çðîñëûìè
äåòüìè ýòî  ïßòüäåñßò äâà  ÷åëîâåêà. --  ˆ íèêòî  íàñ  íå  ïðîäàë, -- ãîðß÷î
øåïíóëà îíà. -- ƒîñïîäè,  áóäóò  ëè ó íàñ êîãäà-íèáóäü òàêèå  äðóçüß? -- Žíà
ãëßäåëà  íà äîùàòóþ äâåðü, à äóìàëà îá îñòàâëåííûõ äðóçüßõ. ‚ûäåëßß òåõ, êòî
â áåäå, êîìó íàäî ïîìîãàòü. ‚ äóøíîì "ïðåäáàííèêå"  îñòàâàëîñü åùå îêîëî ñòà
÷åëîâåê. î÷òè âñå íåîòðûâíî ãëßäåëè íà äâåðü, êàê íà ýêðàí, è  êàæäûé âèäåë
ñâîå. ‘òàëî íåâûíîñèìî æàðêî. ëàêàëè äåòè. ‘òàðèêó â ÷åðíîé êèïå,  êîòîðîãî
îïåêàë Ÿøà,  ñòàëî  ïëîõî. Ÿøà  è ‘åðãóíß âûíåñëè  åãî  íà âîçäóõ, îòñòðàíèâ
æåñòîì ñîëäàòà.  Žáîñòðèëñß, çàãóñòåë çàïàõ  êàçàðìû, ïîòà,  êàìôàðû.  Šîãäà
ìåíß âûçâàëè, ß øåë ê  äâåðßì, ïîøàòûâàßñü, èçìó÷åííûé, îãëóøåííûé.  ‘îëäàò,
ñòîßâøèé çà äâåðüþ, ïîêàçàë  æåñòîì, ÷òîá  ß äâèãàëñß âäîëü  ñòîëîâ. Ÿ  áðåë
âñëåä  çà äðóãèìè ìèìî êàíöåëßðñêèõ ñòîëîâ è  ìåõàíè÷åñêè ïîäïèñûâàë áóìàãè.
‚ñå îíè áûëè íà èâðèòå. ‘ êîïèßìè è ïå÷àòßìè. è  ïåðåâîäîâ,  íè îáúßñíåíèé.
-- Œîæåò, ýòî ñìåðòíûé ïðèãîâîð  ñàìîìó ñåáå? -- ñïðîñèë ß óíûëîãî ìóæ÷èíó â
êîñîâîðîòêå.  -- àãàæ!  --  ðßâêíóë îí. îëüøå ß íå ñïðàøèâàë. ’îëüêî  ãîäà
÷åðåç  äâà  óçíàë, ÷òî ãäå-òî  ñðåäè áàãàæíûõ êâèòàíöèé è ñèíåé  êíèæå÷êè íà
íàëîãîâûå  ëüãîòû  íîâè÷êàì, ñðåäè  ñòðàõîâîê  è äîëãîâ çà  øêîëó, â êîòîðóþ
ïîâåçóò,  ïîäïèñàë,  íå  âåäàß  ýòîãî,  êàê  è  âñå  îñòàëüíûå,  ïðîñüáó  îá
èçðàèëüñêîì  ãðàæäàíñòâå.  „ëß ñåáß,  æåíû,  ñûíà, ìàòåðè...  --  îåäåøü  â
åòàíèþ! -- ïðîñèïåë êòî-òî ïî-ðóññêè. Ÿ âïåðâûå îòîðâàë ãëàçà îò êèïû áóìàã
è âçäðîãíóë: ó  ìåíß âäðóã  ïîßâèëîñü îùóùåíèå, ÷òî ß åùå  ò à ì.  ‹èöî, êàê
òóãîé êîðè÷íåâûé ìß÷. åç ãëàç. ‹èöî ïàðòñëåäîâàòåëß ˆâàíîâà èç ŒŠ ïàðòèè. Ÿ
îòâåòèë, ÷òî ïîåäó êóäà óãîäíî. …äèíñòâåííîå, î ÷åì ïðîøó -- ÷òîáû ìàòü æèëà
îòäåëüíî. “ íåå  â  Œîñêâå áûëà ñâîß êîìíàòà, è ìàòü â ñòðàõå,  ÷òî ïîòåðßëà
åå.  ‘âîþ  ìíîãîëåòíþþ  ìå÷òó  è áîãàòñòâî... Ÿ  òâåðäî îáåùàë  åé,  ÷òî ýòî
áîãàòñòâî  ìàòåðè  âåðíóò.  ’åì áîëåå,  ÷òî  â  ïåðåäà÷å  "Šîë  ˆñðàýëü"  èç
ˆåðóñàëèìà...  „îãîâîðèòü íå äàë. ‡àêðè÷àë âäðóã òàê, ñëîâíî ß çàìàõíóëñß íà
íåãî íîæîì: --  ˆøü  êà-àê! € ìîæåò, âàì êàæäîìó  ïî  âèëëå?!  ‘  êîâðàìè  è
êîíäèöèîíåðîì?! Œàìî÷êå  âèëëó! ‘ûíî÷êó  âèëëó  â äâà  ýòàæà!  ˆ ìèëëèîí  íà
ìåëêèå ðàñõîäû?! Ÿ  îãëßäåëñß  ðàñòåðßííî. ‡à  ñîñåäíèìè ñòîëàìè áóäòî  è íå
ñëûøàëè, ïîäñîâûâàëè ïðîõîäèâøèì  ìèìî íèõ áóìàãè íà èâðèòå,  òå ìåõàíè÷åñêè
ïîäïèñûâàëè. èêòî íå  ïîäíßë ãîëîâû. ’îëüêî  îäèí ãîëîñ  çâó÷àë íåïîäàëåêó.
Šîìó-òî  âäîõíîâåííî âðàëè,  ÷òî  „èìîíà -- ýòî ðßäîì.  ßòíàäöàòü  ìèíóò îò
ˆåðóñàëèìà è ïßòíàäöàòü ìèíóò îò ’åëü-€âèâà. „ëß ñêðèïà÷à -- ëó÷øåå ìåñòî...
’îëüêî â ýòîò ìîìåíò ß íà÷àë ÷òî-òî ïîíèìàòü.
     -- € ïî÷åìó âû êðè÷èòå íà ìåíß? -- ñïðîñèë ß áåçãëàçîãî, è òóò îí íà÷àë
îðàòü óãðîæàþùå, ñòó÷à âîëîñàòûì  êóëà÷èùåì ïî ñòîëó. Ÿ  ñíîâà îãëßäåëñß, íî
óæå íå ðàñòåðßííî. Šðàåì  ãëàçà çàìåòèë, êàê  ïðèîòêðûëàñü äâåðü,  çàãëßíóëà
ñåäàß,  âñêëîêî÷åííàß  ãîëîâà  ˆîñèôà  ƒóðà. Ží îòòîëêíóë ñîëäàòà  è  ïðîøåë
íàïðßìèê  ê íàì. ðèñòàëüíî  ïîãëßäåë íà áåçãëàçîå  ëèöî  â  òåìíîì  ïóõó. ˆ
ñïðîñèë  íåãðîìêî è ïðåçðèòåëüíî: --  ˆç ñóê?  Œîðäàñòûé  ÷èíîâíèê çàãîëîñèë
òàê, ñëîâíî  ïðèøåë  åãî ïîñëåäíèé ÷àñ.  Žò  äâåðè êèíóëñß  ñîëäàò, êàêèå-òî
ïàðíè â ìßòûõ àðìåéñêèõ øòàíàõ, ñèäåâøèå íà ïîäîêîííèêå.  ˆîñèô âñòàë êî ìíå
ñïèíîé,  çàòûëêîì  ê  çàòûëêó,  øåïíóë: --  ‘îæìè êóëàêè  --  íå  ïîëåçóò! ˆ
äåéñòâèòåëüíî,  íå   ïîëåçëè.  ðèáåæàë  êàêîé-òî   êîðîòåíüêèé   èñïóãàííûé
íà÷àëüíèê. àññïðîñèë è... êóïèë  íàñ îòêðîâåííîñòüþ. -- ‘ëóøàéòå, åâðåè! --
ñêàçàë îí êàê-òî ïî-äîìàøíåìó. --  Ží -- ïîëüñêèé åâðåé. †èçíü çàãíàëà åãî â
ñèáèðñêèå ëàãåðß. ó, áûâàåò ó íåãî, ñðûâàþòñß, -- ó êîãî íå áûâàåò! -- ñâîþ
íåíàâèñòü  ê ðóññêèì  îí ïåðåíîñèò íà  ðóññêèõ åâðååâ... ˆëè  ýòî  ïîíßòü íå
ìîæíî? --  Œîæíî, --  îòâåòèë ˆîñèô. -- î ïî÷åìó ýòî ðûëî ðàáîòàåò çäåñü? ‚
ïðèåìíîé àýðîïîðòà ‹îä? -- ƒäå? --  óäèâèëñß íà÷àëüíèê. -- …ãî òóò íå áûëî è
íåò. Œû îãëßäåëèñü. ‚ ñàìîì äåëå, òîãî  è ñëåä ïðîñòûë. ‚ñå çàñìåßëèñü. ˆ ìû
òîæå...  å õîòåëîñü  ðóãàòüñß.  åðâûå  ÷àñû â  ñòðàíå. Ÿ âûøåë â  áàðà÷íûé
ïîëóìðàê îæèäàëêè, ñêàçàë âñòðåâîæåííîé æåíå, ÷òî ñåìåéñòâî íàøå "ñâàëèëè  â
îäèí óçåë", è êàê îá ýòîì  ñêàçàòü ìàòåðè -- íå  çíàþ. îëèíà ïîåæèëàñü: íàñ
îæèäàë  âåñåëûé ðàçãîâîð.  Œû  ðàçâßçàëè ýòîò  "óçåë", äîáèëèñü  äëß  ìàòåðè
êîìíàòû  ÷åðåç  äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà...  € ïîêà ÷òî ñîëäàò ñ  "“çè" íà ðåìíå
êîñíóëñß  ìîåãî  ïëå÷à   è  ïîêàçàë  æåñòîì:  "‚íèç!  ‚íèç!  ðîõîäèòå!"  Œû
ñïóñòèëèñü  ïî äåðåâßííîé  ëåñòíèöå  â îãðîìíûé  áàãàæíûé  çàë  ñ ëåíòî÷íûìè
òðàíñïîðòåðàìè,  íà  êîòîðûõ  ïëûëè ÷åìîäàíû  ñ  öâåòíûìè áèðêàìè. ‚çäîõíóëè
îñâîáîæäåííî:   ïîñëå   ëàãåðíîé   ïåðåñûëêè   --   ñòåêëßííîå   âåëèêîëåïèå
ìåæäóíàðîäíîãî  àýðîïîðòà.  ‚ êîíöå  çàëà  áûëî  íåñêîëüêî øóìíåå:  òàì,  çà
îãðàæäåíèåì,  êèïåëà  ƒðóçèß, âñòðå÷àâøàß  çåìëßêîâ. Šòî-òî  ïåðåêèíóë ÷åðåç
îãðàäó  çàïèñêó, çàâåðíóòóþ â ñîòåííóþ êóïþðó. îñèëüùèê ñ áàãàæíîé êîëßñêîé
íåòîðîïëèâî ïîëîæèë ñîòíþ â êàðìàí  è çàñêðèïåë  ïî  ëåñòíèöå â ýìèãðàíòñêèé
èçîëßòîð.  Œû  ïîëó÷èëè ñâîè ÷åìîäàíû. îëèíà òóò  æå ðàñêðûëà  îäèí èç íèõ,
ñóíóëà æåíå  Šàïëóíà ìàéêè, ðóáàøêè.  —òîá îíè  âûëåçëè,  íàêîíåö, èç  ñâîåé
ëûæíîé  "ïàðèëêè".  ˆ  òóò íà÷àëàñü  ôàíòàñìàãîðèß.  î  äåðåâßííîé ëåñòíèöå
ñïóñêàëèñü ƒóðû, îäèí çà äðóãèì. Šðàñíûå, ñ  âûïó÷åííûìè ãëàçàìè. Žêàçàëîñü,
ƒóðîâ  ðàñêèäàëè  ïî  âñåìó  ˆçðàèëþ. ˆîñèôà  è  ‹èþ  ïîä  ˆåðóñàëèì.  Ÿøèíî
ñåìåéñòâî â åòàíèþ. ‘åðãóíþ â €ðàä, â ïóñòûíó åãåâ. ‘òàðèê ñ óðíîé  óìîëßë
îòïðàâèòü åãî â ñàìîå  õîëîäíîå ìåñòî. …ãî -- â ïåêëî, íà îêðàèíó åðøåâû. ‚
èþëå, êîãäà ñãóñòèòñß  çíîé, îí  óìðåò. Ÿøà ïîíèìàë  ýòî è ñåé÷àñ, îí ñêàçàë
íàâåðõó ÷èíîâíèêó,  ÷òî  ñòàðèêà  ïîñûëàþò  íà  âåðíóþ ñìåðòü. Ÿøó ïîïðîñèëè
âûéòè... --  —óäåñ-ñà!  -- ïðîñèïåë  ˆîñèô,  êîãäà  ìû  îòòàùèëè ÷åìîäàíû  â
ñòîðîíêó.  --  ƒðèøà ïðîñèë ðàçäåëèòü. —òîá æèëè, êàê â Œîñêâå. åò, ñâàëèëè
âìåñòå. Œû ïðîñèëè ïîñåëèòü  ƒóðîâ âìåñòå. å  â îäíîì äîìå. ‚ îäíîì ãîðîäå.
‹þáîì! àçáðîñàëè  ïî  âñåìó ˆçðàèëþ.  î  ïðàâäå  ãîâîðß, ß ÷óâñòâîâàë ñåáß
íåâàæíî: ìíå êàçàëîñü, ÷òî èç-çà ìåíß ðàçáðîñàëè. Žòîìñòèëè ƒóðó. Žêîëî ãîäà
ýòî  ìó÷èëî ìåíß,  ïîêà ß  íå îòïðàâèëñß â ‹îä  âñòðå÷àòü  äðóçåé,  ãäå  âñå
ïîâòîðèëîñü òî÷ü-â-òî÷ü, äàæå  ïîñòðàøíåå. Œîèõ ìîñêîâñêèõ äðóçåé  îòïðàâèëè
íà  ñàìûé  ñåâåð  ˆçðàèëß  -- â  àãàðèþ,  à  èõ áîëüíûõ  âîñüìèäåñßòèëåòíèõ
ðîäèòåëåé  -- â „èìîíó, ïî÷òè íà ñàìûé þã.  ‚  ïóñòûíþ åãåâ.  „îâ,  êîòîðûé
ïðèñîåäèíèëñß  ê   íàì,  îáúßñíèë,  ÷òî  ïå÷àòü  îïïîçèöèè   íàçûâàåò  òàêîå
ðàññåëåíèå  â ‹îäå  "ïîëèòèêîé íàçëî". -- å âåðèòå? îêàæó ãàçåòû. ’àì  âñå
÷åðíûì  ïî áåëîìó...  Ÿ áûë  ñáèò ñ òîëêó  ñîâåðøåííî.  "àçëî? Šîìó  íàçëî?
‡à÷åì?"  Œû  ïîêàòèëè ñâîè òåëåæêè ìèìî òàìîæåííèêîâ, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà
èâðèòñêèå  íàäïèñè  è  êðàñíûå  è çåëåíûå ñâåòîôîðû â  ïðîõîäàõ. ˆçìó÷åííûå,
èçìßòûå, ìû òàê îòëè÷àëèñü îò íîðìàëüíûõ ïàññàæèðîâ,  ÷òî ãëàâíûé òàìîæåííèê
òóò  æå  èçðåê  ïî÷òè ïî-ðóññêè,  ñ  ïîëüñêèì àêöåíòîì:  -- Žëèì ìè  óññèß?
„àâàé-äàâàé!..  ˆ  òóò  òîëüêî  íàâñòðå÷ó íàì  êèíóëèñü âñòðå÷àþùèå.  ûäàëè
ñåñòðû ‹èè, êîòîðûå íå âèäåëèñü ñ íåé áîëüøå òðèäöàòè ëåò, ñ òîé ñàìîé ïîðû,
êîãäà îññèß è ãèòëåðîâñêèé åéõ ðàññåêëè …âðîïó, êàê ìå÷îì, è, ïî èçâåñòíîé
òåðìèíîëîãèè, ‹èå ïîäàëè áðàòñêóþ ðóêó ïîìîùè.  Žáíèìàëèñü ëþäè,  ïîòåðßâøèå
äðóã äðóãà â Žñâåíöèìå, ‚îðêóòå, â ëàãåðßõ Šàðàãàíäû. Šòî-òî èç áûâøèõ çåêîâ
ïðèíåñ  ñ  ñîáîé  áóòûëêó  âèíà,  è ˆîñèô äîëãî  ÷îêàëñß  ñ äåñßòêàìè ëþäåé,
çíàâøèõ åãî  èëè  ñëûõàâøèõ î ÷åëîâåêå,  ïåðåä êîòîðûì  îñòàíîâèëñß  òàíê  ñ
êðàñíûìè îò  êðîâè ãóñåíèöàìè. ðèáûëà  æèâàß ëåãåíäà, --  ˆîñèôà ïîäíßëè íà
ðóêè è ïîíåñëè  ê ìàøèíå.  ‚îèñòèíó èç õîëîäà  -- â æàð. ˆç  òîëïû âûñêî÷èëà
ñòàðóøêà   â   äåðåâåíñêîì   ïëàòî÷êå.   Šðóãëîëèöàß,   âèäàòü,  ðîññèéñêàß,
ïðèáðàííàß, òî÷íî â öåðêîâü. àâñòðå÷ó åé ðâàíóëàñü äðóãàß, â ëûæíûõ áðþêàõ.
’åùà Šàïëóíà.  àñöåëîâàëèñü  ñòàðóøêè  òðîåêðàòíî, âñïëàêíóëè.  -- ó, êàê,
èêèôîðîâíà? -- âîñêëèêíóëà òåùà-ëûæíèöà. -- –åëüíûé ãîä òû çäåñß! -- Žé, íå
ãîâîðè,  ‘òåïàíîâíà!  Šóðßòèíêè  íàåëàñü! ‘òðàííûå  òåíè  áðîäßò â  ëèêóþùåé
òîëïå.  ‘èíèå ôóðàæêè ñ ÷åðíûìè êîçûðüêàìè, ñäâèíóòûå íà  çàòûëêè,  îòòåíßþò
ñîííîå áåçðàçëè÷èå èõ ëèö. ‚îñòî÷íûå åâðåè.  Œàððîêàíöû, ÷òî  ëè? ‘îáèðàþò â
ñîâêè ìóñîð. Žäèí èç íèõ  çàäåðæèâàåòñß îêîëî  ìåíß è ñïðàøèâàåò  íà ëîìàíîì
ðóññêîì ßçûêå:  -- óññèß?  ’û  èìåë  äîìà õîëîä? åôðèæèðåéòîð, òî  åñòü?..
ˆìåë! ‡à÷åì æå  òû ñþäà ïðèåõàë? “ãëóáèòüñß â ýòó  òåìó íå äàëè. Šðè÷àëè  ñî
âñåõ  ñòîðîí.  “åçæàëè  ƒóðû. "„àí  ïðèêàç  åìó  íà ‡àïàä,  ìíå --  â äðóãóþ
ñòîðîíó..."  -- ãîðüêîâàòî  ïðîèçíåñ  ‘åðãóíß,  ïîäàâàß íàì ðóêó,  è  ó ìåíß
âïåðâûå ìåëüêíóëî:  "‚ìåñòå ƒóðû -- ñèëà.  îßòñß ýòîé ñèëû?.." Ÿ  âñòðßõíóë
ãîëîâîé,  ÷òîáû ñòðàííàß ìûñëü  îòâßçàëàñü:  "—óøü! ‘îâåòñêèå ñòðàõè. ðîñòî
âåëèêèé  áà-àðäàê!"  Ÿ êèíóëñß  öåëîâàòüñß  ñ  ˆîñèôîì è ‹èåé.  àêîíåö,  ìû
îñòàëèñü íà  çàìóñîðåííîì  àñôàëüòå ñèðîòëèâîé êó÷êîé. ‘âèðñêèå, ñåìüß Ÿøè è
Šàïëóíû ñî  ñâîèìè ëûæàìè. ’óò-òî, íàêîíåö, è íàáðåë íà íàñ  øîôåð,  êîòîðûé
äîëæåí áûë âåçòè íàñ â åòàíèþ. Žêàçàëîñü, îí èùåò ñâîèõ îëèì âòîðîé ÷àñ. Ží
âñêðè÷àë ÷òî--  òî  íà  èâðèòå, òîëüêî  ìàòåðíàß áðàíü  áûëà ðóññêîé.  Œû  ñ
èíòåðåñîì ïðîñëóøàëè ðóññêóþ  ÷àñòü åãî ðå÷è  è  ïîëåçëè  â  ñòàðûé ïèêàï  ñ
äâîéíîé  êàáèíîé è êóçîâîì, îáêëååííûì  êàðòèíêàìè,  â  êîòîðûé îí çàêèäûâàë
íàøè ÷åìîäàíû. Ÿøà âçãëßíóë  íà  ñâîè ÷àñû, óêàçûâàâøèå äíè íåäåëè.  -- 2-ãî
àïðåëß  1972  ãîäà.  ‡àïîìíèòå  ýòîò  äåíü,  äåòè  ìîè!  --   âîñêëèêíóë  îí
áëàãîäóøíî.  --  Šàðàâåëëû ƒóðîâ è èõ äðóçåé äîñòèãëè îâîãî  ‘âåòà. “ðà! Œû
çàîðàëè,  êàê äåòè: "“ðà-à-à!", íàïóãàâ øîôåðà,  êîòîðûé äåðíóëñß è  åäâà íå
âðåçàë ìàøèíó â ôîíàðíûé ñòîëá. „à, ìû íå ñïàëè ìíîãî íî÷åé. ˆ íàñ èçìó÷èë è
íàïóãàë  "ïðèåì"  â àýðîïîðòó ‹îä, --  ñëîâíî îáäàëè  èç ïîìîéíîãî âåäðà. î
òåïåðü íàâñòðå÷ó äóë òåïëûé è  âëàæíûé âåòåð ‘ðåäèçåìíîãî  ìîðß. Œû îïóñòèëè
ñòåêëà.  ƒóáû, êàçàëîñü, îùóùàëè  ñîëîíîâàòûå áðûçãè. Œû  ñìåßëèñü, îñòðèëè.
ƒîñïîäè, íåóæòî  èñ÷åçëè íàâñåãäà íîìåíêëàòóðíûå õàðè,  ãåáèñòû, ìèêðîôîíû â
ñòåíàõ    êâàðòèðû?..    îçàäè   ñáîêó   îñòàëèñü   ïðèãîðîäû   ’åëü-€âèâà.
‡àêîïòåëî-ñåðûé  èëè ãðßçíî-æåëòûé öâåò ñòðîåíèé âðåìåí àíãëèéñêîãî ìàíäàòà.
‚ûñêî÷èëè íà øèðîêîå øîññå; òåïëî, ìîðå  -- ðóêîé  ïîäàòü. -- Šîêòåáåëü!  --
ñêàçàëà îëèíà,  âñå óëûáíóëèñü ñâîèì  âîñïîìèíàíèßì  è êðåï÷àâøåìó ìîðñêîìó
âåòðó. ‘ëåâà  è  ñïðàâà îò øîññå ñïëîøíàß çåëåíü, ñàäû  â öâåòó,  ïëàíòàöèè.
—óòü  äàëüøå -- õîëìû â ðåäêîì  êóñòàðíèêå. Šóñòàðíèê ïðßìî íà ïåñêå.  åñîê
æåëòååò íà áóãðàõ; òðàâó çäåñü, âèäíî, ñäóëî, êóñòàðíèêè âûðâàëî ñ êîðíåì --
âåñü  ðàéîí  ñëîâíî  â   ïåñ÷àíûõ  áàðõàíàõ,  ÷óòü  çàêðåïëåííûõ   òðàâîé  è
êóñòàðíèêîì. -- àøè  äåäû  ó ïóñòûíè êàæäûé ìåòð îòâîåâûâàëè, -- âîñõèùåííî
ñêàçàë Ÿøà. -- -- ’âîè íå îòâîåâûâàëè! -- óñìåõíóëàñü åãèíà, îáíèìàß åãî çà
ïëå÷è. -- ’âîè áðàëè åðåêîï. Šàê è ìîè  ˆ ðåäêèå ïàëüìû ïîñåðåäèíå øîññå íà
•àéôó,  è  ïåñ÷àíûå  äþíû,  ÷óòü   ñêðåïëåííûå  æóõëîé  òðàâîé,  è  áåòîííûå
íåáîñêðåáû ñðåäè ñàðàåâ è ðàçâàëþõ -- âñå  ãîâîðèëî î òîì, ÷òî ñòðàíà íà÷àëà
ïðèõîðàøèâàòüñß.  ‡àìåëüêàëè  áåëûå äîìà íà ñâàßõ.  -- ‡àïàäíàß  ƒðóçèß,  --
çàêëþ÷èë  Ÿøà. --  ƒðóçèíàì  çäåñü áóäåò õîðîøî.  Žíè äàæå  íå  çàìåòßò, ÷òî
îêàçàëèñü íà äðóãîé ïëàíåòå. --  Šîêòåáåëü! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ß,  êîãäà
íàø ïèêàï ïîäðóëèë  ê ëåãêîìó ñòðîåíèþ íà ñàìîì áåðåãó ìîðß. àííî  èç ñèíåé
ìîçàèêè  âî  äâîðèêå  ñëåïèò.  -- åéò  Œèíö, --  îáúßâèë  øîôåð, --  áûâøèé
àðìåéñêèé ñàíàòîðèé.  “ëüïàí  äëß  "àêàäåìàèì"... ó, ýòî  åñëè  êòî -íèáóäü
÷òî-íèáóäü  êîí÷èë... îí  "àêàäåìàèì", ïîíßòíî?  -- ñïðîñèë  øîôåð ïî÷åìó-òî
ñåðäèòî  è,  âûáðîñèâ  íàøè  âåùè, áûñòðî  óåõàë.  ‚  ñòîëîâîé íàñ  âñòðåòèë
êâàäðàòíûé íà÷àëüíèê óëüïàíà, îòñòàâíîé ïîëêîâíèê, îáúßñíèâøèé, ÷òî çäåñü ìû
áóäåì  èçó÷àòü èâðèò.  —åòûðå ìåñßöà.  ‡àòåì  ïîëó÷èì  êâàðòèðû ñ  îïëàòîé â
ðàññðî÷êó,  åñëè çàõîòèì êóïèòü, è ñ îæüåé ïîìîùüþ  íàéäåì ðàáîòó. -- ...Œû
ïðèâåòñòâóåì  àëèþ èç îññèè!  -- âîñêëèêíóë îí òåìïåðàìåíòíî â  çàêëþ÷åíèå.
—åëîâåê äåñßòü âñòàëè è  äåìîíñòðàòèâíî âûøëè èç çàëà. Žêàçàëîñü,  ðóìûíñêèå
åâðåè. Žáèäåëèñü. -- Žáíàäåæèâàþùåå íà÷àëî! -- âîñêëèêíóë Ÿøà áëàãîäóøíî. --
è÷åãî,  ñòåðïèòñß  -ñëþáèòñß. Šîãäà ìû, ïîõëåáàâ êóðèíîãî áóëüîíà, âûõîäèëè
èç ñòîëîâîé,  íà ìåíß íàäâèíóëñß  ìßñèñòûé  åâðåé  ñ  æèâîòîì,  êàê áàðàáàí.
ƒîðß÷î çàøåïòàë, ïðèæèìàß  ìåíß ñâîèì áàðàáàíîì ê ñòåíå. -- ‚û ñëûøàëè, áðàò
ìîé? åêòî Šàïëóí,  èíæåíåð, ïðèâåç "ãîéêó"...  ƒîâîðþ, æåíà ó íåãî "ãîéêà"!
...‹è÷íî ß òàê íå áóäó ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü. àäî îáúßâèòü áîéêîò,  áðàò ìîé!
ðèâåçòè  â  ˆçðàèëü "ãîéêó"?!  Ÿ ïîêà÷àëñß ñ  íîãè íà íîãó,  çàêðûâ ãëàçà è
âñïîìèíàß ñâîé ìîñêîâñêèé îïûò îáùåíèß ñ àíòèñåìèòàìè, íàêîíåö, îòâåòèë òèõî
è ïðåäåëüíî  èíòåëëèãåíòíî:  -- ‡àðàçà  ïóçàòàß!  †åíùèíà ñîâåðøèëà  ïîäâèã.
óññêàß -- áðîñèëà îññèþ, äðóçåé, âñþ ñâîþ ðóññêóþ ðîäíþ è óåõàëà ñ ìóæåì â
ˆçðàèëü. òî ïîäâèã ëþáâè! †åðòâåííûé ïîäâèã, êîòîðûé òû è  ïðåäñòàâèòü ñåáå
íå  ìîæåøü, êèêèìîðà áîëîòíàß! “ñëûøó åùå ðàç --  áóäó áèòü.  ‘ õîäó. “ ìåíß
âòîðîé ðàçðßä ïî áîåâîìó ñàìáî. ðåäóïðåæäàþ! ˆ, ïîäíßâ ÷åìîäàíû, ß øàãíóë â
ñâîé äîì, ê îñòàëüíûì  ñâîèì áðàòüßì, êîòîðûå  ñïåøèëè íàâñòðå÷ó...  <B>3.  "…
“„“ Ÿ ˆ‘€’œ ˆ ‚ Š€ŠŽ… –Š!"
     “òðîì ìåíß  ðàçáóäèë  „îâ, "ðàçâîäßùèé ïî àïðåëþ",  êàê  åãî  îêðåñòèëà
åãèíà, áðåäèâøàß  Žêóäæàâîé. Ží îòâåç â ˆåðóñàëèì ðîäèòåëåé, âûìûë âìåñòå ñ
ìàòåðüþ  ïîëû,  ïîçâîíèë ‘åðãóíå, êîòîðîãî, ïî âûðàæåíèþ  „îâà, "ïðèäóðêè èç
‹îäà çàøâûðíóëè àæ íà Œåðòâîå <I>ìîðå,</I> à ïîòîì ïðèêàòèë ê Ÿøå. ’óò æå ïåðåòàùèë
åãî âåùè â äðóãóþ êîìíàòó, êîòîðàß, â îòëè÷èå  îò ïåðâîé, íå  ñîäðîãàëàñü îò
õëîïàíüß êîðèäîðíûõ  äâåðåé ("çàâòðà ñ  íà÷àëüñòâîì  óòðßñåì",  óñïîêîèë  îí
Ÿøó). ‡àòåì  ïðîøåëñß  ïî  ñàíàòîðèþ,  ïðåâðàùåííîìó  â  ãîñòèíèöó-øêîëó,  -
"ïîìîãàòü  êîìó äåëàòü íå÷åãî",  áðîñèë îí,  óõîäß.  “çíàâ,  êàê óäèðàëè  èç
Œîñêâû  Šàïëóíû, êóïèë  ó íèõ áàáóøêèíû ëûæè íà âñå äåíüãè, êîòîðûå  ó  íåãî
áûëè,  ïîñêîëüêó  ãîðäûå Šàïëóíû  íå  çàõîòåëè áðàòü ó íåçíàêîìîãî  ÷åëîâåêà
âçàéìû.  ˆ,  íàêîíåö,  óñòðîèëñß  ñïàòü  â  ïóñòîé  êîìíàòóøêå  íà  òîï÷àíå,
ïî-ëàãåðíîìó,  áåç îäåßëà è ïîäóøêè, ïîëîæèâ ïîä ãîëîâó ñâîé êàìåííûé êóëàê.
òèì êóëàêîì îí è ðàñòàëêèâàë ìåíß. -- –âè, ïðîñíèñü! Ÿ ïðîñíóëñß ìãíîâåííî.
-- —òî ß, ïòèöà, ÷òî ëè? -- ƒðèãîðèé íà èâðèòå è åñòü "–âè"... -- îëèíà, òû
õî÷åøü, ÷òîáû ó òâîåãî ìóæà  áûëî ïòè÷üå èìß: öâè-öâè, ÷èðèê-÷èðèê... -- òî
íà  ðóññêîå óõî -- ïòè÷üå èìß, -- âðàçóìëßë „îâ.  -- € òû ïåðåñòðàèâàéñß. ’û
ïî áàòþøêå êòî?.. –åçàðåâè÷?  ‡íà÷èò, çäåñü, íà ‘âßòîé çåìëå, áóäåøü –âè áåí
–åçàðü.   ‡âßêíóëà-çàñêðèïåëà  æåëåçíàß   "ñîõíóòîâñêàß"   êðîâàòü:   îëèíà
ïîâàëèëàñü  îò  õîõîòà íà ñïèíó, áîëòíóâ  áîñûìè  íîãàìè.  Žò  ñìåõà  ó  íåå
âûñòóïèëè ñëåçû. –âè  áåí –åçàðü! -- ðûäàëà îíà.  Ÿ ïîêàçàë ðóêîé â  ñòîðîíó
âèáðèðóþùåé êðîâàòè.  àðîä  íå  îäîáðßåò!  -- ƒðèãîðèé,  <B>-- ïðîñèïåë „îâ  ñ
ïðåæíåé ñåðüåçíîñòüþ. -- •îäèò  ïî  äîìó êàêîé-òî ïèíãâèí... ïîìíèøü ‘åðãóíþ
äî ïîõóäàíèß?.. ‚î, åùå ïî÷èùå! î èìåíè -íå òî ƒíèäèí, íå òî âðîäå ýòîãî...
Žáúßâèë âñåì "’óò ïðèåõàë îäèí,  ãîâîðèò, ÷òî îí  ‘âèðñêèè. å âåðüòå..."  Ÿ
ïîâåðíóëñß íà äðóãîé áîê. --  Ÿ ñàì ñåáå íå  âåðþ! ‹åã ƒðèãîðèåì, ïðîñíóëñß,
-- ãîâîðßò,  -- –âè: ñëåäóþùèé ýòàï-- âîâñå íå ‘âèðñêèé. åõíóòüñß ìîæíî! ’î
ëè îò  áàíäèòñêîãî ïðèåìà â  ‹îäå,  òî  ëè îò îñòðûõ çàïàõîâ ñâåæåé  ïîáåëêè
àäñêè  ëîìèëî âèñêè. î  „îâ  íå îòñòàâàë.  --  ’óò  æóëüß  ïîíàåõàëî --  íå
ïðîäîõíåøü, íàäî äóñòîì òðàâèòü, ïîêà íå ðàçâîíßëèñü! -- ˆ îí ïîäõâàòèë ìåíß
ïîäìûøêè  è ïîñòàâèë íà  íîãè.  ‚  ñàíàòîðèè, êàê òî è ïîëàãàåòñß åìó,  áûëà
êàìåííàß âåðàíäà. à íåé òåñíèëèñü îáîñîáëåííûìè ãðóïïêàìè ðóññêèå,  ðóìûíû,
âåíãðû,   àðãåíòèíöû,   è  â  êàæäîé   ãðóïïêå   îáñóæäàëîñü  ÷òî-òî   ñâîå,
æèâîòðåïåùóùåå. óññêèå òîëïèëèñü âîêðóã ëûñîâàòîãî è î÷åíü æèâîãî òîëñòßêà.
Ží  óïîåííî ðàññêàçûâàë, êàê åãî  äâàæäû  çàïèðàëè çà ñèîíèçì â  ñóìàñøåäøèé
äîì, íî îí èì ïîêàçàë, à â ˆçðàèëü åãî ïðîâîæàë "ñàì Šîñòß ‘èìîíîâ, îòâåç íà
ñâîåé ìàøèíå â ˜åðåìåòüåâî, ðàñöåëîâàë..." Ÿ âñïîìíèë, êàê ‘èìîíîâ çà íåäåëþ
äî  ìîåãî  îòúåçäà  øåë  ìíå  íàâñòðå÷ó  ïî  óçêîìó  êîðèäîðó  ïèñàòåëüñêîãî
ðàâëåíèß,  äåìîíñòðàòèâíî îòâåðíóâ  ëèöî,  óõîì âïåðåä è,  íå  óäåðæàâøèñü,
çàñìåßëñß  ñî ñíà ïðîòèâíî-ñèïëî. ðîñòî çàðæàë, à  íå  çàñìåßëñß. ‹ûñîâàòûé
îãëßíóëñß è --  íà ïîëóôðàçå çàìåð. ‚ûøåë ñïèíîé èç êðóãà è èñ÷åç. à âðåìß.
‘ íåäåëþ çäåñü "÷èñòèëè  ïåðûøêè",  -- „îâ îêàçàëñß ïðàâ  -- ìîøåííèêè ñàìûå
îòúßâëåííûå,  îáúßâèâøèå ñåáß  ñàìûìè  èçâåñòíûìè êèíîðåæèññåðàìè,  ïîýòàìè,
áîðöàìè çà ‘èîí... åðâàß âîëíà âûïëåñíóëà òàêèõ ðåáßò, êàê „îâ. ‡àòåì ñðåäè
íîðìàëüíûõ èíæåíåðîâ, âðà÷åé  è ñîâñëóæàùèõ ãóñòî ïîøëè  •ëåñòàêîâû, ñûíîâüß
ëåéòåíàíòà  ˜ìèäòà  è  òóðåöêîãî  ïîääàíîãî Žñòàïà  åíäåðà, à òàêæå  ïðîñòî
ñóìàñøåäøèå, êîòîðûõ ñîâåòñêîå  ïðàâèòåëüñòâî îõîòíî îòïóñêàëî íà âñå ÷åòûðå
ñòîðîíû.  î îíè "çàíèìàëè ïëîùàäêó" äåéñòâèòåëüíî íåäåëþ èëè äâå, íå áîëåå,
-- ïîçäíåå èñ÷åçëè, ïðèòàíöîâûâàß òàì, ãäå âûäàâàëè ñóáñèäèè, ïåíñèè, äåíüãè
íà çàãðàíè÷íûå ïîåçäêè è ïðî÷èé "ïðèâàðîê", à âïåðåä âûøëè ñàìûå îáùèòåëüíûå
îäåññèòû  è ïî÷òè  îäåññèòû. ’åìà, êàçàëîñü,  áûëà ïðåäîïðåäåëåíà. Œóæ÷èíà â
êëåò÷àòîì  ïèäæàêå  ñòðåìèòåëüíî  ïîäîøåë  êî  ìíå  è  íà÷àë  ñõîäó,  êîñßñü
ïî÷åìó-òî â ñòîðîíó õëîïàâøåé äâåðè: -- Ÿ -- ˆñàé Œëàäåí÷èê, ðåìîíò ëèôòîâ ñ
ãàðàíòèåé. ˆìåþ æåíó, äâîèõ äåòåé è ôàìèëüíûé ñêëåï â  Žäåññå. ’åïåðü âû îáî
ìíå çíàåòå  âñå!.. Ÿ âçãëßíóë íà íåãî íàñòîðîæåííî, îæèäàß, ÷òî âîçîáíîâèòñß
òåìà "ãîéêè"...  î  -- íåò! ’åìà "ãîéêè"  óâßëà,  è íà  ñìåíó  åé âûñòóïèëà
âîëíóþùàß  òåìà --  ñåêñ. Žíà  òëåëà  ïîòèõîíüêó,  îñîáåííî,  êîãäà êòî-ëèáî
ïðèíîñèë íà âåðàíäó ïîðíîãðàôè÷åñêèå æóðíàëû, êîòîðûå ïðîäàâàëèñü â  ˆçðàèëå
íà êàæäîì óãëó. Œàìû âñêðèêèâàëè è óìîëßëè íå ïîêàçûâàòü äåòßì, èíîãäà ðâàëè
æóðíàëû, òîïòàëè èõ, ïîíîñß "èäèîòîâ èç ïðàâèòåëüñòâà", êîòîðûå ðàçðåøàþò...
î ïîäëèííûé âçðûâ ïðîèçîøåë îò èñêðû íåïðåäâèäåííîé. ‚ îäíîé èç êîìíàò æèëè
ñòóäåíòêè èç „àíèè.  Žíè ïðèáûëè íà ëåòî, êàæåòñß, äëß èçó÷åíèß èâðèòà, è èì
äàëè  â  ïóñòóþùåé  øêîëå- óëüïàíå  êîìíàòó. Ÿ  èõ âèäåë  êàê-òî.  ’îíåíüêèå
äåâ÷óøêè ñ ëüíßíûìè âîëîñàìè äî ïëå÷ ðîáåãàþò ïî êàìåííîìó ïîëó êîðèäîðà ñî
ñòóëîì:  íà íîãàõ øëåïàíöû íà òîëñòîé äåðåâßííîé êîëîäêå. å ïðîáåã, à ñþèòà
äëß êàñòàíüåò “ëüïàí óáèðàëè çà íåáîëüøèå äåíüãè äâå òóìáîîáðàçíûå îäåññèòêè
Žäíà èç íèõ, æåíà ˆñàé Œëàäåí÷èêà, æåíùèíà  äîáðàß è òðóäîâàß, ðåøèëà çàîäíî
ïðèáðàòü è  êîìíàòó äàò÷àíîê.  à äåâè÷üåì  ñòîëå,  .óêðàøåííîì  òþëüïàíàìè,
ëåæàëè... òàáëåòêè îò áåðåìåííîñòè. î ãðóïïàì. ‚ òîì  ïîðßäêå, â êîòîðîì èõ
íàäî  ïðèíèìàòü.  †åíà  ˆñàß Œëàëàäåí÷èêà  õîòåëà  ñòðßõíóòü  ñî ñòîëà ïûëü.
„åâ÷óøêè  ïîäñêî÷èëè:  "å  ñìåøàéòå!"  ˆ  ñïîêîéíî  îáúßñíèëè,  ÷òî ýòî  çà
òàáëåòêè. ‘óä âåðøèëè: "ðåìîíò ñ ãàðàíòèåé", òåòß àñß èç “æãîðîäà, ãèãàíò â
òàïî÷êàõ,  "ðàáîòíèê   ñîâåòñêîãî  ïðèëàâêà",  êàê   îíà  íàïèñàëà  â  ãðàôå
"ïðîôåññèß", è åùå äâîå. òðîå ãèãàíòîâ, íå ïîêèäàâøèå âåðàíäû,  êàçàëîñü, íè
äíåì, íè íî÷üþ. ðèãîâîð áûë åäèíîäóøíûì: -- ˆëè îíè äåâóøêè?.. Šëåéìà íåãäå
ñòàâèòü! ‘ëåäóþùåé íî÷üþ óëüïàí áûë  ðàçáóæåí ñòåíàíèßìè è ìàòåðùèíîé ‘òîíàë
è  ìàòåðèëñß øèðî÷åííûé äåòèíà ñ ïåðåëîìàííûì íîñîì, ðîôåññèîíàëüíûé áîêñåð
èç Šèåâà, âûïîëçàß îò äàò÷àíîê  íà  ÷åòâåðåíüêàõ. Žêàçàëîñü,  äåâ÷óøêè çíàëè
êàðàòý... îêñåð íà êàðà÷êàõ --  ýòî áûëî çðåëèùå! ‘ïîðû ðàçãîðåëèñü ñ íîâîé
ñèëîé. ‚åðàíäà ñòîßëà,  êàê ñêàëà. -- ƒäå ó áîêñåðà äåíüãè?  ˆëè îí íå òàêîé
æå, êàê âñå ðóññêèå. î  ÷åðåç íåäåëþ íå÷òî ïîäîáíîå ïðîèçîøëî è ñ îòñòàâíûì
ãåíåðàëîì, êîòîðûé ïîäâåç äåâî÷åê íà ñâîåé  ìàøèíå è ïîïûòàëñß çàäåðæàòüñß â
èõ  êîìíàòå. --  ƒåíåðàë! „åíåã êóðû  íå êëþþò.  óøèëèñü âñå ïðåäñòàâëåíèß,
ïðèâåçåííûå èç îññèè.  å ä î ò ð î  ã è è ...ï  è ë þëè  îò áåðåìåííîñòè?!
Šàê ïîíßòü? ‘îâìåñòèòü íåñîâìåñòèìîå? Œëàäåí÷èê ïîäêàðàóëèë Ÿøó ƒóðà, âòàùèë
çà ðóêàâ â êðóã îøåëîìëåííûõ çåìëßêîâ. Ÿøà âûñëóøàë íåäîóìåííûå âîñêëèöàíèß,
ñêëîíèâ  ïî  îáûêíîâåíèþ  ãîëîâó.  îæåâàë  ãóáàìè.  Žãëßäåë îêðóæàâøèõ  åãî
ïðèñòàëüíî, ñëîâíî âïåðâûå  óâèäåë è  -- ïîêðàñíåë. -- „àò÷àíêà -- ñâîáîäíûé
÷åëîâåê. Žíà ñïèò, ñ êåì åé íðàâèòñß, è íå ñòåñíßåòñß ýòîãî... -- ’àê îíà æå
íåçàìóæíßß! -- âñêðè÷àë Œëàäåí÷èê. -- ˆëè äåâè÷èé ñòûä -- ïëîõî?! Ž òîì, ÷òî
êàìåííàß âåðàíäà ïåðåøëà ê òåìå âîñïèòàíèß äåòåé, ìû  òîæå óçíàëè îò Ÿøè. Ží
âëåòåë  ê íàì  èçìó÷åííûé,  ãëàçà åãî  áëóæäàëè.  ‘êàçàë  ñ ïîðîãà: -- „àéòå
âîäêè!: ‚ûïèë çàëïîì ñòàêàí. Žêàçàëîñü, ñïîð î äåòßõ çàâåðøèëñß òåì ÷òî îäíà
èç ìàòåðåé,  èñ÷åðïàâ  âñå  àðãóìåíòû,  òêíóëà ñâîþ îïïîíåíòêó íîæíèöàìè äëß
ìàíèêþðà. Ÿøå  ïðèøëîñü ïåðåâßçûâàòü ðàíó,  óíèìàòü. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà  íàì
îñòî÷åðòåëà, íàøà  êàìåííàß  âåðàíäà. Žíà ìåøàëà îòäûõàòü, áåñåäîâàòü. Šîãäà
êòî-òî âîïèë,  ìû âñêàêèâàëè,  áåæàëè ðàçíèìàòü, ìèðèòü. “ëüïàí íå  ñïàë âñþ
íî÷ü,  âîçìîæíî,  äâå,  ïîñëå  òîãî, êàê íàñ âïåðâûå âîçèëè  â  ñóïåðìàðêåò.
Žáû÷íûé, ãîðîäñêîé ñóïåðìàðêåò â åòàíèè.  ƒîâîðß ïî-- ðîññèéñêè, "ïðîäìàã".
Œû  øëè  ïëîòíîé  òîëïîé, ïîðîé ðàñêðûâ  ðòû îò èçóìëåíèß, ñëîâíî  â  Œîñêâå
ïîïàëè  â  âàëþòíóþ  "åðåçêó".  ‘ûðû  ãîëëàíäñêèå,  øâåéöàðñêèå,  "îêôîð",
"•àâàðòè"... íåñòü èì ÷èñëà! ˜ïðîòû âñåõ ñîðòîâ, ñåâðþãà ãîðß÷åãî  êîï÷åíèß,
óãðè.  Šàðïû áüþò  õâîñòîì òàê, ÷òî áðûçãè äîëåòàþò äî ïîêóïàòåëåé... ’àê ìû
äâèãàëèñü  èç  îäíîãî îòäåëà  â  äðóãîé,  ðàäóßñü  èçîáèëèþ,  ïîêà ñçàäè  íå
ðàçäàëñß ñòðàííûé, ïî÷òè íå÷åëîâå÷åñêèé õîõîò.  Žêàçàëîñü, ÷òî íàø òîëñòßê--
ãîéêîôîá  óâèäåë  êîëáàñíûé   îòäåë  ñóïåðìàðêåòà...  ‚íà÷àëå  îí  ÷òî--  òî
âûøåïòûâàë.  Žêàçàëîñü, îí ïîäñ÷èòûâàë ñîðòà ñóõèõ  êîëáàñ, ðàçâåøåííûõ  êàê
ñïàñàòåëüíûå  êðóãè, íà ñòåíàõ:  êðîìå "îõîòíè÷üèõ ñîñèñîê" è ïðî÷åé ìåëî÷è,
äâàäöàòü  òðè  ñîðòà...  ‡àòåì  âäðóã íà÷àë  íåðâíî ïîõîõàòûâàòü,  âñå áîëåå
ãðîìêî.  àêîíåö, âî âñå ãîðëî.  …ãî  âûâåëè èç  ñóïåðìàðêåòà è  îòïðàâèëè â
ïîëèêëèíèêó, èëè "Šóïàò-õîëèì",  êàê  îíà  òóò íàçûâàåòñß.  ‚ûßñíèëîñü,  íàø
ñîñåä âïàë â èñòåðèêó...  îã ìîé, ÷òî òâîðèëîñü âå÷åðîì, êîãäà åãî ïðèâåçëè
äîìîé! "‹èôò ñ ãàðàíòèåé" îäîëæèë ó Šàïëóíà ðó÷íîé êîìïüþòåð, ïîäñ÷èòàë, ÷òî
æèòü â  ˆçðàèëå äåøåâëå, ÷åì â ‘‘‘, â òðè ðàçà. ‚ñå íàëîãè ó÷åë, è íûíåøíèå
è áóäóùèå, âñå ðàâíî  ïîëó÷àëîñü -- â òðè ðàçà. òî âûçâàëî íà âåðàíäå òàêîé
âîïëü, òàêèå âñïëåñêè íåðâíîãî âîñòîðãà, ÷òî î ñíå íå ìîãëî áûòü è ðå÷è. Ÿøà
ïðèçûâàë íè÷åìó íå óäèâëßòüñß è, ãëàâíîå,  ïðîßâèòü ïîíèìàíèå  è  øèðîòó: --
‘ëóøàéòå, ñòîëè÷íûå ãîðäåöû! à êàìåííîì ïßòà÷êå ñòîëêíóëèñü  íåîæèäàííî äëß
ñàìèõ   ñåáß  ñûòûé  –åíòð  è   ãîëîäíûå  îêðàèíû.  …âðîïà  ñ  €çèåé.  ‘ïåñü
àññèìèëèðîâàííîé Œîñêîâèè è íåòåðïèìîñòü åâðåéñêîãî  ìåñòå÷êà, òûñß÷åëåòèßìè
ñòîðîíèâøåãîñß "ãîåâ"...  ‚ñå  ñòåðåîòèïû  ìûøëåíèß è  ïðåäðàññóäêè â  îäíîì
êîòëå. •ëåáàéòå ñóï÷èê, íå çàæèìàß  íîñà. ‚ îáëàñòè ìîðàëè,  íðàâîâ, áûòà --
ýòî äåéñòâèòåëüíî  ñòîëêíîâåíèå  ïëàíåò, ñîðâàâøèõñß ñî ñâîèõ îðáèò. îýòîìó
ñòîëüêî èñêð. “ „îâà, êîòîðûé çàåçæàë ê íàì, êóäà áû íè åõàë, âçãëßä íà ýòîò
ñ÷åò  ñëîæèëñß äàâíî. îñòîßâ  íà âåðàíäå ñ ïîë÷àñà, îí îòûñêàë Ÿøó è ìåíß â
ñàäó, âûõîäßùåì ê ìîðþ, ïðîáàñèë ñåðäèòî, ìàõíóâ ðóêîé â ñòîðîíó âåðàíäû: --
—åêèñòû!  --  —òî-î?!  -- —  å  ê  è  ñ ò û,  ãîâîðþ.  —åðíîâöû--  Šèøèíåâ--
’üìóòàðàêàíü. Žêðàèííàß öèâèëèçàöèß. Šîãäà è êàê ìû  ñòàíåì åäèíûì  íàðîäîì,
çíàåò òîëüêî Žòåö íåáåñíûé... ’î-òî ˜àóëü òâåðäèò: "àì íóæíû íå âû, äàæå íå
âàøè äåòè, à âàøè âíóêè". --  ‚îò êàê! Œû ñ òîáîé, çíà÷èò, ïðîõîäèì ïî ãðàôå
"íàâîç"?  -- Ÿøà  çàñìåßëñß.  î ñìåßëñß  îí  íåäîëãî. Šàê  è  ìû...  åðâûå
òðåâîæíûå  âåñòè  ïðèíåñëè  äåòè.  Œîé  ñûí  è  ñûí Šàïëóíà ‹åâóøêà, êîå-êàê
ãîâîðèâøèå  íà  èâðèòå,  îòïðàâèëèñü  ïóòåøåñòâîâàòü  ïî  ñòðàíå.  ‚åðíóëèñü
îáåñïîêîåííûå.   Žäíàæäû   îíè   óêëàäûâàëèñü   ñïàòü  íà   êðûëå÷êå  ïî÷òû.
îëèöåéñêèå, ïîäúåõàâøèå íà äæèïå, ïðîâåðèëè äîêóìåíòû è, óçíàâ, ÷òî ó ðåáßò
îäíà ëèðà íà äâîèõ, îòâåçëè èõ îòñûïàòüñß â îãðîìíûé,  ãóñòîé  ïàðê âîåííîãî
ñàíàòîðèß.
     -- ‡íàåòå, ÷òî ãîâîðßò î íàñ â àðìèè, -- ðàññêàçûâàëè îíè, âåðíóâøèñü â
óëüïàí. -- "óññêèì âñå  äàþò áåñïëàòíî..." Žáúßñíßåì ëåò÷èêàì: áåñïëàòíî íå
äàþò äàæå  òóõëîãî  ßéöà. ‚ñå  â  äîëã... å âåðßò! ‘ìåþòñß! -- "“  íàñ åñòü
ñâåäåíèß...".  ‡íà÷èò,  èì  âðóò.  ‡à÷åì?  ...„îâ   íàä   íàìè  ïîäòðóíèâàë,
äâèíóëèñü,äå, åãî ïóòåì:  ñ  êàæäûì äíåì  ïîíèìàåì îêðóæàþùåå  âñå  ìåíüøå è
ìåíüøå. € êàê ïîñòè÷ü  ÷òî-ëèáî çà ñòåíàìè øêîëû, êîãäà òû ïîïàë â "óçèëèùå"
ðàñïèñàíèß?  ‘ óòðà  ìû òîðîïèëèñü â óçêèå,  êàê êàþòû, êëàññû, ãäå âìåñòå ñ
ðóìûíàìè  è  àðãåíòèíöàìè  èçó÷àëè  ßçûê ïî  ïðèíöèïó "àê  èâðèò!"  (’îëüêî
èâðèò).  ‚åñåëàß  ìîëîäàß  ñîëäàòêà  âçáèðàëàñü  íà  ñòóë è ïëàâíî  øåâåëèëà
ðóêàìè.  "„îãàäàéòåñü,  ÷òî ýòî  òàêîå?"  Œû êðè÷àëè õîðîì íà  òðåõ  ßçûêàõ:
"‘ïðóò!", "àëåò "‹åáåäèíîå îçåðî"!",  "ëûâåì, íå çíàåì êóäà!"  Žíà ñëåçàëà
ñî  ñòóëà è  ðèñîâàëà ìåëêîì íà äîñêå  áàáî÷êó... —åðåç  ìåñßö-ïîëòîðà  ìû ñ
æåíîé  ïîïðîñèëè  øîôåðà ìàðøðóòíîãî  òàêñè âûñàäèòü íàñ ñòîëü ãðàììàòè÷åñêè
ïðàâèëüíî è äëèííî, ÷òî òàêñè  îñòàíîâèëîñü ãîðàçäî  ðàíåå, ÷åì ìû çàâåðøèëè
ôðàçó.  Œû   ñêëàäûâàëè   ïðîñòûå   ïðåäëîæåíèß,  êàê  äåòñêèå  êóáèêè,   íî
ïðåäñòàâëåíèå  îá  ˆçðàèëå ó  íàñ  ïîêà  ÷òî íå  ñêëàäûâàëîñü  íèêàê. “ëüïàí
íàïîìèíàë áîëüøîé êîðàáëü, ïðèñòàâøèé ê Žáåòîâàííîé çåìëå. àññàæèðàì âûäàëè
ðàçãîâîðíèêè  äëß âçàèìíîãî îáùåíèß è, êàê âîäèòñß, âîçèëè íà ýêñêóðñèè. Œû,
ðîññèßíå,  ïîìíèëè,  ÷òî  òàêîå  ýêñêóðñèß  äëß  èíîñòðàíöåâ.  ,  Œíîãîå  ëè
ïî÷åðïíåøü? î ñóòè ìû îáùàëèñü  íå  ñ  ˆçðàèëåì,  à ñ  ñîñåäßìè ïî  ïàëóáå,
ïûòàßñü ïðèâûêíóòü ê íèì. € ñòðàíà... ñòðàíà åäâà ïðîãëßäûâàëà  èç ñëó÷àéíûõ
íàáëþäåíèé, âîçâîäèâøèõñß ìíîãèìè â àáñîëþò, è -- ñëóõîâ. îýòîìó è âîñòîðãè
íàøè  -- âçàõëåá,  è ñòðàõè -- âûøå ãîëîâû. Œû è âîâñå çàñêó÷àëè ïîñëå òîãî,
êàê  çà  íàìè ïðèáûëè  àâòîáóñû, ïîâåçëè  â êèáóö. Žáúßâèëè --  íà  ïðàçäíèê
åðâîãî  Œàß!  —òî æ,  ïðàçäíèê,  ïðèâû÷íûé  ñ  äåòñòâà.  Žòïðàâèëèñü  öåëîé
êàâàëüêàäîé.  ’àêàß  àâòîáóñíàß  êàâàëüêàäà îáû÷íî ì÷èò  ïî  ãîðîäàì îññèè,
êîãäà âåçóò äåòåé â  ïèîíåðñêèå ëàãåðß. Š  ñîëíöó, ê  ðå÷êå. ‘ïåðåäè è ñçàäè
ëåòßò  ìèëèöåéñêèå  ìîòîöèêëû.  ’àê  âîçßò  ïðåçèäåíòîâ è  äåòåé.  ˆ  ñåé÷àñ
òåïëûíü. ‚åñíà. ‚ñå  ãîìîíßò, êàê  íàñòîßùèå èçðàèëüòßíå. ˆ âäðóã  ïðîáèëîñü
ñêâîçü ãîìîí ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìîå, ïîòóñòîðîííåå:
     "...îçàáûò, ïîçàáðîøåí ñ ìîëîäûõ  þíûõ ëåò..." -- ’èøå! -- çàêðè÷àë ß.
-- åñíß  âðåìåí ìîåé  ìîëîäîñòè. "...Ÿ  îñòàëñß ñèðîòîþ, ñ÷àñòüß-- äîëè ìíå
íåò..." ‚ñå òî÷íî, òîëüêî íà èâðèòå.
     ‡à •àéôîé  íà÷àëîñü ïîïóððè èç êàâàëåðèéñêèõ  áóäåííîâñêèõ ïåñåí:  "ˆ â
âîäå ìû íå óòîíåì, ˆ â îãíå ìû íå ñãîðèì..." Šîí÷èëîñü ïîïóððè, äëß ïðèäàíèß
äîñòîâåðíîñòè, ðæàíèåì êîíåé. Ÿ ïîïðîñèë ñûíà óçíàòü ó øîôåðà: îí ïîäãîòîâèë
ýòî ðæàíèå  ñïåöèàëüíî äëß  íàñ?  Žòêóäà ó íåãî  òàêèå çàïèñè?  ‘ûí âåðíóëñß
ñìóùåííûì: -- òî íå ìàãíèòîôîí. åðåäà÷è "Šîë ˆñðàýëü"!
     Ÿ  áûë  íåñêîëüêî îøàðàøåí. "Ÿ îñòàëñß ñèðîòîþ..." -- íà âåñü ˆçðàèëü?!
îâåðíóëñß ê ƒóðàì, ñèäåâøèì ñçàäè.  -- åáßòà, ó  âàñ íåò  îùóùåíèß, ÷òî ìû
ïðèåõàëè  â òðèäöàòûå  ãîäû? Šàê  â  ðîìàíå “ýëëñà. à ìàøèíå âðåìåíè. --  ‚
äâàäöàòûå! -- ìðà÷íî ïîïðàâèë ìåíß Ÿøà. -„îáàâèë ñ ãîðå÷üþ, çàñòàâèâøåé ìåíß
âíóòðåííå  ñæàòüñß: -- ‚ òðèäöàòûå óæå íå ïåëè -- ïëàêàëè... à ïîâîðîòå Ÿøà
çàìåòèë, ÷òî íà ïåðåäíåì àâòîáóñå ïîëîùåòñß áîëüøîé êðàñíûé  ôëàã. -- Š-êóäà
íàñ  âåçóò? --  âîñêëèêíóë îí.  €âòîáóñ ãðîõíóë îò õîõîòà.  Žãëßíóëàñü  òåùà
Šàïëóíà,   ìîðùèíèñòîå   äîáðîå   ëèöî,   ïëàòîê   íà   ãîëîâå,   ïîâßçàííûé
ïî-äåðåâåíñêè.  …ùå  ïåðåä  ïîñàäêîé ïðåäñòàâèëàñü  âñåì  áëàãîäóøíî: "Ÿ  --
„àðüß.  î-âàøåìó, „îðà".  ‘åé÷àñ  ñïðîñèëà ó÷àñòëèâî: --  ‚ ‘èáèðè ïîáûâàë,
ðîäèìûé? -- åò, à ÷òî? -- „àê åùå  íå îòòàßë!.. ...Šîãäà íàñ ïðèâåëè â êëóá
êèáóöà, óòîïàþùèé â çåëåíè, ñûí îáðàòèë âíèìàíèå íà ìàëü÷èêîâ âîçëå çíàìåíè.
Žíè áûëè â  êðàñíûõ ãàëñòóêàõ è îòäàëè íàì ñàëþò. åðâîìàéñêèé ìèòèíã ïîâåðã
íàñ â óæàñ. ’îëüêî-òîëüêî îò ýòîãî  óåõàëè. Œàëîãðàìîòíîå ÷òåíèå ïî áóìàæêå.
’èïîâàß  ðå÷ü  -- ñòåðåîòèïíûå ôðàçû ãàçåòû "ðàâäà" ñ åâðåéñêèì àêöåíòîì. ‚
êîíöå  --  ïðèçûâ èäòè  ê íèì  â êèáóö.  „àþò äîì.  …äà,  ßñëè,  êèíî -- âñå
áåñïëàòíî. ‡åìëß îáùàß. Œîæíî  ñêàçàòü, ïîëíûé êîììóíèçì.  -- …òî ÷òî, âðîäå
êîëõîçà? -- ñïðàøèâàëà âñåõ áàáóøêà „îðà, âñòðåâîæåííàß  òåì, ÷òî åé íå äàëè
âçãëßíóòü íà ïîëß, ïîòåðåòü â ïàëüöàõ çåìëèöû, à ñðàçó íà ñîáðàíèå. ƒîñïîäè,
êàê  âñå  ñðàçó  çàñêó÷àëè  îò  "ïîëíîãî  êîììóíèçìà"! àáóøêà  „îðà  ïåðâîé
çàòîðîïèëàñü  ê  àâòîáóñó,   ÷óòü  ïðèïàäàß  íà  óøèáëåííóþ  íîãó.  ...Šîãäà
âåðíóëèñü  â óëüïàí, íàñ  æäàëà  íà  êàìåííîé âåðàíäå  òåòß àñß,  ãèãàíò  â
òàïî÷êàõ, èçâåñòíàß íûíå åùå è òåì, ÷òî ðîäñòâåííèê-èçðàèëüòßíèí  ïðèâåç  åé
ãðóçîâèê ñòàðîé ìåáåëè è  ëþñòðó ñî ñòåêëßííûìè ïîäâåñêàìè.  àñß ñ  íàìè íå
åçäèëà:  ñòåðåãëà  ìåáåëü  è  õðóñòàëü.  -- ˆäèåòû!  --  âîñêëèêíóëà  îíà  ñ
óñìåøêîé. -- ‚àñ óâåçëè, à ñþäà òóò æå ïðèâåçëè àìåðèêàíñêóþ äåëåãàöèþ. ‚ñå,
êàê îäèí, ãëàäêèå è â êíèæå÷êàõ ñâîèõ ïåðüßìè ÷èê-÷èê. ‘îîáùåíèå ýòî ïðèâåëî
Ÿøó â åùå áîëüøóþ ðàñòåðßííîñòü: -- ‡íà÷èò,  ãåðîè ‹îäà  âåäàþò, ÷òî òâîðßò.
îòîìó ðàçâîäßò âñòðå÷íûå ïîòîêè,  íå  òàê ëè?  ‚îâñå ìû  ïåðåñòàëè ïîíèìàòü
õîòü ÷òî-íèáóäü  ìåñßöà  ÷åðåç äâà,  êîãäà  òå, êòî  íåìíîãî  îñâîèë  èâðèò,
ïðèíßëèñü  èñêàòü ðàáîòó.  ‘ìåõ  â  óëüïàíå íà÷àë ñòèõàòü. ‹þäè  ñòàíîâèëèñü
ìîë÷àëèâåå. ˆçðàèëüñêèé  ÷èíîâíèê, êîòîðûé  çàíèìàåòñß òâîèìè ïðîáëåìàìè, --
èãîëêà â ãðóäå ñëåæàâøåãîñß, ïðåëîãî êîìïîñòà. Žòûñêàòü åãî --  óäà÷à, íàéòè
ñðàçó -- ôàíòàñòèêà. åðâîé îùóòèëà ýòî íà ñåáå ßøèíà  òåùà,  êîòîðàß áûëà â
Œîñêâå,  â  îäíîì  èç  èíñòèòóòîâ,  çàâåäóþùåé êàôåäðîé èíîñòðàííûõ  ßçûêîâ.
à÷àëà  îíà ñ õóäþùåãî, â  ÷åðíîé êèïå, ìîë÷óíà, êîòîðûé â óëüïàíå çàíèìàëñß
"óñòðîéñòâîì íà ðàáîòó". “ñåëàñü  ðßäûøêîì è  âûëîæèëà åìó âñå ñâîè ãîðåñòè.
îäðîáíî. ’àê  âûïëàêèâàþò  ñâîå, ìîæåò áûòü, ðàç èëè äâà â  æèçíè. ˆ î òîì,
êàê îíà âûðâàëàñü èç ˆíúßçà, ãäå ïðèõîäèëîñü íàòàñêèâàòü "áóäóùèõ  øïèîíîâ è
èíòóðèñòñêèõ ñòóêà÷åé", è î òîì, êàê åå âûòîëêàëè èç îññèè... Œîë÷óí âíèìàë
åé áîëåå ïîëó÷àñà,  çàäàë äâà-òðè ñòèìóëèðóþùèõ âîïðîñà. …ìó áûëî èíòåðåñíî.
—åëîâåê ñ  äðóãîé ïëàíåòû! ‚ûñëóøàâ, ñêàçàë: -- òî  íå êî ìíå. òî ê èâêå.
èâêà  èç Œèíèñòåðñòâà ïðèíèìàëà  ðàç â íåäåëþ. Žíà òîæå óçíàëà î áåäàõ òåùè
âñå. € çàòåì çàßâèëà, ÷òî îíà íå ðåøàåò, ðåøàþò â ’åëü-€âèâå.
     Šîãäà òåùà ïðîðâàëàñü ê òîìó, êòî, âîçìîæíî, ìîã áû åé ïîìî÷ü, îíà  óæå
êðè÷àëà. …å  äîâåëè. € òåëü-àâèâñêèé çàâ. âûñòàâèë åå  çà äâåðü: èñòåðè÷åê â
øêîëó?! èêîãäà!
     …äèíñòâåííûì óòåøåíèåì áûëî: ïîñëåäíèé íà÷àëüíèê òîæå îêàçàëñß  íå òåì,
êîãî  îíà  ïûòàëàñü íàéòè...—åðåç ïîëãîäà  îíà, íàêîíåö, îòûñêàëà  òîãî, êòî
ìîæåò  ðåøèòü åå  ïðîáëåìó. Žäíàêî ñ  íåé íå ïîæåëàëè äàæå ðàçãîâàðèâàòü. "‚
ˆçðàèëå äîñòàòî÷íî  àìåðèêàíöåâ,  ÷òîáû  ó÷èòü  àíãëèéñêîìó.  ðåäñòàâëßþ åå
âßòñêîå ïðîèçíîøåíèå,  -- ñìåßëñß  íà÷àëüíèê  îòäåëà, âîçâðàùàß åå äîêóìåíòû
ñâîåìó  ÷èíîâíèêó.  --  åðåäàéòå, ÷òîá  áîëüøå  íå  ïðèõîäèëà".  ’îò  òàê è
ïåðåäàë, äàæå ïðî âßòñêîå ïðîèçíîøåíèå íå ïðåìèíóë äîáàâèòü...
     ’ðè  ãîäà òåùó  îòãîíßëè ïàëêîé íå òîëüêî îò óíèâåðñèòåòà, íî  äàæå  îò
ñðåäíèõ øêîë. ‘ïóñòß òðè  ãîäà òåùó îòïðàâèëè íà êàêîé-òî æåíñêèé êîíãðåññ â
‹îíäîí:  òðåáîâàëñß   äåëåãàò  îò  ðóññêèõ   ýìèãðàíòîâ,  ñíîñíî   ãîâîðßùèé
ïî-àíãëèéñêè. ˆ  òàì âûßñíèëîñü,  ÷òî ó  òåùè îêñôîðäñêîå ïðîèçíîøåíèå,  áåç
"ìóñîðíîãî" àìåðèêàíñêîãî  ñëåíãà.  …å àíãëèéñêîìó  àïëîäèðîâàë êîíãðåññ, è,
êîãäà  îíà  âåðíóëàñü, åå  æäàëî ìåñòî â  óíèâåðñèòåòå. ’åùèíû "õîæäåíèß  ïî
ìóêàì"  âïåðâûå  ïðèíåñëè  íàì  ñìóòíîå   ïîíèìàíèå  òîãî,  ÷òî  èçðàèëüñêàß
áþðîêðàòèß, â îòëè÷èå îò âñåõ èíûõ, -- áþðîêðàòèß í å ï ð î ô å ñ  ñ è î í à
ë ü  í à ß. î ìû åùå íå âïîëíå îñîçíàëè ýòî, ñëûøàëè òîëüêî âîêðóã ñòåíàíèß
è  ïðîêëßòèß  ëþäåé,  êîòîðûõ  ïîñûëàþò  òóäà,  íå  çíàþ   êóäà.  ˆ  íîâè÷êè
çàïóòûâàþòñß, êàê â êîëþ÷åé ïðîâîëîêå.  Ÿøà ƒóð,  ïîæàëóé, áûë åäèíñòâåííûì,
êòî  ñðàçó  âûßñíèë,   ãäå  ðåøàþòñß  åãî   ïðîáëåìû:  â  ñòðàíå  ñóùåñòâóåò
ìèíèñòåðñòâî çäðàâîîõðàíåíèß.  ‚  òå÷åíèå  òðåõ  äíåé îí  óñòàíîâèë  ôàìèëèþ
÷åëîâåêà, ê êîòîðîìó íàäî çàïèñàòüñß íà ïðèåì. "åìîíò ñ ãàðàíòèåé" ïðèõîäèë
èíòåðåñîâàòüñß, òàê ëè ýòî? "‡à òðè äíß íàéòè ñâîþ èãëó â ÷èíîâíîé êó÷å? ƒäå
îí,  âàø  ßñíîâèäßùèé?"  Ÿøà  âñå  ïîñëåäíèå äíè ãäå-òî  ïðîïàäàë. ‚ ïàðê íå
âûõîäèë.  Ž ìîðå çàáûë. Ÿ ïîñòó÷àë ê íèì  âå÷åðîì. "ðèåõàë èç  ’åëü-€âèâà è
ñâàëèëñß, -- øåïîòîì ãîâîðèëà  åãèíà â  ïðèîòêðûòóþ  äâåðü. --  “æèíàòü  íå
ñòàë. •ëîïíóë ñòàêàí âîäêè è âñå! -- ˆ  ñî ñëåçàìè: -- îñß ïîìèðàåò. ’ðåòèé
äåíü  íå åñò, íå  ïüåò.  „àæå  õâîñòîì íå øåâåëèò. „óìàåò,  ó  íàñ  â  ñåìüå
ðàçëàä..."  “òðîì ß íàòêíóëñß íà Ÿøó â  óìûâàëüíîé êîìíàòå, êðèêíóë øóòëèâûì
òîíîì, ñ çóáíîé ùåòêîé âî  ðòó: -- ’û  äî ÷åãî îñþ äîâåë? Ÿøà ïîñòîßë âîçëå
ìåíß è íå ïîäõâàòèë ñîáà÷üåé òåìû.  ‚ òîò æå äåíü  ß çàøåë ê  íåìó,  ñïðîñèë
ïðßìî: -- ‚ ÷åì äåëî? å ìîãó  ëè ïîìî÷ü?  Ÿøà  ñèäåë  íà æåëåçíîé  êðîâàòè.
Šèâíóë ìíå. Œîë÷àë, ïîäæàâ ãóáû è îïóñòèâ ãîëîâó  ê êîëåíßì. ’îëüêî ñåé÷àñ ß
îáðàòèë âíèìàíèå: îí  íà÷àë ñåäåòü.  ‚èñêè  êàê  ìîðîçöåì ïðèõâàòèëî. -- „îâ
çíàåò î  òâîèõ  áåäàõ? --  àíî äàâàòü  ñèãíàë  SOS. Œû åùå íà ïëàâó... -- ˆ
óëûáíóëñß ñâîåé âèíîâàòîé óëûáêîé. Žáû÷íî, êîãäà Ÿøà  ðàññêàçûâàåò,  îí æóåò
ãóáàìè, ìåäëèò. èçêèé, äîáðûé, ãóäßùèé ãîëîñ  åãî -- ãîëîñ ðàçäóìüß. Ží  íå
ðóáèò,  êàê „îâ.  å  èðîíèçèðóåò,  êàê  ‘åðãóíß.  ƒîâîðèò,  êàê  è  ðàíüøå,
ïîëóâîïðîñèòåëüíûìè  èíòîíàöèßìè:  "Œîæåò  áûòü,  ß îøèáàþñü, íî..."  î  îí
íèêîãäà  íå îøèáàëñß, íàñêîëüêî  ß  ïîìíèë.  å  îøèáàëñß è ñåé÷àñ, êîãäà ìû
âûøëè  ñ íèì  ïîáðîäèòü  è,  óòîìèâøèñü,  ïðèòêíóëèñü íà  îäíîé èç ñêàìååê â
ñûðîâàòîé òåìíîòå  èþíüñêîãî  âå÷åðà. ‡à ñïèíîé,  íà ìîðå, çâó÷àëè òðåâîæíûå
ãóäêè  ñóäîâ, èäóùèõ â ãóñòîì, òåïëîì òóìàíå, êîòîðûé íàïîëçàë íà áåðåã.  --
Œîæåò áûòü, ß îøèáàþñü,  -- íà÷àë  îí,  -- íî, ïî-ìîåìó, ìû çäåñü íåæåëàííû.
òî âîçìîæíî, à?.. ƒîâîðßò, ‡åâñ  ïðåâðàùàëñß â áûêà. å çíàþ.  î òî, ÷òî ß
èç  ÷åëîâåêà ïðåâðàùåí  â  êîðîâó...  ‚ïðî÷åì, -- ïåðåáèë îí ñàìîãî ñåáß, --
íèêòî  â  ýòîì íå  âèíîâàò.  ‚û  çíàåòå  ìîé èâðèò.  Ÿ ìû÷ó,  êàê êîðîâà. ˆç
÷åëîâåêà,  êîòîðûé  â  Œîñêâå  ìîã  îòñòàèâàòü  ñâîè ïðàâà  â –Š èëè äàæå íà
‹óáßíêå, ß îòáðîøåí â ñóùåñòâî îñêîðáèòåëüíî-áåçãëàñíîå. „à, íèêòî â ýòîì íå
âèíîâàò, íî... ß çàìå÷àþ óäîâîëüñòâèå ÷èíîâíèêà. Ží ðàä ìîåìó óíèæåíèþ. àä,
ñâîëî÷ü! -- âäðóã âûðâàëîñü ó íåãî, è îí íàäîëãî çàìîë÷àë. —òîá Ÿøà âñêðè÷àë
"ñâîëî÷ü", çåìëå íóæíî ñîðâàòüñß ñ îñè. Ÿ ïðèòèõ, ÷óâñòâóß õîëîäîê íà ñïèíå.
-- ’ðåòü  ˆçðàèëß  ãîâîðèò ïî-ðóññêè,  --  íàêîíåö  ïðîäîëæàë îí. -- î íè â
Œèíèñòåðñòâå   çäðàâîîõðàíåíèß,   íè   â    Œèíèñòåðñòâå    àáñîðáöèè    íåò
ïåðåâîä÷èêîâ... ƒàçåòû êðè÷àò î ðóññêîé  àëèè, à ÷èíîâíèêè ñëîâíî íå ñëûõàëè
îá ýòîì. •îòèòå  çíàòü î ïåðâûõ øàãàõ íà ‘âßòîé çåìëå  áûâøåãî õèðóðãà Ÿêîâà
àòàíîâè÷à  ƒóðîâà,  à  íûíå  ßëîâîé ðîññèéñêîé áóðåíêè,  ïî  êëè÷êå  "ƒóð"?
‘ëóøàéòå!  Ÿøà   ïðîáèëñß  íà   ïðèåì  ê  íà÷àëüíèêó   îòäåëà   Œèíèñòåðñòâà
çäðàâîîõðàíåíèß.  òî áûëî äëß íåãî íå ïðîñòî.  ‚îøåë. à÷àëüíèê ïüåò  êîôå.
ƒëàç íå  ïîäíßë. "ó?"  -- ñêàçàë.  ‘åñòü  íå ïðåäëîæèë.  Ÿøà  ïîêðàñíåë, íî
çàñòàâèë  ñåáß ñåñòü.  •àìîâ íå ëþáèë.  Žáúßñíèë ñâîèì ìåäëåííûì,  ñïîêîéíûì
ãîëîñîì, ÷òî îí ñïåöèàëèñò ïî  îáùåé  õèðóðãèè  è îíêîëîãèè. ‘äåëàë çà  ñâîþ
æèçíü âîñåìü  òûñß÷ îïåðàöèé. € çäåñü åìó íå äîâåðßþò ñêàëüïåëß... à÷àëüíèê
ïîñòàâèë ÷àøêó  íà áóìàãè, ëåæàâøèå  ïåðåä íèì. ‘êàçàë ðåçêî: -- å äîâåðßþò
ñêàëüïåëß -- ïðèíèìàéòå áîëüíûõ ãðèïïîì. îëüøîå  äåëî!  -- ˆ ñíîâà ïðèíßëñß
çà  êîôå.  "„îâà íà òåáß  íåò",  -- ïîäóìàë  Ÿøà. ƒîëîñ åãî  áûë ïî-ïðåæíåìó
ðîâåí:  -- ‚ ˆçðàèëå íàäî  æäàòü  îïåðàöèè ïî  ïîëãîäà,  à âû ìíå  ñîâåòóåòå
ëå÷èòü  ãðèïï...  Šîôå  ïëåñíóëîñü  íà áóìàãè. --  ‘êîëüêî  ëåò âû ïðîõîäèëè
ñïåöèàëèçàöèþ?  --  ñïðîñèë íà÷àëüíèê îòäåëà òîíîì îòêðîâåííî-ãëóìëèâûì:  îí
çíàë,   ÷òî  â  ‘‘‘   ñïåöèàëèçàöèß  ïîñëå  èíñòèòóòà  íå  ñóùåñòâóåò.  òî
àìåðèêàíñêàß  ñèñòåìà.  -- ...€ãà,  íå ïðîõîäèëè! ’îëüêî  â èíñòèòóòå ó÷èëè.
‡íà÷èò, âû íå ñïåöèàëèñò... ‚  €ìåðèêå,  íàïðèìåð... -- ðîñòèòå, òûñß÷ó ðàç
ïðîñòèòå çà òî, ÷òî ïåðåáèë âàñ. ‡àêîíû â €ìåðèêå èçâåñòíû. Ÿ äîëæåí  áûë áû
ñäàòü òàì âðà÷åáíûé ýêçàìåí.  ˆ ß  áû  ñäåëàë ýòî,  íå òðåâîæà, Œèíèñòåðñòâî
çäðàâîîõðàíåíèß. Žäíàêî çäåñü -- íå €ìåðèêà!  ‡äåñü íàøè äèïëîìû ïðèçíàþòñß.
Žôèöèàëüíî.  Ÿ  ïî äèïëîìó  -- õèðóðã. î  ìíîãîëåòíåìó ñòàæó -- õèðóðã.  à
îñíîâàíèè êàêîãî  çàêîíà âû  ìåíß îòáðàñûâàåòå? Œîæåò áûòü,  ß îøèáàþñü,  íî
âåäü  ýòî  æå  îòêðûòîå íàðóøåíèå èçðàèëüñêèõ  çàêîíîâ!  à÷àëüíèê îòõëåáíóë
êîôå, ñïðîñèë ñî ñêðûòîé  óñìåøêîé:  -- ‚û âñå ñêàçàëè?.. îñëå èíñòèòóòà âû
… ïðîõîäèëè ñïåöèàëèçàöèè, êàê òî ïðèíßòî âî âñåì ìèðå. --  ˆ  ðåçêî: -- ‚û
íå õèðóðã! Š îïåðàöèîííîìó ñòîëó ß âàñ íå ïîäïóùó! ‚û íå ìîæåòå ïðåòåíäîâàòü
íè  íà ÷òî... è  íèãäå. -- „îáàâèë  ñ áðåçãëèâîé  óñìåøêîé:  -- Šðîìå êàê  ó
íåìöåâ, â èõ ‚åñò „æåðìàíè, è â ãîñóäàðñòâå êåíãóðóøíèêîâ... ‚ñå!
     Ÿøà çàñòàâèë ñåáß  îñòàòüñß. å âñòàòü. Ží ïîíèìàë, ÷òî åãî îòêðîâåííî,
íå ñòåñíßßñü ýòîãî, âûòàëêèâàþò èç ñòðàíû. € îí  âîò  íå óåäåò!..  ƒîëîñ åãî
îñòàëñß  ñïîêîéíûì, òîëüêî  ãîâîðèë  îí  åùå  ìåäëåííåå.  Žò÷àñòè,  âïðî÷åì,
îòòîãî,  ÷òî ñâîå  âñòóïèòåëüíîå ñëîâî âûó÷èë  íàèçóñòü,  à ðàçãîâîð óøåë  â
ñòîðîíó...
     --  •îðîøî, ãîñïîäèí íà÷àëüíèê! „îïóñòèì,  ß  âàì ïîä÷èíþñü; âûáðàñûâàþ
ñêàëüïåëü â îêíî è èäó â àìáóëàòîðèþ Šóïàò-•îëèìà ëå÷èòü ãðèïï.  Œîæåòå äàòü
ìíå  ðàçðåøåíèå ëå÷èòü ãðèïï â ˆçðàèëå?  „ëß  ýòîãî, êàê âû ñàìè ñ÷èòàåòå, ó
ìåíß áóìàã äîñòàòî÷íî.
     --  ‚ïîëíå  äîñòàòî÷íî! ðèíåñèòå  ñïðàâêó  ñ ìåñòà ðàáîòû -- ß âàì äàì
ðàçðåøåíèå íà âðà÷åáíóþ ïðàêòèêó
     -- îçâîëüòå, ãîñïîäèí  íà÷àëüíèê! î âåäü  áåç  âàøåé ïîäïèñè ìåíß  íå
âîçüìóò íè â îäíó àìáóëàòîðèþ. „àæå õàëàòà íå âûäàäóò.
     -- ‚îçìîæíî! -- ˆ íà÷àëüíèê ñíîâà ïðèíßëñß çà êîôå.
     --  Œîæåò  áûòü, ß íå  ïðàâ,  íî...  ìíå  êàæåòñß, ÷òî âû ïîñòóïàåòå  ñ
ðóññêèìè âðà÷àìè, êàê  ìîñêîâñêàß ìèëèöèß ñ  íåæåëàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè... --
îñòóïè íà ðàáîòó -- ïîëó÷èøü ïðîïèñêó. î... áåç ïðîïèñêè íèêòî â Œîñêâå íà
ðàáîòó íå âîçüìåò.  -- Ÿøà  ãîâîðèë âñå ìåäëåííåå, ÷óòü  ïîêà÷èâàßñü, êàê íà
ìîëèòâå  -- çíà÷èò, áûë óæå  â  òàêîì ñîñòîßíèè, êîãäà èíûå,  äàæå ñïîêîéíûå
ëþäè êðè÷àò. -- ‡àêîëäîâàííûé êðóã!.. à÷àëüíèê äîïèë êîôå, âûòåð  ñàëôåòêîé
òîëñòûå, âûâåðíóòûå ãóáû, óãëóáèëñß â áóìàãè. îñåòèòåëü äëß íåãî áîëüøå  íå
ñóùåñòâîâàë.  îä äâåðüþ íà÷àëüíèêà ñèäåëè,  ïîíóðßñü, âðà÷è. ‘èäåëè ÷àñàìè,
íåïîäâèæíî, êàê  êóðû íà  æåðäî÷êå â  ïðîëèâåíü,  îò êîòîðîãî íå ñïðß÷åøüñß.
‘ïåöèàëèñòîâ, ðàáîòàâøèõ ïî 15-- 20 ëåò, ñïåöèàëèñòàìè íå ñ÷èòàëè. îñêîëüêó
â ‘‘‘  èíàß ñèñòåìà ìåäèöèíñêîãî îáðàçîâàíèß... -- Šàê âèäèòå, ƒðèøà, íàñ è
â ãðîø íå  ñòàâßò... --  â ãîëîñå Ÿøè âïåðâûå  çàçâó÷àëà íîòêà  îò÷àßíèß. --
„îïóñòèì  íåâîçìîæíîå!  ðèáûë  áû  ñþäà  àêàäåìèê  àêóëåâ,  ãåíèé  ðóññêîé
ìåäèöèíû.  †åíèëñß áû îí íà ñâîåé àñïèðàíòêå îçî÷êå è  ïðèëåòåë...  åãî  áû
òîæå ïîñàäèëè â  ýòó "ìåäèöèíñêóþ êóòóçêó"  äî âûßñíåíèß  ëè÷íîñòè? îñàäèëè
áû! Šàêîå  íåâåæåñòâî! -- âîñêëèêíóë Ÿøà, íå âåäàß åùå, ÷òî ýòî áûëè äàëüíèå
ïîäñòóïû  êîíêóðåíòíîé  ïîíîæîâùèíû.  àíäèòèçì,  ïîïðîñòó  ãîâîðß... ‚ñêîðå
ïîñëå âèçèòà  ê íà÷àëüíèêó  îòäåëà åìó  ïîçâîíèëè èç Œèíèñòåðñòâà è çàßâèëè,
÷òî áóìàãè åãî ðàññìîòðåíû êîìèññèåé,  îí ìîæåò èäòè ðàáîòàòü â Šóïàò  •îëèì
àìáóëàòîðíûì âðà÷îì. -- Žò ãðèïïà áóäåòå ëå÷èòüñß ñàìè. åç ìåíß! -- îòâåòèë
Ÿøà.  -- Ÿ  õèðóðã è ïî äîêóìåíòàì, è  ïî îïûòó, è îñòàíóñü èì äî ñìåðòè. --
... ˆ âîò ðåçóëüòàò, -- óíûëî ñêàçàë Ÿøà, øóðøà â òåìíîòå êàêîé-òî  áóìàãîé,
êîòîðóþ îí  äîñòàë èç êàðìàíà. òî áûëà êîïèß ñåãîäíßøíåé òåëåãðàììû  íà èìß
äèðåêòîðà óëüïàíà, îòñòàâíîãî ïîëêîâíèêà. Ÿøà ïûõíóë  ïàïèðîñêîé, îñâåòèâøåé
íà  ìãíîâåíèå  òåëåãðàôíûé  áëàíê.  Ÿøà  ïîìíèë  òåêñò  íàèçóñòü   ñî  âñåìè
ïîìåòêàìè,  ÷èòàë  ïî ïàìßòè: "’åëåãðàììà îò  28 èþíß 1972 ãîäà. „àíà èâêîé
˜àíî  èç Œèíèñòåðñòâà èíòåãðàöèè..." å äàâàòü ƒóðàì  êâàðòèðû ïîñêîëüêó  íå
ñîãëàøàåòñß  â Šóïàò-•îëèì  ".  Ÿøà ñìßë  â  êóëàêå áóìàæêó,  ñêàçàë ìåðòâûì
ãîëîñîì: --  òî  êàïêàí! —òî æå  îñòàåòñß?  “åçæàòü  â  €âñòðàëèþ?  ˆëè  âî
”ðàíêôóðò, îòêóäà ìíå ïðèñëàëè óæå âòîðîå ïðèãëàøåíèå? å ïîåäó  ê íåìöàì!..
Œîæåò áûòü,  ß  îøèáàþñü,  íî îíè  çàãîíßþò ìåíß â óãîë ïðîôåññèîíàëüíî.  è
ðàáîòû  ïî ñïåöèàëüíîñòè, íè êâàðòèðû... ’û ãîâîðèøü -- íå  ìàôèß  ëè? îñëå
äâóõ  òûñß÷ ëåò  ñëåç è êðîâè ñîçäàòü ñîáñòâåííîå  ãîñóäàðñòâî, ÷òîá  â  íåì
áåñ÷èíñòâîâàëè è, áîëåå  òîãî,  ãëàâåíñòâîâàëè ìàôèè, -- îò ñêëàäîâ ‹îäà  äî
Œèíèñòåðñòâà  çäðàâîîõðàíåíèß?   òî  òðàãåäèß  ïî÷èùå   ðàçðóøåíèß  âòîðîãî
•ðàìà...  ' ‘ ìîðß íàïîëç òàêîé òóìàí, ÷òî ñîáñòâåííûõ ðóê íå áûëî âèäíî. Œû
ñèäåëè, êàê â ñûðîé âàòå. -- åò, ýòî íåâîçìîæíî! -- Ÿøà ïîäíßëñß è äâèíóëñß
ê  äîìó ïî  òðîïèíêå,  êîòîðóþ íå ðàçëè÷àë,  íàîùóïü. “ òåððàñû  Ÿøà åäâà íå
óïàë,  íàòêíóâøèñü  íà êîãî-òî. Žêàçàëîñü, íà  êàìåííûõ  ñòóïåíßõ ñèäåë  ñûí
Šàïëóíà ‹åâóøêà. Ÿ íàøàðèë íà òåððàñå âûêëþ÷àòåëü, çàæåã ñâåò. ‹åâóøêà ñèäåë
íà ñòóïåíüêàõ â îäíèõ  òðóñàõ,  áîñîé.  ‚ñêî÷èë,  ìîðùàñü  îò  áîëè,  äâèãàß
ïàëüöàìè íîãè, íà êîòîðóþ Ÿøà íàñòóïèë. Ÿøà ïðèíßëñß èçâèíßòüñß, âãëßäåëñß â
íåãî è  --  íåðâíî ïîâåë ïëå÷àìè.  îçîâîå, ïî÷òè ìëàäåí÷åñêîå  ëèöî ‹åâóøêè
áûëî â  ñëåçàõ.  -- ‹åâóøêà, òû ÷òî?  Žêàçàëîñü, ‹åâóøêó íå ïðèíßëè â øêîëó.
’î÷íåå,  â  âûïóñêíîé êëàññ. Ží îêîí÷èë  â Œîñêâå äåâßòü êëàññîâ; ýêçàìåí íà
àòòåñòàò  çðåëîñòè íå óñïåë ñäàòü:  ïðèøëîñü  óåõàòü â  ˆçðàèëü  ðàíüøå, ÷åì
ïðåäïîëàãàëè. ðàêòè÷åñêè  ñðåäíßß øêîëà çà ñïèíîé. € ñåé÷àñ åãî çà÷èñëèëè â
äåñßòûé  êëàññ èçðàèëüñêîé øêîëû, â êîòîðîé îáðàçîâàíèå -- äâåíàäöàòèëåòíåå.
-- ‚ ˆçðàèëå âñå êîí÷àþò øêîëó â âîñåìíàäöàòü, à ß, çíà÷èò, â äâàäöàòü îäèí.
‡à ÷òî ìíå òàêîå? -- âñõëèïíóë îí ñîâñåì ïî-ìàëü÷èøå÷üè, óòèðàß ëèöî òûëüíîé
ñòîðîíîé ëàäîíè. Ÿøà ïîëîæèë ëàäîíü  íà  øèðîêîå,  êîñòèñòîå  ïëå÷î ‹åâóøêè,
ñêàçàë, ÷òî âñå îáðàçóåòñß. Ÿçûê â èõ  øêîëå  ïðåïîäàåò  äèðåêòîð  èâðèòñêîé
øêîëû. Žíè ñ íèì ñîáåðóò ó÷èòåëåé èç îññèè