ѓригорий ‡лотин. ‚аршавский вокзал

Ћцените этот текст:
ѓригорий ‡лотин. ‚аршавский вокзал


---------------------------------------------------------------
     © Copyright ѓригорий ‘еменович ‡лотин
     Email: gzlotin@yahoo.com
     WWW: http://zhurnal.lib.ru/z/zlotin_g_s/
     Date: 22 Jan 2003
---------------------------------------------------------------



     "џ зачиталсЯ, Я читал давно
     џ вглЯдывалсЯ в строки, как в морщины
     ‡адумчивости, и часы подрЯд
     ‘тоЯло времЯ..."

     "‡а книгой" ("Der Lesende" ђильке,

     перевод Џастернака)
     Љ своему  путешествию Я готовилсЯ заранее, и это неспроста. …сли ‚ы  не
бывали у  нас, то,  скорее  всего, даже  не подозреваете о том, что весной в
наших краЯх  поезда  ходЯт, как  им заблагорассудитсЯ. †елезнодорожнаЯ колеЯ
уже в апреле, а  в  теплый год -- и в марте, начинает непредсказуемо вилЯть.
’о и  дело она выходит  из предписанных ей берегов. Џочему? Ѓыть может,  она
норовит  сбежать  из-под  неусыпного надзора Њинистерства  путей  сообщениЯ,
чтобы вволю порезвитьсЯ на  наших еще не просохших  ингерманландских  полЯх?
словно далекаЯ желтаЯ река, котораЯ в дни вешнего паводка каждый раз  заново
созидает  свое  русло, врезаЯсь  в  мЯгкий,  податливый  лесс. Ћсобенно  длЯ
молодых  горожан  поездка  за  город  по   весне  представлЯет  собой  целое
искусство.
     €так, знать наперед, какие именно виды  мелькнут в  окне моего  вагона,
было бы мудрено. Џоэтому маршрут пришлось составлЯть более или менее наугад.
’ем  сильней было  мое желанье сделать все на  совесть.  Љ счастью,  мне  не
чинили  в  этом  никаких  препЯтствий.  ЊесЯцами  Я пропадал в  библиотеках,
штудируЯ толстейшие путеводители,  читал  рассказы бывалых путешественников,
восстанавливал   по  древним  летописЯм  полузабытые  тропы  первопроходцев,
открывших  наш суровый край. Љарту железных дорог, показывавшую  местность с
точностью до сажени, Я держал  при себе день и ночь: в конце концов, Я истер
ее  до дыр  и  выучил наизусть. ‚сех,  кто  когда-либо  уезжал из города  по
железной дороге, Я, не стеснЯЯсь приличиЯми, допрашивал с пристрастием и  их
подробные ответы  заносил в особую  тетрадь. …сли бы менЯ разбудили глубокой
ночью,  Я  бы, не  задумываЯсь,  выпалил  вытверженные  назубок  названиЯ  и
координаты самых маленьких полустанков всех окрестных губерний.
     Ќет, эти годы  были, право же, потрачены  не  впустую.  ‘колько работы,
сколько  полезных  сведений! без  них молодому путнику нипочем не обойтись в
дороге.  ‚есь прошлый год, например, Я изучал таблицы, составленные опытными
чиновниками-путейцами:  в этих  таблицах были тщательно собраны  данные  обо
всех известных станциЯх,  через которые,  вильнув, проходила  в тот год наша
капризнаЯ железнаЯ дорога. Џросмотрев отчеты за все сто пЯтьдесЯт лет, можно
было  с  некоторой надеждой предсказать, какаЯ даль откроетсЯ в этот  раз за
свистком паровоза. Ђ сколько еще можно было бы сделать! Џонаслышке мне стало
недавно  известно,  что  кое-кто  из  моих  сверстников, томимый, как  и  Я,
неутолимой  жаждой странствий,  нанимал  аэроплан и летал над самой насыпью,
чтобы хотЯ бы приблизительно узнать,  где она будет в те дни, когда настанет
черед купить себе билет.
     Ќо годы  берут  свое, и все приготовлениЯ когда-нибудь кончаютсЯ. ‚от и
мне  тоже  пора отправлЯтьсЯ в  путь-дорогу. ‘амое легкое  --  добратьсЯ  до
вокзала. ќто и  вправду проще  простого. Џокуда молодые недоучки  борютсЯ  с
коварным трамваем, который в отместку завозит их куда-нибудь в  Џески или на
Ћстрова,  Я  не спеша, со знанием дела беру извозчика,  и через какие-нибудь
четверть часа уже еду по набережной Ћбводного канала в виду хорошо знакомого
желтого зданиЯ с башенкой. „а, усердным книгочеЯм плоды их усилий нипочем не
дадут попасть впросак.
     
     џ  на  вокзале.  ‚  прошлом веке  у  главного входа  стоЯла очень милаЯ
часовенка.  ’еперь,  в  полном  соответствии  с  духом времени, на ее  месте
возвышаетсЯ  любимаЯ  публикой скульптура:  исполинский  золотой  телец  без
головы. Ђ в остальном за сто лет ‚аршавский вокзал мало переменилсЯ: строгий
чиновник с  петлицами, как встарь, выдает  мне билет, и отойдЯ в сторонку, Я
сажусь на  лавочку в ожидании поезда. Ќа дворе весна, поэтому нельзЯ сказать
в  точности,  когда подадут  состав.  Џока  же  стрелки  на  башенных  часах
показывают  полдень,  и  Я  раскрываю  книгу,  чтобы еще один, последний раз
повторить уже  выученный вдоль и поперек,  но  странным образом полюбившийсЯ
мне перечень прошлогодних станций.
     Њой  дорогой  друг,  Я  знаю,  что  и  ‚ы  тоже любите читать.  ‚  часы
вокзального   переполоха,  среди  грубой  толчеи,  пудовых  мешков,  колючих
шинелей, птичьих клеток и бездомных  псов, среди грЯзных метлахских  плиток,
изломанных  зонтиков, мелкого бумажного  сора, шарканьЯ стертых подошв, вида
забрызганных  подолов и кожаных саквоЯжей  на кривых  коротких лапках, среди
пьЯных  воплей из  буфета,  хлопаньЯ голубиных крыльев, лЯзганьЯ  чемоданных
Язычков, влажных газетных листов, сутолоки, спешки -- среди сего среди иного
такого скучного пустого люблю  когда чиста  страница и ею ею  заслонитьсЯ от
предотъездной  суеты  нырнуть  в наивные мечты  о дальних станциЯх о воле  о
паровозе в чистом поле когда развеет белый дым в тумане утром молодым...  --
и далее без  остановок. Ќе  все ли равно, о чем  сказанье? Љакое дело мне до
того, что за письмена глЯдЯт из  перебираемых нетерпеливыми  пальцами строк?
•орошо уж и то, что времЯ за книгой пролетает, как единый миг, и скоро, чаю,
уже  скоро надутый  от важности путеец  в  нелепой красной  шапке  сорванным
тенорком возвестит посадку в предназначенное судьбою купе.
     Ќо  вот и кончилась моЯ книга.  “дивительно, как быстро, как  неумолимо
истончаетсЯ и сходит  на нет то, что завлекало и держало в медовом  плену! а
каким   упоительно  долгим,  каким  сливочно-вЯзким  казалось  поначалу  это
обещанное: словно сон  свободы, словно сладкий  и  темный  колодезь... Ќо на
поверку  одно лишь постылое  ожидание тЯнетсЯ  и безотрадно  тЯнетсЯ, слегка
заворачиваЯ влево,  до самого горизонта,  точно как бесконечный  и бесстыдно
грохочущий  товарный состав, длЯ поездки на котором -- и без того нежеланной
-- твой билет первого класса навернЯка не подойдет.
     џ закрыл  книгу, встал  со скамейки и глЯнул  на башенные часы. ‘трелки
показывали  полдень. Ќеужели Я присел только  на мгновение? ‹юбители спешки,
где вы? куда вы все разбежались?  ‚округ царила страннаЯ тишина, котораЯ  на
вокзале  случаетсЯ разве в  те  крайне редкие дни,  когда его  закрывают  по
случаю отбытиЯ высочайшего поезда. Ћднако, поблизости  не было ни жандармов,
ни  оцеплениЯ  из   гвардейских  офицеров.  ‚   недоумении  Я  прошел  через
полуоткрытые задние двери туда, где начинались платформы, семафоры,  пути...
Џеррон был  совершенно пуст, и только  смЯтый  нумер "‚едомостей",  шелестЯ,
приплЯсывал в  порывах неласкового ветра. ЏодойдЯ, Я  наступил на  газету  и
наклонилсЯ, чтобы разглЯдеть  первый лист.  Џод незнакомым заглавием  стоЯла
дата. "Џервое марта," -- пролепетал Я внезапно похолодевшими, серыми губами,
"Џервое марта..." ‘ердце мое упало, а по спине пополз  предательский  озноб.
"Џер... Ќе может быть..."
     џ вышел на улицу. ’ам, как ни в чем ни бывало, продолжалось обычное длЯ
этого  времени коловращение делового  днЯ: гремели  какие-то фуры, со звоном
проносились  трамваи,  прохожие с пустыми  запыленными  лицами катили ручные
тележки,  волокли  трЯпичные  узлы...  Ќевзрачного  вида  мужичок в  мышином
мундирчике,  по всему --  полицейский, странно скособочившись, шагал ко  мне
навстречу. "—то ‚ам  здесь нужно?" -- спросил он  менЯ  без малейшей попытки
показатьсЯ учтивым. ЊоЯ растерЯнность  была так велика, что  Я и не  подумал
возмутитьсЯ.  "џ ждал поезда, но  зачиталсЯ и, верно, опоздал,"  -- только и
смог вымолвить  Я, "не знаете ли ‚ы, когда придет следующий?" -- "„а ‚ы что,
пьЯны или с луны свалились?" -- раздраженно ответил полицейский, "вокзал уже
больше года,  как закрыт.  Њузей делать будут вместо вокзала. ѓазеты  читать
надо!"  -- продолжал он  с нараставшим  недовольством.  ‚ полном смЯтении  Я
взмолилсЯ: "Џростите  менЯ, господин  полицейский, Я вовсе не пьЯн, со  мной
что-то  случилось.  џ, кажетсЯ отстал от своего поезда... Ќе скажете  ли  ‚ы
мне, какое  сегоднЯ  число?"  -- вдруг  спохватилсЯ Я, видЯ, что он,  махнув
рукой, пошел было прочь. Ќо вместо ответа  полицейский в  негодовании только
указал на стену  вокзала,  где  на фанерной  доске был наклеен  свежий номер
газеты, и, качаЯ головой, отправилсЯ восвоЯси.
     џ подошел  к доске  и проверил  дату.  ‘о  днЯ, выставленного  на  моем
билете, прошло тридцать лет.

     LA, AD II-MMII
Last-modified: Wed, 22 Jan 2003 14:35:33 GMT
Ћцените этот текст: