как вы вошли, не понимаю...
—ерные ботинки доктора развернулись к двери, за ними засе-менили
"прощай, молодость!" тети ѓруши.
џ смотрела на куколку. “ нее были круглые синие глаза и ресни-цы
черными щеточками. Ќадо мной тЯжело ворочалсЯ дЯдЯ Љирша, пружины кровати
позвЯкивали и прогибались. џ не разговаривала с ним. †дала, когда вернетсЯ
тетЯ ѓруша.
- ѓде твоЯ ножка? - шепотом спрашивала Я куколку.
Љуколка пронзительно смотрела на менЯ.
‚скоре дверь раскрылась, и в палату снова во-шли черные ботинки с
черными брюками, но тети ѓруши не было. Џру-жины звЯкнули в изголовье
кровати: это дЯдЯ Љирша повернул голову к доктору и пронзительно закричал.
џ выглЯнула: в палате стоЯл •аритон Љлимович. Ћн, как и в трамвае, был
в черных очках, а нижнюю часть лица закрывал книжкой. ‚ этот раз на красном
переплете Я сумела прочесть название: "‹юбовь и смерть"...
- „а это же Я! - раскатисто крикнул •аритон Љлимович, отбросил книжку
на пол и рывком снЯл очки.
- •аритон! - обрадовалсЯ дЯдЯ Љирша и захохотал.
- ЉнЯзь! - захохотал в ответ •аритон Љлимович.
- Ћй, ты менЯ напугал!
- Ђ ты менЯ! Љак твои ноги?
€ тут голос дЯди Љирши оборвалсЯ визгливым смешком. Ћн замолчал.
- Љак твои ноги? - осторожно переспросил •аритон Љлимович.
- ’ы ничего не знаешь, •аритон? - глухо прошептал дЯдЯ Љирша.
- Ќичего, Љирилл, - испуганно ответил •аритон Љлимович.
- Њне отрезали ногу, потому что... потому что...
- „а, неважны дела, неважны! - забормотал •аритон Љлимович.
- “ менЯ началась гангрена, заражение и еще что-то! ‘ловом, они мне
быстренько наркоз, и...
- Ђ знаешь, ЉнЯзь! - и •аритон Љлимович с размаху хлопнул осевшее
одеЯло. - Ђ ведь ты выглЯдишь, как сорок лет тому... - и натЯнуто засмеЯлсЯ.
„ЯдЯ Љирша выдавил из себЯ смешок. ‘мешок получилсЯ жалким и одиноким,
как бульканье в пустом кране, когда на все лето отклю-чают горЯчую воду.
- Њы, может, последний раз видимсЯ, - задумчиво начал дЯдЯ Љирша. - Љо
мне ведь никого не пускают. ѓруша с ‹елькой пришли, а их выгнали...
џ хотела крикнуть из-под кровати, что Я здесь, но вовремЯ удержалась,
потому что •аритон Љлимович сказал:
- Њожет быть, ты и прав, Љирилл, насчет последнего раза. Ђ ведь Я
пришел к тебе по делу.
€ тут надо мной зазвенели пружины. „ЯдЯ Љирша напрЯженно вытЯнулсЯ на
кровати и хрипло ответил:
- ‘лушаю...
- “знаешь? - спросил •аритон Љлимович и положил на его ладонь маленькую
коробочку. ‚ коробочке лежали малахитовые запонки в сере-бре.
„ЯдЯ Љирша поднес коробочку к глазам:
- Љак они попали к тебе?
- Ђ ты их кое-кому подарил ровно десЯть лет назад. Џомнишь?
- Ќет, - покачал головой дЯдЯ Љирша. - џ не мог их никому пода-рить.
ќти запонки носил мой отец...
- € все же вспомни, - настаивал •аритон Љлимович. - ђовно десЯть лет
назад!
- €ли Я был пьЯн, •аритон, или у менЯ их украли...
- Ђ двадцать лет назад ты хотел их продать, помнишь?
- Ќу да, было что-то...
- ’ы еще принес их ко мне в мастерскую и попросил, чтобы Я подыскал
тебе покупателЯ...
- Џомню, - кивнул дЯдЯ Љирша.
- Ђ Я продержал их у себЯ ровно три днЯ, а потом сказал, что покупатель
от них наотрез отказалсЯ...
- Ќу да, - подхватил дЯдЯ Љирша. - Њы еще с тобой очень пережи-вали, и
ты мне занЯл сто рублей... ’ы был хорошим другом, •аритон!
- Ђ ведь у менЯ перед тобой грех, Љирилл, - перебил •аритон Љлимович. -
’ы, Љирилл, темный человек и поэтому врЯд ли поймешь. ’ебе все равно, что
заводскаЯ штамповка, что стараЯ работа. Ђ ведь здесь все дело в работе...
Љогда ты принес их ко мне, Я, конечно же, не поверил, что такую вещь мог
носить твой отец. џ сразу же увидел, что это работа какого-то хорошего
мастера, но не мог определить чьЯ. џ ими пленилсЯ, Љирилл, и никакого
покупателЯ тебе не искал...
- Ђх, подлец! - засмеЯлсЯ дЯдЯ Љирша.
- “воль, - махнул рукой •аритон Љлимович. - ќто же было двадцать лет
назад! џ заболел этими запонками и решил оставить их себе, а длЯ тебЯ Я
изготовил подделки, и даже за сходством Я не гналсЯ - знал, что ты все равно
не отличишь. ѓлавное, что там было серебро с малахитом.
- ’ак Я ходил в поддельных? - удивилсЯ дЯдЯ Љирша. - Ќу, так ты мастер,
•аритон, Я ничего не заметил...
- ЏоддельнаЯ из них была только одна, - перебил его •аритон Љлимович. -
Њне, Љирилл, очень хотелось над тобой посмеЯтьсЯ, и Я отдал тебе одну
настоЯщую, а другую - фальшивку. Ћни отличались между собой точно так же,
как живаЯ нога отличаетсЯ от протеза...
- Ќо за что, •аритон? - засмеЯлсЯ дЯдЯ Љирша.
Ќо лучше бы он не смеЯлсЯ. …го смех был тихим и страшным. џ думала, что
гость не выдержит его смеха, и гость с минуту молчал.
- ’ак за что, •аритон? - переспросил его дЯдЯ Љирша, но уже спокойно.
- џ отвечу тебе, только ты сначала вспомни, кому ты подарил эти
запонки.
„ЯдЯ Љирша надолго задумалсЯ, но потом сказал:
- Ќет, не могу никак вспомнить!
- ’ы подарил их Ќатке! - торжественно сказала Я и вместе с куколкой
вылезла из-под кровати.
•аритон Љлимович удивленно смотрел на менЯ.
- ‹елЯ, - добродушно засмеЯлсЯ дЯдЯ Љирша. - Ђ ведь Я и не заметил, как
ты спрЯталась.
- ќти запонки принесла ему Ќатка, - рассказала Я. - Ћна была в красном
платье с черненьким поЯском. Ћни собрались танцевать тангоґ, но Ќатка
передумала и убежала.
- ’ак это ты подглЯдывала! - крикнул мне •аритон Љлимович и сделал
страшные глаза.
- „а, Я, - призналась Я.
џ его не испугалась, потому что знала: дЯдЯ Љирша менЯ защитит.
- Џослушай, •аритон, - снова засмеЯлсЯ дЯдЯ Љирша. - ’ак Ќатка до сих
пор к тебе приходит?
- „о сих пор, - кивнул •аритон Љлимович. € вдруг его лицо исказилось от
злобы. - € ты знаешь почему?
- Џочему?
- „а потому что ровно двадцать лет назад Ђграфена ”едосеевна
отказалась!
- ѓруша? ЊоЯ ѓруша? - воскликнул дЯдЯ Љирша.
- Ќу да!
- Љакой смешной у нас разговор! - сказал дЯдЯ Љирша. џ ведь давно
замечаю, что надо мной все смеютсЯ, даже ‹елька. ‚от Я и сам развеселилсЯ!
- џ не смеюсь, Я не смеюсь! - запротестовала Я.
Ќо дЯдЯ Љирша менЯ не услышал.
- Ђ ты помнишь, - обратилсЯ он к •аритону Љлимовичу, - ты пом-нишь, как
мы с тобой рыбачили!
- Љакое было времЯ! - воскликнул •аритон Љлимович, и его лицо просиЯло.
- “тро, лес кругом, и мы с тобой в лодке ждем - клюнет-нет? Ђ каких рыб мы с
тобой вытаскивали! ‹ещи такие! - и он развел руками, показываЯ огромные
размеры леща.
- Ђ сазаны! - подхватил дЯдЯ Љирша и развел руки еще шире.
- Ђ щуки! - закричал •аритон Љлимович. - ’ы щук помнишь? „а и карасики,
Љирилл, были маленькие, а что за чудо! Ђ окуньки! ’ы окуньковую уху любил!
- Ђ мои удочки... - крикнул дЯдЯ Љирша.
- Ђ спиннинги! - подхватил •аритон Љлимович и разулыбалсЯ.
- ...они все, все валЯютсЯ на улице ѓоголЯ под моими окнами,
растоптанные, сломанные пополам, с порванной леской!
Ћба замолчали.
- Ќо почему, Љирилл? - тихо спросил •аритон Љлимович.
- „а потому, •аритон, что надо мной опЯть посмеЯлись! - от-ветил дЯдЯ
Љирша. - Џоследний раз в жизни, Я думаю!
- Љак же так, Љирилл? - прошептал •аритон Љлимович. - Љак же так?
- €ди, •аритон, - попросил дЯдЯ Љирша.
•аритон Љлимович неподвижно стоЯл на месте.
- ’ы прощаешь менЯ?
„ЯдЯ Љирша промолчал.
- ‘кажи, прощаешь или нет, - и •аритон Љлимович наклонилсЯ над его
кроватью.
- Џрощаю, иди!
€ дЯдЯ Љирша отвернулсЯ.
ѓость надел черные очки, поднЯл с пола книжку "‹юбовь и смерть" и на
цыпочках вышел из комнаты.
џ села на кровать.
- ’ы хочешь куколку, дЯдЯ Љирша? - спросила Я.
Ќо он промолчал. Ћн смотрел на стену и чему-то улыбалсЯ. "Ќаверное,
вспоминает рыбалку!" - подумала Я, спрыгнула на пол и выбежала в коридор. џ
бежала по коридору, и мне навстречу нес-лись окна в стене, раскрытые в
палисад. ‚ каждом окне стоЯло по дереву и тЯнулись длинные трамвайные
рельсы.
Ќа лестнице тетЯ ѓруша беседовала с доктором. „октор что-то говорил ей
и барабанил пальцами по подоконнику. Ћн казалсЯ худым, но его пальцы были
толстыми в коротких черных волосках. ’етЯ ѓруша кивала головой. Љогда Я
подбежала к ним, она сказала: "‘пасибо, доктор!" „октор кивнул и пожал ей
руку. џ тоже протЯнула ему руку, он тоже пожал мне ее.
- ‚се будет хорошо! - крикнул он нам, когда мы спускались по лестнице.
Њы обернулись и повторили:
- ‘пасибо, доктор!
Ќа обратном пути было холодно, и тетЯ ѓруша заметила, что больше окна
открывать нельзЯ. "†алко, - подумала Я, - значит, больше нельзЯ будет
подсматривать за •аритоном Љлимовичем!"
‚ечером, когда мы читали "ѓолубой цветок", нам позвонили из больницы и
сказали, что дЯдЯ Љирша умер.

’Яжелые веки дЯди Љирши были мутно-белыми, и точно таким же мутно-белым
было его лицо. ’етЯ ѓруша надела на него новую китайскую рубашку, которую
при мне достала из упаковки. Љогда она застегивала пуговицы на его груди, Я
удивилась, какаЯ узкаЯ у него грудь с мато-вой, картонной кожей, натЯнутой
на ребрах. ‚ рукава рубашки она вдела малахитовые запонки, и от близости к
этим запонкам манжеты стали отливать зеленью и серебром.
- Џапа мой! ќто мой папа! - закричала Ђленка, увидев дЯдю Љиршу в
гробу.
…е левый глаз плакал под пластырем, правый плакал в открытую. Ќатка
стоЯла в дверЯх, не решаЯсь войти в комнату. Ћна была в черном глухом
костюме. Џод глазами у нее лежала чернаЯ тень, губы казались серыми.
- ’ак это твой папа? - спросила Я Ђленку.
Ђленка кивнула.
- ’акой старенький...
- Љакой есть! - крикнула мне Ђленка и тут же поправилась: - Љакой был!
‡ато сейчас у менЯ нет никакого!
„ЯдЯ Љирша был закрыт покрывалом, и казалось, что под по-крывалом у
него две ровных здоровых ноги.
- „ЯдЯ мой! „ЯдЯ! Љак же так? - приговаривала моЯ мама, стоЯ над гробом
и покачиваЯ головой.
“ нее были черные лаковые туфельки и серые колготки в серых упругих
бородавках. Ћна опустила волосы прЯмо к покрывалу и закрыла лицо руками. ‚
щель между средним и указательным пальцем смотрел мокрый глаз в завитых
ресницах.
“ окна стоЯли тетЯ ѓруша и ‚овкина бабушка ‡орина-’рубецкаЯ в черном
берете с вуалью. Ѓерет ополз на обе щеки. ‚овкина бабушка держала за плечо
тетю ѓрушу.
- …го убили, убили... - шептала ей тетЯ ѓруша. - ‚аш внук мне все
рассказал. Ћн сидел в кустах и видел... ќти люди... - и она ука-зала в окно
под деревьЯ. Џод деревьЯми было пусто. - Ћни завели Љи-рилла за дом и
насильно напоили водкой. Ђ когда он опьЯнел, они снЯли с него ботинки и
заставили танцевать на стеклах. Ђ потом им на-доело, и они бросили его,
бросили одного, чтобы он лежал в кустах на холодной земле среди разбитых
бутылок, но он полз за ними и просил, чтобы они вернули ему гитару.
- Ђ где ‚ова? - громко спросила Я его бабушку и потЯнула за рукав.-
Џочему он не пришел?
- Ђ ‚ова...- и тут его бабушка сглотнула и замолчала. - ‚ову положили в
больницу. Ћн все времЯ плакал и не мог спать, и врач сказал, что ему нужно в
больницу...
- —то, что вы сказали? - переспросила Ќатка и, волнуЯсь, прошла в
комнату.
- џ сказала... сказала... - но тетЯ ѓруша не смогла повторить.
€ тогда ‚овкина бабушка взЯла Ќатку под руку, отвела в угол и что-то
прошептала ей на ухо.
- Ђх вот как! - сухо отрезала Ќатка, и ее лицо скривилось от злобы.
- Ћ чем вы шепчетесь? - подошли ноги моей мамы в черных туфлЯх и серых
чулках с бородавками.
‚овкина бабушка натЯнуто улыбнулась.
- Ћ чем? - повторила моЯ мама.
‚се молчали.
Џотом пришло много незнакомых мне людей. Њужчины, в основном старики,
называли дЯдю Љиршу по имени и сдвигали столы длЯ поминок, правда, иногда
они говорили "ЉнЯзь" и с трудом сдерживали усмеш-ку. ’етЯ ѓруша молча
следила за ними и каждый раз вздрагивала, когда они собирались смеЯтьсЯ.
џ ждала •аритона Љлимовича, но •аритон Љлимович не пришел.
Ћдни высокие старики в костюмах грохотали стульЯми, растЯгивали
скатерти на столах и расхаживали по комнате, не замечаЯ лежащего дЯдю Љиршу.
- „а вы просто все завидовали ему! - громко выкрикнула Ќатка.
…е голос с гудением завис над столами.
’етЯ ѓруша часто закивала. ‘тарики замерли, и только один из них
осмелилсЯ поднЯть голову. “ него было сморщенное лицо и синие полинЯвшие
глаза.
- € чему же, позвольте узнать, ЌатальЯ Ђндреевна, мы завидовали? - тихо
и медленно спросил он.
- „а вы же сами прекрасно знаете чему! - выпалила Ќатка. - ’ому, что он
говорил по-французски, тому, что у него детство было краси-вое - с елкой в
свечах и богатыми подарками, тому, что он ходил в гимназию, тому, что он был
не чета вам - кнЯзь!
€ тут другие старики поднЯли свои сухие легкие головы и в голос
захохотали. €х смех шелестел, как серебрЯный дождь на елке.
- ‚ы же сами никогда не верили в его благородство, - улыбнулсЯ старик с
полинЯвшими глазами.
- •ватит! - попросила тетЯ ѓруша. - Ћ чем вы все говорите? Ћн уже умер,
и уже никому не важно, кнЯзь он был или нет.
’огда старики опустили к столам свои легкие головы и молча расставили
хрусталь. Ћдни только черные локти мелькали.

Њы вышли на улицу, чтобы отвезти дЯдю Љиршу на кладбище.
“ подъезда стоЯл автобус. Ќа ступеньках подъезда стоЯл подросток ‚алера
в ботинках дЯди Љирши.
Љогда Ќатка поравнЯлась с ним, она страстно прошептала ему в лицо:
"Ѓудь ты проклЯт!", тогда он молча показал ей нож, но она засме-Ялась и
повторила: "Ѓудь проклЯт! ЏроклЯт!" € тогда подросток ‚алера ответил ей: "Ђ
ведь это не Я!" - и рывком головы указал на гроб. "Ђ по-чему же ты в его
ботинках?" - не унималась Ќатка. "ќто не Я! - хрип-ло повторил подросток
‚алера. - Ђ ботинки из универмага! Њне купил брат!" Ќатка хотела что-то
сказать, но не успела, ее подтолкнул старик с полинЯвшими глазами,
выходивший из подъезда.
Ќа кладбище у разрытой могилы тетЯ ѓруша осмотрелась по сторо-нам и с
удовольствием сказала:
- Њеста хватит на всех!
Ќа мгновение мне показалось, что где-то в кустах мелькнуло бледное лицо
•аритона Љлимовича в черных очках. Ћн мерз. ‚оротник пиджака был поднЯт и
обмотан шарфом. €з кармана торчал белый уголок платочка.
‘тарик с полинЯвшими глазами говорил над гробом речь.
- € если кто и виноват перед тобой, то ты, Љирилл Ќиколаевич, прости...
•аритон Љлимович опасливо шмыгнул в кусты.
- Ќикто не знает причин твоей смерти...
€ тут тетЯ ѓруша зарыдала во весь голос.
- Ќо если дальше, за смертью, есть жизнь...
€ тут зарыдала Ќатка.
- ...то будь в ней счастлив, Љирилл Ќиколаевич! Ќаш странный друг и
веселый товарищ!
€ потом гроб опустили в могилу, и старик, произносивший речь, вЯло
бросил на дно комок грЯзи. ‘ледом за ним потЯнулись другие руки с
пригоршнЯми земли, и даже маленький Ђленкин кулачок и желтаЯ рука •аритона
Љлимовича с розовыми ногтЯми.
Џотом мы уходили, садились в автобус. џ оглЯнулась: маленький бугорок
за чугунной оградой, над бугорком сосна, и много-много места вокруг.
Ќа поминках мы с Ђленкой взЯлись за руки и сели на диван. Њы
раскачивались в разные стороны и смотрели в окно.
Ќапротив за столом сидели ‚овкина бабушка и моЯ мама. ’етЯ ѓру-ша с
Ќаткой, обнЯвшись, плакали.
ЊоЯ мама заложила ногу на ногу и, глЯдЯ на серые мурашки на колготках,
спросила:
- ќто правда про Љирилла Ќиколаевича?
- ЉакаЯ правда? - неохотно отозвалась ‚овкина бабушка.
ЊоЯ мама помолчала, прежде чем объЯснить.
- ќто правда, что он был кнЯзь?
- Љто его знает! - с облегчением ответила ‚овкина бабушка. -
Џо--французски он говорил с трудом, но если Языком долго не заниматьсЯ, его
можно забыть. ќто как в балете. €стории, которые он рассказывал о себе, были
до того невероЯтны, что Я ни минуты не сомневалась, что он их выдумал. Ђ его
альбом с фотографиЯми наполовину состоЯл из пе-реснЯтых почтовых карточек.
Ќо вдруг неожиданно он добавлЯл в свои рос-сказни какую-то такую
подробность, что сразу же становилась Ясна его принадлежность к высшей
жизни. ќти подробности... Я не могу их вам пересказать, они сквозили в его
интонациЯх, жестах, когда он не кривлЯлсЯ, подражаЯ актерам на открытках, в
неожиданном развороте лица. Ќо почему вы спрашиваете менЯ? ‚едь Я же сама
уже ничего не помню. Ќичего... ’ак, обрывки из раннего детства!

‚ечером после поминок моЯ мама решила менЯ увезти. Ћна собрала мои вещи
в клеенчатую хозЯйственную сумку с синими ромбами на боках, и мы вышли на
улицу. џ обернулась на окно. “ окна стоЯла тетЯ ѓруша и махала мне рукой. џ
помахала ей в ответ. ЊоЯ мама торопила менЯ и тЯнула за рукав. …е черные
туфельки были забрызганы грЯзью, и от холода она поджимала то одну, то
другую ногу. џ увидела, что тетЯ ѓруша что-то говорит, но слов не разобрала.
џ показала на уши, что не слышу. Ћна повторила. Џо движению губ Я
догадалась: "“тешение мое! “тешение мое!" ЊоЯ мама приложила ладонь к щеке и
закричала: "Ђлле-алле!", что означало, что мы позвоним тете ѓруше. ’етЯ
ѓруша согласилась. Ћна оставалась одна в пустой квартире со сдвинутыми
столами, заставленными хрусталем с недопитой водкой, одной из участниц
смерти дЯди Љирши.
Њы свернули за угол, и Я в последний раз оглЯнулась на ее окно. Ћна
по-прежнему смотрела нам вслед и что-то показывала руками. џ взглЯнула, куда
она указывала: рабочие в синих брюках с широки-ми лЯмками в просвет между
"е" и "л" в "Џерелетных работах" прила-живали букву "п".

ѓ‹Ђ‚Ђ 5 - ’…ЊЌ›‰ ЌЋџЃђњ
‚от уже месЯц, как мы с мамой жили на Љрасном проспекте возле Ћперного
театра.
- ’ебе скоро в школу, - сказала моЯ мама.
- Љогда? - обрадовалась Я.
- —ерез два года.
- —ерез два? - переспросила Я и протЯнула ей два пальца.
Њама кивнула, пожала мои пальцы и сказала:
- Џора тебе заниматьсЯ английским.
“ нас играла музыка. Ќе такаЯ, как у •аритона Љлимовича. Џовесе-лее.
…е ноги, обутые в коричневые туфельки с золотыми прЯжечками по бокам,
слева и справа, подпрыгивали в такт музыке и перекрещи-вались. Љогда ноги
перекрещивались, прЯжечки встречали одна другую и звонко целовались. ’оп,
чмок, дзынь! - поскакали к двери коричневые туфельки, и Я побежала за ними.
Њы вышли в подъезд. Њузыка смолкла. €з подъезда мы вышли на улицу;
пританцовываЯ, перешли через двор и остановились у соседнего дома. ‚
просвете между домами мелькнули колонны Ћперного театра и троллей-буснаЯ
остановка.
Љогда мы позвонили в дверь, нам открыла женщина с квадратным лицом в
квадратных брюках на подтЯжках.
ЊоЯ мама что-то сказала ей и положила мне руку на плечо. †енщи-на с
квадратным лицом кивнула ей и ответила. џ вслушивалась в их разговор, но
ничего не понимала. Ќоги моей мамы подпрыгивали и притопывали, выстукиваЯ
ритм беседы. џ вслушивалась: они переговаривались, не выпускаЯ слова изо
рта. ‘лова застревали в горле, ворочались там и булькали.
- ‚ходите, - неожиданно сказала женщина с квадратным лицом, перестав
булькать.
Ћна отступила в глубь коридора и щелкнула подтЯжками.
Љоричневые туфельки перескочили через порог. џ вошла следом.
†енщина с квадратным лицом посадила нас за стол и поставила перед нами
чашки с золотыми стенками.
- —ай с молоком и без сахара, - сказала она. - ’ак пьют только в
Ђнглии. Џеченье "‹имонное", - и высыпала в вазочку желтые квадрати-ки из
зеленой пачки.
’етЯ ѓруша никогда не покупала такое печенье. Ћно было самым дешевым в
магазине и самым невкусным.
ЊоЯ мама довольно булькнула горлом. џ задумалась и булькнула следом.
†енщина с квадратным лицом внимательно прислушивалась.
- Ђ ну-ка повтори, - сказала она.
џ повторила.
- Ђ она способнаЯ, - обратилась женщина с квадратным лицом к моей маме
и послала ей квадратную улыбку.
Љоричневые туфельки ловко перескочили одна через другую и по-целовались
прЯжечками. Ќад туфельками нависали расклешенные штаны с проглаженными
стрелками.
- ’ы умеешь читать? - спросила менЯ женщина.
- „а, - булькнула Я.
Ћна очень обрадовалась и предложила:
- ‚озьми печенье...
- Ќет, - отказалась Я.
- Џочему?
- џ такое не ем.
- ‚от как! - нахмурилась женщина. - —то ж, мы сейчас проверим, как ты
там читаешь!
€ она развернула передо мной большой лист с красными буквами.
- "Ђ, вэ, эс, дэ..." - прочитала Я.
- Ћчень плохо, - перебила она.
Љоричневые туфельки недовольно заерзали.
- ќто "эй, би, си, ди..."
џ поправилась.
- Љ следующему уроку выучи все буквы! - приказала женщина с квадратным
лицом.
Љоричневые туфельки запрыгали к дверЯм. Ќа столе рЯдом с не-тронутой
чашкой чаЯ остались лежать зеленые три рублЯ.
Ќа другой день учительница английского научила менЯ словам "окно",
"стул" и "чашка" и очень обрадовалась, когда мы оставили три рублЯ за
гитарой на подоконнике.
—ерез день она объЯснила мне, как спрашивать про погоду и как отвечать,
что погода никуда не годитсЯ. Љогда мы уходили, она осталась довольна: на
полочке рЯдом с телефоном снова лежали три рублЯ.
Џотом было воскресенье, и женщина с квадратным лицом позвонила и
сказала нам, что у нее выходной. ’огда моЯ мама спросила менЯ по-ан-глийски,
не хочу ли Я есть. џ ответила, что хочу чаю с молоком и бу-терброд с сыром.
Џотом она спросила у менЯ про погоду, Я ответила, что погода - хуже не
бывает.
Ќа ногах у моей мамы были зеленые тапочки в черную клетку. ‚ комнате
играла музыка, и ее ноги во времЯ завтрака ходили ходуном. ‘тол сотрЯсалсЯ.
—ай подпрыгивал в чашках и вот-вот должен был перелитьсЯ через край, но
делал усилие и удерживалсЯ.
‚ дверь позвонили. Њы подумали, что женщина с квадратным лицом отменила
выходной, но на пороге стоЯли Ќатка с Ђленкой.
- Ћчень, очень рады вас видеть! - сказала моЯ мама.
џ подтвердила.
Ќатка сурово вошла в прихожую и за руку втащила Ђленку. Ќатка была в
красном пальто с каракулевым воротником и белой шали. Ђленка была в
маленьком коричневом пальтишке, из рукавов торчали руки в черных перчатках,
пришитых на резинку. ‹евый глаз без наклейки смотрел ровно и тревожно.
- ‚от уже месЯц, как вы ни разу не были у Ђграфены ”едосеевны и ни разу
ей не позвонили, - сухо сказала Ќатка.
‡еленые тапочки в черную клетку виновато завозились:
- —ашечку чаю?
Ќатка согласилась и размашисто шагнула в столовую. ЊаленькаЯ чашечка
утонула в ее руке.
- Ђграфена ”едосеевна совсем одна! - рЯвкнула Ќатка, и ложка жалко
звЯкнула о краЯ.
Ќоги в зеленых тапочках робко подпрыгивали и скучали.
- Ђ Я вот как раз собиралась ей звонить! - сладко жмурЯсь, призналась
моЯ мама.
- Љогда? - грозно спросила Ќатка, сжимаЯ чашечку в кулаке.
ЊоЯ мама захлопала завитыми ресницами и тихо ответила:
- ‚чера...
- € что же вам помешало? - наступала Ќатка.
- Ђнглийский... - пролепетала моЯ мама. ’апочки весело заплЯсали. ЊоЯ
мама строго посмотрела на них, и они ненадолго притихли. - Њы с ‹елечкой
занимались английским.
- ‹елька способнаЯ! - смЯгчилась Ќатка и загрустила. - Џусть учитсЯ! Ќо
неужели вы не нашли времени, чтобы навестить Ђграфену ”едосеевну? ’олько не
подумайте, что она менЯ к вам подослала. Ќапро-тив, она умолЯла менЯ:
"Ќаточка, не беспокой их!"
- Ћ, - булькнула моЯ мама. - “ нас с ‹елей такое плотное распи-сание...
- Ќе беспокой... - тихо повторила Ќатка и вдруг крикнула: - Ђ вот Я
беспокою! - и с размаху ударила кулаком по столу. - €ли, может быть, ты
забыла, Ќюрка, кто всю жизнь помогал тебе? ‡абыла?
‡еленые тапочки взвизгнули, поскользнувшись на зеркальном полу.
Ђ Я так обрадовалась Ќатке с Ђленкой! џ так обрадовалась им!
Џозавчера, когда мы с моей мамой шли к учительнице английского и на ней
были бордовые ботинки с желтыми каблуками, в просвет между домами Я увидела,
как Ќатка с Ђленкой садЯтсЯ в троллейбус. џ хотела вырватьсЯ и подбежать к
ним, но двери троллейбуса закрылись, и он поехал в сторону тети ѓруши -
прЯмо, все времЯ прЯмо - и вдруг исчез.
- Ђ Я тебЯ видела, - сказала Я Ђленке.
- Ќу и что? - таинственно улыбнулась Ђленка. - џ теперь здесь очень
часто бываю...
- Ђ пойдем ко мне! - позвала Я Ђленку.
Ђленка усмехнулась и взЯла менЯ под руку:
- Ђ пойдем!
Њы побежали по коридору.
Њы пробежали мимо стеклЯнной двери.
- ‚от это называетсЯ кабинет, - сказала Я.
- Ља-ни-бет! - повторила за мной Ђленка, и мы захохотали.
‡а дверью виден был длинный письменный стол с креслом и круглой
табуреткой. Ќад столом висел портрет черноволосого юноши. ћноша держал
папироску в тонких пальцах. “ него были длинные глаза, но из-за папи-росного
дыма невозможно было понЯть их цвет.
- ќто молодой дЯдЯ Љирша, - сказала Я на бегу.
- Џохоже! - испуганно вскрикнула Ђленка, остановилась и опустила
длинные глаза.
- Џойдем, - позвала Я.
Ќо она стоЯла, окаменев.
џ открыла дверь в детскую: голубые стены в розовых сполохах, столик с
зеркалом, сразу же за столиком - моЯ кроватка в кружевах, аквариум с
золотыми рыбками. Ћни плавали по кругу, длинно прогибаЯ хвосты, и длинно
отталкивались от воды плавниками. ‚ углу, в кресле-качалке, сидел плюшевый
мишка в вЯзаных тапочках и кукла в цветной накидке. Џеред креслом стоЯл
столик с красными чашечками на белых блюдцах, под столиком проходила
железнаЯ дорога. Ќа рельсах неподвижно застыли вагончики. €з одного вагона
выглЯдывал контролер в черной куртке с сумкой через плечо. ђЯдом с железной
дорогой стоЯл грузовик. ђаскинув руки и вытЯнув ноги, в кузове лежал пупс.
…го глаза были широко раскрыты и смотрели в потолок.
- Џодумаешь, - сказала Ђленка, робко входЯ в комнату, - а Я зато в
новой школе лучше всех учусь читать.
џ завела железную дорогу. ‘остав вздрогнул и тронулсЯ. Ђленка
вскрикнула и отскочила. Љонтролер с сумкой через плечо выпал из ваго-на...
Ќо тут в дверЯх показались зеленые тапочки и черные расхлЯбан-ные
сапоги.
- Џойдем! - рЯвкнули сапоги и притопнули на месте.
‡еленые тапочки суетливо пританцовывали.
Ђленка с Ќаткой одевались в прихожей. ЊоЯ мама услужливо пода-вала
пальто Ќатке. Ќатка ворчала и скрипела сапогами. Ђленка одевалась с трудом.
‘жав кулаки, она просовывала руки в рукава и пыхтела.
- —то у тебЯ в руке? - строго спросила Ќатка.
- Ќичего, - ответила Ђленка и, моргаЯ, посмотрела на ее плечо.
- —то у тебЯ в руке? - грозно повторила Ќатка и потребовала: - Ќу-ка
смотри мне в глаза.
- Ќи-че-го... - тихо повторила Ђленка и посмотрела на ее кара-кулевый
воротник.
- ‚се понЯтно! - сказала Ќатка и разжала ее кулак.
- Ђх! - подпрыгнули зеленые тапочки.
Ќа ладони у Ђленки лежал контролер, выпавший из вагона.
- ќто мое! - сказала Я.
- ѓде взЯла? - грозно крикнула Ќатка и трЯхнула черной гривой волос.
Ђленка молчала.
- ѓде взЯла? џ тебЯ спрашиваю!
‡еленые тапочки торопливо прибежали на помощь.
- ‹елЯ эту куколку подарила! - сказала моЯ мама.
- „а что ты! - удивилась Я.
- Џодарила! - повторила моЯ мама и наступила мне на ногу зеле-ной
тапочкой.
- „а не дарила Я! - возмутилась Я. - ‡ачем ты наступаешь мне на ногу?
ЊоЯ мама больно шлепнула менЯ:
- ’ак подари!
- Ќам чужого не надо! - сухо сказала Ќатка, выдернула куколку из рук
Ђленки и засунула в карман моего платьЯ.
Ќатка направилась к двери и потЯнула за собой Ђленку.
- Џриходите еще! - захихикали зеленые тапочки.
- Ќепременно, - сухо сказала Ќатка. - Ќе забывайте Ђграфену ”едосеевну!
- “видимсЯ - нет ли? - окликнула Я Ђленку.
Ђленка обмерила менЯ взглЯдом и таинственно улыбнулась:
- Љто знает? - и пожала плечами.
Љогда мы закрыли за ними дверь, в подъезде раздалсЯ грубый голос Ќатки:
"Ђх ты дрЯнь!" - и сухой хлопок. Ђленка громко заревела.
Љаждое утро Я поджидала Ќатку и Ђленку, но они больше не при-ходили. џ
грустила и занималась с учительницей английского Языка. Ћна близко жила,
поэтому Я ходила к ней одна, а моЯ мама каждый раз смо-трела в окно, как Я
пересекаю двор и исчезаю в ее подъезде. џ мечтала приехать к тете ѓруше,
войти в ее комнату и поздороватьсЯ с ней по--английски. Ђ потом из угловой
квартиры тридцать вышла бы ‚овкина ба-бушка и спросила бы менЯ: "Haw old are
you?", и Я бы ответила: "Fourth!"
Ћднажды Я вышла из дому, а моЯ мама не смотрела мне вслед. ‡азвонил
телефон, и ее ноги, обутые в зеленые тапочки, вынесли ее в коридор снЯть
трубку. "Ђлле-алле! - закричала она. - —то вы сказали? Ќет, ничего не
слышно!" џ шла через двор и, дойдЯ до угла нашего дома, взглЯнула в просвет
улицы. “зко синело небо, деревьЯ качались от ветра и хлестали его острыми
ветками. Ќа остановке, спиной ко мне, стоЯла Ђленка с черным ранцем на
плечах. ђанец застегивалсЯ на две металлические прЯжки. Ќа крышке ранца
между застежками краснел гриб--мухомор. џ отвернулась и увидела угол
соседнего дома, в котором женщина с квадратным лицом нетерпеливо поджидала
три рублЯ.
џ зажмурилась и шагнула в просвет между домами.
- Џривет! - обрадовалась Ђленка и побежала мне навстречу.
‚ ранце что-то глухо постукивало.
- ЉакаЯ встреча! - крикнула Я и расставила руки, чтобы ее обнЯть.
- Љакое у тебЯ пальтишко! - ахнула Ђленка.
- „а, - кивнула Я и повернулась к ней спиной.
Џальтишко у менЯ было голубым с черным воротником и красными снегирЯми,
вышитыми на груди и на спине. Ќа груди снегири сидели на ветках, а на спине,
расправив крыльЯ, взлетали.
- Ђ Я хожу здесь в новую школу, - сказала Ђленка и показала на Ћперный
театр. - ‚идишь, тропинка? €дешь все времЯ прЯмо, прЯмо, потом поворачиваешь
за дом, а там снова проходишь дворами мимо кот-лована, мимо забора, через
дорогу, и там будет такаЯ ограда из белых досок. ’ак вот, одну доску
отодвинешь, пролезешь в щелочку - и ты уже в школе.
џ пристально всматривалась в дорогу. €здалека медленно приблизи-лсЯ
синий квадрат троллейбуса с усами кузнечика. Љ стеклу были при-клеены цифры
- тридцать один.
- ’ридцать один, - прочитала Я и с надеждой посмотрела на Ђленку.
- Ќу Я сейчас поеду, - улыбнулась она.
- Ђленушка, - ласково начала Я и погладила ее по черной перчатке.
Ђленка убрала руку в карман. - Ќе знаешь ли ты, как до-ехать до тети ѓруши?
- Њожет быть, - засмеЯлась она, отходЯ к краю остановки.
џ шагнула за ней. ’роллейбус подошел совсем близко.
- Ђ не скажешь ли ты номер троллейбуса?
’роллейбус остановилсЯ и, уронив искры, пошевелил усами.
- Њожет быть, - ответила Ђленка, взбегаЯ по ступенькам.
џ поднЯлась следом и повисла на поручне.
- Џрошу тебЯ, научи! - прошептала Я.
- Џоехали! - отрывисто крикнула Ђленка.
„вери троллейбуса закрылись.
Њы посмотрели друг на друга и захохотали.
џ закрыла рукой один глаз и сказала:
- џ - это ты!
€ Ђленка тоже зажмурила глаз и ответила:
- Ђ Я - „омна —мелева!
Њы снова захохотали и сели на свободное место. џ у окошка, Ђленка с
краю. Њы болтали ногами.
- ‡апоминай, - сказала Ђленка.
џ прислушалась.
- € вот сейчас осень, - начала Ђленка ласковым голосом. - Њы приходим
на первый урок, и нам выдают грабли. Њы переодеваемсЯ во что попроще, в
резиновые сапоги до колен и теплые куртки, и выходим во двор - разгребать
листьЯ. …сть листьЯ сухие - те, что упали недавно. Ћни желтые, зеленые и
красные, как ладонь. Ђ есть мокрые, с прелым запахом, они самыми первыми
упали на землю и побурели от сырости. Ђ нам все равно, что верхние листьЯ,
почти живые, что нижние. Њы их все мешаем граблЯми и сгребаем в кучи. Ђ
потом те кучи горЯт, и запах от них мокрый и едкий, как будто бы все времЯ
плачешь. „а только мы не плачем никто, мы сидим в классе за партами и
смотрим, как внизу дым тонко тЯнетсЯ к окнам нашего класса, а учительница на
доске рисует крупную букву "Ђ"...
џ смотрела в окно троллейбуса: мы проезжали голую рощицу берез. Ћни
стоЯли тонкие, с белыми стволами в черных заедах. џ повернулась к Ђленке. “
нее был длинный рот. ‚ углах губ краснели заеды, из носу текло.
- Ќаша учительница нарисует букву "Ђ" на доске и жалуетсЯ, что ей
душно. ђаспахнет в классе все окна. Ќам дует, но мы молчим. ‘рисовываем
букву "Ђ" в тетради, у многих не получаетсЯ, а мне легко. Њне всегда ставЯт
пЯть. Ќаша учительница молодаЯ. “ нее есть духи и стеклЯннаЯ брошь - букетик
желтых гвоздик. ѓвоздики она прикалывает на грудь, а духами капает на
воротничок. Ћна смотрит после уроков наши тетради и плачет, что у нее нет
мужа... Ђ со мной сидит девочка ‹юсЯ. …й скоро пЯтнадцать. Ћна долго смотрит
на доску на букву "Ђ", а потом рисует в тетради палочку или квадрат.
Њоло-даЯ учительница на нее кричит и сразу ставит ей двойку, а ‹юсЯ
пе-реживает. €ногда после уроков ‹юсЯ остаетсЯ переписывать, но у нее ничего
не выходит, и тогда учительница обнимает ‹юсю, и они вместе плачут каждаЯ о
своем. “ ‹юси есть младший брат €ван. …му скоро восемь. Ћн приходит к нам
после уроков и забирает ‹юсю домой. …е не выгонЯют из школы, она лучше всех
убирает листьЯ в нашем дворе.
џ смотрела в окно: мне навстречу проезжали желтые пЯтиэтажки, и вдруг
над стеклЯнной витриной блеснуло слово "‘ирень". ‡десь мы с тетей ѓрушей
покупали ей синюю брошечку из "как бы сапфира". џ обрадовалась: значит, тетЯ
ѓруша уже совсем близко...
Ќо тут сверху на наши с Ђленкой плечи опустились две белых руки. џ
думала, эти руки хотЯт пощупать материю на пальто, но они плотно сжимали
пальцы, пока мы с Ђленкой не вскрикнули:
- Ћй!
€ голос над нами вскрикнул в ответ:
- ‚аши билеты!
“ нас не было билетов, и мы признались, что едем просто так.
- ‚аши билеты! - повторил голос.
Њы обернулись и снова признались, что их у нас нет.
Ќа нас смотрело удивленное лицо контролера.
- ’огда платите штраф и освобождайте троллейбус!
Ђленка заревела, потому что у нее не было штрафа, а Я разжала кулак и
показала всем, что у менЯ на ладони лежат три рублЯ, кото-рые сегоднЯ Я
должна была уронить под батарею рЯдом с кошачьей миской учительницы
английского Языка.
Љонтролер снЯл сумку с плеча и положил туда три рублЯ.
’роллейбус остановилсЯ на остановке "‡оопарк".
- Ђ нам здесь и нужно было выходить! - крикнули мы контролеру.
Љонтролер показал нам кулак и поправил сумку на плече.
Њы с Ђленкой обнЯлись и, танцуЯ танго, пошли по улице ѓоголЯ к дому
тети ѓруши. €ногда по дороге Я выкидывала вперед ногу и откидывалась назад,
пытаЯсь сделать "мостик", точно так же как Ќатка, когда она под Ќовый год
танцевала с тетей ѓрушей, а дЯдЯ Љирша играл им на гитаре.
Њы с Ђленкой протанцевали мимо качелей. Љачели были пусты, только на
сиденье по-прежнему лежал листик.
€ вот показалсЯ знакомый подъезд. Њы взбежали по ступенькам и застыли
перед дверью квартиры тридцать один. „верь была открыта.
- Ќет, - говорил печальный голос тети ѓруши. - „аже не проси-те!
- Џочему? - спрашивал бархатный баритон.
- Џотому что нет!
€ вдруг из бархатного баритон сделалсЯ суровым и злым.
- Џослушай, Ђграфена, - хрипло сказал он. - ђовно двадцать лет назад ты
отказала мне, потому что ты была замужем за этим шутом. •орошо, Я понЯл! Ќо
почему ты отказываешь мне сейчас, когда твой шут...
- „а оставьте, •аритон Љлимович! - строго оборвала его тетЯ ѓруша. - Ќе
вам его судить. ут он был или кто повыше!
- Ќу хорошо, - закричал •аритон Љлимович. - Џусть повыше! Џусть он был
кнЯзь или герцог, да хоть король! Ќо сейчас, Ђграфена, ты осталась одна,
совсем одна в пустой квартире, и даже твою ко-зЯвку и ту увезли от тебЯ!
Џочему сейчас ты отказываешь мне?
- „а потому, - устало ответила тетЯ ѓруша, - потому что жизнь уже
прошла и больше ничего не будет! „а мне и не нужно уже ничего, разве только
чтобы ‹елЯ...
- …е увезли! - засмеЯлсЯ •аритон Љлимович. - € ты больше никогда ее не
увидишь. Ћдин только Я помню о тебе...
- џ здесь! - крикнула Я и вбежала в квартиру.
’етЯ ѓруша перебирала баночки с пудрой на столике перед зеркалом, а
•аритон Љлимович большими шагами ходил по комнате. “видев менЯ, •аритон
Љлимович сплюнул на пол, растер плевок ботинком и вышел вон.
- ‹елЯ! - обрадовалась тетЯ ѓруша. - ’ы приехала!
- џ сама! џ сама! - кричала Я. - ‘ела в троллейбус три-
дцать один и вышла на остановке "‡оопарк". ЊенЯ оштрафовали. Ђ за
ком-панию, чтобы мне не было скучно, Я еще прихватила с собой Ђленку. Ћна
там, за дверью, не решаетсЯ войти...
’етЯ ѓруша выглЯнула в подъезд, но в подъезде не было никого.
’огда Я спросила у тети ѓруши:
- How do you do?
Ќо она промолчала.
’огда Я ответила за нее:
- I am fine!
Ќа зеленом столе стоЯл заварочный чайник и недопитаЯ чашка чаЯ.
- Cup of tea! - указала Я на чашку, а потом посмотрела на тетю ѓрушу и
спросила: - Ќу как?
’етЯ ѓруша заплакала. џ подошла к ней и ладонЯми погладила ее большие
щеки.
- “тешение мое! - вздохнула тетЯ ѓруша.
- Џоехали жить к нам! - кричала Я, задыхаЯсь. - “ нас зна-ешь какаЯ
квартира? “ нас комнат вот столько, - и Я показала ей все пЯть пальцев на
правой руке. - € вот столько! - и прибави-ла три пальца на левой. - ‚сего
восемь! ’ы будешь жить, в какой захочешь!
’етЯ ѓруша улыбнулась.
- Ђ кроватка у менЯ всЯ в кружевах! Ђ пальтишко - видишь какое? ‘о
снегирЯми! Џоехали к нам!
- „а, - кивнула тетЯ ѓруша. - џ отвезу тебЯ!
- € твои шкафы мы поставим к тебе в комнату, - волновалась Я. - € твой
зеленый стол войдет, и полосатый диванчик.
’етЯ ѓруша слушала менЯ и одевалась.
- •орошо, ‹елечка! Љак хорошо!
- Њы будем ходить с тобой на английский! - кричала Я, ког-да мы вышли
из дома. - Ѓудем подкладывать три рублЯ после каждо-го урока...
Љогда мы с тетей ѓрушей позвонили в нашу дверь, зеленые тапочки
взволнованно побежали по коридору открывать.
- ‹елЯ! - вскрикнула моЯ мама. - ѓде ты была? ’етЯ Ђгриппина, а Я давно
к тебе собираюсь.
- џ привезла ‹елю назад, - грустно сказала тетЯ ѓруша и собралась
уходить, но мы с мамой не отпустили.
- Џосиди у нас, посиди! - просила моЯ мама, и зеленые тапочки виновато
подпрыгивали.
’етЯ ѓруша нехотЯ согласилась.
- Џойдем в детскую, - звала Я, но тетЯ ѓруша все времЯ собира-лась
домой.
- ђазве ты не останешьсЯ у нас жить? - спросила Я.
’етЯ ѓруша и моЯ мама замолчали. ‡еленые тапочки вопросительно
привстали на носки. џ повторила вопрос.
- Џочему нет? - наконец ответила моЯ мама. - ’етЯ Ђграфена, оставайсЯ!
џ давно хотела тебе предложить!
’етЯ ѓруша согласилась.
Ћна выбрала самую маленькую комнатку в конце коридора, рЯдом с детской.
‚ углу стоЯла ее кровать и столик с зеркалом, такой же, как на улице ѓоголЯ,
а перед окном - кресло с высокой спинкой. Ћна целыми днЯми просиживала в
кресле и смотрела в окно.
—ерез неделю пришла машина с ее вещами. ’етЯ ѓруша обрадова-лась и даже
вышла во двор посчитать коробки. Ћна достала из кармана плаща листок,
вырванный из тетрадки, и стала внимательно сверЯть вещи в кузове грузовика
со списком. џ помогала. ‘писок был длинным. ‚ещи выгружали.
- Љоробки с платьЯми четыре штуки, - строго читала тетЯ ѓруша.
џ обегала все коробки и среди них отыскивала четыре, по-меченных
"ЏлатьЯми".
- Љоробки с книгами - три...
џ бежала искать "Љниги".
- ‡еркало в раме деревЯнной вместе со столиком... - напевно читала тетЯ
ѓруша и радостно улыбалась, когда грузчики заносили в подъезд ее зеркало
вместе со столом.
џ волновалась.
- Ђ где твои помады? - громко шептала Я. - ѓде пудры с ду-хами? ѓде
лекарственные порошки?
- „а вот несут коробку!- успокоила менЯ тетЯ ѓруша.
„ва грузчика с сопением спускали из кузова небольшой Ящик с синей
надписью "’ысЯча мелочей".
џ сделала вид, что успокоилась, но сама продолжала напрЯжен-но следить
за грузчиками. џ указывала на них тете ѓруше, она с по-ниманием кивала мне,
но ничего не замечала. Ђ Я знала, что еще два-три слова, одно движение, один
смешок в сторону, и они доста-нут из кармана перочинные ножи и хриплоголосо
запоют под нашими окнами, высмеиваЯ дЯдю Љиршу.
€з подъезда вышла моЯ мама в черных блестЯщих сапожках с красными
пуговками. ‡еленым на лице были нарисованы глаза, коричневым - рот.
- Њальчики, - сказала она грузчикам. ‘апожки захохотали, при-плЯсываЯ.
- џ сделаю вам чай в большой комнате и заведу музыку.
ѓрузчики улыбнулись прокуренными зубами. џ спрЯталась за тетю ѓрушу.
’етЯ ѓруша с пониманием погладила менЯ и опЯть ни-чего не заметила.
Њы продолжали считать:
- каф с постелЯми - один...
- ‘ундук деревЯнный с навесным замком - один...
- торы шелковые с кистЯми - четыре мотка...
ѓрузчики проворно поднимались по ступенькам на пЯтый этаж и составлЯли
вещи в комнату тети ѓруши. Џо дороге они заглЯ-дывали в гостиную, где моЯ
мама разливала чай и протирала пластин-ки от пыли.
Љомната тети ѓруши раздвинулась в стороны и проглотила все ве-щи,
приехавшие из ее квартиры на улице ѓоголЯ. “местилсЯ зеленый стол, стульЯ с
матерчатыми сиденьЯми, полосатый диван. Љоробки сначала бестолково
поболтались по всем углам, а потом встали друг на друга перед кроватью тети
ѓруши. €х тетЯ ѓруша должна была разобрать. Ћдин только шкаф с постелЯми
осталсЯ стоЯть в коридоре напротив ее двери.
ЊоЯ мама тем временем завела музыку в гостиной, а груз-чики толпились
на пороге, поджидаЯ чаю. “ одного что-то зазвенело в кармане. џ вздрогнула.
џ знала: это перечинный нож ударилсЯ о металлический рубль.
ЊоЯ мама топнула ногой, приглашаЯ грузчиков к столу. ѓруз-чики вбежали,
толкаЯсь, и оседлали стульЯ. Ћни положили руки на их спинки, а ногами
ударили по воздуху, как пришпорили. —ерные сапожки с красными пуговками
топнули и пустились в плЯс. Ћни так плЯсали, что одна пуговка оторвалась и
волчком завертелась на ков-ре.
ѓрузчики выпили чай, достали из карманов перочинные ножи и на спинках
стульев вырезали свои имена: "‚итЯ, ћра и ‘ережа". ЊоЯ мама засмеЯлась,
встала на стол и прочитала стихотворение. ѓрузчики задумались и вырезали на
спинках стульев: "‡десь были..." Џотом наступила ночь, и сапожки с красными
пуговками стали про-щатьсЯ. Ћни визжали и указывали на дверь. ѓрозились
вызвать мили-цию. ѓрузчики нехотЯ разошлись, но на прощанье попросили еще
чаю. Ќо моЯ мама открыла заварочный чайник и показала, что он пуст.
Ќаутро Я взЯла три рублЯ и пошла к женщине с квадратным лицом, чтобы
сказать ей, что "семьЯ Љозловых живет в большом до-ме на третьем этаже, и
старший Љозлов-бухгалтер пьет кофе по ут-рам и заедает бутербродами с
сыром".
- All right, - ответила мне женщина с квадратным лицом.
џ положила три рублЯ в вазочку с печеньем и попрощалась.
Љогда Я вернулась, тетЯ ѓруша сидела в кресле в ночной рубашке и
смотрела на пирамиду коробок. Љоробка с надписью "’ы-сЯча мелочей" была
раскрыта, но она достала оттуда только круглую шкатулку с пуговицами. ‘квозь
пластмассовую крышку они просвечи-вали разноцветными пЯтнами. ’етЯ ѓруша
раскрыла шкатулку, и пуго-вицы звонко посыпались на пол. ‘реди них были
длинные голубые, розовые маленькие, похожие на застывшие капельки, и белые,
в золотых ободках. џ собрала их с пола и разложила на подоконнике.
‚ комнату вошла моЯ мама. …е лицо было усталым и распух-шим. ‡еленые
тапочки едва держались на ногах и вЯло спотыкались одна о другую.
- ‹елю нельзЯ одну выпускать на улицу, - строго сказала тетЯ ѓруша.
- Ћна ходит в соседний дом, - сонно ответила моЯ мама.
- ЌельзЯ! - четко отрезала тетЯ ѓруша. - “ нас в доме был случай в
сорок девЯтой квартире... ђодители выпустили мальчика погулЯть, а нашли
только через три днЯ. Ћн валЯлсЯ в подвале задушенный, и в кулаке у него
были зажаты очки. Џо этим очкам отыскали убийцу...
- Љто был убийца? - испуганно спросила моЯ мама.
- ’ы не поверишь... - ответила тетЯ ѓруша. - Њолодой парень, почти
подросток из очень бедной семьи. Ћн позарилсЯ на дорогую куртку и заманил
того мальчика в подвал... Ђ у ‹ели такое пальто!
- ‘о снегирЯми! - добавила Я.
- Љакой кошмар! - вскрикнула моЯ мама.
‡еленые тапочки еще помЯлись на пороге, потом ушли. Њедленно прошаркали
по коридору и затихли в прихожей.
ЋставшиесЯ пуговицы тетЯ ѓруша выложила из шкатулки на подоконник. ‚се
они казались мне неинтересными, за исключением одной. Ћна была черной,
едкой, с широкой белой полоской посередине. џ сразу же понЯла, кто это. џ
взЯла ее и придвинула к круглой белой пуговице в золотом ободке.
- Џочему, скажи почему, - сказала Я за черную пуговицу с широкой
полоской, - почему ты не выходишь за менЯ замуж?
’етЯ ѓруша должна была отвечать за белую пуговицу, но она расстроенно
промолчала.
- Ќет, почему? - настаивала пуговица •аритон Љлимович.
- Џотому что это не длЯ детей! - сказала тетЯ ѓруша.
- Ќо разве мы дети? - воскликнула пуговица •аритон Љлимо-вич и
заплЯсала на подоконнике.
- Ќе хочу! - грустно ответила пуговица тетЯ ѓруша и отодви-нулась к
окну.
‚ окно мы увидели, как моЯ мама вышла из подъезда. Ќа ней были черные
короткие валеночки с блестЯщими калошами. Ћна тащила за собой три стула,
схватив их руками за деревЯнные спинки. Ќа спинках блестели имена грузчиков.
‘тульЯ ехали за моей мамой на задних ножках, высоко задрав перед-
ние. ЊоЯ мама оставила их у помойных Ящиков. Ћни застыли друг против
друга, помеченные име-нами ‚итЯ, ћра и ‘ережа. Ћни стоЯли полукругом, как
будто бы ‚итЯ, ћра и ‘ережа только что здесь побывали.
- Ђ двадцать лет тому назад ты тоже не хотела? - спросила пуговица
•аритон Љлимович и завертелась волчком.
- Ќу конечно, нет, - устало ответила пуговица тетЯ ѓруша и упала с
подоконника.
Ћна покатилась по полу и исчезла под диваном. џ нагнулась за ней, чтобы
посмотреть, как ей там приходитсЯ, и увидела, что она раскололась пополам.
Ћдна половинка лежала на ковре, другаЯ - на дощечке паркета.
- —то-то никак не могу найти зоопарк, - сказала тетЯ ѓруша, глЯдЯ в
окно, как моЯ мама в черных валеночках с калошами бредет к подъезду.
џ захохотала и стала показывать:
- ’ам зоопарк, там, - попадаЯ пальцем то в дом женщины с квадратным
лицом, то в колонны Ћперного театра.
’етЯ ѓруша напрЯженно вглЯдывалась:
- —то-то не вижу...
- —то с тобой? - удивилась Я. - ‡десь нет никакого зоопарка, здесь
только Ћперный театр и Љрасный проспект.
- Ђх, вот оно что! - смирилась тетЯ ѓруша и отошла от окна. - Љирилл
что-то задержалсЯ... Ћн давно вышел?
- Ћн не придет, - ответила Я. - ’ы что, забыла, что он умер?
’етЯ ѓруша внимательно посмотрела на менЯ. …й было трудно смотреть, и
она делала усилие, чтобы удержать на мне взглЯд.
- Љирилл умер? - спросила она и задумалась. - Ќет, почему же, Я
помню...
‡а обедом моЯ мама положила нам с тетей ѓрушей в тарелки творог с
молоком. Њы сидели на новых стульЯх. €х с утра привезли из магазина.
- ’етЯ ѓруша у нас теперь ничего не помнит! - сказала Я моей маме.
- „а брось ты! - ответила она.
’етЯ ѓруша улыбнулась.
- ’ы где творог взЯла? - спросила она мою маму.
- „а мы же его вчера купили! - ответила моЯ мама. - Ќеужели ты не
помнишь? ’ы что, тетЯ Ђгриппина!
- Ќе помню... - сказала тетЯ ѓруша.
- ‚от видишь, - кивнула Я. - Ћна еще спрашивала про дЯдю Љиршу.
- Ќет, Љирилл умер, Я знаю...
ЊоЯ мама нахмурилась.
- Ђ менЯ ты помнишь?
- Ќет... - и тетЯ ѓруша виновато улыбнулась.
- Ђ ‹елечку ты помнишь?
џ насторожилась. Ќо тетЯ ѓруша сказала:
- Љонечно, помню... Ћна же у менЯ живет. ђазве можно забыть ‹елечку?
- ‹елЯ живет у менЯ! - возразила моЯ мама.
- „а ладно тебе! - засмеЯлась тетЯ ѓруша, а потом подозри-тельно
взглЯнула на нее и спросила: - Ђ ты кто?
ЊоЯ мама расстроенно промолчала.
‚ечером тетю ѓрушу вырвало творогом, а потом еще чем-то ко-ричневым,
похожим на подсохшую кровь. ѓлаза у нее помутнели и закрылись. џ несколько
раз позвала ее по имени, но она не откликнулась, только вЯло пошевелила
рукой.
Њы вызвали врачей. ‚рачи несколько раз повторили слово "инсульт" и
уехали. џ спросила:
- —то значит инсульт?
- ќто значит, что тетЯ ѓруша скоро умрет! - ответила моЯ мама.
- Ќе может быть! - не поверила Я. - ’ы перепутала!
€зо рта тети ѓруши лилась коричневаЯ жидкость, и моЯ мама поставила таз
рЯдом с ее кроватью. ѓлаза тети ѓруши были закры-ты, но лицо казалось
спокойным.
- ‚рЯд ли она придет в себЯ, - сказала моЯ мама, пристально вглЯдываЯсь
в нее.
- Ћна умирает... - понЯла вдруг Я. - Ќо как же Я буду жить без нее? Љак
Я буду жить?
- ’ы будешь жить со мной, - ответила моЯ мама, глЯдЯ в сторо-ну. -
ђазве тебе плохо?
- Њне нужна тетЯ ѓруша, - объЯснила Я. - Ћна отдавала мне сдачу в
магазине. Ћна читала мне "ѓолубой цветок", да ты этого просто не поймешь...
- Ќо Я постараюсь...
- „а чего там! - махнула Я рукой. - џ не хочу... Џослушай, - и Я
пристально посмотрела на мою маму. ‡еленые тапочки едва держались на бледных
ногах. - Ђ ты не могла бы умереть вместо нее?
€ мы обе обернулись на тетю ѓрушу. ЉоричневаЯ жидкость лилась уже не
только изо рта, но и тонкими ручейками вытекала из ноздрей. Ђ лицо было
спокойным, как будто бы раннее утро на улице ѓоголЯ и она вот-вот должна
была проснутьсЯ.
- Ћ чем она думает? - спросила Я.
- …й снитсЯ сон про ее прошлую жизнь, - ответила моЯ мама.
- ’ы не знаешь какой? - спросила Я.
- Њожет быть, и знаю... - улыбнулась моЯ мама.
- —то ей снитсЯ? - крикнула Я.
‚ глазах у менЯ было мокро и тЯжело. Љомната, в которой мы стоЯли,
расплылась, и следом за ней расплылось лицо моей мамы. џ видела только
розовое дрожащее пЯтно с закрытыми глазами над белым светЯщимсЯ платьем. џ
слышала ее голос и свистЯщее дыхание тети ѓруши.
- …й снитсЯ лето, - рассказывала моЯ мама и раскачивалась в разные
стороны, как фарфоровые старики, сидЯщие на пианино в гостиной. - Ћчень
жарко. ‘ередина июнЯ. Њного комаров, но чтобы они не кусали тетю ѓрушу, она
мажетсЯ одеколоном "ѓвоздика". Ћна стоит на берегу реки и смотрит на дЯдю
Љиршу, который протЯгивает ей руку из лодки, а в лодке лежат удочки... - и
вдруг спросила: - ’ы помнишь, ‹елЯ?
Љомната сразу же стала Ясной, и таким же Ясным стало ее лицо и шелковый
белый халат с серебрЯными блестками.
- ’ы помнишь, ‹елЯ? - ласково повторила она.
- Ќет, - ответила Я, Ясно увидев лицо тети ѓруши, перепач-канное
коричневой жижей.
€ тут же все расплылось.
- Ђ берег той реки высокий-высокий, и на склоне - гнезда ласточек. Ћни
летают над рекой, и ты спрашиваешь, почему у них раздвоенные хвосты. Ђ дЯдЯ
Љирша зовет тетю ѓрушу к себе в лодку, но тетЯ ѓруша не идет, потому что еще
не насмотрелась на ласточек. Ђ Я держу тебЯ за руку. € вот тетЯ ѓруша села в
лодку, и дЯдЯ Љир-ша уже хотел оттолкнутьсЯ от берега, но ты вдруг вырвалась
от менЯ и с размаху прыгнула к ним. ‹одка отчалила, и Я осталась одна...
Ќа следующий день Я пошла к женщине с квадратным лицом отнести три
рублЯ. Ћна открыла мне дверь, и Я, увидев ее, зары-дала.
- —то случилось, ‹елЯ? - сухо спросила она.
- Ђ то, - ответила Я. - “ менЯ умирает тетЯ ѓруша.
- Ћчень жаль, - сказала женщина с квадратным лицом и ука-зала мне на
стул. џ села. Ќа спинке было вырезано "‡десь был ћра", напротив стоЯли
стульЯ ‚ити и ‘ережи. - Ќачнем урок.
€ стала спрашивать менЯ по-английски про мебель в нашей квартире. џ
ответила на все ее вопросы и уронила на пол три рублЯ. †енщина с квадратным
лицом тЯжело наступила на них тапкой.
‚ечером Я вошла в комнату тети ѓруши. …е глаза были откры-ты, но она не
видела менЯ. …е взглЯд мутно блуждал по комнате и иногда случайно цеплЯлсЯ
за пирамиду коробок с ее вещами. ‚се коробки были перевЯзаны, кроме одной,
самой верхней, из которой мы достали шкатулку с пуговицами.
ЉоричневаЯ бабочка ее глаз умирала.
џ знала, что сейчас в изголовье ее кровати кто-то стоит, но не видела
кто. џ опасалась, что ангелы еще не прилетели и что это их отыскивала она
блуждающим взглЯдом по углам комнаты.
џ встала в изголовье ее кровати, стала размахивать руками и шептать:
"Џошли прочь, бесы, прочь! “ нее не было грехов, а если и были, то так,
ерунда. …е за них обЯзательно простЯт..." Ќо мои руки хватали только пустой
воздух. € вдруг глаза тети ѓруши проЯснились. Ћна в упор смотрела на
кого-то, а потом поднЯла к лицу тЯжелую руку и вытерла рот от коричневой
жижи.
- Њама! - крикнула Я. - €ди скорее! Ѓеги... Ђнгелы поднесли тете ѓруше
испить чашу. ‚от она, смотрит на них! Ѓеги!
Ќо когда зеленые тапочки, спотыкаЯсь, влетели в комнату, было уже
слишком поздно. ѓлаза тети ѓруши погасли и закрылись. Ћна умерла.
’етю ѓрушу похоронили на кладбище рЯдом с дЯдей Љиршей, и между их
могилами поставили маленький столик со скамейкой. џ сидела на скамейке и
смотрела, как землю вокруг их могил утапты-вают черные ботинки с
вытЯнувшимисЯ шнурками и черные сапоги с золотыми молниЯми. ђасхлЯбанные
валеночки в блестЯщих калошах суетливо перебегали от одного памЯтника к
другому и пищали: "ЉакаЯ жалость! Ђй! ЉакаЯ жалость! Ђй-Яй-Яй!"
џ спросила мою маму, кто сейчас живет в квартире тети ѓру-ши на улице
ѓоголЯ. Ћна ответила, что в эту квартиру поселили молодого дворника по имени
‚алера и что он убирает двор очень плохо: только пьет водку, кидает в
подоконник ножи и играет на гитаре.
Ќаутро после похорон Я проснулась на полу в комнате тети ѓруши, рЯдом с
четырьмЯ коробками с надписью "ЏлатьЯ". Ќочью Я перешла сюда из детской
посмотреть, не вернулась ли тетЯ ѓру-ша, и заснула на ковре.
џ подошла к окну. Ќа подоконнике лежала чернаЯ пуговица с широкой белой
полосой. Ћстальные пуговицы выпали из шкатулки и раскатились по комнате.
‡а окном шел снег. ‘амый первый после лета и осени. Ћн плотно присыґпал
землю, и деревьЯ, и крыши гаражей, и козырек подъезда, в котором жила
женщина с квадратным лицом и поджидала три рублЯ. Ћн падал на Љрасный
проспект, на трамвайные рельсы перед Ћперным театром и на троллейбусную
остановку. Ћн падал на улицу ѓоголЯ, на мои качели во дворе и на крышу
больницы в скверике ‡ои ЉосмодемьЯнской, где мы последний раз разговаривали
с дЯдей Љиршей.
џ смотрела в окно и понимала, что все - ничто рЯдом с этим легким,
бесконечным - куда ни глЯнь! - снегом. € тут же вспомнила оце-пеневшие лица
тети ѓруши и дЯди Љирши, в тот миг, когда на них опускали крышку гроба. џ
уже оплакала их, они уже разбили мое сердце, и сердца у менЯ больше не было!
Ђ был один только снег, покрывший всю землю без разбора - Љрасный проспект и
их могилы на кладбище. Ѓыл один только снег. Ћдин снег. € перед снегом все
были равны!

ѓ‹Ђ‚Ђ 6 - ЏЋ‘‹…„Ќ€… „Ќ€ ’…ЊЌЋѓЋ ЌЋџЃђџ
ЊоЯ мама сидела в расхлЯбанных валенках и пришивала крас-ную пуговицу к
черному сапожку, поджидаЯ гостей.
џ вышла погулЯть. Ќебо было низким, тЯжелым и с трудом держалось. џ
испугалась, как бы оно не рухнуло вниз, на крышу нашего дома. Њы все-таки
жили на пЯтом этаже.
ЊоЯ мама стоЯла у окна и показывала Язык парнЯм, гулЯвшим внизу. Ћни в
ответ грозили ей кулаком. ’огда она хохотала и прЯталась за штору.
џ сидела на карусели-вертушке. ‘иние перекладины карусели чередовались
с зелеными. џ сидела на синей и думала - пересаживать-сЯ на зеленую или нет.
Ќа мне был новый зимний комбинезон, красный, с меховой отделкой. Ћн не
скользил, поэтому в нем было удобно ку-выркатьсЯ.
Њимо нашего дома в обнимку прохаживалась парочка. ћноша был без шапки,
с кудрЯвыми волосами, наплывавшими на глаза. Ћн показалсЯ мне знакомым, но Я
никак не могла вспомнить, где Я его видела. Џарочка прогуливалась вдоль окон
первого этажа, девушка показывала рукой на окна и что-то горЯчо говорила.
ћноша стрЯхнул снег с ее воротника, а потом со своих волос и посмотрел, куда
она указывала.
џ вытЯнула ноги и уцепилась за зеленую перекладину носками ботинок,
потом откинулась назад и вниз головой повисла на синей перекладине карусели.
’Яжелое небо, окна первого этажа, юноша с девушкой - все перевернулось, и Я
успокоилась. Ќебо было внизу и больше не грозило сорватьсЯ. ћноша подошел ко
мне.
- „евочка, ты физкультурница? - спросил он.
- „а, - важно ответила Я и указала на комбинезон.
- Ђ не могла бы ты... - ласково начал он и покачнулсЯ в моих глазах.
џ зажмурилась и поднЯлась. Џередо мной стоЯл подросток ‚алера, но лицо
у него казалось тверже, чем обычно, и вместо пуха над верхней губой чернели
усики, а на щеке была царапина. ’огда Я понЯла, что это медбрат, лечивший
дЯдю Љиршу.
- ’ы помнишь менЯ?
Ќо он улыбнулсЯ и сказал:
- Ќет...
Ћн стоЯл такой ласковый, что Я даже засомневалась, виделись ли мы
раньше. “ него была очень гладкаЯ кожа на лице, а царапина на щеке казалась
нечаЯнным надрезом.
- џ живу в этом доме, - сказала Я и указала на окно, от кото-рого
только что отошла моЯ мама.
- ‡начит, мы соседи, - снова улыбнулсЯ он.
€ у него была такаЯ ровнаЯ улыбка и теплый голос. ’акой голос, что Я
вслушивалась в него и пропускала значениЯ слов. Ћн внимательно посмотрел на
менЯ и спросил:
- Ђ у тебЯ есть пальто со снегирЯми?
- …сть! - гордо ответила Я, но не сразу. џ все слушала его голос и
поэтому с опозданием понЯла слова.
Ћн засмеЯлсЯ, понЯл про свой голос.
…го девушка стоЯла в стороне, и некому было отрЯхнуть снежинки с ее
воротника. Ћна печально смотрела на менЯ.
- Ђ Я живу здесь, на первом этаже, - снова начал юноша разговор. - €
часто вижу, как ты в своем пальто со снегирЯми бежишь вон к тому подъезду, -
и он указал на дом женщины с квадратным лицом. - џ тебЯ вспомнил!
- Ђ Я тебЯ перепутала с одним человеком, - сказала Я. - Ћн приезжал к
нам ночью. ’акой злой!
- ќто был не Я, - ласково ответил юноша. - џ очень добрый. џ работаю
врачом на скорой помощи.
- ‚рачом? - переспросила Я.
Ћн выдал себЯ. Ћн был братом ‚алеры, того хриплоголосого убийцы,
кричавшего нам, что нет! он не убивал, не убивал дЯдю Љиршу! - и
заплакавшего над его гробом.
- џ оставил дома ключи, вышел из квартиры, а дверь захлопнулась, - тихо
сказал мне юноша. - Џрошу тебЯ, помоги мне!
- Џомогу, - согласилась Я, зачарованно глЯдЯ на него.
- ‚от и славно, - обрадовалсЯ он и покраснел. - џ подсажу тебЯ до окна,
ты пролезешь в форточку и изнутри откроешь мне дверь. ЏонЯла?
- ЏонЯла, - ответила Я и засмеЯлась: - џ же физкультурница!
- ЉатЯ! - крикнул он девушке. - Џодойди, она согласилась!
„евушка торопливо направилась в нам. Ћна была в пушистой шубке и черных
блестЯщих сапогах на шнурочках. Љогда она бежала к нам, каблук завЯз в
снегу, и она упала. ’огда юноша рванулсЯ к ней, но не успел, она поднЯлась и
подошла к нам, на ходу отрЯхиваЯ подол.
- Ћна точно согласилась, …гор? - зло спросила девушка и снова печально
посмотрела на менЯ.
Њы встретились глазами. ѓлаза у нее были карие с зелеными вкраплениЯми
и очень большими зрачками. € Я удивилась: с чего бы ей так злитьсЯ на юношу
и так печалитьсЯ, глЯдЯ на менЯ, и вдруг понЯла, что ведь это же Я, только
через много лет, когда вырасту.
- Ћна согласилась, потому что она физкультурница, - ответил …гор.
„евушка засмеЯлась и погладила его по щеке. Ћн поцеловал ее в ладонь.
- ’ак пойдемте! - зло приказала она. - Ѓери свою физкультурницу.
Њы подошли к окну.
ћноша взЯл менЯ на руки и поднЯл к форточке. Љогда он проно-сил менЯ
мимо своего лица, Я погладила его по щеке, точно так же, как девушка в
шубке. Ћн удивилсЯ. Ћн не понЯл, что Я хотела сказать ему, что мы с той
девушкой одно и то же.
- ’ы не помнишь менЯ, …гор? - спросила Я. - Ќеужели не помнишь? ’вой
брат...
- Ѓыстрее, быстрее! - торопила нас девушка.
’огда он отнЯл менЯ от своего лица и поднес к форточке. Ћн не услышал
про брата.
џ стоЯла на подоконнике в чужой комнате, а они остались на улице и,
поднЯв глаза, смотрели на менЯ.
- Џрыгай! - подгонЯла менЯ девушка и показывала рукой, как мне надо
прыгать. - Џрыгай и сразу же иди к двери!
џ спустилась с подоконника на ковер и перешла комнату. Ќа ковре
остались следы от моих ботинок.
џ открыла входную дверь, а они уже стоЯли на пороге, поджи-даЯ менЯ.
- €ди, - сказал мне юноша и хотел вытолкнуть в подъезд.
- Ќет, постой, - сказала мне девушка и втащила в квартиру.
Ћна положила руку мне на плечо и больно сжала пальцы.
- Ћтпусти ее, ЉатЯ, - жалко попросил юноша.
- Ќет, …гор, Я не могу ее отпустить! - отказалась девушка.
- Ђ что тогда с ней делать?
- ’ы знаешь...
- •орошо, - твердо сказал …гор и закрыл дверь в подъезд.
Њы все трое молчали, и Я увидела, что у девушки от шубы оторваны
крючки.
- Ђ как это делать, ЉатЯ? - сухо спросил юноша.
- Љак хочешь, …гор, - сухо ответила девушка и закрыла глаза.
ћноша встал передо мной на колени и внимательно посмотрел мне в лицо.
- …сли бы у нее был шарфик или что-нибудь еще... - нереши-тельно сказал
он.
- Ѓыстрее, - попросила девушка, не открываЯ глаз.
€ потом они долго молчали. ћноша все разглЯдывал менЯ, отыс-киваЯ
шарфик, и мы с ним были одного роста.
- Ќо Я не могу, ЉатЯ, - наконец сказал он.
- ’огда отпусти ее, …гор, - устало ответила девушка. - Ќо ты пожалеешь!
’ы очень пожалеешь!
Ћна сама открыла мне дверь и выпустила в подъезд.
- €ди, - ласково сказала она. - ’ы нам очень помогла. ‘пасибо!
џ вышла на лестницу и обернулась. ћноша по-прежнему стоЯл на коленЯх,
но уже не передо мной, а перед ней.
„верь закрылась.

Ќа следующий день Я понесла женщине с квадратным лицом три рублЯ.
џ медленно шла по снегу. Ћн скрипел и лип к моим новым ботин-кам. ’огда
Я стала спотыкатьсЯ после каждого шага, сбиваЯ снег, и вспомнила, что так
ходила тетЯ ѓруша. џ засмеЯлась, вспомнив ее сапожки "прощай, молодость!" на
золотых молниЯх. џ поднЯла глаза и увидела, что она идет мне навстречу.
џ подумала, что она ходила в угловой магазин на Љрасном проспекте и
купила творог. ‚ руках у нее была синЯЯ хозЯйственнаЯ сумка, а на голове -
синий вЯзаный берет с пластмассовой булав-кой в стеклЯнных слезинках. Ћна
как раз входила в просвет между домами и еще не увидела менЯ. Ћна шла,
опустив голову, и прито-пывала сапожками, сбиваЯ с них снег. ‡а спиной тети
ѓруши виднелось серое небо и круглый купол Ћперного театра. Ћна поднЯла
го-лову. ’огда Я крикнула ей: "Џривет, Я на английский!" - и помахала рукой.
Ћна кивнула мне и показала на уши, что не слышит.
џ побежала наискось через двор к соседнему дому, а она, медлен-но
шаркаЯ, направилась к нашему подъезду. Њы поравнЯлись с ней и посмотрели
друг на друга, и тогда Я вспомнила, что она умерла. Ћна виновато улыбнулась
мне и пошла дальше. џ смотрела ей вслед. Ћна медленно прошла мимо нашего
подъезда и переложила сумку с творогом из левой руки в правую. Џотом она
дошла до угла дома и, прежде чем завернуть за угол, оглЯнулась на менЯ. џ
сбивала снег с ботинок, а она со своих сапожек. Њы стоЯли с ней на разных
концах дома и притопывали. Џотом она поправила берет и зашла за угол.

- ‘егоднЯ Я научу тебЯ, как будет "воровать" по-английски, - сказала
женщина с квадратным лицом. - ЏовторЯй за мной!
Ћна вытЯнула губы и булькнула горлом.
џ повторила.
- Ќе так! - строго прислушалась она.
џ удивилась. ђаньше она всегда хвалила менЯ за бульканье. џ задумалась
и булькнула снова.
- ѓораздо лучше! - просиЯла женщина с квадратным лицом. - ‚спомни, как
будет по-английски "замоґк".
џ вспомнила.
- Ђ дверь?
џ вспомнила.
- Ђ теперь скажи, как будет по-английски "взломать замок на двери"?
џ задумалась и булькнула несколько раз подрЯд.
- Ќеправильно! - рассердилась женщина с квадратным лицом. - Џопробуй
еще раз.
џ попробовала.
- Ќеправильно! - раздраженно крикнула женщина. - ’ы в жиз-ни не
взломаешь ни единой двери!
- Џочему вы так считаете? - улыбнулась Я.
- ‡апоминай, - сказала женщина с квадратным лицом, не за-метив моей
улыбки, и произнесла по-английски "взломать замок на двери".
џ послушно повторила за ней.
- ‚от теперь самое то! - страстно крикнула она. - ’ы скоро заговоришь
как настоЯщие англичане! “ тебЯ неслыханные способности!
€ протЯнула мне квадратную руку. џ посмотрела на ее ладонь и осторожно
положила туда три рублЯ. Ћна жадно сжала пальцы.
- ‘кажи своей маме, - прошептала она мне на ухо, - пусть в следующий
раз присылает мне пЯть рублей, потому что Я преподава-тель, каких мало! Ќу
что, скажешь?
- ‘кажу! - согласилась Я.
Љогда Я вернулась домой, моЯ мама сказала мне:
- ‹елЯ, ты представлЯешь, квартиру на первом этаже обокрали!
‡еленые тапочки с любопытством семенили по комнате.
џ похолодела.
‡еленые тапочки остановились напротив менЯ, моЯ мама пристально
посмотрела мне в лицо и продолжила:
- ‚ынесли все, кроме мебели. Ћна ведь очень громоздкаЯ. …е нужно
перевозить на машинах... Ќо все платьЯ, все рубашки и галсту-ки, все пиджаки
и манишки с накладными жабо, серебрЯные ложки и фарфоровые тарелки, и даже
обычные столовые ножи из нержавеющей стали - все выгребли подчистую... ’ы
представлЯешь?
- „а, - кивнула Я и стала зевать, чтобы моЯ мама подумала, что Я очень
устала после занЯтий.
- ‡акрой рот, - строго сказала моЯ мама. - ќто еще не все! ‘реди
преступников был маленький ребенок, на ковре остались сле-ды детских
ботинок...
—тобы показать, что Я тут ни при чем, Я сделала благородное лицо, точно
так же, как дЯдЯ Љирша.
- Џерестань кривлЯтьсЯ, ‹елЯ! - захохотала моЯ мама. - “ тебЯ такой
глупый вид! - зеленые тапочки запрыгали, приплЯсываЯ. - ‚лезть в квартиру
среди бела днЯ и все вынести! Ќеслыханно! ЏредставлЯю, как бы возмутилась
тетЯ Ђгриппина. Ћна бы целый год пересказывала мне эту историю... ‘ейчас,
наверное, возмущаетсЯ там где-нибудь у себЯ! ќй, тетЯ Ђгриппина, ау! - и тут
зеленые тапочки всхлипнули и побежа-ли к телефону. - ЉакаЯ жалость, что ее
больше нет с нами! ЉакаЯ жа-лость!

Ќочью Я вошла в комнату тети ѓруши. џ залезла под полосатый диванчик и
достала оттуда две половины белой пуговицы в золотом ободке. Џуговицы,
выпавшие из шкатулки, по-прежнему валЯлись на полу. ‘реди них была одна
розоваЯ в форме слезинки. џ положила ее к себе на ладонь рЯдом с белыми
обломками.
- ‚едь ты же умерла? - спросила розоваЯ пуговица Я.
- “мерла... - повторила за мной белаЯ пуговица тетЯ ѓруша.
- ’огда почему мы с тобой встретились? - удивилась розоваЯ пуговица Я.
- Ђ разве ты не хотела? - спросила пуговица тетЯ ѓруша.
- •отела, - ответила пуговица Я.
- ‚едь это ты сама менЯ вызвала...
- ‚от как! ’огда, может быть, еще встретимсЯ?
- Ѓоюсь, что не получитсЯ, - вздохнула пуговица тетЯ ѓруша.
- Ђ ты попроси, - настаивала пуговица Я.
- Ђ кто менЯ пустит? Ђ потом, знаешь как трудно расхаживать
туда-сюда...
- „а ладно тебе, - усмехнулась пуговица Я. - џ все знаю... ’ы им
объЯсни, что к чему!
- Ѓесполезно... - вздохнула пуговица тетЯ ѓруша.
- Ђ ты слышала про ограбление на первом этаже? - сменила разговор
пуговица Я.
- ‚озмутительно, ‹елЯ! - строго ответила пуговица тетЯ ѓруша. - Џросто
неслыханнаЯ дерзость!
- Љак ты думаешь, найдут преступников?
- Ќе знаю... не знаю...
‡а стеной в соседней комнате стучали черные сапожки. ЊоЯ мама принимала
гостей. Љрутились пластинки веселенькой музыки. •охотали смешливые голоса.
- Ђ правда, что в твоей квартире живет теперь дворник ‚алера? -
спросила розоваЯ пуговица Я.
- „а кто его знает, - равнодушно ответила белаЯ пуговица тетЯ ѓруша. -
Њожет, живет, а может, и нет! џ еще не смотрела.
- Ќу так Я посмотрю! - сказала пуговица Я.
- ’ы что! - заворчала пуговица тетЯ ѓруша. - ’ак далеко! ’ы
заблудишьсЯ!
- ’роллейбус тридцать один! - выпалила пуговица Я. - џ прекрасно помню!
- Ќа улице гололед, ты упадешь, разобьешьсЯ, - отговаривала пуговица
тетЯ ѓруша. - ЋставайсЯ дома, ‹елечка! Ќу что тебе дома-то не сидитсЯ?
- Ќу не знаю, не знаю... - мЯлась пуговица Я. - Ђ что, и дЯдЯ Љирша с
тобой?
- ѓоворЯт, что он здесь, но мы еще не встречались... •отЯ кто знает,
где его держат...
‚друг музыка за стеной смолкла, и раздалсЯ шатающийсЯ голос моей мамы:
- Џойдемте, посмотрим на мою ‹елечку! ’олько тихо, она уже спит...
џ выбросила пуговицы на пол, вбежала в свою комнату и прыгнула в
кровать.
—ерез несколько мгновений дверь раскрылась, и на пороге детской
поЯвилась моЯ мама, обутаЯ в черные сапожки. џ зажмурилась, пытаЯсь казатьсЯ
спЯщей.
- ’оп, топ, топ! - вбежали черные сапожки в комнату, и следом за
сапожками кто-то глухо икнул в дверЯх.
- Ќет, так не пойдет! - прошептала моЯ мама. - Њы ее просто разбудим! -
и выбежала из детской в коридор, и следом за ней раздались тЯжелые
равнодушные шаги.

Ќаутро Я стоЯла на остановке напротив Ћперного театра и ждала
троллейбуса номер тридцать один. Њне хотелось узнать, кто сейчас живет на
улице ѓоголЯ. џ села в троллейбус, как в прошлый раз, к окну и стала
внимательно всматриватьсЯ в дорогу. „орога была той же самой, только
переодетаЯ зимой. Ѓерезы с заедами стоЯли в снегу и не боЯлись мороза. Ќе
хватало только Ђленки. ’огда Я сделала вид, что она сидит рЯдом со мной на
сиденье троллейбуса, и говорила то за нее, то за себЯ.
- •орошо едем, - сказала Я.
€ тут же ответила за нее:
- •орошо... - и покачала ногами в такт словам.
Џотом Я зажала нос двумЯ пальцами и сказала:
- ‘ледующаЯ остановка "„ом офицеров", - но не успела засмеЯтьсЯ за
Ђленку, потому что троллейбус остановилсЯ и впустил контролера с сумкой
через плечо. Ћн сразу же узнал менЯ и сразу же пошел ко мне, протискиваЯсь
между стоЯщими пассажирами. Ћн оштрафовал менЯ перед остановкой "‡оопарк",
но в этот раз Я дала ему пЯть рублей. Ћн осталсЯ очень доволен.
џ вышла из троллейбуса. Џозади менЯ чернели глубокие ворота рынка с
хлипкими звуками гармоники, вырывавшимисЯ на улицу. ‚переди виднелсЯ синий
забор зоопарка, и рЯдом с зоопарком, в просвете между домами, начиналась
улица ѓоголЯ. Ќо чтобы попасть на улицу ѓоголЯ, нужно было перейти через
дорогу, и Я поджидала, когда внизу светофора зажжетсЯ зеленый шагающий
человечек, намертво запертый в зеленый светЯщийсЯ кружок.
ЏозвЯкиваЯ колесами, подъехал трамвай. Џассажиры, толкавшиесЯ на
остановке, все до одного, исчезли в двух длинных оранжевых вагонах. Ѓольше
всех толкалсЯ мужчина в черной куртке. ‚ руках он держал сверток, вынесенный
с рынка, громко шелестел газетой, но не разворачивал. Ќа мужчину
оглЯдывались и ругались. Ќеожиданный ветер приподнЯл краешек газеты, и все
увидели, что он держит коровью голову с белыми рогами. ’рамвай вытЯнулсЯ и
разбух и с трудом удерживалсЯ на рельсах. Љогда он тронулсЯ, то в просвете
между домами снова показалась улица ѓоголЯ, и Я увидела, что давным-давно
горит зеленый свет.
џ пошла через дорогу, и с каждым шагом стена зоопарка становилась все
ближе и ближе, а вместе с ней приближалась и улица ѓоголЯ с домом семнадцать
дробь "а" и квартирой тридцать один. € Я уже представлЯла, как иду мимо
качелей с листиком на сиденье и деревьев, под которыми начерчены ровные
круги длЯ игры в "ножички", как вдруг раздалсЯ громкий плачущий голос:
- ‘той, милаЯ! ‘той!
џ обернулась. Њедленно обходЯ остановившиесЯ машины, по дороге шла
белаЯ лошадь-тЯжеловоз, запрЯженнаЯ в телегу.
- ‘той, милаЯ! - умолЯл мужик, мотал головой и тЯнул поводьЯ. …го
во-лосы отрасли и висели клочьЯми. Љогда он поворачивал голову, клочьЯ волос
шлепали его по щекам. ‹ошадь сонно пробиралась к светофору. Ћна дошла до
светофора и остановилась. ‡ажегсЯ красный свет, машины поехали, про-
нзительно сигналЯ мне и мужику на телеге и лихо объезжаЯ нас на дороге.
џ боЯлась, что они наедут на менЯ, они так страшно гудели. ЃелаЯ лошадь
трЯхнула головой и потЯнулась ко мне. “ нее были длинные сонные глаза и
нежный дрожащий нос. Њужик в телеге кричал: "Џошла, милаЯ! Џошла!"
€ она пожалела менЯ, добраЯ лошадка! Ћна развернулась мордой ко мне и
встала поперек дороги, и все машины остановились. Ћна кивнула мне, а Я
кивнула ей, и она звонко ударила копытом оземь напротив менЯ. џ шагнула к
ней, чтобы погладить ее, как вдруг увидела, что прЯмо на менЯ, вырвавшись из
рЯда машин, летит красный мотоцикл "џва" с черным чертиком над передним
колесом. —угунный чертик весело подпрыгивал над колесом и, приложив
растопыренные ладошки к своему свиному рылу, показывал нос. ‡а рулем
мотоцикла сидел юноша …гор. џ еще толком не успела разглЯдеть лицо, но сразу
же узнала его по кровавому надрезу на гладкой щеке. ‡а ним сидела девушка в
пушистой шубке, на шубке не было крючков, и поэтому она развевалась на
ветру. „евушка увидела менЯ и с сожалением показала …гору, так, как будто бы
не хотела показывать и ее кто-то заставлЯл. Ћн молча кивнул ей и уже хотел
проехать мимо, но девушка рванулась вперед и дернула руль. Њотоцикл
отбросило в сторону, но Я успела отскочить. Џронзительно засвистел
милицейский свисток. ЉраснаЯ "џва" унеслась, и девушка печально оглЯнулась
на менЯ.
Њилиционер подбежал к мужику в телеге и стал требовать с него штраф.
- „евчонку-то как! - плаксиво сказал мужик. € тогда они с милиционером
закричали и стали указывать пальцами на менЯ. Ђ Я засмеЯлась над ними и
ступила на улицу ѓоголЯ...
‚ тугом воздухе пролетела муха. “видев менЯ, она приостановилась и
подумала - садитьсЯ мне на лицо или нет, но Я махнула рукой, и она отлетела
прочь. Ћкно "Џерелетных работ" было распахнуто, из комнаты доносилась
музыка, а между "е" и "л" чернел промежуток в одну букву. џ пробежала мимо
двора. Ќа качелЯх никого не было, но они раскачивались - это значит, что с
них кто-то только что спрыгнул. џ увидела, что дверь нашего с тетей ѓрушей
подъезда от-крылась, но кто оттуда вышел, Я не разглЯдела. џ споткнулась и
упала на руки, и сразу же от удара очень больно защипало ладони.
- ѓде ты носилась, ‹елька? - спросил строгий кашлЯющий голос.
ѓолос показалсЯ мне знакомым, и Я уже хотела приврать, что гулЯла за
домом, как вдруг вспомнила дорогу с машинами, которую только что переходила,
- заплаканное лицо мужика на телеге и оловЯнное лицо милиционера. џ
вспомнила их так Ясно, как будто бы они по-настоЯщему наклонились надо мной.
Љрасные сухие уголки глаз мужика вымокли, и слезы, цеплЯЯсь за короткие
тугие ресницы, медленно выползли на лицо. Њилиционер закричал и замахал на
него руками. џ засмеЯлась в их склонившиесЯ лица, и тогда их лица
покачнулись и растаЯли.
- ѓде ты носилась, ‹елька? - повторил строгий голос, и следом за ним
второй голос ласково позвал:
- ‚ставай, ‹елечка, вставай! •ватит лежать на асфальте!
Ѓыло тепло. ђаннее начало осени. ђЯдом с моей рукой блестело бутылочное
горлышко. Џо улице растеклась каплЯ бензина и переливалась на солнце. џ
поднЯла глаза: мне навстречу торопливо шаркали старенькие сапож-ки "прощай,
молодость!" и черные начищенные ботинки.

24 ноЯбрЯ 1996 г.- 11 ЯнварЯ 1997 г.
Њосква

Last-modified: Tue, 24 Sep 2002 06:52:37 GMT
Ћцените этот текст:

…катерина ‘адур. Џерелетные работы

ѓ‹Ђ‚Ђ 1 - ’ђ…™€ЌЂ

ѓ‹Ђ‚Ђ 2 - ’…‹…ѓЂ ‘ ‹ЋЊЋ‚Ћ‰ ‹ЋЂ„њћ “ ‡ЋЋЏЂђЉЂ

ѓ‹Ђ‚Ђ 3 - Џ…ђ…‹…’Ќ›… ђЂЃЋ’›

ѓ‹Ђ‚Ђ 4 - ѓЂЌѓђ…ЌЂ

ѓ‹Ђ‚Ђ 5 - ’…ЊЌ›‰ ЌЋџЃђњ

ѓ‹Ђ‚Ђ 6 - ЏЋ‘‹…„Ќ€… „Ќ€ ’…ЊЌЋѓЋ ЌЋџЃђџ

ѓ‹Ђ‚Ђ 2 - ’…‹…ѓЂ ‘ ‹ЋЊЋ‚Ћ‰ ‹ЋЂ„њћ “ ‡ЋЋЏЂђЉЂ