
ëó÷øèì îõîòíèêàì íà êðûñ âûäàâàëàñü íàãðàäà: ëåäåíöû. îñëåäíèå ëåäåíöû  â
ìèðå.
     •àðäè  ïðîãëßäåë  ñâîè  áóìàãè.  ‘ìîðùèëñß.  ‘ëåäóþùåå   äåëî   áóäåò
ïîòðóäíåå.
     - èòåð îíàð. “òàèâàíèå, - îáúßâèë îí.
     îíàð âñòàë. …ìó áûëî îêîëî  òðèäöàòè,  ìîæåò,  ÷óòü  áîëüøå.  åäêàß
ñâåòëàß áîðîäêà. ‚çãëßä îíàðà áûë òóñêëûé. Žò ãîëîäà, âåðîßòíî.
     - “òàèâàíèå? - ñïðîñèë ñåíàòîð „æåëëèñîí. - “òàèâàíèå ÷åãî?
     - Ží óòàèë ìíîãîå, ñåíàòîð. —åòûðåñòà ôóíòîâ êóðèíîãî êîðìà. „âàäöàòü
áóøåëåé ïîñåâíîãî çåðíà. ëåêòðîáàòàðåè. „âå îáîéìû âèíòîâî÷íûõ  ïàòðîíîâ.
‚åðîßòíî, è åùå ÷òî-òî, íî ß íå ñìîã âûßñíèòü.
     „æåëëèñîí ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà îíàðà.
     - òî ïðàâäà? - ñïðîñèë îí.
     îíàð íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - „îêàçàíî, ÷òî îí óòàèë? - ñïðîñèë „æåëëèñîí ó •àðäè.
     - „à, ñýð.
     - Šàê äîëæåí ïîñòóïèòü ñóä? - „æåëëèñîí ñìîòðåë ïðßìî  íà  îíàðà.  -
ó?
     - —åðò ïîáåðè, îí áåç âñßêîãî ïðèãëàøåíèß ßâèëñß â ìîé äîì è  îáûñêàë
åãî! Ží íå èìåë íèêàêîãî ïðàâà!
     „æåëëèñîí ðàññìåßëñß.
     - îíßòü íå ìîãó, êàê, ÷åðò âîçüìè, îíè ðàçóçíàëè!
     òî çíàë ëèøü ë •àðäè. Ží ïîâñþäó èìåë ñâîèõ àãåíòîâ.  •àðäè  òðàòèë
ìíîãî âðåìåíè íà áåñåäû ñ ëþäüìè,  òàê  ÷òî  óçíàòü  íóæíîå  åìó  áûëî  íå
òðóäíî. îéìàë êîãî-íèáóäü íà ïðîñòóïêå è íå îòïóñêàé åãî  ïðîñòî  òàê,  à
ïîøëè åãî ðàçóçíàâàòü è âûâåäûâàòü - è î÷åíü ñêîðî  â  òâîåì  ðàñïîðßæåíèè
îêàæóòñß íóæíûå ñâåäåíèß.
     - îëüøå âàñ íè÷åãî íå âîëíóåò? - ñïðîñèë „æåëëèñîí. - ‹èøü  òî,  êàê
íàì óäàëîñü âûßñíèòü?
     - òî ìîé êîðì, - îòâåòèë îíàð. - ‚ñå ýòî ìîå. Œû ðàçûñêàëè ýòî -  ß
è ìîß æåíà. àçûñêàëè è ïðèâåçëè íà ìîåì ñîáñòâåííîì  ãðóçîâèêå,  è  êàêîå
ïðàâî âû èìååòå âìåøèâàòüñß, ÷åðò ïîáåðè?! Œîå èìóùåñòâî,  íàõîäßùååñß  íà
ïðèíàäëåæàùåé ìíå çåìëå.
     - “ âàñ åñòü êóðû? - ñïðîñèë „æåëëèñîí.
     - „à.
     - ‘êîëüêî?  -  îíàð  íå  îòâåòèë,  è  „æåëëèñîí  ïåðåâåë  âçãëßä  íà
îñòàëüíûõ, ïðèñóòñòâóþùèõ â êîìíàòå. - ˆòàê?
     - åñêîëüêî äîëæíî áûòü, ñåíàòîð, -  ñêàçàëà  îäíà  èç  æäóùèõ  ñâîåé
î÷åðåäè - æåíùèíà ñîðîêà ëåò, âûãëßäåâøàß íà âñå øåñòüäåñßò. - —åòûðå  èëè
ïßòü êóðèö è ïåòóõ.
     - “ âàñ íå áûëî íåîáõîäèìîñòè èìåòü ÷åòûðåñòà ôóíòîâ êîðìà,  -  âûâîä
„æåëëèñîíà áûë âïîëíå ëîãè÷åí.
     - òî ìîé êîðì, - ñòîßë íà ñâîåì îíàð.
     - ˆ ïîñåâíîå çåðíî. ‡äåñü ëþäè áóäóò óìèðàòü ñ ãîëîäó, ïîñêîëüêó åñëè
ìû õîòèì ñîáðàòü óðîæàé â áóäóùåì ãîäó  ìû  äîëæíû  ñîõðàíèòü  äëß  ïîñåâà
äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî çåðíà. € âû óòàèëè äâàäöàòü áóøåëåé. òî  óáèéñòâî,
îíàð. “áèéñòâî.
     - ‚àì èçâåñòíû çàêîíû. àøåë ÷òî-ëèáî, ñîîáùè. —åðò âîçüìè, ìû æå  íå
çàáèðàåì   âñå   ïîä÷èñòóþ.   Œû   íå   ñòàâèì   ïðåïîíû   èíèöèàòèâå    è
ïðåäïðèèì÷èâîñòè. î âû îáßçàíû áûëè ñîîáùèòü î íàõîäêå,  ÷òîáû  ìû  ìîãëè
ïëàíèðîâàòü.
     - ˆ âû áû çàáðàëè ïîëîâèíó. € òî è áîëüøå.
     - …ñòåñòâåííî. —åðò ïîáåðè,  íåò  ñìûñëà  âåñòè  ðàçãîâîð  äàëüøå,  -
ñêàçàë „æåëëèñîí. - Šòî-íèáóäü õî÷åò âûñêàçàòüñß â åãî çàùèòó?  -  Žòâåòîì
áûëî ìîë÷àíèå. - ë?
     •àðäè ïîæàë ïëå÷àìè:
     - “ íåãî æåíà è äâîå äåòåé - â âîçðàñòå îäèííàäöàòè è òðèíàäöàòè ëåò.
     -  òî  îñëîæíßåò  äåëî,  -  ñêàçàë  „æåëëèñîí.  -  Šòî-íèáóäü  õî÷åò
âûñêàçàòüñß â èõ çàùèòó?.. åò? - ãîëîñ ñåíàòîðà ÷óòü äðîãíóë.
     - é, âû íå ìîæåòå... Šàêîãî ÷åðòà, åòòè òóò íå ïðè ÷åì!!
     - Žíà çíàëà îá óòàåííîì, - îòâåòèë „æåëëèñîí.
     - Ží óæå âòîðîé ðàç ñîâåðøàåò ïðåñòóïëåíèå, ñåíàòîð, - ñêàçàë  •àðäè.
- ‚ ïðîøëûé ðàç áûë áåíçèí.
     - Œîé áåíçèí, íàõîäèâøèéñß íà ïðèíàäëåæàùåé ìíå çåìëå...
     - ‚û ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèòå, - îáîðâàë  „æåëëèñîí.  -  ‘ëèøêîì,  ÷åðò
ïîáåðè, ìíîãî. “òàèâàíèå.  ‚  ïðîøëûé  ðàç  âû  îòäåëàëèñü  èñïóãîì.  —åðò
ïîáåðè, âèäèìî ñóùåñòâóåò åäèíñòâåííûé ïóòü óáåæäåíèß! „æîðäæ,  âû  õîòèòå
÷òî-íèáóäü ñêàçàòü?
     - åò, - îòâåòèë Šðèñòîôåð.
     - ˆçãíàíèå, - ñêàçàë „æåëëèñîí. - ‘åãîäíß äíåì. åøàòü, ÷òî âû ìîæåòå
âçßòü ñ ñîáîé, ß ïðåäîñòàâëßþ •àðäè. èòåð îíàð,  âû  ïðèãîâàðèâàåòåñü  ê
èçãíàíèþ.
     - ˆèñóñå, ó âàñ íåò ïðàâà âûøâûðèâàòü ìåíß ñ ìîåé ñîáñòâåííîé  çåìëè!
- çàêðè÷àë îíàð. - ‚û îáðåêàåòå ìåíß íà îäèíî÷åñòâî, òàê ýòî  ìû  îñòàâèì
âàñ â îäèíî÷åñòâå! àì íè÷åãî îò âàñ íå íóæíî...
     - Šàêîãî ÷åðòà âû òàì áîëòàåòå! - êðèêíóë „æîðäæ Šðèñòîôåð. - ‚û  óæå
ïîëüçîâàëèñü íàøåé ïîìîùüþ! Šîðì, òåïëèöû, ìû äàæå äàëè âàì áåíçèí,  â  òî
âðåìß êàê âû íàñ îáêðàäûâàëè. Œû äàëè âàì  áåíçèí,  êîòîðûì  âû  çàïðàâèëè
ãðóçîâèê, ÷òîáû ïðèâåçòè òî, ÷òî âû óòàèëè!
     - Ÿ äóìàþ, áðàò ‚àðëåé ïîçàáîòèòñß î äåòßõ, - ñêàçàëà îäíà èç æåíùèí.
- ˆ î ìèññèñ îíàð òîæå, åñëè åé ðàçðåøàò îñòàòüñß.
     - Žíà ïîåäåò ñî ìíîé! - çàêðè÷àë îíàð. - ˆ äåòè òîæå! ‚û  íå  èìååòå
íèêàêîãî ïðàâà îòáèðàòü ó ìåíß ìîèõ äåòåé!
     „æåëëèñîí âçäîõíóë. îíàð ïûòàåòñß âûçâàòü ñî÷óâñòâèå,  íàäåßñü,  ÷òî
íå ñòàíóò îòïðàâëßòü â èçãíàíèå åãî æåíó è äåòåé. Šîíå÷íî, îí ðèñêóåò,  íî
ïîñêîëüêó  íåëüçß  îòîáðàòü  ó  îíàðà  äåòåé...  ˆëè  ìîæíî?  -   ïîäóìàë
„æåëëèñîí. ˆ òåì ñàìûì ñîçäàòü â ’âåðäûíå  î÷àã  çàðàçû,  ãíîßùóþñß  Ÿçâó.
„åòè áóäóò âñåõ íåíàâèäåòü. ˆ êðîìå òîãî, ñåìüþ íåëüçß ðàçðóøàòü.
     - Šàê âàì óãîäíî, - ñêàçàë „æåëëèñîí. - ë, ïóñòü îíè  îïðàâëßþòñß  ñ
íèì.
     - ƒîñïîäè ïîìèëóé! - çàâûë îíàð. - îæàëóéñòà! àäè îãà..
     - ðîñëåäèòå çà ýòèì, ë - ãîëîñ  „æåëëèñîíà  áûë  î÷åíü  óñòàëûì.  -
îæàëóéñòà. îòîì ìû îáñóäèì, êîãî ìîæíî áóäåò ïîñåëèòü íà ýòîé ôåðìå.
     - •îðîøî, ñýð, - •àðäè ïîäóìàë: "îññó íåíàâèñòíî âñå  ýòî.  î,  ÷òî
åùå îí â ñèëàõ ñäåëàòü? Œû íå ìîæåì ñàæàòü ëþäåé â òþðüìó. Œû íå ñìîæåì èõ
äàæå êîðìèòü òåì, ÷òî ó íàñ åñòü".
     - ’û ïðîãíèâøèé óáëþäîê! - êðè÷àë èòåð îíàð. - †èðíûé òû ñóêèí ñûí,
ß óâèæó òåáß â àäó!
     - ‚ûâåäèòå åãî, - ïðèêàçàë ë •àðäè. „âîå âîîðóæåííûõ  ðàáî÷èõ  ðàí÷î
âûòîëêíóëè îíàðà âîí. ”åðìåð, ïîêà åãî âûâîäèëè  ïðîäîëæàë  ïðîêëèíàòü  è
ðóãàòüñß. Šîãäà îí è ðàáî÷èå îêàçàëèñü â ïðèõîæåé, •àðäè  ïîêàçàëîñü,  ÷òî
îí ñëûøèò çâóê óäàðîâ. ’àê ýòî  áûëî  èëè  íåò,  îí  íå  çíàë,  íî  ðóãàíü
âíåçàïíî ïðåêðàòèëàñü.
     - Ÿ ïðîñëåæó çà èñïîëíåíèåì ïðèãîâîðà, ñýð, - ñêàçàë •àðäè.
     - ‘ïàñèáî. —òî ó âàñ äàëüøå?
     - Œèññèñ „àðäåí. Ÿâèëñß åå  ñûí.  ˆç  ‹îñ-€íäæåëåñà.  •î÷åò  îñòàòüñß
çäåñü.
     ‘åíàòîð „æåëëèñîí çàìåòèë, êàê ïðè  ýòèõ  ñëîâàõ  ïëîòíî  ñæàëñß  ðîò
„æîðäæà Šðèñòîôåðà. ‘àì ñåíàòîð ñèäåë â êðåñëå ñ âûñîêîé ñïèíêîé -  ïðßìîé
ñ áäèòåëüíûì âçãëßäîì. î  íà  ñàìîì  äåëå  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  óñòàëûì,
ïîòåðïåâøèì ïîðàæåíèå - íî íå èìåë ïðàâà ïîêàçûâàòü ýòîãî. "àäî  äîòßíóòü
äî ñëåäóþùåé îñåíè, - äóìàë îí. -  ‘ëåäóþùåé  îñåíüþ  ß  ñìîãó  îòäîõíóòü.
‘ëåäóþùåé îñåíüþ äîëæåí áûòü õîðîøèé óðîæàé. Žáßçàí áûòü.  …ùå  îäèí  ãîä.
òî âñå, ÷òî ß ïðîøó. îæàëóéñòà, ƒîñïîäè".
     î  êðàéíåé  ìåðå,  ðàññìàòðèâàåìîå  ñåé÷àñ  äåëî  ßâëßåòñß  ïðîñòûì.
‘òàðóõà, çà êîòîðîé íåêîìó ïðèñìàòðèâàòü, ïðèáûë åå  ðîäñòâåííèê.  …å  ñûí
ßâëßåòñß îäíèì èç íàñ, òóò „æîðäæó âîçðàçèòü íå÷åãî. ‚ñå ïî ïðàâèëàì.
     "•îòåëîñü áû ìíå çíàòü: ñìîæåì ëè ìû ïðîêîðìèòü åãî âñþ çèìó?"
     ‘åíàòîð ãëßíóë íà ñòàðóþ ëåäè è ïîíßë:  ÷òî  áû  íå  ïðîèçîøëî  ñ  åå
ñûíîì, ñàìà îíà äî âåñíû íå ïðîòßíåò. ˆ €ðòóð „æåëëèñîí îùóòèë íåíàâèñòü ê
íåé: ïðåæäå, ÷åì óìåðåòü, ñòàðóõà ñúåñò íåìàëî ïèùè.


        …„…‹Ÿ „…‚Ÿ’€Ÿ: Žƒ€ˆ‡€’Ž

                     óæíî îòìåòèòü, îäíàêî, ñëåäóþùåå: ìíîãèå èç òåõ, êòî
                ñåé÷àñ     âûðàæàåò     íåäîâîëüñòâî     óãíåòåíèåì      è
                íåñïðàâåäëèâîñòüþ,  óðîäëèâîñòüþ  îáðàçà  æèçíè,  ïðèñóùåé
                òåõíè÷åñêè     ðàçâèòîìó     ïåðåíàñåëåííîìó     îáùåñòâó,
                âïîñëåäñòâèè ðåøàò, ÷òî äåëà â òó ïîðó îáñòîßëè ëó÷øå, ÷åì
                òîãäà èì êàçàëîñü. Žíè îáíàðóæàò,  ÷òî  áåç  ôóíêöèé,  áåç
                ñèñòåì  ïðèñóùèõ   ðàçâèòîìó   îáùåñòâó,   íàïðèìåð,   áåç
                òåëåôîíà, ýëåêòðè÷åñêîãî  îñâåùåíèß,  àâòîìîáèëåé,  ïèñåì,
                òåëåãðàìì,  ìîæíî  î÷åíü  íåïëîõî   ïðîæèòü   íåäåëþ   èëè
                íåñêîëüêî áîëüøå, íî âñþ æèçíü òàê ïðîæèòü òðóäíî.
                                  îáåðòî ‚àêêà. "àñòóïëåíèå òåìíîé ýðû".

     èêîãäà åùå çà âñþ ñâîþ æèçíü ƒàðâè ýíäåëë íå  ñòàëêèâàëñß  ñ  òàêîé
òßæåëîé  ðàáîòîé.  îëå  áûëî  óñåßíî  âàëóíàìè,  èõ  íóæíî  áûëî  óáðàòü.
åêîòîðûå  ìîã  âçßòü  è  îòíåñòè  â  ñòîðîíó  îäèí  ÷åëîâåê.  „ëß  äðóãèõ
òðåáîâàëèñü óñèëèß äâóõ ÷åëîâåê. „ëß òðåòüèõ -  äþæèíû.  åêîòîðûå  âàëóíû
ïðèõîäèëîñü  ðàñêàëûâàòü  íà  ÷àñòè  êóçíå÷íûì  ìîëîòîì.   ‡àòåì   îáëîìêè
óíîñèëèñü - èç íèõ ñòðîèëèñü íèçêèå êàìåííûå ñòåíû.
     àñïîëîæåííûå êðåñò-íàêðåñò  íèçêèå  êàìåííûå  ñòåíû,  êîòîðûå  ìîæíî
óâèäåòü â îâîé €íãëèè èëè žæíîé …âðîïå, âñåãäà  êàçàëèñü  ƒàðâè  ýíäåëëó
÷åì-òî î÷àðîâàòåëüíûì è ïðåêðàñíûì. ‚ïëîòü äî íàñòîßùåãî âðåìåíè îí  è  íå
ïîäîçðåâàë, ñêîëüêî ÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàäàíèé òðåáóåò âîçâåäåíèå êàæäîé òàêîé
ñòåíû. òè ñòåíû ñòîßëè íå äëß êðàñîòû è íå  äëß  òîíè,  ÷òîáû  îáîçíà÷àòü
ãðàíèöû. „àæå íå äëß òîãî, ÷òîáû  çàùèòèòü  ïîñåâû  îò  êðóïíîãî  ðîãàòîãî
ñêîòà è ñâèíåé. ‘òåíû âîçâîäèëèñü ïîòîìó, ÷òî  ïîëíîñòüþ  óáðàòü  êàìíè  ñ
ïîëåé ïîòðåáîâàëî áû ñëèøêîì áîëüøèõ çàòðàò òðóäà, íî â òî æå  âðåìß  ïîëß
îò êàìíåé íåîáõîäèìî áûëî î÷èùàòü.
     îëüøàß ÷àñòü ïàñòáèù áóäåò ðàñïàõàíà ïîä ïîñåâû. îä âñßêèå  ïîñåâû,
ïîäî âñå, ÷òî ìîæíî âûðàùèâàòü. Ÿ÷ìåíü, ëóê, äèêèå çåðíîâûå êóëüòóðû -  èç
òåõ, ÷òî ðàñòóò ïî êàíàâàì âäîëü äîðîã - âñå, ÷òî òîëüêî óäàñòñß  ïîñåßòü.
îñåâíîãî çåðíà î÷åíü ìàëî. •óæå òîãî,  íóæíî  áûëî  ïðèíßòü  îïðåäåëåííîå
ðåøåíèå: ñîõðàíèòü çåðíî äëß ïîñëåäóþùèõ ïîñåâîâ èëè ïóñòèòü åãî ñåé÷àñ  â
ïèùó?
     - Šàê â òþðüìå, ÷åðò ïîáåðè, - ïðîâîð÷àë Œàðê.
     ƒàðâè âçìàõíóë Œîëîòîì.  ‡âßêíóë  ïîä  óäàðîì  ñòàëüíîé  êëèí,  âàëóí
ðàñêîëîëñß íà êóñêè - èìåííî  òàê,  êàê  íàäî.  —óâñòâî  óäîâëåòâîðåíèß  -
òàêîå, ÷òî ƒàðâè ïî÷òè çàáûë î áóð÷àùåì ïóñòîì æåëóäêå. ’ßæåëàß ðàáîòà,  à
åãî  ìàëî,  ñêîëüêî  åùå  óäàñòñß  òàê  ïðîòßíóòü?   ‘îòðóäíèêè   ñåíàòîðà
ðàçðàáîòàëè ðåæèì ïèòàíèß - ñêîëüêî êàëîðèé  íåîáõîäèìî  äëß  ÷åëîâåêà,  â
òå÷åíèè ìíîãèõ ÷àñîâ çàíèìàþùåãîñß òßæåëûì òðóäîì. ‚ñå êíèãè ïîäòâåðæäàëè,
÷òî ðåæèì ïèòàíèß ñîñòàâëåí ïðàâèëüíî - íî æåëóäîê ƒàðâè  ñ  ýòèì  âûâîäîì
áûë íå ñîãëàñåí.
     - „åëàåì ìàëåíüêèå êàìíè èç áîëüøèõ,  -  ñêàçàë  Œàðê.  -  ðåêðàñíàß
ðàáîòà, ÷åðò âîçüìè, äëß ïîìîùíèêà ðåæèññåðà. - Ží âçßëñß  çà  îäèí  êîíåö
îáëîìêà - îäíîãî èç îáëîìêîâ, íà êîòîðûå ðàñêîëîëñß  âàëóí.  ƒàðâè  ïîäíßë
âòîðîé êîíåö. ‘îâìåñòíàß ðàáîòà ó íèõ øëà õîðîøî, íå íóæíî áûëî  îáúßñíßòü
äðóã äðóãó, ÷òî íàäî äåëàòü. ƒàðâè è Œàðê îòíåñëè îáëîìîê ê  ñòåíå.  ƒàðâè
ãëßíóë îïûòíûì ãëàçîì  âäîëü  ñòåíû,  ïîêàçàë.  Žáëîìîê  òî÷íî  óëåãñß  íà
âûáðàííîì èì ìåñòå. ‡àòåì îíè ïîøëè çà ñëåäóþùèì.
     Žíè ïîñòîßëè íåñêîëüêî ìèíóò, îòäûõàß. ƒàðâè  ñìîòðåë  íà  ïîëå  -  ñ
äþæèíó ëþäåé çàíèìàëèñü òåì, ÷òî ðàñêàëûâàëè âàëóíû è îòíîñèëè  îáëîìêè  ê
íèçêîé ñòåíå. ’àêîå ìîãëî ïðîèñõîäèòü, ñêàæåì, ìíîãèå òûñß÷åëåòèß íàçàä..
     - „æîí €äàìñ, - ñêàçàë ƒàðâè.
     - €? - è Œàðê èçäàë ïîîùðßþùèé çâóê. Šîãäà ÷òî-òî ðàññêàçûâàþò  ëåã÷å
ðàáîòàòü.
     - ‚òîðîé ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, - ƒàðâè ñ ñèëîé îïóñòèë  ìîëîò
íà êðîøå÷íóþ òðåùèíó â âàëóíå. - Ží ïîñòóïèë â ƒàðâàðäñêèé. —òîáû áûëî ÷åì
çàïëàòèòü  çà  ó÷åáó,  åãî  îòåö  ïðîäàë  ïîëå,   êîòîðîå   îíè   íàçûâàëè
"êàìåíèñòûì". €äàìñ ðåøèë, ÷òî ëó÷øå áûòü þðèñòîì,  ÷åì  î÷èùàòü  ïîëå  îò
êàìíåé.
     - “ìíûé  îí  áûë  ÷åëîâåê,  -  îòâåòèë  Œàðê.  Ží  ïðèäåðæèâàë  êëèí,
ïîãëßäûâàß, êàê ƒàðâè ïîäíèìàåò ìîëîò.  -  Žò  ƒàðâàðäà  ñåé÷àñ  ìàëî  ÷òî
îñòàëîñü.
     - „à, ƒàðâàðä ñåé÷àñ ïîãèá. ˆ ðàéíòðè è Œàññà÷óñåòñêèé òîæå ïîãèáëè.
ˆ ïîãèáëè ‘îåäèíåííûå ˜òàòû €ìåðèêè. €  âìåñòå  ñ  íèìè  è  áîëüøàß  ÷àñòü
€íãëèè. óäóò ëè äåòè òåïåðü èçó÷àòü èñòîðèþ? "‚ñå æå îíè  äîëæíû  èçó÷àòü
åå, - ïîäóìàë ƒàðâè. Šîãäà-íèáóäü  ìû  âûêàðàáêàåìñß  èç  âñåãî  ýòîãî,  è
íàñòàíóò âðåìåíà, êîãäà áóäåò ñíîâà âàæíî çíàòü, áûë ëè ó íàñ  êîðîëü  èëè
ïðåçèäåíò. ˆ ìû äîëæíû  áóäåì  â  ýòîò  ñëåäóþùèé  ðàç  âñå  äåëàòü  áîëåå
ïðàâèëüíî. —òîáû ìû ìîãëè, åñëè âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü, óáðàòüñß  ñ  ýòîé
ïðîêëßòîé  ïëàíåòû  ðàíüøå,  ÷åì  óäàðèò  êàêîé-íèáóäü  ñëåäóþùèé   Œîëîò.
Šîãäà-íèáóäü ìû áóäåì â ñîñòîßíèè ïîçâîëèòü ñåáå èçó÷åíèå èñòîðèè.  î  äî
òåõ ïîð, âñïîìèíàß îá €íãëèè, ìû áóäåì äóìàòü î íåé  òàê  æå,  êàê  ïðåæäå
äóìàëè îá €òëàíòèäå"...
     - é, - ñêàçàë Œàðê. - îãëßäèòå-êà íà ýòî.
     ƒàðâè îáåðíóëñß êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû  óâèäåòü,  êàê  €ëèñ  Šîêñ  íà
ñâîåì áîëüøîì æåðåáöå ïåðåìàõèâàëà  ÷åðåç  îäíó  èç  ñòåí.  „âèæåíèß  €ëèñ
ïîëíîñòüþ ñîâïàäàëè ñ äâèæåíèßìè ëîøàäè, ñëîâíî îíà ñîñòàâëßëà ñ íåé  îäíî
öåëîå - è âïå÷àòëåíèå òîãî, ÷òî âèäèøü ïåðåä ñîáîé, êåíòàâðà,  áûëî  î÷åíü
ñèëüíûì. ˆ ƒàðâè âñïîìíèëîñü, êàê îí âïåðâûå ïîßâèëñß íà ýòîì  ðàí÷î,  ýòî
áûëî äàâíûì-äàâíî, öåëóþ âå÷íîñòü  íàçàä.  ’îãäà  îí  åùå  ìîã  ñòîßòü  íà
âåðøèíå ïîõîæåé íà ãðîìàäíóþ  óòêó  ñêàëû  è  öåëóþ  íî÷ü  ðàññêàçûâàòü  î
çâåçäíûõ èìïåðèßì.
     òî âñå áûëî äàâíûì-äàâíî, â ñîâñåì èíîì ìèðå. î è ýòîò ìèð  íå  áûë
òàêèì óæ ïëîõèì. ‡äåñü ïðèõîäèëîñü î÷èùàòü ïîëß è íåñòè îõðàíó ãðàíèö.  î
íå áûëî íè èçíàñèëîâàíèé, íè óáèéñòâ, è åñëè ïèùè áûëî íå òàê óæ ìíîãî êàê
õîòåëîñü áû ƒàðâè, òî âñå æå îíà áûëà, åå õâàòàëî.  àñêàëûâàòü  âàëóíû  è
ñòðîèòü èç îáëîìêîâ ñòåíû - ýòî òßæåëàß ðàáîòà. ‡äåñü íå áûëî  áåñêîíå÷íûõ
ñîâåùàíèé, ïîñâßùåííûõ îáñóæäåíèþ íå èìåþùèõ íèêàêîãî  çíà÷åíèß  âîïðîñîâ.
å áûëî ñïåöèàëüíî ïîäñòðîåííûõ êåì-òî ñòðåññîâ, êðóøåíèß ïëàíîâ. å  áûëî
óëè÷íûõ ïðîáîê è ãàçåò, çàïîëíåííûõ êðèìèíàëüíûìè èñòîðèßìè. îâûé ïðîñòîé
ìèð èìåë ñâîè õîðîøèå ñòîðîíû.
     €ëèñ Šîêñ øàãîì ïîäúåõàëà áëèæå:
     - ‘åíàòîð ïðèãëàøàåò âàñ â îëüøîé  äîì,  ìèñòåð  ýíäåëë,  îí  õî÷åò
óâèäåòüñß ñ âàìè.
     - •îðîøî, - ƒàðâè íå áåç ðàäîñòè îòíåñ ñâîé êóçíå÷íûé ìîëîò ê ñòåíå è
îñòàâèë åãî òàì. óñòü èì ïîìàøåò êòî äðóãîé. ƒàðâè ñêîñèë  ãëàç  ÷óòü  íà
ñîëíöå, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ñêîëüêî åùå áóäåò ñâåòëî.
     - ‚û ìîæåòå âîçâðàùàòüñß, - êðèêíóë  îí  Œàðêó.  -  Œîæåòå  îòäîõíóòü
îñòàòîê äíß â õèæèíå.
     - ‹àäíî, - Œàðê ïðèâåòëèâî ìàõíóë ðóêîé è ïîøåë ââåðõ ïî  õîëìó  -  ê
ìàëåíüêîìó äîìèêó, ãäå æèëè ƒàðâè, •àìíåð, Œàðê ñ „æîàííîé è  âñå  ÷åòâåðî
‚àãîíåðîâ. ûëî òåñíî, ê äîìèêó ïðèøëîñü ïðèñòðàèâàòü äîáàâî÷íûå  êîìíàòû,
íî ýòî áûëî óáåæèùå è çäåñü áûëî äîñòàòî÷íî ïèùè. òî áûëî ñïàñåíèå.
     ƒàðâè ïîøåë â äðóãóþ  ñòîðîíó,  âíèç  ïî  ñêëîíó,  ê  êàìåííîìó  äîìó
ñåíàòîðà. Š ýòîìó äîìó òàêæå áûëè ïðèñòðîåíû äîáàâî÷íûå ïîìåùåíèß. ‚ îäíîì
èç íèõ „æåëëèñîí óñòðîèë àðñåíàë ’âåðäûíè: çàïàñíûå âèíòîâêè, ïàòðîíû  äâå
ïîëåâûå  ïóøêè  (íî  áåç  ñíàðßäîâ).   ‚ñå   ýòî   ïðèíàäëåæàëî   êîãäà-òî
òðåíèðîâî÷íîìó öåíòðó àöèîíàëüíîé ãâàðäèè - äî òîãî, êàê îí áûë  çàòîïëåí
íàâîäíåíèåì.  ‡äåñü  æå  õðàíèëîñü  óïðàâëßåìî  âðó÷íóþ  îáîðóäîâàíèå  äëß
ïîâòîðíîé çàðßäêè  îðóæåéíûõ  è  âèíòîâî÷íûõ  ïàòðîíîâ,  ýòî  îáîðóäîâàíèå
óäàëîñü  ðàçäîáûòü  â  ïîðòåðâèëëüñêîé  îðóæåéíîé  ìàñòåðñêîé.  Žíî  äîëãî
ïðîáûëî ïîä âîäîé è  ïîêðûëîñü  ðæàâ÷èíîé,  íî  âñå  åùå  áûëî  â  ðàáî÷åì
ñîñòîßíèè. îðîõ è ðóêîâîäñòâà õðàíèëèñü â íàãëóõî çàïå÷àòàííûõ  îëîâßííûõ
áàíêàõ. Šîãäà èõ  îáíàðóæèëè,  îíè  åùå  íå  áûëè  îêîí÷àòåëüíî  ðàçúåäåíû
ðæàâ÷èíîé, õîòß áûëè î÷åíü áëèçêè ê ýòîìó.
     ‚ äðóãîé  ïðèñòðîéêå  ðàñïîëîæèëñß  çßòü  ñåíàòîðà  -  ñ  òåëåãðàôíûì
àïïàðàòîì è ðàäèî.  ’åëåãðàôíàß  ñâßçü  ïîêà  ÷òî  áûëà  íàëàæåíà  ëèøü  ñ
çàñòàâîé, ïåðåêðûâàþùåé ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó, ïî ðàäèîïðèåìíèêó íåëüçß  áûëî
ïîéìàòü ïðàêòè÷åñêè íèêàêèõ ñîîáùåíèé. î æèòåëè ’âåðäûíè  íàäåßëèñü,  ÷òî
âïîñëåäñòâèè óäàñòñß ïðîòßíóòü íå îäíó  òåëåãðàôíóþ  ëèíèþ.  îìèìî  âñåãî
ïðî÷åãî, ó „æåêà ’óðíåðà, òàêèì îáðàçîì, ïîßâèëîñü çàíßòèå. "…ùå åìó ìîæíî
ïîðó÷èòü äåæóðèòü ó  òåëåôîíà",  -  ïîäóìàë  ƒàðâè.  …äèíñòâåííàß  ïîïûòêà
’óðíåðà ïðèíßòü ó÷àñòèå â ðóêîâîäñòâå  ðàáîòîé  îáèòàòåëåé  ðàí÷î  ßâèëàñü
ïîäëèííûì áåäñòâèåì. ‹þäè,  â  êîíöå  êîíöîâ,  îòïðàâèëèñü  ê  ñåíàòîðó  è
ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû ’óðíåðà çàìåíèëè êåì-ëèáî äðóãèì...
     Šîãäà ƒàðâè ïðîõîäèë ìèìî, ’óðíåð îêëèêíóë åãî:
     - ðèâåò, ýíäåëë!
     - ‡äðàâñòâóéòå, „æåê. —òî íîâîãî?
     - “ íàñ òåïåðü íîâûé ïðåçèäåíò. ƒåêòîð ˜îðè èç  Šîëîðàäî-‘ïðèíãç.  Ží
îáúßâèë âîåííîå ïîëîæåíèå.
     îõîæå, „æåêó ’óðíåðó ýòî êàçàëîñü çàáàâíûì.
     - ‚ñå âñåãäà îáúßâëßþò âîåííîå ïîëîæåíèå.
     ‹èòòìåí íå îáúßâëßë.
     - „à, ìíå ïîíðàâèëñß ‚åðõîâíûé èìïåðàòîð —àðëüç âåðè  ‹èòòìåí.  „àæå
åñëè  áîëüøèíñòâî  ñâîèõ  ôîêóñîâ  îí  çàèìñòâîâàë  èç   "‹åòó÷åãî   öèðêà
Œîíòå-èòîíà". Žñòàëüíûå áûëè íàñòðîåíû ñëèøêîì ñåðüåçíî.
     - ƒðóïïèðîâêà ˜îðè íàñòðîåíà  âïîëíå  ñåðüåçíî.  Œíå  óäàëîñü  ñêâîçü
àòìîñôåðíûå ïîìåõè óëîâèòü ñîâñåì íåìàëî.
     - ’àê äåðæàòü, „æåê - ñêàçàë ƒàðâè è  ïîøåë  äàëüøå.  "’åïåðü  ó  íàñ
÷åòûðå ïðåçèäåíòà, - äóìàë îí. - ‹èòòìåí -  ýòî  ïðîñòî  çàòåßâøèé  äóðíóþ
èãðó ðàäèîîïåðàòîð, îí íàïîëîâèíó ïîìåøàííûé. î  Šîëîðàäî-‘ïðèíãç...  òî
ïîáëèçîñòè îò „åíâåðà, â  ìèëå  íàä  óðîâíåì  ìîðß.  òî  ìîæåò  îêàçàòüñß
ñåðüåçíåå".
     îëüøàß  ãîñòèíàß  áûëà  çàïîëíåíà  íàðîäîì.  òî  íå  áûëî   îáû÷íûì
ñîâåùàíèåì. “ î÷àãà  â  îãðîìíîì  êîæàíîì  êðåñëå  ñèäåë  ñåíàòîð.  Šðåñëî
ïîêàçàëîñü ƒàðâè ïîõîæèì íà òðîí; âåðîßòíî, îíî è äîëæíî  áûëî  èçîáðàæàòü
òðîí. î îäíó ñòîðîíó ñåíàòîðà ñèäåëà Œàóðèí, -  ïî  äðóãóþ  -  ë  •àðäè.
àñëåäíèöà è ðóêîâîäèòåëü øòàáà.
     Œýð ‡åéö è íà÷àëüíèê ïîëèöèè òîæå  íàõîäèëèñü  çäåñü.  €  òàêæå  ‘òèâ
Šîêñ,  óïðàâëßþùèé  ðàí÷î  „æåëëèñîíà,  îí  òåïåðü  îòâå÷àë  çà   ðàçâèòèå
ñåëüñêîãî  õîçßéñòâà  äîëèíû.  ˆ  åùå   ñ   ïîëäþæèíû   äðóãèõ   ëþäåé   -
ïðåäñòàâèòåëåé æèòåëåé äîëèíû. € åùå, ðàçóìååòñß, „æîðäæ Šðèñòîôåð;  îí  â
îäèíî÷åñòâå ñèäåë â óãëó. ”îðìàëüíî îí ðàñïîëàãàë îäíèì ãîëîñîì, õîòß ýòîò
ãîëîñ èìåë íå ìåíüøåå çíà÷åíèå, ÷åì ãîëîñ âñåõ îñòàëüíûõ âìåñòå  âçßòûõ  -
åñëè íå ñ÷èòàòü Œàóðèí.
     ƒàðâè óëûáíóëñß Œàóðèí. Žíà â îòâåò  óëûáíóëàñü  áûñòðîé,  íèêîìó  íå
îáðàùåííîé óëûáêîé è êèâíóëà â ïðîñòðàíñòâî. ƒàðâè áûñòðî îòâåë âçãëßä.
     —åðò ïîáåðè! Žíà äâóëè÷íà - òàê æå êàê è îí ñàì. Šîãäà âûïàäàëî ƒàðâè
íî÷üþ íåñòè îõðàíó íà âåðøèíå ãîðû, Œàóðèí  íåñêîëüêî  ðàç  ïîäíèìàëàñü  ê
íåìó â ëà÷óãó. Žíà âñòðå÷àëàñü ñ íèì è â îñòàëüíûõ ìåñòàõ, â èíîå âðåìß  -
íî âñåãäà äåëàëà òàê, ÷òîáû îá ýòîì íèêòî íå óçíàë. Šàæäûé ðàç ïðîèñõîäèëî
îäíî è òî æå. Žíè áåñåäîâàëè î áóäóùåì -  íî  íèêîãäà  îá  èõ  ñîáñòâåííîì
áóäóùåì: ýòîãî íå õîòåëà  Œàóðèí.  Žíè  ëþáèëè  äðóã  äðóãà  áåðåæíî  è  ñ
íåæíîñòüþ, áóäòî çíàëè, ÷òî ñëåäóþùåãî ðàçà íèêîãäà, âîçìîæíî,  íå  áóäåò.
ˆ,  ëþáß  äðóã  äðóãà,  íå  îáìåíèâàëèñü  íèêàêèìè  îáåùàíèßìè.   èêàêèìè
êëßòâàìè. …å, ïîõîæå, î÷åíü ñèëüíî òßíóëî ê íåìó, òàê æå êàê è  åãî  -  îí
÷åòêî îñîçíàâàë - ê íåé. î íèêàêèõ ïðîßâëåíèé ýòîãî íà ëþäßõ. Šàê  áóäòî,
åñëè áû ó Œàóðèí áûë íåâèäèìûé, äåðæàùèé îðóæèå íàãîòîâå, ìóæ-ðåâíèâåö. à
ëþäßõ îíà áûëà åäâà çíàêîìà ñ íèì, ñ ƒàðâè.
     î íà ëþäßõ æå îíà âåëà ñåáß ïî÷òè òàê æå è ïî  îòíîøåíèþ  ê  „æîðäæó
Šðèñòîôåðó. —óòü áîëåå äðóæåëþáíî, íî ïî÷òè òàê æå õîëîäíî. „æîðäæ íå  áûë
òåì ñàìûì íåâèäèìûì ìóæåì... èëè áûë? î-äðóãîìó ëè îíà âåäåò ñåáß,  êîãäà
îíè îñòàþòñß íàåäèíå? ˆ ƒàðâè íèêàê íå ìîã ðàçîáðàòüñß.
     ‚ñå ýòè ìûñëè ìåøàëèñü â åãî ãîëîâå, ïîêà ïðèâû÷íûé  èçäàâíà  ðåôëåêñ
íå âûòåñíèë èõ â ïîäñîçíàíèå. “ íåãî, ƒàðâè íåò âðåìåíè äëß òàêèõ  ìûñëåé.
ƒàðâè ýíäåëëó íóæíî êîå-÷òî, à çäåñü íàõîäßòñß ëþäè, èìåþùèå  âëàñòü  åìó
îòêàçàòü. ‡íàêîìàß ñèòóàöèß.
     - ‚õîäèòå, ƒàðâè, óëûáêà ñåíàòîðà ëó÷èëàñü ïî÷òè òîé æå òåïëîòîé, êàê
è â ìèíóâøèå âðåìåíà. “ëûáêà, êîòîðàß ïîìîãàëà åìó  îäåðæèâàòü  ïîáåäû  íà
âûáîðàõ.
     - ’åïåðü ìû ìîæåì íà÷àòü. ëàãîäàðþ âñåõ çà òî, ÷òî âû ïðèøëè. „óìàþ,
áûëî áû íåïëîõî çàñëóøàòü ïîëíûé îò÷åò î òîì, êàê îáñòîßò ó íàñ äåëà.
     - îßâèëàñü êàêàß-òî ïðè÷èíà ñäåëàòü ýòî  èìåííî  ñåé÷àñ?  -  ñïðîñèë
„æîðäæ Šðèñòîôåð.
     “ëûáêà „æåëëèñîíà îñòàëàñü ñòîëü æå óâåðåííîé:
     - „à, „æîðäæ. åñêîëüêî ïðè÷èí. Œû ïîëó÷èëè ïî  òåëåãðàôó  ñîîáùåíèå,
÷òî „èê ‚èëüñîí íàïðàâëßåòñß ê íàì ñþäà. •î÷åò ñ íàìè ïîâñòðå÷àòüñß. ˆ  íå
îäèí, à â ñîïðîâîæäåíèè.
     - ‘ íîâîñòßìè èç âíåøíåãî ìèðà? - ñïðîñèë ìýð ‡åéö.
     - ‘ íåêîòîðûìè, - îòâåòèë „æåëëèñîí. - ë, ïîæàëóéñòà, íå  áóäåòå  ëè
âû ëþáåçíû íà÷àòü?
     •àðäè âûòàùèë èç ñâîåãî ïîðòôåëß áóìàãè è íà÷àë  çà÷èòûâàòü.  ‘êîëüêî
àêðîâ óæå î÷èùåíî îò êàìíåé, ñêîëüêî ìîæíî áóäåò çàñåßòü îçèìîé  ïøåíèöåé.
Žïèñü ïîãîëîâüß ñêîòà.  Žðóæèå.  Žáîðóäîâàíèå.  Šîãäà  •àðäè  çàêîí÷èë,  ó
áîëüøèíñòâà èç òåõ, êòî íàõîäèëñß â êîìíàòå, âèä áûë óñòàëûé.
     - ‡àêëþ÷åíèå òàêîâî, - ñêàçàë •àðäè, - ÷òî  çèìó  ìû  ïðîòßíåì,  åñëè
ïîâåçåò.
     òî ó ïðèñóòñòâóþùèõ âûçâàëî èíòåðåñ.
     - ‚ðåìåíè îñòàëîñü íåìíîãî,  -  ïðåäóïðåäèë  •àðäè.  -  „î  òîãî  êàê
íàñòàíåò âåñíà, ó íàñ çäåñü áóäåò ÷åðòîâñêè ãîëîäíî. î øàíñ ó  íàñ  åñòü.
Œû ðàñïîëàãàåì äàæå çàïàñîì ìåäèêàìåíòîâ  è  ìåäèöèíñêîãî  îáîðóäîâàíèß...
‘îçäàíà è ðàáîòàåò êëèíèêà äîêòîðà ‚àëüäåìàðà, -  •àðäè  ñäåëàë  ñåêóíäíóþ
ïàóçó.  -  ’åïåðü  î  ïëîõèõ  íîâîñòßõ.  ‹þäè   ƒàðâè   ýíäåëëà   ïðîâåëè
îáñëåäîâàíèå ïëîòèíû è ñèëîâûõ ñòàíöèé,  ñâßçàííûõ  ñ  íåé.  ‚ûâîä:  ñíîâà
ïóñòèòü èõ â õîä íå óäàñòñß.  ‘ëèøêîì  ìíîãî  óíåñåíî  âîäîé.  ˆç  ïåðå÷íß
îáîðóäîâàíèß, êîòîðîå çàïðàøèâàþò èíæåíåðû, ìû íå èìååì  è  ÷åòâåðòè.  „ëß
òîãî, ÷òîáû âîçðîäèòü çäåñü ÷àñòü öèâèëèçàöèè, ïîíàäîáèòñß íåìàëî âðåìåíè.
     - —åðò, ìû è òàê öèâèëèçîâàííûå, - ñêàçàë íà÷àëüíèê ïîëèöèè  •àðòìàí.
- î÷òè íåò ïðåñòóïëåíèé, ó íàñ äîñòàòî÷íî åäû,  ó  íàñ  åñòü  âðà÷,  åñòü
áîëüíèöà, â áîëüøèíñòâå äîìîâ åñòü âîäîïðîâîä è êàíàëèçàöèß. —åãî íàì  åùå
íàäî?
     - ûëî áû íåïëîõî èìåòü ýëåêòðè÷åñòâî, - ñêàçàë ƒàðâè ýíäåëë.
     - Šîíå÷íî, íî ìû ìîæåì ïðîæèòü è áåç ýòîãî, - îòâåòèë øåô •àðòìàí.  -
—åðò âîçüìè, ìû ìîæåì òàê ïðîæèòü äî âåñíû.
     ˆ •àðäè âäðóã ñòàëî âåñåëî. “æàñíîå âðåìß  -  âðåìß  åãî  ïðèáûòèß  â
’âåðäûíþ: êîíåö ñâåòà ïðåâðàòèëñß â áåñêîíå÷íóþ àãîíèþ... è, ÷åðò  ïîáåðè!
îñëóøàòü íàñ ñåé÷àñ áåñåäóþùèõ, áóäòî ýòîãî  íåäîñòàòî÷íî  -  îñòàòüñß  â
æèâûõ! Œåíß ìîãëè íå âïóñòèòü, ïðîãíàòü îáðàòíî...
     - „óìàþ ìû ìîãëè áû  âûðàçèòü  ñâîþ  áëàãîäàðíîñòü  áîëåå  ïîçèòèâíûì
ñïîñîáîì, - ñêàçàë ïðåïîäîáíûé ‚àðëåé. - Œû ìîãëè áû  ñïåòü.  -  ‚ûðàæåíèå
ëèöà ñâßùåííèêà, ðåçêî êîíòðàñòèðóß ñ  åãî  æå  ñëîâàìè,  áûëî  ìðà÷íî.  -
àçóìååòñß, öåíà  ñëèøêîì  âûñîêà.  ‚îçìîæíî,  øåô,  â  êîíöå  êîíöîâ,  âû
ïðàâû...
     ‘åíàòîð „æåëëèñîí êàøëßíóë, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå. ‚ êîìíàòå  ñòàëî
òèõî.
     - …ñòü åùå íîâîñòü, - ñêàçàë „æåëëèñîí. - “ íàñ íîâûé  ïðåòåíäåíò  íà
äîëæíîñòü ïðåçèäåíòà. ƒåêòîð ˜îðè.
     - Šòî  òàêîé,  ÷åðò  ïîáåðè,  ýòîò  ƒåêòîð  ˜îðè?  -  ñïðîñèë  „æîðäæ
Šðèñòîôåð.
     - ðåäñåäàòåëü ïàëàòû ïðåäñòàâèòåëåé.  åäàâíî  èçáðàí  íà  ïàðòèéíîì
ñîâåùàíèè. ðàâäà, ß ÷òî-òî íå ïðèïîìíþ,  ÷òîáû  â  ïàëàòå  ïðåäñòàâèòåëåé
ïðîâîäèëîñü ãîëîñîâàíèå ïî âñåì ïðàâèëàì. Žäíàêî, åãî çàßâëåíèå  -  ëó÷øåå
èç âñåõ, ÷òî ìû  ñëûøàëè.  ˆ,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ïðàâèòåëüñòâî  Šîëîðàäî
‘ïðèíãç ãîâîðèò òàê, áóäòî îíî îâëàäåëî ïîëîæåíèåì â ñòðàíå.
     - Ÿ è ñàì ìîã áû òàê, - ñêàçàë Šðèñòîôåð.
     ‘åíàòîð ðàññìåßëñß:
     - åò, „æîðäæ, íå ñìîãëè áû. Ÿ áû ñìîã.
     - Šîãî âñå ýòî âîëíóåò? - „æîðäæ Šðèñòîôåð áûë íàñòðîåí  âîèíñòâåííî.
- îìî÷ü îíè íàì íå ìîãóò, è ïîñàäèòü â òþðüìó òîæå íå ìîãóò. ˆì  ïðèäåòñß
áåñïðåðûâíî áîðîòüñß ñ äðóãèìè ïðàâèòåëüñòâàìè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, íî äàæå
åñëè îíè ïîáåäßò, äî íàñ èì âñå  ðàâíî  íå  äîáðàòüñß.  î÷åìó  ìû  äîëæíû
ïðèñëóøèâàòüñß, ÷åðò ïîäåðè, ê òîìó, ÷òî îíè ãîâîðßò?
     - Ÿ áû óêàçàë,  ÷òî  Šîëîðàäî  ‘ïðèíãç  ðàñïîëàãàåò  ñàìûìè  êðóïíûìè
âîåííûìè ñèëàìè â ýòîé ÷àñòè ñâåòà, - ñêàçàë ë •àðäè. -  ‘àìûìè  êðóïíûìè
èç òåõ, ÷òî óöåëåëè. Šàäåòû àêàäåìèè. Ž€„ [‘åâåðî-àìåðèêàíñêàß âîçäóøíàß
îáîðîíà]  -  âîéñêà,  ðàñïîëîæåííûå  â   ðàéîíå   —åéåíñêîé   ãîðû.   àçà
âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë íò. ˆ, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîëê ãîðíûõ ñòðåëêîâ.
     - ‚ñå ðàâíî îíè íå ñìîãóò äîáðàòüñß äî íàñ, - íàñòàèâàë Šðèñòîôåð.  -
îéìèòå, ß íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ‘îåäèíåííûå ˜òàòû âîçðîäèëèñü çàíîâî.  î
ß õî÷ó çíàòü: êàêîâà öåíà? îòðåáóþò ëè îíè, ÷òîáû ìû ïëàòèëè íàëîãè?
     - •îðîøèé âîïðîñ, - êèâíóë „æåëëèñîí. Žãëßäåë ïðèñóòñòâóþùèõ.  -  —òî
áû íå ïðîèçîøëî, âñå ðàâíî îá ýòîì ìîæíî íå äóìàòü äî âåñíû. Š âåñíå  ëèáî
ìû âûñòîèì, ëèáî áóäåì ìåðòâû. ë óòâåðæäàåò, ÷òî âòîðîå ìàëîâåðîßòíî.
     Šèâêè è ïðèãëóøåííûå âîçãëàñû îäîáðåíèß.
     -  ’åïåðü  âîò  ÷òî,  -  ñêàçàë  „æåëëèñîí.  -  Ÿ   ïðèãëàñèë   ƒàðâè
ïðèñóòñòâîâàòü íà ýòîì ñîâåùàíèè ïîòîìó, ÷òî ó íåãî åñòü îäíî ïðåäëîæåíèå.
ƒàðâè ïðåäëàãàåò ïîñëàòü âî  âíåøíèé  ìèð  åùå  îäíó  ýêñïåäèöèþ  -  ÷òîáû
ðàçäîáûòü  ïîáîëüøå  îáîðóäîâàíèß,  êîòîðîå  ìîæåò   îêàçàòüñß   äëß   íàñ
íåîáõîäèìûì ñëåäóþùåé âåñíîé, - îí âûòàùèë ëèñò áóìàãè,  â  êîòîðîì  ƒàðâè
óçíàë ñïèñîê, ïîäãîòîâëåííûé èì, ðýäîì  ‚àãîíåðîì  è  ’èìîì  •àìíåðîì.  -
îëüøàß  ÷àñòü  òîãî,  ÷òî  óêàçàíî  â  ýòîì  ïåðå÷íå  äî  âåñíû  íàì   íå
ïîíàäîáèòñß.
     - î îíî áûñòðî ïðèõîäèò â íåãîäíîñòü, ñåíàòîð,  -  ñêàçàë  ƒàðâè.  -
ëåêòðè÷åñêèå ïðèáîðû, çàï÷àñòè, òðàíçèñòîðû, ýëåêòðîìîòîðû... Œíîãî ÷åãî,
÷òî åùå ìîæíî èñïîëüçîâàòü, õîòß ýòè ïðèáîðû, ìîòîðû è  òàê  äàëåå  ñåé÷àñ
íàõîäßòñß èëè íàõîäèëèñü ïîä âîäîé.  Š  âåñíå  âñå  ýòî  ïðèäåò  â  ïîëíóþ
íåãîäíîñòü.
     - ‚î âðåìß  ïðîøëîé  âûëàçêè  âî  âíåøíèé  ìèð  ìû  ïîòåðßëè  ÷åòûðåõ
÷åëîâåê, - ñêàçàë „æîðäæ Šðèñòîôåð. - ‚îò ÷òî ïëîõî.
     - îòåðßëè ïîòîìó, ÷òî ïîñëàëè ìàëî ëþäåé, îòâåòèë  ƒàðâè.  -  óæíî,
÷òîáû ìû ïðåäñòàâëßëè ñîáîé ñèëó. à áîëüøîé îòðßä íå íàïàäóò. - ƒàðâè áûë
ãîðä òåì, êàê îí äåðæèò ñåáß ïîä êîíòðîëåì. ‚ðßä ëè êòî-íèáóäü  äîãàäàåòñß
ïî åãî ãîëîñó, êàê ñòðàøèò åãî òî, ÷òî  ïðèäåòñß  âûéòè  çà  ïðåäåëû  ýòîé
äîëèíû. Ží ãëßíóë íà Œàóðèí. Žíà çíàëà. Žíà íå ñìîòðåëà íà  íåãî,  íî  îíà
çíàëà.
     - ˆ íà ýòî ïîíàäîáèòñß ìíîãî áåíçèíà, - ñêàçàë ë •àðäè. Šðîìå  òîãî,
ïîñòðàäàåò çàïëàíèðîâàííûé ðàñïîðßäîê ðàáîò. ˆ â ëþáîì ñëó÷àå âû âñå ðàâíî
ìîæåòå îêàçàòüñß âòßíóòûìè â äðàêó.
     - ó, åñëè ìû âîçüìåì äîñòàòî÷íî ëþäåé, âñå ìîæåò  îêàçàòüñß  íå  òàê
ïëîõî, - ñêàçàë „æîðäæ Šðèñòîôåð. - î áîëüøå  ß  íà  âûëàçêó  ñ  êàêîé-òî
ïàðîé ãðóçîâèêîâ íå ñîãëàñåí. ƒàðâè ïðàâ. …ñëè âûëàçêà - òàê â íåé  äîëæíû
ó÷àñòâîâàòü ìíîãî ëþäåé. „åñßòü ãðóçîâèêîâ, ïßòüäåñßò-ñòî ÷åëîâåê.
     - Œíå êàæåòñß, âñå ýòî ñëåäóåò õîðîøî îáäóìàòü, - ñêàçàë  ïðåïîäîáíûé
‚àðëåé. - ƒîëîñ åãî áûë çàäóì÷èâ è ãðóñòåí.
     - „à, ñýð, - Šðèñòîôåð ãîâîðèë ðåøèòåëüíî. - ðåïîäîáíûé îòåö, ß õî÷ó
ìèðà íå ìåíüøå, ÷åì âû,  íî  ß  íå  çíàþ  êàê  äîáèòüñß  òîãî,  ÷òîáû  âñå
ïðîèñõîäèëî ìèðíî. å çàáûâàéòå  î  ñîñåäßõ  „èêà.  Ž  òåõ,  êîòîðûå  áûëè
ñúåäåíû.
     ðåïîäîáíîãî ‚àðëåß ïåðåäåðíóëî.
     - Ÿ íå ýòî èìåë â âèäó, - ñêàçàë îí.
     àñòóïèëà ïàóçà, êîòîðîé è âîñïîëüçîâàëñß ƒàðâè:
     - ’èì ïîðàáîòàë ñ òåëåôîííîé êíèãîé è êàðòàìè,  -  ñêàçàë  îí.  -  Œû
îïðåäåëèëè ìåñòîíàõîæäåíèß ìàãàçèíà ñíàðßæåíèß  äëß  ïîäâîäíîãî  ïëàâàíèß.
ƒëóáèíà, íà êîòîðîé îí ñåé÷àñ íàõîäèòñß íå ìîæåò ïðåâûøàòü  äåñßòè  ôóòîâ.
Œîæíî íûðíóòü òóäà è äîñòàòü äûõàòåëüíûå àïïàðàòû äëß ïëàâàíèß ïîä âîäîé.
     - € âîçäóõ äëß äûõàíèß? - ñïðîñèë ‘òèâ Šîêñ.
     - Œû ìîæåì ñäåëàòü êîìïðåññîð, - îòâåòèë ƒàðâè. - ‘ïðîåêòèðîâàòü  åãî
áóäåò íåòðóäíî.
     - ‘ïðîåêòèðîâàòü-òî, ìîæåò áûòü, è íå òðóäíî, íî áóäåò òðóäíî ñäåëàòü
åãî, êîëü ñêîðî ó íàñ íåò ýëåêòðîýíåðãèè, - ñêàçàë „æî ƒåíäåðñîí.  Ží  áûë
âëàäåëüöåì áåíçîêîëîíêè òàì, â ãîðîäå, à òåïåðü ïîìîãàë ýþ  Šðèñòîôåðó  â
ñîçäàíèè êóçíèöû è ìåõàíè÷åñêîé ìàñòåðñêîé.
     - àçðåøèòå ìíå ïåðå÷èñëèòü, ÷òî íàì åùå íåîáõîäèìî, - ñêàçàë  ƒàðâè.
- ‘òàíêè. ’îêàðíûå ñòàíêè, ñâåðëèëüíûå. ˆíñòðóìåíòû âñßêîãî ðîäà...  è  ìû
çíàåì, ãäå íàéòè áîëüøèíñòâî èç íèõ. Œû èõ îáíàðóæèëè ïî êàðòå. ˆ  â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü îíè íàì îé êàê ïîíàäîáßòñß.
     ƒåíäåðñîí çàäóì÷èâî óëûáíóëñß.
     - Œíå áû î÷åíü ïîíàäîáèëèñü õîðîøèå èíñòðóìåíòû, - ñêàçàë îí.
     - Žáìîòêè ãåíåðàòîðîâ, - ïðîäîëæàë ƒàðâè. - îäøèïíèêè. ‡àï÷àñòè  äëß
íàøèõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ. ëåêòðîïðîâîäà.
     - ‘òîï, - ñêàçàë ƒåíäåðñîí. - ‘äàþñü. àäî äåëàòü âûëàçêó.
     - ë, ìîæåì ìû  âûäåëèòü  ïßòüäåñßò  ÷åëîâåê  íà  íåäåëþ?  -  ñïðîñèë
„æåëëèñîí.
     ‚èä ó •àðäè áûë íåñ÷àñòíûé. - éëèí! - ïîçâàë îí. ˆç ñîñåäíåé êîìíàòû
âûøëà éëèí. - îæàëóéñòà ïðèíåñèòå ìíå ñïèñîê ðàñïðåäåëåíèß ðàáî÷åé ñèëû.
     - •îðîøî, - âûõîäß,  îíà  îäàðèëà  ƒàðâè  îäíîé  èç  ñâîèõ  ñîëíå÷íûõ
óëûáîê. éëèí •àíêîê •àìíåð áûëà íå ïðàâà: íóæäà â õîðîøèõ àäìèíèñòðàòîðàõ
íå èñ÷åçëà è ïîñëå àäåíèß Œîëîòà. ë •àðäè ÷àñòî  ãîâîðèë  ñåíàòîðó,  ÷òî
éëèí - íàèáîëåå ïîëåçíûé ÷åëîâåê âî âñåé ’âåðäûíå.  ûëî  íå  òàê  òðóäíî
ðàçûñêàòü õîðîøèõ ðàáî÷èõ, ôåðìåðîâ, ìåòêèõ  ñòðåëêîâ,  äàæå  ìåõàíèêîâ  è
èíæåíåðîâ. î ÷åëîâåê, óìåâøèé êîîðäèíèðîâàòü ðàáîòó, öåíèëñß áóêâàëüíî íà
âåñ çîëîòà.
     ˆëè  íà  âåñ  ÷åðíîãî  ïåðöà.  •àðäè  íàõìóðèëñß.  …ìó  íå  íðàâèëàñü
çàòåâàåìàß  âûëàçêà;  íåíóæíûé  ðèñê.   …ñëè   ýíäåëë   ïðåñëåäóåò   ñâîè
ñîáñòâåííûå öåëè... ‚îçìîæíî, ýíäåëë âñå åùå íàäååòñß  ðàçûñêàòü  ãîëóáîé
ôóðãîí è òåõ, êòî óáèë åãî æåíó. ˆëè óæå íåò? î êðàéíåé ìåðå, îí ïåðåñòàë
âåñòè ðàçãîâîðû íà ýòó òåìó...
     - îêà îíà õîäèò çà òåì, ÷òî âû ïîïðîñèëè, - ñêàçàë  øåô  •àðòìàí,  -
ðàçðåøèòå ìíå âíåñòè â îáñóæäåíèå ñâîþ ëåïòó. Œû ìîæåì âûäåëèòü  ïßòüäåñßò
÷åëîâåê íà íåäåëþ - íî ïðè óñëîâèè, åñëè çà  âðåìß  èõ  îòñóòñòâèß  ìû  íå
ïîäâåðãíåìñß ÷üåìó-ëèáî íàïàäåíèþ.  ßòüäåñßò  ìóæ÷èí,  èõ  âèíòîâêè,  ýòî
çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü ñèë, íàõîäßùàßñß â íàøåì ðàñïîðßæåíèè, ñåíàòîð. Œíå  áû
õîòåëîñü áûòü óâåðåííûì,  ÷òî  íèêòî  íå  ñîáèðàåòñß  íàïàñòü  íà  íàñ.  ˆ
óâåðèòüñß â ýòîì äî òîãî, êàê ß âåðíóñü â ãîðîä  ñ  ñîîáùåíèåì,  ÷òî  íàøè
ñèëû íàìíîãî óáàâèëèñü.
     - Ÿ ìîãó ïåðåäàòü ýòî ñîîáùåíèå, - ñêàçàë ìýð ‡åéö. - ˆ, ìîæåò  áûòü,
ñëåäóåò ñïåðâà, äî íàøåé âûëàçêè âûñëàòü äîçîðíûõ. óñòü îíè ïðîéäóòñß  ïî
„îðîãå åäû, ïîñìîòðßò, íåò ëè òàì êîãî, æåëàþùåãî íàãðßíóòü ê íàì.
     - —òî-íèáóäü ÷åðåç äåíü ê íàì äîëæåí ïðèäòè ƒàððè, -  ñêàçàë  ñåíàòîð
„æåëëèñîí.
     - ˆ „èêà  ìîæíî  æäàòü  ñ  ÷àñó  íà  ÷àñ.  „î  òîãî,  êàê  ìû  ïðèìåì
îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå, ìû óæå áóäåì çíàòü, êàê  îáñòîßò  äåëà  âî  âíåøíåì
ìèðå. „æîðäæ, âû õîòèòå ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü?
     Šðèñòîôåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ íà âñå ñîãëàñåí. …ñëè òàì äåëà îáñòîßò íå ñëèøêîì ïëîõî, åñëè òàì
íèêòî íå ïîäæèäàåò, ïîêà ìû ïîøëåì íà ïîèñêè áîëüøîé îòðßä, ÷òîáû  íàïàñòü
íà íàñ, òîãäà ìû, êîíå÷íî, ìîæåì ñîâåðøèòü âûëàçêó.
     Ží çàìîë÷àë, ãëßäß â ñòåíó, è âñå ïîíßëè, î  ÷åì  îí  ñåé÷àñ  äóìàåò.
„æîðäæó Šðèñòîôåðó è çíàòü íå õîòåëîñü, êàê îáñòîßò äåëà âî ‚íåøíåì  Œèðå.
„à è íèêîìó èç ïðèñóòñòâóþùèõ ýòîãî íå õîòåëîñü.  ‚ûßñíèòü,  ÷òî  ïîêà  òû
íàõîäèøüñß çäåñü, â ýòîé äîëèíå, â áåçîïàñíîñòè, òàì, â  íåñêîëüêèõ  ìèëßõ
îòñþäà, öàðßò õàîñ è ñìåðòü, è ëþäè óìèðàþò  îò  ãîëîäà.  ‚ûßñíèòü  ýòî  è
ñòàíåò åùå òßæåëåé.
     ‚åðíóëàñü, ïðèíåñß áóìàãè, éëèí. •àðäè ïðîñìîòðåë èõ. - ‚ñå  çàâèñèò
îò òîãî, êàê âû îïðåäåëèòå ïðåäìåò ñâîèõ  ïîèñêîâ,  -  ñêàçàë  îí.  -  àì
íåîáõîäèìî èìåòü áîëüøå î÷èùåííûõ îò êàìíåé ïîëåé. “ íàñ åùå  íåäîñòàòî÷íî
î÷èùåííîé çåìëè, ÷òîáû ìîæíî áûëî  ïîñåßòü  âåñü  èìåþùèéñß  ó  íàñ  çàïàñ
îçèìîãî çåðíà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè âû ðàçûùèòå ïîáîëüøå  ìàòåðèàëà  äëß
ñòðîèòåëüñòâà òåïëèö, íàì íå ïîíàäîáèòñß òàê ìíîãî çåìëè äëß  ïîñåâîâ  ïîä
îçèìûå. …ùå íàì î÷åíü íóæíû - åñëè âû òîëüêî ñìîæåòå ðàçûñêàòü - óäîáðåíèå
è êîðì äëß ñêîòà. „àëåå - áåíçèí...
     ‘  îäíîé  ñòîðîíû  çàòðàòû  áåíçèíà  è  ÷åëîâåêà-÷àñîâ,  ñ  äðóãîé  -
âîçâðàùåíèå ýêñïåäèöèè ñ... ñ ÷åì-òî, î ÷åì ìîæíî òîëüêî  ïðåäïîëàãàòü.  “
êàæäîãî ïðèñóòñòâóþùåãî áûëè ñâîè  ïðåäïîëîæåíèß,  èõ  íà÷àëè  âûñêàçûâàòü
âñëóõ, è, íàêîíåö, ñåíàòîð „æåëëèñîí ñêàçàë: - ƒàðâè, âû  ïðåäëàãàåòå  íàì
ïîéòè íà ðèñê. ðèçíàþ, ÷òî ýòîò ðèñê ìîæåò âïîëíå è âïîëíå îêóïèòüñß, è -
åñëè ÷òî - ïîòåðè áóäóò íå ñëèøêîì âåëèêè, íî òåì íå ìåíåå, ýòî ðèñê. €  â
äàííûé  ìîìåíò,  ÷òîáû   âûæèòü,   ó   íàñ   íåò   íåîáõîäèìîñòè,   èìåííî
íåîáõîäèìîñòè, ðèñêîâàòü.
     - „à, âñå ïðèìåðíî òàê,  -  ñîãëàñèëñß  ƒàðâè.  -  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî
ðèñêíóòü ñòîèò, íî ãàðàíòèðîâàòü ß  íè÷åãî  íå  ìîãó.  -  Ží  çàìîë÷àë  íà
ìãíîâåíèå, îáâåë âçãëßäîì êîìíàòó. ‚ñå ýòè ëþäè, ëþäè íàõîäßùèåñß çäåñü  -
îí ëþáèë èõ. „àæå „æîðäæà Šðèñòîôåðà. „æîðäæ -  ÷åñòíûé  ÷åëîâåê,  è  åñëè
ñëó÷èòñß êàêàß-íèáóäü áåäà, õîðîøî, åñëè îí îêàæåòñß íà òâîåé ñòîðîíå.
     - ‚èäèòå ëè, åñëè á äåëî êàñàëîñü òîëüêî ìåíß, ß áû èç ýòîé äîëèíû  è
íîãè íå âûñóíóë. ‚û è âîîáðàçèòü íå  ìîæåòå,  êàêîå  ýòî  ñ÷àñòüå  -  áûòü
çäåñü. —óâñòâîâàòü ñåáß â áåçîïàñíîñòè - ïîñëå óâèäåííîãî â ‹îñ-€íäæåëåñå.
óäü ìîß âîëß, ß áû íèêîãäà íå âûøåë çà ãðàíèöó ýòîé äîëèíû. î ìû  äîëæíû
ñìîòðåòü âïåðåä. •àðäè ãîâîðèò, ÷òî ìû ïåðåæèâåì ãðßäóùóþ çèìó, à  ðàç  îí
ýòî ãîâîðèò, çíà÷èò òàê è áóäåò. î çà çèìîé íàñòàíåò âåñíà, à ïîòîì ñíîâà
çèìà. ˆ ïîòßíóòñß ãîäû - ãîä çà ãîäîì - è, ìîæåò áûòü, ñòîèò íàì ïðèëîæèòü
óñèëèß ñåé÷àñ, íå îòêëàäûâàß, ÷òîáû â òå áóäóùèå ãîäû íàì æèëîñü ëåã÷å.
     - Šîíå÷íî, íå ñòîèò òàê äàëåêî çàãëßäûâàòü, åñëè íèêàêèõ áóäóùèõ  ëåò
ó íàñ íå áóäåò, - ñêàçàë ìýð ‡åéö è ðàññìåßëñß. - ‡íàåòå,  ß  áåñåäîâàë  ñ
ýòîé ëå÷àùåé  ãîëîâû  äîêòîðøåé.  „îêòîð  óò  ãîâîðèò,  ÷òî  ýòî  ñèíäðîì
âûæèâøåãî. ‚ñå, êòî ïåðåæèë àäåíèå Œîëîòà, ñòðàäàþò èì  â  òîé  èëè  èíîé
ñòåïåíè. åêîòîðûå ïîëíîñòüþ ñîøëè ñ óìà è, ÷òîáû îñòàòüñß  â  æèâûõ,  îíè
ãîòîâû íà âñå, ÷òî óãîäíî. î áîëüøàß  ÷àñòü  ëþäåé  ïîäîáíà  íàì:  ïðîñòî
áîßòñß ïîêèíóòü íàéäåííîå èìè óáåæèùå. Ÿ è ñàì òàêîé. Œíå î÷åíü íå õî÷åòñß
ðèñêîâàòü. Žäíàêî, â òîì, ÷òî ñêàçàë ƒàðâè, åñòü ñìûñë. Œíîãîå, ÷òî ñåé÷àñ
íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè íàøåé äîëèíû, ìîãëî  áû  îêàçàòüñß  äëß  íàñ  î÷åíü
ïîëåçíûì. Œîæåò áûòü, ìû äàæå ðàçûùåì òî, î  ÷åì  ðàññêàçàë  íàì  êîãäà-òî
ƒàðâè...
     - ƒîëóáîé ôóðãîí! - êðèêíóëè îäíîâðåìåííî, ïî êðàéíåé  ìåðå  ÷åòâåðî.
•àðäè âçäðîãíóë. ýíäåëë ìîæåò ïðåêðàòèòü ðàçãîâîðû î ãîëóáîì ôóðãîíå,  íî
îñòàëüíûå íå ïðåêðàòßò. —åðíûé  ïåðåö,  ñïåöèè,  âßëåíîå  ìßñî,  ïåììèêàí,
êîíñåðâèðîâàííûå ñóïû è êîíñåðâèðîâàííûå îêîðîêà, êîôå, ñïèðòíûå  íàïèòêè,
ëèêåðû, êóðîïàòêè, ãðóøè... ‚ñå, ÷òî òîëüêî  ìîæåò  ïðèâèäèòñß  â  ìå÷òàõ.
Œíîãèå òîííû äåëèêàòåñîâ. ‘òàíêè, õà-õà! …ñëè á •àðäè ìîã ïðî÷åñòü òî, ÷òî
âåðòåëîñü â ãîëîâàõ ïßòèäåñßòè ëþäåé, ðåøèâøèõñß íà ýòó äóðàöêóþ  âûëàçêó,
îí áû ïîíßë, ÷òî åìó ñëåäóåò èñêàòü: ãîëóáîé ôóðãîí.  ßòüäåñßò  ïàð  ãëàç
âèäåëè îäíî è òî æå: îáðàç ãîëóáîãî ôóðãîíà.
     àêîíåö ñåíàòîð „æåëëèñîí ïîëîæèë êîíåö ñîâåùàíèþ.
     - Ÿñíî, ÷òî ìû íå ìîæåì ïðèíßòü íèêàêîãî ðåøåíèß  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà
ñþäà íå ïðèäåò „èê è íå ðàññêàæåò, êàê îáñòîßò  äåëà  çà  ïðåäåëàìè  íàøåé
äîëèíû. „àâàéòå ïîäîæäåì åãî ïðèõîäà.
     - Ÿ ïîñìîòðþ, íåò ëè ó ìèññèñ Šîêñ ÷àß, - ñêàçàë ë •àðäè.  -  ƒàðâè,
âû íå óäåëèòå ìèíóòó, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå?
     - Šîíå÷íî, - ƒàðâè ïîøåë ê êóõíå. ‡à äâåðüþ  åãî  îñòàíîâèë  âûøåäøèé
ðàíüøå ë •àðäè.
     - —åñòíî ãîâîðß, - ñêàçàë •àðäè, - ìèññèñ Šîêñ è ñàìà çíàåò,  ÷òî  åé
íàäî äåëàòü. Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè. „àâàéòå ïðîéäåì â áèáëèîòåêó. - Ží
ïîâåðíóëñß è ïîøåë âïåðåäè.
     "—òî  òåïåðü?  -  íåäîóìåâàë  ƒàðâè.  Ÿñíî,  ÷òî  •àðäè  áåç  îñîáîãî
îäîáðåíèß îòíîñèòñß ê íàìå÷àþùåéñß âûëàçêå, íî íå êðîåòñß ëè çà âñåì  ýòèì
åùå ÷òî-òî? Šîãäà ë •àðäè ââåë åãî â çàë, à çàòåì ïëîòíî  ïðèêðûë  äâåðü,
ƒàðâè îùóòèë çíàêîìûé ñòðàõ.
     ë •àðäè  ëþáèò  îáäåëûâàòü  ñâîè  äåëà  ÷åòêî  è  èçßùíî.  Ží  ëþáèò
èçßùåñòâî è ÷åòêîñòü.
     Šîãäà-òî äàâíî ƒàðâè ïðèøëîñü áðàòü èíòåðâüþ ó îäíîãî àäìèðàëà. ƒàðâè
ïîðàçèë åãî ïèñüìåííûé ñòîë. ‚ñå íà  ýòîì  ñòîëå  ðàñïîëàãàëîñü  àáñîëþòíî
ñèììåòðè÷íî. ’î÷íî â  öåíòðå  -  ïðåññ-ïàïüå,  äâå  ñîâåðøåííî  îäèíàêîâûå
êîðîáêè ïî áîêàì - äëß âõîäßùèõ è  èñõîäßùèõ,  ÷åðíèëüíèöà  ïîñåðåäèíå,  ñ
êàæäîé ñòîðîíû ïî ðó÷êå... ‚ñå ñèììåòðè÷íî,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  êàðàíäàøà,
êîòîðûì àäìèðàë ðàçìàõèâàë, æåñòèêóëèðóß. ƒàðâè îáîçðåë âñå ýòî.  €  ïîòîì
íàöåëèë  êàìåðó  òîëüêî  íà  ñåðåäèíó,  à  êàðàíäàø  ïîëîæèë  ïðßìî  ïåðåä
àäìèðàëîì, íà îäíîé ëèíèè ñ óçëîì åãî ãàëñòóêà.
     ˆ àäìèðàëó ýòî ïîíðàâèëîñü!
     - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë •àðäè. ‚ûäâèíóë ßùèê ñòîëà ñåíàòîðà,
äîñòàë îòòóäà áóòûëêó "óðáîíà". - ‚ûïüåòå?
     - ‘ïàñèáî, - òåïåðü ƒàðâè îáåñïîêîèëñß íå íà øóòêó. ë •àðäè  îáëàäàë
ïî÷òè òàêîé æå âëàñòüþ, êàê è ñåíàòîð. Ží ïðåòâîðßë  â  äåëî  ðàñïîðßæåíèß
ñåíàòîðà. ˆ ë •àðäè ëþáèò èçßùåñòâî è ÷åòêîñòü. Ží ñïëåë ñëîæíåéøóþ  ñåòü
èñïîëíèòåëåé, êîòîðûì ïëåâàòü íà ýíäåëëà è  èññëåäîâàíèß  ïñèõîëîãè÷åñêèõ
ìîòèâàöèé ÷åëîâåêà-ñ-óëèöû. Šîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî  èõ  ðàáîòà  áóäåò  ìíîãî
ëåã÷å,  åñëè  ïðèíßòü,  ÷òî  âñå  ëþäè  ñîçäàíû  íå  ïðîñòî  ðàâíûìè,   íî
èäåíòè÷íûìè. ’àê ñ÷èòàåò è ñàì ë.
     Œîæåò ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñß â Œàðêå? ˆ åñëè òàê, ìîæåò ëè ƒàðâè ñïàñòè
åãî ñíîâà? Œàðê óæå ïî÷òè ñàì ñåáß âûøâûðíóë èç ’âåðäûíè: •àðäè íå  îöåíèë
åãî çàßâëåíèß, ÷òî ’âåðäûíß  åñòü  "òðóäîâîé  ëàãåðü  è  ïðîäîâîëüñòâåííîå
ïðàâèòåëüñòâî ñåíàòîðà „æåëëèñîíà". å ïðèøëîñü ïî âêóñó ýòî  çàßâëåíèå  è
„æîðäæó Šðèñòîôåðó. •îòß - êîìàðèíûå óêóñû èõ íå áåñïîêîßò.
     Œîæåò áûòü, äåëî íå â Œàðêå. —òî åñëè,  ë  •àðäè  ðåøèë,  ÷òî  ƒàðâè
ýíäåëë ìåøàåò âûïîëíåíèþ åãî  òî÷íûõ  è  èçßùíûõ  çàìûñëîâ?  ’âåðäûíß  íå
ñìîæåò âûæèòü áåç ìàíèàêàëüíîé ñòðàñòè •àðäè âñå ïðèâîäèòü  â  ïîðßäîê.  €
âîò äâåðü îòñþäà âñåãäà îòêðûòà, è íèêòî íå äîëæåí çàáûâàòü îá ýòîì.
     ƒàðâè íåðâíî çàåðçàë íà æåñòêîì ñèäåíüå. ë •àðäè  ñèäåë  íàïðîòèâ  -
ïîä÷åðêíóòî íå ñåë â îãðîìíîå êðåñëî, ñòîßùåå çà  ñòîëîì.  îêà  ë  •àðäè
äåðæèò âñå íèòè âëàñòè â ñâîèõ ðóêàõ, íèêòî, êðîìå ñåíàòîðà íå ñßäåò â ýòî
êðåñëî. •àðäè ïîêàçàë ðóêîé íà ïèñüìåííûé ñòîë, íà  êîòîðîì  â  áåñïîðßäêå
ãðîìîçäèëèñü  áóìàãè.  Šàðòû,  íà  êîòîðûõ  êàðàíäàøîì   áûëà   îáîçíà÷åíà
áåðåãîâàß ëèíèß ìîðß ‘àí-ˆîàêâèí. àñïîðßæåíèß  îá  èñïîëüçîâàíèè  ðàáî÷åé
ñèëû. ˆíâåíòàðèçàöèîííûå ñïèñêè  ïèùè  è  îáîðóäîâàíèß.  ‘ïèñêè  âîçìîæíûõ
ìåñòîíàõîæäåíèé ïèùè, îáîðóäîâàíèß è òàê äàëåå. ‘ïèñîê íóæíîãî,  ÷åãî  åùå
ðàçäîáûòü íå óäàëîñü. àñïîðßäîê ïîñàäîê. îäðîáíîñòè  è  óòî÷íåíèß  ðàíåå
ñäåëàííûõ ðàçðàáîòîê. ‚ñå ýòè  áóìàãè  -  ÷òîáû  ñáåðå÷ü  æèçíü  ëþäåé  âî
âíåçàïíî ñòàâøåì âðàæäåáíîì ìèðå. ‹þäåé, êîòîðûõ ñëèøêîì ìíîãî. -  Šàê  âû
ïîëàãàåòå, âñå ýòî èìååò êàêóþ-íèáóäü öåííîñòü? - ñïðîñèë ë.
     - Žãðîìíóþ öåííîñòü, - îòâåòèë ƒàðâè. - Žðãàíèçàöèß. ‚ñå ýòî -  ÷òîáû
ñáåðå÷ü íàøè æèçíè.
     - àä, ÷òî òàêîâî âàøå ìíåíèå, - •àðäè ïîäíßë ñâîé ñòàêàí. -  ‡à  ÷òî
áóäåì ïèòü?
     ƒàðâè ïîêàçàë íà ïóñòîå êðåñëî ñåíàòîðà:
     - ‡à ãåðöîãà ‘åðåáðßíîé äîëèíû.
     - Ÿ ðàä áóäó âûïèòü çà ýòî. ‘êîîë.
     - ðîçèò.
     - ‚û ïðàâû, îí ãåðöîã, - ñêàçàë •àðäè,  -  îáëàäàþùèé  âñåé  ïîëíîòîé
þðèäè÷åñêîé âëàñòè.
     Šîì ñòðàõà, âîðî÷àâøèéñß â æåëóäêå ƒàðâè, çàìåòíî âûðîñ â ðàçìåðàõ.
     - ‘êàæèòå-êà, ƒàðâè, ÷òî ñòàíåò ñ  íàìè,  åñëè  îí  çàâòðà  óìðåò?  -
ñïðîñèë •àðäè.
     - ƒîñïîäè! Ÿ íå õî÷ó äàæå äóìàòü îá ýòîì, - ƒàðâè ýíäåëë áûë èñïóãàí
äî óæàñà ýòèì âîïðîñîì. - î âîçìîæíîñòü ýòîãî íåâåëèêà...
     - ‚ñßêàß ìîæåò áûòü âîçìîæíîñòü, - ñêàçàë •àðäè.  -  àçóìååòñß,  íàø
ðàçãîâîð äîëæåí îñòàòüñß â ñåêðåòå. ‘ âàøåé ñòîðîíû áóäåò íåëþáåçíî,  åñëè
âû ðàññêàæèòå î íåì êîìó-ëèáî, â òîì ÷èñëå è ñåíàòîðó.
     - ’àê ïî÷åìó âû ãîâîðèòå ìíå ýòî? ˆ ÷òî ñ íèì ìîæåò ñëó÷èòüñß?
     - ‘åðäöå, - ñêàçàë ë. - ‚ å÷åñäå åìó ñêàçàëè, ÷òî îí äîëæåí  áåðå÷ü
ñåðäöå. îñëå ýòîé ñåññèè îí ñîáèðàëñß óéòè â îòñòàâêó. ‘ðàçó ïîñëå ñåññèè
- åñëè áû åìó óäàëîñü ïðîæèòü òàê äîëãî.
     - àñòîëüêî ïëîõî?
     - „îñòàòî÷íî ïëîõî. Ží ìîæåò  ïðîòßíóòü  åùå  äâà  ãîäà.  €  ìîæåò  è
óìåðåòü ÷åðåç ÷àñ. àèáîëåå âåðîßòíî  -  ãîä,  à  íå  ÷àñ.  î  âñå  ìîæåò
ñëó÷èòüñß.
     - ƒîñïîäè... íî çà÷åì âû ðàññêàçàëè ýòî ìíå?
     •àðäè íå îòâåòèë. ‚åðíåå, íå äàë ïðßìîãî îòâåòà.
     - ‚û ñàìè ñêàçàëè, ÷òî îðãàíèçàöèß - çàëîã  âûæèâàíèß.  åç  ñåíàòîðà
íèêàêîãî ïîðßäêà, íèêàêîé îðãàíèçàöèè çäåñü íå áóäåò.  Œîæåòå  âû  íàçâàòü
êîãî-íèáóäü êîìó îêàæåòñß ïî ñèëàì âçßòü âëàñòü â ñâîè ðóêè, åñëè  ñåíàòîð
çàâòðà óìðåò?
     - åò. ‘åé÷àñ ß îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ íå ìîãó...
     - € êàê íàñ÷åò Šîëîðàäî? - ñïðîñèë •àðäè.
     ƒàðâè ýíäåëë ðàññìåßëñß:
     - ‚û ñàìè ñëûøàëè êàê î íèõ ãîâîðèëîñü  ñåãîäíß.  Šîëîðàäî  íå  ìîæåò
ïîìî÷ü íàì âûæèòü. î ß çíàþ, êòî - åñëè  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß  -  âîçüìåò
âëàñòü.
     - Šòî?
     - ‚û.
     •àðäè ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - å ïîëó÷èòñß. î äâóì ïðè÷èíàì. ‚î-ïåðâûõ, ß  íå  ìåñòíûé.  ‡äåøíèå
æèòåëè íå çíàþò ìåíß. Žíè ïîâèíóþòñß ìîèì ïðèêàçàì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  ýòî
åãî ïðèêàçû. ‹àäíî, ñî âðåìåíåì ß ìîã áû  ýòîò  âîïðîñ  óëàäèòü.  î  åñòü
áîëåå âåñêàß ïðè÷èíà. Ÿ ïðîñòî íå ãîæóñü.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî âû âñå äåëàåòå íàèëó÷øèì îáðàçîì.
     - åò. Ÿ íàìåðåâàëñß çàíßòü åãî ìåñòî â ñåíàòå. Ží  óæå  äîãîâîðèëñß,
÷òî ïîñëå åãî óõîäà â îòñòàâêó åãî ìåñòî çàéìó ß.  „óìàþ,  ÷òî  ß  áûë  áû
õîðîøèì ñåíàòîðîì. î ß íå äóìàþ, ÷òî áûë áû õîðîøèì  ïðåçèäåíòîì.  ƒàðâè,
äâå íåäåëè òîìó íàçàä ìíå ïðèøëîñü ïîåõàòü íà ôåðìó îíàðà - âûñåëßòü  åãî
æåíó è äâîèõ äåòåé. Žíè  êðè÷àëè,  îíè  ïëàêàëè,  îíè  ãîâîðèëè  ìíå,  ÷òî
ôàêòè÷åñêè ß îáðåêàþ èõ íà ñìåðòü - è îíè áûëè ïðàâû. ˆ âñå  æå  ß  âûãíàë
èõ. ðàâèëüíî ëè áûëî òàê ïîñòóïàòü? òîãî ß íå çíàþ.  ˆ  â  òî  æå  âðåìß
çíàþ: ïðàâèëüíî. îòîìó  ÷òî  ñäåëàòü  ýòî  ïðèêàçàë  îí,  à  òî,  ÷òî  îí
ïðèêàçûâàåò - ïðàâèëüíî.
     - ‘òðàííî, ÷òî...
     - ’àêîâ óæ íåäîñòàòîê ìîåãî õàðàêòåðà, - ñêàçàë •àðäè.  -  Ÿ  ìîã  áû
ïîêîïàòüñß â ñâîåì äåòñòâå, ïðîâåäåííîì â êàòîëè÷åñêîì ïðèþòå  äëß  ñèðîò.
î âðßä ëè âàì çàõî÷åòñß âûñëóøèâàòü èñòîðèþ ìîåé æèçíè. îâåðüòå  ìíå  íà
ñëîâî, ß äåëàþ ñâîå äåëî ëó÷øå, åñëè ìíå åñòü  íà  êîãî  îïåðåòüñß,  êîãäà
åñòü êòî-òî ßâëßþùèéñß âûñøåé âëàñòüþ. Šòî-òî èíîé, à  íå  ß.  ‘òàðèê  ýòî
çíàåò.  €áñîëþòíî  íåâîçìîæíî,  ÷òîáû  îí  ðàññìàòðèâàë  ìåíß  êàê  ñâîåãî
ïðååìíèêà.
     - ’àê ÷òî âû áóäåòå äåëàòü, êîãäà...
     - Šîãî áû  ñåíàòîð  „æåëëèñîí  íå  íàçíà÷èë  ñâîèì  ïðååìíèêîì,  ß  -
íà÷àëüíèê øòàáà ó òîãî, êòî ïî  ìîåìó  ðàçóìåíèþ,  ñìîæåò  ïðîäîëæàòü  åãî
äåëî. òà äîëèíà ñîçäàíà èì, îíà åãî ðóê äåëî. ‚û ý