олосы  у  ѓарри  длинные,  вьющиесЯ  темными
волнами, такие волосы хорошо бы подошли девушке. …ще у него очень красиваЯ
борода. Ђ усы -  настоЯщее  произведение  искусства.  Ќаверное,  ѓарри  их
завивает и чем-то “мащивает:  длинные  усы  его  на  концах  закручивались
маленькими колечками.
     Ћн может отращивать свои волосы сколько угодно, подумала миссис Љокс,
но он такой тощий и маленький. Ћн не такой крупный, как, например, Я. €  -
в который раз удивилась: что только нашла в нем „онна  Ђдамс?  Њожет  быть
причина - в машине. “ ѓарри спортивный автомобиль, а все местные  парни  -
подобно их отцам - водЯт пикапы.
     - ‚озможно, вы очень скоро  повстречаетесь  с  сенатором,  -  сказала
миссис Љокс. …е слова (хотЯ ѓарри об этом и не подозревал) служили  знаком
чрезвычайного  благоволениЯ:  миссис  Љокс  весьма  заботило,  кто  именно
встречаетсЯ с сенатором. Ђлис начала рытьсЯ в возвышающейсЯ на столе груде
разноцветных конвертов:
     - Љак их на этот раз много. ’ут за сколько времени?
     - ‡а две недели, - сказал ѓарри.
     - Ќу спасибо вам, ѓарри, - сказала миссис Љокс.
     - € от менЯ спасибо, - добавила Ђлис. - …сли б  вы  их  не  доставили
прЯмо на дом, тащить все это пришлось бы мне.
     ѓарри вернулсЯ к автомобилю. Џоехал далее вдоль длинной улицы.  ‘нова
остановилсЯ, чтобы полюбоватьсЯ •ай-‘ьеррой. € поехал к  другому  ранчо  -
добиратьсЯ  туда  еще  добрых  пол  мили.  ‘енатор  -  владелец  обширного
поместьЯ, хотЯ немалаЯ часть его земли представлЯет  собой  лишь  пустоши,
усеЯнные сусликовыми норками. •орошие здесь места, но не хватает воды  длЯ
ирригации.
     ‚озле  ворот  (ворота  эти  принадлежали  „жорджу  Љристоферу)  росла
апельсиноваЯ роща - и творилось  там  что-то  невероЯтное,  невообразимое.
‚ероЯтно, Љристофер окуривает деревьЯ, решил ѓарри. ѓарри открыл ворота, и
Љристофер тЯжелой походкой направилсЯ ему навстречу. Љристофер был толст -
ростом с ѓарри, зато раза в три объемистее. € шеЯ у него была толстаЯ.  Ћн
был лыс (и лысина загорелаЯ), хотЯ ему врЯд ли было много за тридцать.  Ќа
нем были клетчатаЯ фланелеваЯ рубаха, темного  цвета  брюки  и  залЯпанные
грЯзью ботинки.
     ѓарри вылез из автомобилЯ, вытащил сумку и поставил  рЯдом  с  собой.
Љристофер нахмурилсЯ. "‘нова праздник Џочтового •лама, ѓарри?" Ћн  оглЯдел
длинные  волосы  и  экстравагантно  оформленную   бородку   почтальона   и
нахмурилсЯ еще пуще.
     ѓарри в ответ оскалил зубы в улыбке. "Ђга. Џраздник Џочтового  •лама.
—ерез каждые две недели - как часы. џ занесу это в дом."
     - ‚ы не обЯзаны этого делать.
     - Ђ мне нравитсЯ это делать. - ‡десь не было миссис Љристофер,  но  у
„жорджа было сестра, примерно одного возраста, что и  Ђлиса  Љокс,  и  она
любила поболтать с ѓарри. Ћчень  красиваЯ  маленькаЯ  девочка,  с  которой
приЯтно беседовать. € всегда у нее полно новостей о том,  что  делаетсЯ  в
долине.
     - Ћтлично. Ќе забудьте о собаке.
     - Ѓудьте уверены, - ѓарри не боЯлсЯ собак.
     - €нтересно весьма, что вкладываетсЯ в  вашу  голову  наша  рекламнаЯ
индустриЯ? - спросил Љристофер.
     - Ђ Я устрою с ними обмен,  тоже  засыплю  их.  ‚опросами,  -  сказал
ѓарри. - Џочему правительство снижает им налоги, так что у них  поЯвлЯетсЯ
все больше возможностей отнимать у них попусту времЯ? € почему не  снижает
ваши налоги?
     Љристофер перестал хмуритьсЯ. Ћн уже почти улыбалсЯ.
     - ‡адайте им эти вопросы, ѓарри. Ќа этом свете стоит сражатьсЯ только
за безнадежные  дела.  Ђ  дело  налогоплательщика,  считай,  теперь  почти
безнадежное. џ закрою за вами ворота.


     Љонец днЯ. ђабота  закончена.  ѓарри  зашел  в  сортировочную  -  она
расположена в заднем конце зданиЯ почты.  Љ  столу  ѓарри  была  приколота
кнопкой записка.
     "ѓар... в смысле волосатик! ‚олчище желает тебЯ видеть. „жина!!!"
     „жина стоЯла у длинного стола где сортировались письма. Ћна  высокаЯ,
черноволосаЯ, широкаЯ в кости, держитсЯ очень прЯмо. …динственнаЯ брюнетка
- насколько известно ѓарри - на всю  долину.  ѓарри  подмигнул  ей,  затем
постучал в дверь управлЯющему.
     Љогда он вошел, мистер ‚олк холодного уставилсЯ на него.
     - ЏоздравлЯю с Џраздником Џочтового •лама, ѓарри,  -  сказал  наконец
мистер ‚олк.
     Ѓемц! Ќо ѓарри улыбнулсЯ:
     - ‘пасибо. € вас с Џраздником Џочтового •лама, сэр.
     - Ќе смешно, ѓарри. ‡ачем вы  это  делаете?  „лЯ  чего  вы  отбираете
коммерческую почту и храните ее - чтобы разом развести ее в  один  день...
через каждые две недели?
     ѓарри пожал плечами. Ћн бы мог дать объЯснение: сортировка того,  что
он называл "почтовым хламом" занимала так много времени, что не оставалось
никакой  возможности  поболтать  с  клиентами.  ‚от  поэтому  он  и  начал
сваливать "хлам" в одну  кучу.  ‚се  началось  именно  таким  образом,  но
адресатам эта шутка понравилась.
     - ‚сем это нравитсЯ, - извинЯющимсЯ  голосом  сказал  ѓарри.  -  ‹юди
могут прочесть сразу все. €ли просто отправить  одним  махом  всю  кучу  в
камин.
     - ќто незаконно -  препЯтствовать  работе  государственной  почты,  -
сказал ‚олк.
     - …сли кто-либо возражает, Я вычеркну его из списка празднующих  „ень
Џочтового •лама, - сказал ѓарри. - Ќо мне кажетсЯ, что моим клиентам  этот
день очень по нраву.
     - Ќо не миссис Ђдамс, - сказал ‚олк.
     - Ђ!.. - Ћчень плохо. Ќе будет Џраздника Џочтового •лама - и у  ѓарри
не будет предлога заходить в дом Ђдамсов и беседовать с „онной.
     -  ‚ам  придетсЯ  доставлЯть  коммерческую   почту   так,   как   это
предписывают правила, - заЯвил ‚олк. - Џо мере  ее  поступлениЯ.  Ќе  надо
накапливать ее. Џраздник хлама должен быть отменен.
     - •орошо, сэр. Љакие еще изволите дать указаниЯ?
     - ‘брейте свою бороду. Џостригите короче волосы.
     ѓарри замотал головой. Ћн знал, что на этот счет гласЯт правила.
     ‚олк вздохнул.
     - ѓарри, вы просто не понимаете, что это такое быть почтальоном.


     Љабинет у ќйлин ‘ьюзан •анкок маленький, тесный, но все же - кабинет.
Ќе один год она проработала,  чтобы  получить  свой  собственный  кабинет.
ђаньше у нее был только стол. Љабинет доказывал, что она - нечто  большее,
чем просто секретарша.
     Ћна  работала,  нажимаЯ  кнопки  калькулЯтора,  хмурилась.  Џотом  от
внезапно мелькнувшей мысли журчаще рассмеЯлась. Ђ мгновением позже понЯла,
что в дверЯх стоит „жо Љорриган.
     Љорриган шагнул в кабинет. ‚ерхнЯЯ пуговица на брюках его опЯть  была
не застегнута - и всем это видно. …го жена не разрешает ему покупать брюки
большого размера. Ћна не оставлЯет надежду, что он еще похудеет.  Љорриган
засунул большие пальцы за поЯс и уставилсЯ на ќйлин несмешливым взглЯдом.
     ќйлин оборвала смех.  ‘нова  принЯлась  считать  на  калькулЯторе,  и
теперь она даже не улыбалась.
     - Ћ'кей, - сказал Љорриган. - Љак идут дела со штамповочной линией?
     ќйлин взглЯнула на него расширившимисЯ глазами: - —то? Ћ, нет. Џока Я
ничего вам сказать не могу.
     - „умаете, если заморочите мне голову,  так  захватите  контроль  над
компанией? ’ак? €бо: линиЯ  не  работает.  џ  это  проверил.  -  Љорригану
нравилось наблюдать за ней, нравились подобные сцены. ќйлин  относилась  к
породе людей "все или ничего". ‹ибо она была очень серьезной  и  полностью
погружена в работу, либо веселилась от всей души.
     - Ћ'кей, - вздохнул Љорриган. - ‚ыдам вам один секрет. ‚ам  предстоит
повышение. „ело в том, что ђоберт „жестон подписал контракт.
     - ‚от как? ќто хорошо.
     - Ђга. € отсюда следует, что теперь нам придетсЯ труднее. Ђ облегчить
нам может... в общем, B качестве первого шага вы  назначаетесь  помощником
генерального директора. …сли вам по душе эта работа.
     - Ћ, она мне по душе. ‘пасибо, - улыбка вспышкой осветила ее  лицо  -
такаЯ короткаЯ вспышка, словно молниЯ,  гаснувшаЯ  прежде,  чем  успеваешь
заметить ее. € ќйлин снова нагнулась над калькулЯтором.
     - џ знаю, что она вам по душе. Џотому Я и повысил вас. џ  уже  вызвал
рабочих, оборудовать длЯ  вас  новый  кабинет.  џ  им  сказал,  что  когда
закончат подготовительные  работы,  пусть  проконсультируютсЯ  с  вами.  -
Љорриган уселсЯ всей своей тушей на край стола. - €так. “ менЯ был длЯ вас
секрет. ‘юрприз. Ђ в чем заключаетсЯ секрет вашего смеха?
     - џ забыла, - сказала ќйлин. -  ‡ато  Я  закончила  работу  над  теми
сметами. ’ак что можете захватить их и отнести Ѓейкерсфилду.
     - Ћ'кей, - сказал Љорриган. €  -  разбитый  на  голову  -  отправилсЯ
обратно в свой кабинет.
     …сли б он знал, подумала ќйлин. …й  захотелось  рассмеЯтьсЯ,  но  она
сдержалась. Ќет, правда, ей не  хотелось  бы  дразнить  Љорригана.  €  она
подумала: —то ж Я сделала это. Ђ ђобин  прелесть.  Ћн  не  лучший  в  мире
любовник, да он на это и не претендует. ‚от как он намекнул ей о повторном
свидании. "‹юбовникам нужна практика, - вот что он сказал. - ‚о второй раз
всегда получаетсЯ лучше, чем в первый."
     „анный вопрос осталсЯ открытым. Њожет быть,  да  -  может  быть,  она
переспит с ним еще раз, но скорее всего, нет. Ћн без обинЯков  сказал  ей,
что он женат. „о сих пор она это только подозревала.
     Ќикогда у нее не возникало и намека на мысль,  что  ее  личнаЯ  жизнь
может как то повлиЯть на жизни деловую.  Ќо  он  не  подписал  контракт  с
Љорригановской  компанией  сантехнического  оборудованиЯ  -  а  это  очень
большаЯ сделка. € теперь  она  себЯ  ощущала  очень  странно.  €  хотелось
понЯть, отнеслась бы она  с  таким  безразличием  к  выЯвленном  семейному
статусу ђобина, не ожидай, что он заключит контракт. Ђ он - подписал.
     € вот она сидит здесь,  складывает  числа,  перекладывает  бумаги,  и
внезапно  она  спросила  себЯ:  какое  значение  имеет   ее   работа   длЯ
водоснабжениЯ и канализации? џ не произвожу труб. џ их не  прокладываю.  џ
вообще не имею дела с трубами, Я даже  не  указываю  другим,  где  следует
прокладывать эти трубы. ‚се что Я делаю - это перекладываю бумаги.
     € это - немаловажнаЯ работа.  Ћна  упорЯдочивает  хаос.  ќйлин  может
ошибитьсЯ.  ќто  может   быть   случайнаЯ   оплошность,   а   может   быть
преднамеренной  ошибкой.  Ћт  мельчайшего  прикосновениЯ  ее  пера  тысЯчи
материалов и оборудованиЯ будут посланы с одного конца ‡емли на другой. Ќо
к творчеству ее работа не имеет никакого отношениЯ. ђабота у ќйлин  ничуть
не более творческаЯ, чем  у  тех,  кто  двигает  вперед  цивилизацию,  или
занимаетсЯ взысканием налогов... или скажем  у  кочегара...  на  дизельном
топливе.
     Њистер Љорриган, вероЯтно, весь день будет  ломать  голову,  чем  был
вызван внезапный взрыв ее смеха, и невозможно объЯснить ему причину  этого
смеха. Џросто смех овладел ею - неожиданный и непреодолимый: то,  чем  она
занималась прошлой ночью с ђобином „жестоном, было более, чем  что-либо  в
ее жизни, свЯзано - непосредственно свЯзано! -  с  делом  водоснабжениЯ  и
канализации.


     Ћ том, что автомобиль украден, узнают еще не скоро. Ќесколько  часов,
во всЯком случае, есть  -  в  этом  Ђлим  Ќассор  был  совершенно  уверен.
Ќастолько уверен, что мог бы  просидеть  в  этом  автомобиле  хоть  десЯть
добавочных минут. ђаньше Ђлим Ќассор был великим человеком. Љогда он снова
станет великим, ему придетсЯ скрывать то, что он сейчас делает.
     „о того, как он стал  великим,  его  звали  „жордж  ‚ашингтон  Љарвер
„эвис. …го  мать  очень  гордилась  этим  именем.  Ћна  рассказывала,  что
остальные члены семьи хотели  назвать  его  иначе:  „жефферсоном  „эвисом.
„урачье: это было бы неудачное имЯ, в нем не чувствовалось силы.  Џотом  у
Ђлима Ќассора было множество других имен  -  уличные  клички.  Њатери  эти
имена не нравились. Љогда  она  выгнала,  наконец,  его,  он  принЯл  свое
теперешнее имЯ.
     ‚ арабском и суахили "Ђлим Ќассор" означает "Њудрый завоеватель".  Ќе
многие знают смысл его имени - так и что из того? ќто имЯ пропитано силой.
‚ "Ђлиме Ќассоре"  несравненно  более  силы,  чем  в  "„жордже  ‚ашингтоне
Љарвере". Ћб Ђлиме Ќассоре писали газеты. Ћн  запросто  заходил  в  здание
городского муниципалитета - заходил, чтобы посмотреть, что  там  делаетсЯ.
Ћн получил на это право после того, как прекратил бунты. Ћн  -  в  туфлЯх,
украшенных бритвенными лезвиЯми и с цепью, обмотанной вокруг талии. € были
деньги; деньги, которые можно было  грести  лопатой.  „еньги  государства.
‚се, что угодно, лишь бы в черном гетто вновь  стало  спокойно.  ќто  была
чертовски хорошаЯ игра, а закончилась она весьма скверно.
     Ћн тихо выругалсЯ. Њэр Ѓентли Ђллен. —ерный мэр ‹ос-Ђнджелеса -  этот
чертов „ЯдЯ ’оп перекрутил все каналы,  все  возможности.  €  этот  глупый
черный конгрессмен, сукин сын, которому все  было  мало...  Ќет,  он,  эта
задница, внес всех своих родственников в платежную ведомость города.  ‚сех
до единого - что и обнаружил тот траханый репортер телевидениЯ. ‚ наши дни
черный  человек,  занЯвшийсЯ  политикой,   должен   иметь   незапЯтнанную,
безупречно белую репутацию.
     ‹адно, та игра закончилась, и нужно было начинать снова. Ћн и  начал.
Ћдиннадцать дел, и каждое  сработано  превосходно.  Ћни  принесли...  что?
„обыча составила за четыре года четверть  миллиона  долларов.  Ђ  скупщики
краденого выдали за нее лишь менее ста тысЯч. ‡начит,  каждый  из  четырех
заработал за четыре года только двадцать тысЯч. ќто  даже  нельзЯ  назвать
заработком! Џодумать только: часть денег ушла на подкуп служителей закона.
Ќо даже без этого - пЯть тысЯч за год?
     ќто дело будет тринадцатым. Ћно не займет  много  времени.  ‘ейчас  в
кассе магазина должны быть деньги. Њного денег.  Ђлим  ждал  -  он  всегда
точно чувствовал времЯ. €з дверей вышли двое покупателей. Ќа улице  больше
никого не было.
     …му не нравилось то, чем он вынужден сейчас  заниматьсЯ.  …му  не  по
душе проливать кровь. Ћн постаралсЯ вбить в головы своих сподвижников, что
хоть раньше игра и была хорошаЯ, но продолжи он ее -  и  ему  пришлось  бы
оставить их, своих братьев, в одиночестве. Ќеизвестно, что думают братьЯ о
нем сейчас. Ќо он загнан в угол и ему приходитсЯ действовать быстро.
     ‚се подготовлено, он берег этот вариант на крайний случай, и вот он -
мать его так и этак! - крайний случай. ‘лужители  закона,  вероЯтно  сразу
припишут это дело ему, но и юристы и сыщики хотЯт  кушать,  причем  кушать
именно сейчас, а не когда-нибудь в  будущем.  €диотизм:  грабить  магазин,
чтобы иметь возможность заплатить легавым за то, чтобы они не преследовали
его за ограбление магазина. Ќичего, когда-нибудь положение дел  изменитсЯ.
Ћн, Ђлим Ќассор, сделает так, чтобы положение дел изменилось.
     Џочти времЯ. „ве минуты назад один из его братьев добровольно отдалсЯ
в руки полиции, нарушив уличное движение в четырнадцати кварталах  отсюда.
‡начит, один свинЯчий патрульный автомобиль - не в  счет.  „вадцать  минут
назад чуть пострелЯл, и сестра позвонила  об  этом  в  полицию.  ’уда  был
послан второй патрульный автомобиль. Ђ их - полицейских автомашин -  всего
две. ђайоны, где живут черные, патрулируютсЯ не так тщательно, как районы,
где живут богатеи. —ерные меньше полагаютсЯ на полицию. Ђ,  может,  просто
не знают, как надо подлизатьсЯ - вылизать задницу! - муниципалитету.
     €ногда ему приходилось использовать до  четырех  способов  отвлечениЯ
полиции одновременно. ‹учше всего организовать уличные пробки.  „лЯ  этого
нужно только дать ребЯтне на мелочишку, и они затеют игры  посреди  улицы.
Ђлим Ќассор был прирожденным лидером. € попадал  под  арест  он  только  в
юности - если не считать того случаЯ, когда навстречу попалсЯ вышедший  из
прачечной самообслуживаниЯ легавый... Ђ ведь он был не на  дежурстве:  он,
этот негр - полицейский, просто зашел в прачечную... Љто бы мог  подумать,
что этот брат был легавым? Џо сию пору не понЯтно,  почему  он,  Ђлим,  не
выстрелил. Ќо, как бы то ни было, он не выстрелил. Ћн  просто  заскочил  в
переулок и избавилсЯ от пистолета, маски  и  сумки:  пусть  заботу  о  них
примут на себЯ те, кто служит закону. Љонечно,  доказательством  его  вины
могли бы служить показаниЯ ограбленного лавочника, но существовали способы
объЯснить ему, что показаний давать не следует...
     Џора. Ђлим вылез из автомобилЯ. Њаска походила на лицо. ‘  расстоЯниЯ
десЯти шагов никто вообще б не понЯл, что это маска. Џистолет не  виден  -
укрыт  под  плащом.  —ерез  пЯть  минут  после  того,  как  дело  окажетсЯ
сделанным, плащ и маска будут выброшенными. Њысли Ђлима сконцентрировались
на одном, сейчас длЯ него не существовало ни прошлого, ни  настоЯщего,  ни
будущего. Ћн перешел перекресток. Ќа улице - никаких раззЯв  -  пешеходов,
ничего привлекающего внимание. Њагазин - пуст.
     ‚се прошло отлично. Ќикаких затруднений. „еньги уже были в кармане, и
Ђлим шел к выходу, когда в магазин вошел брат.
     ќтого человека Ђлим знал не один год. —то понадобилось ублюдку в этой
части города? Ќикто  из  Ѓойли-•айте  не  должен  находитьсЯ  здесь  -  за
“оттсом! Ђ, дерьмо... Ѓрат  узнал  его.  Њожет,  по  походке,  может,  еще
как-нибудь, но _у_з_н_а_л_.
     Ќа то, чтобы  все  осознать  и  взвесить,  ушла  лишь  секунда.  Ђлим
развернулсЯ, прицелилсЯ  и  выстрелил.  ‚торой  выстрел  -  длЯ  верности.
—еловек упал. ѓлаза старика, владельца магазина - расширились от ужаса,  и
Ђлим выстрелил еще три раза подрЯд. Ћдним ограблением больше, одним меньше
- это ничего не менЯет. Ќо  когда  происходит  убийство,  легаши  начинают
копать изо всех сил. ‹учше не оставлЯть свидетелей. Ќо - скверно вышло.
     Ѓыстрыми шагами он вышел наружу -  но  не  к  украденной  автомашине,
стоЯвшей на той стороне улицы. ’оропливо прошел пол  квартала,  свернул  в
переулок, прошел его  и  оказалсЯ  на  параллельной  улице.  ђуки  у  него
трЯслись - отзвук единственной в своем роде,  сохранившейсЯ  с  древнейших
времен дрожи. —еловек стал человеком, когда стал  использовать  дубину.  Ђ
огнестрельное  оружие  есть  та  же  дубина,  только  усовершенствованнаЯ.
ЏримерьсЯ, сожми кулак, и если враг достаточно  близко,  чтобы  разглЯдеть
его лицо - ударь! “дарь или выстрели. ’ак чтобы  враг  лег  трупом.  ‘ила!
‚ласть! •отЯ Ђлим знал и таких, кого бы скрутило от подобной мудрости.
     Ѓрат Ђлима (сын его матери, а не просто брат по  крови)  ждал  его  в
машине. —истой машине, ничем не запЯтнанной в глазах закона. Џоехали -  на
нужной  скорости,  достаточно  быстро,  чтобы  не  привлекать  вниманиЯ  и
достаточно медленно, чтобы не влететь в аварию.
     - Џришлось убирать двоих, - сказал Ђлим.
     ѓарольд вздрогнул, но голос его звучал ровно:
     - Џлохо. Љто они были?
     - Ќикто. ’ак, мелочь.


        ЊЂђ’: „‚Ђ

                     Ѓольшинство  астрономов  полагает,   что   кометы   в
                совокупности  образуют  громадное  скопление,   окружающее
                солнечную систему. ќто скопление,  вероЯтно,  простираетсЯ
                на половину расстоЯниЯ, отделЯющего солнечную  систему  от
                ближайшей звезды. ѓолландский астроном ‰.•.Ћорт, по  имени
                которого названо скопление, считает,  что  оно,  вероЯтно,
                состоит из 100 миллиардов комет.
                                  Ѓрайен Њаргден. ‘митсонианский институт.

     ђазместились  в  ‡еленом  зале.  „вое  прислужников  и  на  удивление
миленькаЯ распорЯдительница наполнЯли стаканы,  как  только  они  пустели.
€менно поэтому ’им •амнер выпил больше чем обычно. Љстати, подумал  он,  Я
богаче Ђрнольда. ‚о  всех  смыслах  богаче.  Ђрнольд,  -  писатель,  книги
которого расходЯтсЯ мгновенно, и Ђрнольд никогда не беседовал на темы,  не
имеющие отношениЯ к его книгам. Љогда ’им сказал ему, что •амнер-Ѓраун уже
видна невооруженным глазом, Ђрнольд не понЯл о чем идет  речь.  Љогда  ’им
объЯснил ему, Ђрнольд возжелал встретитьсЯ с Ѓрауном.
     Ћдин из прислужников подал знак, и ’им встал на расползающихсЯ ногах.
Џохоже, недавно лестница была не такаЯ крутаЯ.  Ќо  -  добралсЯ.  Љак  раз
вовремЯ, чтобы услышать окончание профессионально гладкого монолога „жонни
и звуки аплодисментов слушателей.
     „жонни  был  в  отличной  форме,  ‘ейчас  он  обменивалсЯ  шутками  с
остальными гостЯми. ’им вспомнил, что арпс  из  €ђ„  выступал  с  лекцией
посвЯщенной кометам (сам видел  по  телевизору).  €  что  „жонни,  похоже,
обладает немалыми познаниЯми в области  астрономии.  ‚ыделЯлась  еще  одна
гостьЯ: величественнаЯ престарелаЯ дама. ЋгромнаЯ грудь его  была  усыпана
драгоценностЯми. „вадцать лет назад она обогатила  английский  Язык  новым
выражением. „ама все времЯ прерывала остальных, отпускаЯ шуточки  €  шутки
ее были  до  невозможности  плоскими:  дама  была  совершенно  пьЯна.  ’им
вспомнил, что зовут ее Њэри „жейн, и  что  никто  более  не  упоминает  ее
сценический  псевдоним.  “читываЯ  ее  возраст  и  вес,  это  было  просто
неприлично.
     ’има  пронизал  мгновенный  ужас  -  ужас  знакомый   каждому,   кому
приходилось выступать перед аудиторией. Ђ потом „жонни обернулсЯ к нему  и
спросил: "Љак вам удалось открыть комету? †аль, что этого не сделал Я".  -
Џроизнес он это с очень серьезным видом.
     - ‚ам бы не хватило на это времени, - сказал ’им. - „лЯ  этого  нужны
годы. €ногда десЯтилетиЯ, и нет  никакой  гарантии,  что  удастсЯ  сделать
открытие. Џриобретаешь телескоп и с его помощью начинаешь наблюдать  небо,
запоминаешь расположение звезд и прочих небесных тел... а затем  проводишь
в наблюдениЯх каждую ночь, и  ничего  нового  не  видишь,  а  зад  у  тебЯ
отморожен. ‚ горной обсерватории холодно.
     Њэри „жейн  что-то  сказала.  „жонни  насторожилсЯ,  но  старалсЯ  не
показывать этого. ‡вукооператор (на голове -  наушники  телефонов)  махнул
ему рукой.
     - ‚ам нравитсЯ быть владельцем кометы? - спросил „жонни.
     - Џоловины кометы, - автоматически сказал ’им. - ЌравитсЯ.
     - …му не долго оставатьсЯ ее владельцем - сказал доктор арпс.
     - Ђ? Љак это? - повысил ’им голос.
     - ‚ладеть ею будут русские, - сказал арпс. -  Ћни  посылают  "‘оюз",
чтобы провести наблюдениЯ за кометой с близкого расстоЯниЯ. Љогда они  это
сделают, комета будет принадлежать их.
     ќто было ужасно.
     - Ќо разве мы ничего не можем сделать? - спросил ’им.
     - Љонечно, можем. Њы можем запустить "Ђполлон" или  какой-либо  более
современный  корабль.  Њы  можем  загрузить  этот  корабль  оборудованием,
которое пока-что ржавеет без пользы. Њы даже уже провели  подготовительные
работы. Ќо - деньги кончились.
     - Ќо что вы предпринЯли, - спросил  „жонни,  -  если  б  у  вас  были
деньги?
     - Њы могли бы провести  наблюдениЯ  прохождениЯ  ‡емли  через  хвост.
Џозор, что американцы больше не интересуютсЯ вопросами  технологии.  ‘амое
большее, что нас заботит - проработает ли без ремонта электронож из набора
инструментов длЯ вырезаниЯ? ‚ы когда-либо задумывались, в какой степени мы
зависим от  вещей,  в  которых  никто  из  нас  не  разбираетсЯ?  -  арпс
драматически обвел рукой всю студию телевидениЯ.
     „жонни начал было говорить - о  домохозЯйке,  длЯ  которой  работа  с
домашним  компьютером  превратилась  в  хобби   -   но   раздумал.   ‹юди,
приглашенные на студию, слушали. –арила не нарушаемаЯ  никем  тишина  -  с
давних пор „жонни научилсЯ расценивать такую тишину как знак уважительного
вниманиЯ.  ‹юди   хотели   слушать   арпса.   Њожет   быть,   сегоднЯ   у
телевизионщиков будет удача, будет  снЯт  один  из  тех  фильмов,  которые
показывают снова и снова, приурочиваЯ к воскресеньЯм и разным датам...
     - џ не говорю, например, о телевидении, - продолжал арпс. - Ќо - вот
стол. ‚ерх у него пластмассовый. —то такое пластмасса? Љто-нибудь  из  вас
знает как ее делают? €ли как делают карандаши? …ще меньше - намного меньше
- мы знаем о производстве пенициллина. ‚сЯ наша жизнь зависит  от  этих  и
других вещей, и никто из нас не знает как их делают. €ли знает очень мало.
‚ том числе и Я.
     - џ никогда не понимала, почему застегиваютсЯ застежки  бюстгальтера,
- сказала Њэри „жейн.
     „жонни подпрыгнул. ЏостаралсЯ вернуть общее внимание к арпсу.
     - Ќо скажите мне, —арли,  что  полезного  может  дать  изучение  этой
кометы? Љак это изменит нашу жизнь?
     арпс пожал плечами:
     - Њожет и никак. ‚ы  спрашиваете,  что  полезного  может  дать  новое
исследование?  €  все,  что  Я  могу  ответить,  это:  такие  исследованиЯ
в_с_е_г_д_а_  оправдывают себЯ. •отЯ, может  быть  и  не  тем  путем,  как
предполагалось  заранее.  Љто  предполагал,  что   программа   космических
исследований приведет к созданию - ни много, ни мало! - новой  медицинской
технологии? Ќо именно так и  случилось.  ‘пасена  жизнь  тысЯчам  людей  -
потому что была изобретена новаЯ аппаратура. ‘пециально  длЯ  астронавтов.
„жонни, вы когда-нибудь слышали о ђимском клубе?
     „жонни-то слышал, но остальные нуждались в поЯснении:
     - ќто люди, которые, в частности, проиграли  в  компьютере  следующую
ситуацию: как долго мы сможем двигатьсЯ по пути прогресса  при  выЯвленном
уровне природных ресурсов? € даже  если  принЯть,  что  прирост  населениЯ
равен нулю...
     - Ћни утверждают, что мы приближаемсЯ к концу, - перебил арпс,  -  и
что это _г_л_у_п_о_. Њы идем к концу только потому, что нам  не  позволЯют
п_о_-_н_а_с_т_о_Я_щ_е_м_у   _и_с_п_о_л_ь_з_о_в_а_т_ь_   технологию.    Ћни
утверждают, что запасы металлов истощаютсЯ. Њежду  те  в  одном  маленьком
астероиде содержитсЯ больше металла, чем  добыто  было  во  всем  мире  за
последние   пЯть  лет!   Љстати:   насчитываетсЯ   _с_о_т_н_и   _т_ы_с_Я_ч
астероидов! ‚се, что нам нужно сделать, это добратьсЯ до них.
     - Ђ мы можем это сделать?
     - …ще бы! Њы способны на это даже с имеющейсЯ уже, в настоЯщее времЯ,
технологией. „жонни, о космосе можно сказать так: вот вкусный  суп,  а  мы
даже не знаем, в какой кастрюле этот суп варитсЯ.
     Џублика,   собравшаЯсЯ   на   студии   телевидениЯ    зааплодировала.
‡ааплодировали без  всЯкой  команды  на  то  помощники  режиссера.  „жонни
одобрительно  улыбнулсЯ  арпсу  и  быстро  прикинул,  как  будет   дальше
развиватьсЯ программой. Ќо в это времЯ раздалсЯ громкий  звуковой  сигнал:
пора показывать фильм рекламу, восхвалЯющий "Њыло Љальва".
     Џосле показа рекламы программа продолжилась.  Љогда  арпс  продолжил
свое выступление, речь его  стала  еще  более  динамичной.  Ћн  размахивал
тонкими,  костлЯвыми  руками  -  руки  крутились  словно  крыльЯ  ветрЯной
мельницы. € говорили о многом - в том числе и о ветрЯных  мельницах.  €  о
том, какое громадное количество энергии  изливает  на  нас  ‘олнце  каждый
день. € о том, какими виделись солнечные вспышки команде "‘кайлэба".
     - „жонни, самаЯ  маленькаЯ  вспышка  обладала  достаточной  энергией,
чтобы уничтожить всю нашу цивилизацию! „а  так,  что  это  цивилизациЯ  не
смогла бы после этого возродитьсЯ на протЯжении сотен лет!  Ђ  идиоты  еще
что-то толкуют на счет рока!
     ’им •амнер оказалсЯ в  стороне,  „жонни  нужно  было  вовлечь  его  в
разговор. •амнер сидел, кивал: очевидно, ему доставлЯло удовольствие  речь
арпса. „жонни осторожно навел ученого снова на разговор о  комете,  затем
углЯдел возможность:
     -  —арли,  вы  сказали,  что  русские  намерены  провести  наблюдение
•амнера-Ѓрауна с близкого расстоЯниЯ. —то значит "с близкого расстоЯниЯ"?
     - ‘ весьма близкого. ‡емлЯ определенно пройдет через хвост кометы.  џ
уже объЯснЯл, почему сейчас невозможно сказать, как близко от нас окажетсЯ
голова... но она будет очень _б_л_и_з_к_о_. …сли повезет, она окажетсЯ  не
дальше ‹уны.
     - џ бы не сказала, что это "повезет" - вставила Њэри „жейн.
     - ’им, это ваша комета, -  сказал  „жонни,  -  может  ли  Њолот-Ѓраун
действительно столкнутьсЯ с нами?
     - Ћна называетсЯ •амнер-Ѓраун, - поправил ’им.
     - Ћ, - „жонни рассмеЯлсЯ. - Љак Я сказал? Њолот? Ќу, если она  ударит
в нас, то и будет - молот. Ќе так ли?
     - ‚ам виднее, - сказал —арли арпс.
     - Ќо если столкновение произойдет, то  что  тогда  будет?  -  спросил
„жонни.
     - —то ж, найдено достаточно следов, оставленных метеорами,  -  сказал
’им. - Њетеорный  кратер  в  Ђризоне  достигает  почти  мили  в  диаметре.
‚ридеворт в ћжной Ђфрике  так  велик,  что  увидеть  его  можно  только  с
самолета.
     - € это еще _м_а_л_е_н_ь_к_и_е_ кратеры, - добавил арпс. ‚зоры  всех
присутствующих обратились к нему.  арпс  ухмыльнулсЯ.  -  ‚ы  никогда  не
обращали вниманиЯ на то,  что  ѓудзонов  залив  имеет  округлую  форму?  €
Японское море тоже.
     - ќто следы  столкновениЯ  с  метеорами?  -  спросит  „жонни.  €  сам
ужаснулсЯ своей догадке.
     - Њногие ученые полагают, что да. € еще:  когда-то  поверхность  ‹уны
была  расколота  вследствие  столкновениЯ  с  каким-то  большим   небесным
телом... —етверть поверхности ‹уны покрыта так называемым океаном, который
представлЯет собой лавовое море. ‹ава вылилась из раскола, поЯвившегосЯ  в
следствии столкновениЯ с большим астероидом.
     - ђазумеетсЯ мы не  знаем,  к  чему  может  привести  столкновение  с
•амнер-Ѓрауном, - сказал ’им.
     - Њожет быть, когда-то мы это выЯсним, -  заЯвила  Њэри  „жейн.  -  €
лучше до того, как с чем нибудь столкнемсЯ. Љак, например, с этой кометой.
     - Ђ вот это - лишь вопрос времени, - сказал арпс. - „айте достаточно
продолжительный период - и вероЯтность столкновениЯ с кометой превратитьсЯ
в достоверность. Ќо не думаю, что именно •амнер-Ѓраун должна вызвать у нас
беспокойство.


     ѓенри Ђрмитаж был телевизионном проповедником. Џрежде он выступал  по
радио, но потом один из слушателей, обращенных им в истинную веру  завещал
ему десЯть миллионов долларов. ’еперь Ђрмитаж владел собственным журналом.
Љроме того, он был владельцем  телевизионных  программ,  показывавшихсЯ  в
доброй сотне городов, и редакции. ђедакциЯ также размещалась  в  тщательно
спланированном комплексе зданий построенных  в  Џасадене.  Љомплекс  также
принадлежал Ђрмитажу.
     …сли вернутьсЯ к  проповеднической  деЯтельности,  то  ѓенри  Ђрмитаж
много писал длЯ  своего  журнала.  Џомимо  этого,  он  постоЯнно  принимал
участие в работе редакции. € ему казалось, что в  сутках  -  слишком  мало
часов. Ћн специализировалсЯ на трудностЯх,  переживаемых  этим  миром.  Ћн
знал, что они обозначают - они предвещали наступление веселых времен.
     "€ ученики спросили учителЯ: "‘кажи нам, когда все это исполнитсЯ?  €
что будет предвещать пришествие твое и наступление конца света?"
     "€ €исус ответил и сказал  им:  "Ѓудьте  осторожны,  и  постарайтесь,
чтобы никто не смог обмануть вас. €бо многие будут приходить во имЯ мое  и
будут говорить: "џ - •ристос" и многие будут обмануты ими".
     ѓенри  как-то   видел   полицейскую   повестку   (€нье-Љантри,   штат
ЉалифорниЯ). ‡аголовок гласил: "—арльз  Њэнсон,  называющий  себЯ  так  же
€исусом •ристом, Ѓогом".
     "€ вы услышите разговоры о войне и услышите грохот войны. € пусть это
не пугает вас, ибо все это проходЯщее, и не означает еще конца  света.  Ќо
народ подниметсЯ против народа, и  царство  против  царства,  и  в  разных
местах ‡емли будет голод, и будут болезни, и будут землетрЯсениЯ.
     …вангелие от ЊатфеЯ было излюбленным евангелием  ѓенри.  €  это  было
самое любимое его произведение во всей библии. ђазве не наступили времена,
предсказанные •ристом? ‡наки их наступлениЯ видны по всему миру.
     Ћн сидит за столом. „орогостоЯщий  стол.  ’елевизора  не  видно:  его
скрывает панель, отодвигающаЯсЯ, если нажать кнопку. „олгий путь  отделЯет
ѓенри от маленькой, в одну  комнату,  церкви  в  городе  €даго  -  там  он
начинал. ‚ тридцатых годах. –ерковь была  сооружена  из  дерева  и  всегда
чисто вымыта. Ђ теперь... ЏоказнаЯ роскошь  иногда  вызывала  беспокойство
ѓенри, но богатые жертвователи настаивали на роскоши. €х не  интересовало,
что ѓенри и его жена предпочли бы более простую обстановку.
     ѓенри писал передовицу, но - вдохновениЯ он не чувствовал. „аваЯ себе
урок смирениЯ, он включил телевизор. Џоказывали  какое-то  интервью.  “рок
заключалсЯ в том, чтобы видЯ пустоту и  легкомыслие  тех,  кто  кривлЯетсЯ
сейчас на экране, не ненавидеть их. Ђ это тЯжело. Ћчень тЯжело...
     —то-то привлекло его  внимание.  Љамера  показывала  высокого  тощего
мужчину в спортивной, в "елочку" куртке - мужчина размахивал руками. ѓенри
понравилась  его  техника  выступлениЯ:  из  него  получилсЯ  бы   хороший
проповедник. Ќужно сконцентрироватьсЯ на самом себе (человек в куртке  так
и делал), и тогда сказанное дойдет до слушателей.
     Њужчина говорил о комете. Љомета. ‡нак,  подаваемый  небесами?  ѓенри
знал, что такое комета. Ќо то, что они принадлежат к  миру  естественного,
еще не означает, что их поЯвление не предвещает  чуда.  ѓенри  приходилось
видеть многих людей, исцеленных молитвами, а доктора после того,  как  все
свершилось, пытались так сказать, "объЯснить" сверх естественное.
     Љомета. Љомета, котораЯ пройдет очень близко от  ‡емли.  Њожет  быть,
это и есть последний окончательный  знак?  Ћн  пододвинул  к  себе  желтый
разлинованный лист и начал писать печатными буквами, крупно  и  нерЯшливо.
Џисал, попеременно хватаЯ любой из дюжины карандаше, лежавших  перед  ним.
Ћн уже исписал  три  листа,  когда,  наконец,  понЯл,  каким  должен  быть
заголовок, и вернулсЯ к первой странице.
     —ерез две недели  его  журнал  будут  читать  в  полумиллионе  домов,
разбросанных по всему свету. Ђ поперек обложки  журнала  огненно  красными
огромными буквами будет выведен заголовок статьи: ЊЋ‹Ћ’ ЃЋ†€‰.
     € длЯ телевизионной программы этот  текст  тоже  будет  очень  хорош.
ѓенри писал - неистово, чувствуЯ почти тоже самое, что он ощущал сорок лет
назад, когда впервые начал понимать по-настоЯщему ЊатфеЯ, главу 24.  Љогда
понес свое знание в мир, в не желающий ни о чем заботитьсЯ мир.
     Њолот Ѓожий призван покарать этот своенравный мир, катЯщийсЯ к упадку
мир. ѓенри писал - безостановочно, Яростно.


        ЂЏђ…‹њ: Ћ„€Ќ

                                                 Ћт Ярости норвегов
                                                 сохрани нас, ѓосподи.
                                                 Ћт великой кометы
                                                 Ћхрани нас ѓосподи.
                                                    ‘редневековаЯ молитва.

     ’акси с ’имом •амнером подъехало  одновременно  к  €ђ„  с  вездеходом
ѓарви. ѓарви выругалсЯ, глЯдЯ, как ’им дал водителю  двадцатку  и  взмахом
руки отослал его прочь. Ќо когда увидел, что ’им направилсЯ к нему, тут же
заулыбалсЯ самым умильным образом.
     ‚ид у •амнера был глуповато-покорный.
     - Џонимаете  ѓарви,  Я  обещал,  что  не  буду  вмешиватьсЯ...  и  не
вмешивалсЯ. Ќо на том телеинтервью Я встретилсЯ с арпсом.
     - „а, Я видел, - сказал ѓарви. - арпс был великолепен.
     -  Љонечно,  он  был  великолепен,  -  подтвердил  •амнер.  -  €  мне
захотелось снова встретитьсЯ с ним. џ позвонил в €ђ„ и мне сказали, что вы
подъедите сюда, чтобы взЯть интервью. ѓарви, давайте пойдем вместе.
     ѓарви охватил гнев, но к заказчику следует относитьсЯ уважительно.
     - ђазумеетсЯ.
     —арлин, сопровождающаЯ,  уже  ждала  ѓарви,  и  не  выразила  никаких
чувств, обнаружив в составе команды телевизионщиков  неприглашенного  ’има
•амнера. Љабинет арпса выглЯдел также, как раньше. Ќа столе  громоздились
книги. ‚место перфокарт  "Ђй-Ѓи-ќм"  была  расстелена  большаЯ  диаграмма.
‘остав исполнителей изменилсЯ, подумал ѓарви, но пьеса идет та же самаЯ.
     - ‚она как, - арпс задрал бровь, увидев входЯщего •амнера.  -  —тобы
все  держать  под  контролем,  заказчик  решил  сопровождать  вас?  ѓарви,
надеюсь, вы не отнимите у  менЯ  много  времени?  Њне  скоро  нужно  будет
отправитьсЯ по лабораториЯм института.
     ѓарви расставил свою команду.  —арли  уселсЯ  за  стол.  Њарк  сновал
туда-сюда, работаЯ сверхэкспонометром.  Ћказалось  что  он  весьма  хорошо
исполнЯет свои обЯзанности, и продержалсЯ он на своей работе  дольше,  чем
ожидал ѓарви. …сли он на ней еще продержитсЯ,  значит,  ѓарви  ошибалсЯ  в
Њарке.
     - Ќас интересует космический корабли, - сказал ѓарви. - Ѓудет  ли  он
действительно запущен?
     арпс широко улыбнулсЯ:
     - Џохоже, дела обстоЯт хорошо. ЃлагодарЯ сенатору Ђртуру  „желлисону.
Џомните наш разговор на эту тему?
     - Џомню.
     - „а он - молодец. џ был бы  рад,  если  б  вы  создали  ему  хорошую
рекламу.
     ѓарви кивнул. Џодал знак своей команде.
     - „авайте начнем.
     - Ќачали, - сказал Њануэль. —арли встал за камерой. Њарк с  рамкой  в
руках выступил вперед:
     - €нтервью с арпсом, проба перваЯ.
     Љ_л_а_к_!
     - „октор арпс, - сказал ѓарви.  -  Ќекоторые  критикуют  предложение
послать "Ђполлон" длЯ изучениЯ кометы. “тверждают, что это  будет  слишком
опасно.
     арпс замахал рукой отрицательно:
     - Ћпасно? ‚се, что придетсЯ делать,  уже  делалось  в  предшествующих
полетах. “ нас есть зарекомендовавший себЯ стартовый двигатель и  надежнаЯ
капсула. “ нас не столько месЯцев на подготовку, как хотелось бы ЌЂ‘Ђ,  но
- поспрошайте-ка  людей,  которым  предстоит  лететь  к  комете.  ‘просите
астронавтов, считают ли они, что полет окажетсЯ слишком опасным?
     - Ќадо ли так понимать, что состав экипажа уже определен?
     - Ќет... Ќо у нас сорок добровольцев! - арпс послал улыбку  прЯмо  в
камеру.
     ѓарви продолжал задавать вопросы.  Џоговорили  о  приборах,  которыми
будет оснащен "Ђполлон". Њногие из этих приборов были собраны сотрудниками
€ђ„ и Љалифорнийского Џолитехнического института.
     - ‘туденты и инженеры  работали  сверхурочно,  причем  без  платы,  -
сказал арпс. - ђаботали просто, чтобы помочь нам.
     - Ѓесплатно работали? - переспросил ѓарви.
     - Ѓесплатно. Ћни выполнЯли ту работу, которую должны были делать  длЯ
нас согласно контрактам, но кроме того решили, что длЯ исследованиЯ кометы
можно поработать и сверхурочно. ‘верхурочно и бесплатно.
     ’акой вызовет у зрителей интерес, подумал ѓарви. € сделал  отметку  в
памЯти: надо будет  проинтервьюировать  кого-нибудь  из  инженеров.  Њожет
быть,  разыщетсЯ  и  дворник,  согласившийсЯ  сверхурочно  поработать  длЯ
кометы.
     -  Џохоже,  что  вам  не  удастсЯ  разместить  в  ракете  достаточное
количество оборудование, - сказал ѓарви.
     - —то ж, действительно, не удастсЯ, -  согласилсЯ  арпс.  -  Ќам  не
удастсЯ впихнуть в нее все, что хотелось бы. Ќо  что  значит  "достаточное
количество"? Њы сможем вместить в ней  столько  аппаратуры,  чтобы  узнать
м_н_о_г_о_.
     - •орошо. „октор арпс, насколько Я понимаю, вы уточнили  орбиту,  по
которой движетсЯ •амнер-Ѓраун. € получили новые фотографии этой кометы.
     - ”отографии сделаны •эйльской обсерваторией. Њы  рассчитали  орбиту.
Њы можем с уверенностью сказать, что •амнер-Ѓраун - большаЯ комета. “  нее
самое большое Ядро, когда-либо зарегистрированное длЯ  комет,  находЯщихсЯ
на таком расстоЯнии от ‘олнца. ќто означает, что в снежном  коме  остались
большие вкраплениЯ льда. ќта комета окажетсЯ очень близко от  нас.  ‘перва
она пройдет на средней дистанции  и  мы  сможем  увидеть  ее  великолепный
хвост. ‡атем она очутитьсЯ  внутри  орбиты  ‚енеры,  и  большаЯ  часть  ее
испаритьсЯ. •вост ее еще будет виден какое-то времЯ.  •отел  бы  поЯснить:
будет виден невооруженным глазом. Џосле этого она окажетсЯ слишком  близко
к ‘олнцу, и с ‡емли ее будет не видно, но, разумеетсЯ, команда "Ђполлона",
вышедшего в космос, сможет провести полезные наблюдениЯ. Њы же  не  увидим
комету снова вплоть до того момента, когда она на  обратном  пути  пройдет
совсем рЯдом с ‡емлей. •вост ее раскинетсЯ на все небо.  ѓотов  битьсЯ  об
заклад, что он будет виден даже в дневное времЯ.
     Њарк —еску присвистнул. Њануэль не прореагировал, и ѓарви понЯл,  что
свист не попал в запись. Ђ вообще у ѓарви было ощущение, что  это  он  сам
свистнул.
     „верь    кабинета    открылась.    ‚ошел    невысокий,    полноватый,
незапоминающейсЯ внешности человек. ‹ет ему было около  тридцати.  “  него
была аккуратно постриженнаЯ чернаЯ борода,  а  на  носу  очки  с  толстыми
стеклами. Ќа  нем  была  пендлетоновскаЯ  зеленаЯ  шерстЯнаЯ  рубаха,  оба
кармана которой ощетинились ручками и карандашами  всевозможных  цветов  и
оттенков. Љ поЯсу был прицеплен карманный компьютер.
     - Ћх... €звините, Я не думал, что у вас гости, - извинЯющимсЯ голосом
сказал он и попЯтилсЯ.
     - Ќет, нет. Ћстаньтесь и послушайте, о чем здесь идет речь, -  сказал
арпс. - Џозвольте мне представить вам доктора „ана ”оррестера. ’о, чем он
занимаетсЯ,  называетсЯ  программированием.  …го  ученаЯ  степень   звучит
следующим образом: доктор философских наук, отрасль -  астрономиЯ.  Ќо  мы
обычно именуем его нашим гением и ангелом хранителем.
     - ’ак одет, и, позволите  ли  видеть,  гений...  -  за  спиной  ѓарви
пробормотал Њарк.
     ѓарви кивнул. “ него мелькнула та же самаЯ мысль.
     - ђабота „ана в значительной  мере  способствовала  уточнению  орбиты
•амнера-Ѓрауна. ‘ейчас он работает над отысканием оптимального соотношениЯ
длЯ "Ђполлона". €меетсЯ в виду  соотношение  между  максимально  возможным
количеством научного  оборудованиЯ  и  максимально  возможным  количеством
потреблЯемых запасов...
     - ЏотреблЯемых запасов? - спросил ѓарви.
     - ќто: Џища,  ‚ода,  ‚оздух.  €  запасы  эти  тоже  обладают  массой.
Џолезный груз кораблЯ  не  может  иметь  бесконечную  массу.  Џоэтому  нам
приходитьсЯ жертвовать  одним  рад