‹арри Ќивен. —еловек в разрезе

Ћцените этот текст:
‹арри Ќивен. —еловек в разрезе

-----------------------------------------------------------------------
Larry Niven. The Jigsaw Man (1967). Џер. - ‘.‘тепанов.
Ђвт.сб. "Њир птаввов". Љраснодар, "‘оветскаЯ Љубань", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------

‚ 1900 году Љарл ‹андштейнер классифицировал человеческую кровь,
определив четыре группы по признаку несовместимости: Ђ, ‚, Ђ‚ и O.
‘ тех пор поЯвилась возможность сделать больному срочное переливание в
случае шока или травмы и надеЯтьсЯ на то, что переливание не окажетсЯ
смертельным.
„вижение за отмену смертной казни в те годы только зарождалось, но уже
было обречено.

Vh83uOAGn7 был его телефонный номер. ‡аодно, это был номер его
водительского удостоверениЯ, номер карточки социального обеспечениЯ, номер
военного билета и медицинской карточки тоже.
„ва документа были уже признаны недействительными, остальные, за
исключением разве что медицинской карточки, более не имели никакого
значениЯ. …го имЯ было “оррен ‹ьюис Ќоуэлз, к тому же его ждала смертнаЯ
казнь.
‘уд окончилсЯ день назад, но приговор от этого не потерЯл актуальности.
‹ью был виновен. Ђ если кто-нибудь в этом сомневалсЯ, казнь сама по себе
служила самым свЯщенным из доказательств. ‡автра к восемнадцати часам к
нему применЯт высшую меру. Ѓрокстон, конечно, подаст апеллЯцию под тем или
иным предлогом, котораЯ, конечно, будет отклонена.
Љамера была очень уютной, маленькой и мЯгко обшитой. ‚прочем, никто не
пыталсЯ поставить под сомнение здравость рассудка обвинЯемого, поместив
его в камеру с обшивкой. ‘умасшествие больше не служило поводом длЯ того,
чтобы преступать закон.
ЊЯгкаЯ обшивка была приЯтного и спокойного зеленого цвета и покрывала
одну стену. ‚нешнюю стену. Ћстальные три стены камеры были просто
построены из металлических прутьев. ќти прутьЯ отделЯли его от коридора,
от угрюмого старика слева и от соплЯка дурацкого вида справа. ЏрутьЯ были
толщиной в десЯть дюймов. ђасстоЯние между ними было равно восьми. Ќа
прутьЯ налепили силиконовые подушечки.
‚ четвертый раз за сегоднЯшний день ‹ью хватал подушечки всеми пальцами
и тЯнул изо всех сил, стараЯсь оторвать. Џодушечки напоминали губчатую
резинку с краем толщиной в полпальца и почему-то не отлипали. Љогда ‹ью
разжимал скрюченные пальцы, подушечки тут же снова принимали форму
заветного квадратика.
- ќто несправедливо, - сказал он наконец.
‘оплЯк справа даже не шелохнулсЯ. ‚се десЯть часов, что ‹ью провел в
камере, парень просидел на краешке своей койки, наклонив голову книзу так,
чтобы жидковатые черные волосы падали на глаза. ’ень соплЯка, поЯвившаЯсЯ
в пЯть часов пополудни, росла очень равномерно и становилась все чернее.
…го длинные волосатые руки шевелились, только когда ему приносили пищу,
причем остальные части тела оставались неподвижны.
“слышав голос ‹ью, старик из камеры слева поднЯл голову и спросил с
горьким сарказмом:
- —то, невиннаЯ жертва?
- Ќет, Я...
- Ќу вот, ты хотЯ бы честный парень. Ђ что ты натворил?
‹ью все рассказал старику. ђассказываЯ, он так и не смог прогнать
интонации невинной жертвы. ‘тарик улыбалсЯ с видом знающего человека.
Љазалось, он ожидал услышать все именно так, как рассказывал ‹ью.
- ’упость, - наконец заключил старик. - ’упость всегда влечет за собой
высшую меру. ‘лушай, ну уж если тебе так нужно, чтобы тебЯ казнили,
неужели нельзЯ совершить что-нибудь стоЯщее? ’ы посмотри на того парнЯ с
другой стороны. ‚идишь его?
- ‚ижу, - буркнул ‹ью, не глЯдЯ.
- Ћн - органлеггер.
‹ью почувствовал, как его собственное лицо застыло в гримасе испуга.
“силием воли он заставил себЯ еще раз украдкой посмотреть в соседнюю
камеру. …го словно ударило током - соплЯк смотрел прЯмо на него. ‘воими
тусклыми черными глазами, едва различимыми под свисающими космами волос,
он смотрел на ‹ью, как мЯсник, оценивающий тушу хорошо пожившей коровы.
‹ью придвинулсЯ поближе к прутьЯм, за которыми сидел старик. ѓолосом,
упавшим до хриплого шепота, он спросил:
- Ђ сколько человек он убил?
- Ќисколько.
- ?
- Ћн просто занималсЯ доставкой. Ћн находил кого-нибудь, в одиночестве
разгуливающего по ночным улицам, потом накачивал лекарствами и тащил к
доктору, который всем заправлЯл. “бивал-то всех доктор. …сли бы Ѓерни
вздумал доставить дохлого донора, доктор с него самого содрал бы
аккуратненько кожу, а потом бы продал.
‘тарик сидел так, что ‹ью был все времЯ у него за спиной. Ћн
развернулсЯ, когда они разговаривали, но потом старик, видимо, потерЯл
всЯкий интерес. Ѓыло видно, что его руки, скрытые от ‹ью костлЯвой, тощей
спиной старика, находЯтсЯ в постоЯнном нервозном подергивании.
- € скольких же он так доставил?
- —етырех. Џотом попалсЯ. Ћн не очень умный, этот Ѓерни.
- Ђ что ты сделал, чтобы оказатьсЯ здесь?
‘тарик не отвечал. Ћн совершенно позабыл о существовании ‹ью. …го руки
все дергались, он все времЯ втЯгивал голову в плечи. ‹ью все это надоело,
и он, пожав плечами, завалилсЯ на койку.
Ѓыл четверг, девЯтнадцать часов.

‘истема включала в себЯ трех доставщиков. Ѓерни еще не допрашивали.
‚торой доставщик был мертв. Ћн перескакивал через оградку пешеходной зоны,
когда пулЯ пощады вошла ему в руку. ’ретьего на носилках вкатывали сейчас
через двери госпиталЯ по соседству со зданием суда.
Ћфициально он все еще считалсЯ живым. …му уже был вынесен приговор, его
апеллЯциЯ была уже отклонена, но он все еще дышал, когда его, накачанного
лекарствами, вкатили в операционную.
‘интетические интерны поднЯли его тело с плоской каталки и впихнули в
рот трубочку, чтобы он мог дышать, пока будет опускатьсЯ в замораживающую
жидкость. …го опустили без единого всплеска, а когда температура тела
начала снижатьсЯ, практиканты вкачали ему в вену еще что-то. Џочти
полпинты. ’емпература упала и достигла точки замерзаниЯ, сердце билось
все-реже и реже и наконец остановилось. Ќо его можно было снова заставить
битьсЯ. Ћтсрочка смертного приговора начиналась с этого момента.
Ћфициально органлеггер был все еще жив.
„октор представлЯл собой цепь механизмов и конвейерную ромашку,
двигавшуюсЯ вокруг них. Љогда температура тела органлеггера упала до
нужной точки, ромашка начала двигатьсЯ. ЏерваЯ машина сделала серию
надрезов на груди. Ћчень точно и бесстрастно доктор произвел кардиотомию.
’еперь органлеггер был официально мертв. ‘ердце тут же отправилось в -
хранилище. ‡а ним последовала кожа, по большей части одним куском, без
прорывов и надрезов, практически живаЯ. „октор резал на куски с предельной
осторожностью, словно разбирал гибкую, хрупкую и очень сложную
головоломку. Ћдной вспышкой был сожжен мозг органлеггера, а пепел
аккуратно собран. Џепел отправитсЯ в похоронную урну. ‚се остальные части
тела в виде свЯзочек и маленьких железок, и тонких, как пергаментнаЯ
бумага, слоев мышц, моточков вен и артерий отправились на хранение в банк
органов полицейского госпиталЯ. ‹юбаЯ из этих запасных частей будет
упакована, уложена в транспортную коробку и переправлена в другой конец
света в течение часа. Џри соответствующем стечении обстоЯтельств, когда
нужные люди заболеют в нужное времЯ нужным заболеванием, органлеггер,
разложенный сейчас по полочкам, спасет больше жизней, чем он загубил.
‚от в этом-то и была суть.

‹ью лежал на спине, уставившись в телевизионный экран, смонтированный
на потолке, и вдруг начал дрожать. “ него не хватало сил засунуть в ухо
микротелефон, а беззвучное движение фигур в мультфильме внезапно
показалось ему ужасающим. Ћн выключил телевизор, но это Явно не помогло.
Љусочек за кусочком они разделают его тело на части и сложат на полки.
Ћн никогда в жизни не видел банк органов, но зато у его дЯди была когда-то
собственнаЯ мЯснаЯ лавка.
- ќй! - вдруг заорал он.
ѓлаза соплЯка посмотрели на него - единственный движущийсЯ орган его
тела. ‘тарик смело обернулсЯ и поглЯдел на ‹ью через плечо. Ћхранник в
конце длинного холла оторвалсЯ на секунду от книжки, потом снова опустил
глаза.
‘трах гнездилсЯ у ‹ью в животе, пульсировал у него под кадыком.
- Љак ты можешь это терпеть?
ѓлаза Ѓерии опустились и уставились в пол. ‘тарик переспросил
непонимающе:
- ’ерпеть что?
- ’ы что, не знаешь, что они собираютсЯ сделать с нами?
- ’олько не со мной. ЊенЯ не будут разбирать на части, как свиную тушу,
- улыбнулсЯ старик.
‚ следующий момент ‹ью уже прижималсЯ к толстым металлическим прутьЯм,
оклеенным силиконовыми подушечками.
- Ђ почему тебЯ не будут?
‘тарик объЯснил очень тихим голосом:
- Џотому что там, где была моЯ праваЯ берцоваЯ кость, у менЯ заложена
взрывчатка. џ просто взорвусь. € они так и не смогут попользоватьсЯ тем,
что успеют с менЯ содрать.
Ќадежда, замаЯчившаЯ было при словах старика, тут же угасла, оставив
горький привкус.
- —то за чушь! Љак можно вставить бомбу вместо ноги?
- ‘покойно вытаскиваетсЯ кость, вдоль нее высверливаетсЯ отверстие, в
отверстие вставлЯетсЯ бомба, а всю органическую материю с кости убирают,
чтобы она не гнила. Џотом кость ставЯт на место. Љонечно, у тебЯ потом
развиваетсЯ легкое малокровие. Љстати, Я хотел тебЯ спросить. ’ы не хочешь
ко мне присоединитьсЯ?
- ЏрисоединитьсЯ к тебе?
- Џрижмись к прутьЯм. ќта штука поможет нам обоим.
‹ью прижалсЯ с другой стороны к прутьЯм напротив старика.
- ќто твой выбор, - продолжал старик. - џ ведь так тебе и не сказал, за
что Я сюда попал, правда? ’ак вот. џ и есть тот самый доктор, а Ѓерни был
моим доставщиком.
‹ью сполз по прутьЯм и очутилсЯ на полу. Ћн чувствовал, как холодные
силиконовые подушечки и металлические прутьЯ ползут по плечам.
Ћбернувшись, он увидел соплЯка, который своими скучными глазами заглЯдывал
прЯмо в его глаза с расстоЯниЯ в два фута. Ћрганлеггеры! Ћн был просто
окружен профессиональными убийцами!!
- џ знаю, что такое разбирать человека на части, - продолжал старик. -
‘о мной такие штучки не пройдут. Ќу что ж, если ты не хочешь умереть
чистенько и спокойно, ложись за свой топчан. Ћн достаточно толстый.
Љойка представлЯла собой матрац и набор пружин, вмонтированных в
цементный блок, бывший составной частью цементного пола. ‹ью скрючилсЯ на
полу в позе ложки и закрыл глаза.
Ћн был абсолютно уверен в том, что сейчас умирать не хочет.
Ќичего не произошло.
—ерез некоторое времЯ он приоткрыл глаза, убрал руки от лица и
оглЯделсЯ.
‘оплЯк смотрел прЯмо на него. ‚ первый раз за все это времЯ его кислаЯ
рожа расползлась в ухмылке. Љоридорный охранник, который вечно сидел на
стуле у выхода, стоЯл сейчас по другую сторону прутьев и разглЯдывал ‹ью.
Ћн казалсЯ чем-то озабоченным.
‹ью почувствовал, как краска стыда приливает к шее, носу, как горЯт его
уши. ‘тарик просто насмехалсЯ над ним. ‹ью начал подниматьсЯ...
‘ловно от удара огромного молота мир раскололсЯ.
€зломанное тело охранника прилипло к прутьЯм в другом конце коридора.
‘оплЯк с жидкими волосами стоЯл на коленЯх позади своей бетонной койки и
трЯс головой. Љто-то застонал, и стон превратилсЯ в вой. ‚ воздухе было
полно цементной пыли.
‹ью поднЯлсЯ. Љак красное масло, как смазка, кровь покрывала каждую
поверхность в зоне взрыва. Љак он ни старалсЯ, а ‹ью не очень-то и
старалсЯ, он не мог найти ни единого следа старика.
Љроме дыры в стене.
‚идно, он стоЯл... прЯмо... там.
„ыра была достаточно широкой. ‹ью смог бы проползти через нее, если бы
добралсЯ. Ќо дыра была в камере старика. ‘иликоновые пластиковые
подушечки, окружавшие прутьЯ, наконец оторвались. Ћголенные прутьЯ были не
толще карандаша.
‹ью попыталсЯ просунутьсЯ между ними. Ќа самом деле это были не прутьЯ,
а специальные прочные стержни. Ћни завибрировали, задрожали, но беззвучно.
‹ью заметил, что вместе с вибрацией на него находит сонливость. €зо всех
сил он принЯлсЯ пропихивать свое тело между прутьев. …го захватила борьба
между волной поднимающейсЯ паники и звуковыми усыплЯющими волнами,
которые, должно быть, включились автоматически.
ЏрутьЯ не сгибались. ‡ато легко сминалась его мЯгкаЯ кожа, к тому же
прутьЯ были скользкими от... ‹ью проскочил. Ћн сунул голову в дырку,
образовавшуюсЯ после взрыва в стене, и посмотрел вниз.
‚низ. Ќастолько далеко, что у него закружилась голова.

‡дание суда округа ’опека находилось в маленьком небоскребе, а камера
‹ью, должно быть, располагалась почти под крышей. Ћн смотрел сейчас вдоль
гладкой бетонной стены. Њонолит бетона нарушали лишь рЯды окон, причем
стекла были вставлены заподлицо с камнем. „о них никак было не добратьсЯ,
их невозможно было открыть, невозможно сломать.
‡вуковой усыплЯющий обездвиживатель подавлЯл его волю, высасывал ее.
…сли бы голова ‹ью находилась внутри камеры, как его тело, то он уже давно
был бы без сознаниЯ. “силием воли ‹ью заставил себЯ перевернутьсЯ и
посмотрел вверх вдоль стены.
Ћн и был на самом верху. Љрай крыши находилсЯ всего в нескольких футах
над головой. Ќо так высоко ему не дотЯнутьсЯ. ‚о всЯком случае, без...
Ћн начал выползать из дыры. ‚се равно, сможет он выбратьсЯ живым или
нет, они не получат его тело, не получат его органы длЯ своего мерзкого
банка.
Њашины, снующие внизу, раздавЯт, раскрошат любую полезную часть его
тела. Ћн сидел прЯмо на краю дыры, вытЯнув ноги вперед, в камеру, чтобы
хоть как-то сохранЯть равновесие. …го груднаЯ клетка вплотную прижалась к
внешней стене. Џочувствовав, что не падает, ‹ью начал медленно тЯнуть руки
к крыше. Ѓесполезно.
’огда ‹ью подтЯнул одну ногу, согнув ее в колене, а другую очень
медленно и очень осторожно вытащил из отверстиЯ. Ћн прыгнул вверх.
Џальцы вцепились в край крыши в тот момент, когда тело уже начало
клонитьсЯ вниз. Ћт удивлениЯ он вскрикнул, но было поздно. Љрыша зданиЯ
двигалась. ‹ента, за которую он держалсЯ, сама выволокла его из отверстиЯ,
прежде чем ‹ью успел разжать руки. ‹ью висел в воздухе, болтаЯсь, как
бесполезный груз, вперед и назад над пропастью, а лента тащила его все
дальше и дальше.
Љрыша зданиЯ суда просто была транспортером пешеходной зоны.
Ћн не мог забратьсЯ на полотно транспортера, во всЯком случае, без
помощи ног. “ него просто не хватало длЯ этого сил. ’ем временем
транспортер пешеходной зоны нес его к другому зданию одинаковой высоты со
зданием суда. ‹ью знал, что если удержитсЯ, то транспортер дотЯнет его до
следующей крыши.
Ћкна в том здании были другие. Љонечно, они не должны были открыватьсЯ.
‚ те дни господства смога и воздушных кондиционеров окна не открывались.
Ќо зато окна были сделаны с маленькими уступами, с маленькими
подоконниками... Њожет быть, стекло разобьетсЯ?
Ђ может быть, и не разобьетсЯ.
‚ес тела оттЯгивал руки, и это было особенно мучительно. Љак хорошо
было бы разжать пальцы... Ќо нет! Ћн еще не совершил преступление, за
которое стоит умереть. ‹ью отказывалсЯ умирать.

‚ течение долгих десЯтилетий двадцатого столетиЯ это движение
продолжало набирать силу. Џлохо организованные поначалу, разбросанные по
разным странам, его члены имели только одну цель: заменить смертную казнь
тюремным заключением и реабилитацией. Ћни пытались внедрить эту идею в
каждом государстве, в каждой нации, до общественного сознаниЯ которой
могли достучатьсЯ. €х главным аргументом было то, что убийство человека в
ответ на его преступление ничему не научает преступника. Ќичему не
научаютсЯ и другие, кто может совершить подобное преступление. ‘мерть
необратима, а вот невинного человека можно выпустить из тюрьмы, если его
невиновность будет установлена. “бийство человека не служит никаким благим
целЯм, - говорили они. ‘мертнаЯ казнь - лишь месть общества. Ђ месть,
утверждали они, недостойна просвещенного общества.
Ѓыть может, они были правы.
‚ 1940 году Љарл ‹андштайнер и Ђлександр ‘.‚инер опубликовали свое
исследование о Rh-факторе человеческих кровЯных телец.
Љ середине столетиЯ смертный приговор большинству убийц заменили на
пожизненное заключение, а иногда и на меньшие сроки. Њногие из них были
позднее выпущены на свободу. Ќекоторые "реабилитировались", другие нет.
‘мертнаЯ казнь сохранЯлась в некоторых штатах лишь за похищение детей, но
убедить суд применить ее становилось все труднее. ’о же самое происходило
и с наказанием за убийство. Џреступник, разыскиваемый в Љанаде за кражу со
взломом, а в Љалифорнии - за убийство, добивалсЯ высылки в Љанаду. Њногие
страны отменили смертную казнь. ”ранциЯ не сделала этого.
ђеабилитациЯ преступников была главной целью науки-искусства под
названием психологиЯ.
Ќо...
„онорские банки рассеЯлись по всему миру.
“же в те годы мужчин и женщин с почечными заболеваниЯми спасали
благодарЯ пересадке почек, взЯтых у их близнецов. ‚прочем, не все люди с
заболеваниЯми почек имели одноЯйцовых близнецов. Ћдин доктор в Џариже
трансплантировал органы, взЯтые у близких родственников, и в результате
своих опытов классифицировал до ста пунктов совместимости, по которым
можно было заранее судить об успехе возможной пересадки.
’рансплантациЯ глаз была самым обычным делом. Џричем, донор, дающий
глаз, мог дожить до самой смерти, а потом спасти зрение другому человеку.
—еловеческую кость можно было всегда трансплантировать, при условии,
что сама кость предварительно полностью очищена от мышечной ткани.
‚от такие дела творились в середине столетиЯ.
‘ 1990 года поЯвилась возможность сохранЯть любой человеческий орган в
течение любого разумно долгого срока. ’рансплантациЯ стала самым обычным
делом. Џомогал лазер. …го называли "бесконечно тонким скальпелем".
“мирающие регулЯрно завещали свои останки банкам органов, хотЯ лобби из
юристов, занимавшихсЯ наследствами, пыталось противодействовать этому.
‚прочем, подобные подарки, полученные от мертвецов, не всегда могли
использоватьсЯ.
‚ 1993 году в штате ‚ермонт был издан первый закон по банкам органов.
„ело в том, что в ‚ермонте всегда сохранЯлась смертнаЯ казнь. ‘ момента
принЯтиЯ закона каждый приговоренный к смертной казни имел право знать,
что его смерть послужит длЯ сохранениЯ жизни других. “тверждение, что
смертнаЯ казнь не преследует благую цель, казалось теперь неверным. ‚о
всЯком случае, в ‚ермонте.
Љак, позднее, и в Љалифорнии. €ли в ‚ашингтоне. ‚ „жорджии, Џакистане,
Ђнглии, вейцарии, ”ранции, ђодезии...

’ранспортер пешеходной зоны двигалсЯ со скоростью десЯть миль в час.
ЏрЯмо под ним, никем не замечаемый, потому что обычные граждане уже
закончили работу, а ночнаЯ публика еще только начинала привычный обход
своих заведений, ‹ьюис Ќоуэлз висел и смотрел, как под его болтающимисЯ
ногами проплывает карниз. Ћн был шириной не больше двух футов, лететь до
него было фута четыре.
Ћн разжал руки. ‚ тот же момент, как ноги коснулись камнЯ, ‹ью
ухватилсЯ за краЯ оконной рамы. …го сильно потЯнуло вниз, но он не упал.
…ще через несколько мгновений его дыхание восстановилось.
‹ью не мог определить, что это было за здание, но оно было не пустое. ‚
двадцать один час все окна горели, и ‹ью стремилсЯ остатьсЯ в тени,
заглЯдываЯ внутрь.
—тобы разбить это стекло, ему нужно было намотать что-то на кулак.
…динственной одеждой ‹ью была пара туфель-носков и тюремный свитер. Ѓолее
подозрительную одежду, чем та, что была на нем сейчас, было трудно себе
вообразить. ‹ью стЯнул с себЯ свитер, намотал часть материи на кулак и
ударил.
Ћн чуть не сломал себе руку.
’ак... думай, говорил он себе. ‚от оно!
Ћни позволили ему оставить на себе все украшениЯ, а заодно ручные часы
и перстень с бриллиантом.
€зо всех сил надавливаЯ на стекло, ‹ью прочертил своим бриллиантом
неровную окружность по стеклу. Ћсталась одна надежда, что это было стекло.
…сли окна пластиковые, он обречен. ‹ью изо всех сил ударил, и круглый
кусочек стекла вылетел наружу.
…му пришлось повторить эту процедуру шесть раз, прежде чем дырка
оказалась достаточно широкой. „елаЯ шаг внутрь. ‹ью невольно улыбнулсЯ.
‘витер все еще был зажат в руке. ’еперь ему был нужен только лифт. ЏолициЯ
сразу подберет его, если заметит тюремный свитер. Ќо если спрЯтать свитер
где-нибудь, можно спастись. Љто станет подозревать нудиста, имеющего
лицензию?
Џравда вот, у него не было лицензии. € не было липкого прозрачного
мешочка на плече, в который вкладываетсЯ лицензиЯ. Љ тому же, он не был
выбрит.
‚се складывалось очень плохо. ’аких волосатых нудистов не бывает. “ ‹ью
не просто выбивалась вечернЯЯ щетинка, у него была настоЯщаЯ борода. ѓде
же взЯть бритву? ‹ью наугад открыл несколько Ящиков. Њногие бизнесмены
хранили в Ящиках стола запасные лезвиЯ или электробритвы. Ћсмотрев
половину столов, он остановилсЯ. Ќе потому что нашел лезвие, а потому что
вдруг понЯл, где находитсЯ. Ѓумажки, лежавшие на столах, откровенно
свидетельствовали об этом.
Ћн был в госпитале.
‚ руках ‹ью все еще был зажат тюремный свитер. Ћн опустил его в
мусорную корзину и аккуратно прикрыл бумажками, а потом более или менее
комфортно уселсЯ на жесткий стул перед столом.
€так, госпиталь. Ќу надо же было выбрать госпиталь! Џричем, _этот_
госпиталь. ’от самый, что стоЯл рЯдом с окружным судом округа ’опека.
‘тоЯл здесь по вполне понЯтным и нормальным причинам.
‚прочем, ведь ‹ью не выбирал его. Њожно сказать, госпиталь сам выбрал
‹ью. Ћ, ѓосподи! Ћн, наверное, за всю свою жизнь не принЯл ни единого
собственного решениЯ. …го всегда подталкивали к решению другие. „рузьЯ
занимали у него деньги, клали их в банк и получали проценты. „ругие
мужчины уводили у него подружек. Ћн не получал продвижениЯ по службе из-за
способности оставатьсЯ незаметным. …го попросту все игнорировали. „аже
ирли женила его на себе, а потом на четыре года смоталась с дружком,
который не позволЯл себЯ женить.
‚от и сейчас, когда он стоит на грани смерти, все повторЯетсЯ снова.
‘тарик, ворующий органы у людей, дал ему шанс убежать. Љакой-то инженер
построил из прутьев такую клетку, что тщедушное тело ‹ью смогло проскочить
между ними. „ругой инженер протЯнул транспортер пешеходной зоны, соединив
две нужные крыши. € вот он оказалсЯ здесь.
•уже всего было то, что здесь, в госпитале, у него не оставалось шанса
выдать себЯ за нудиста. …му как минимум требовалсЯ больничный халат и
маска. „аже нудистам приходитсЯ иногда носить одежду.
Њожет, вот здесь, в кладовочке?
‚ кладовочке не было ничего, кроме помЯтой зеленой шлЯпы и совершенно
прозрачного дождевика, скроенного, как пончо.
Ћн мог бы вырватьсЯ отсюда. …сли бы только найти бритву и выбратьсЯ на
улицу. ’ам он в полной безопасности. ‹ью невольно закусил палец,
лихорадочно соображаЯ, где мог располагатьсЯ лифт. ‚идно, придетсЯ
положитьсЯ на удачу, решил он, и начал снова копатьсЯ в Ящиках.
…го рука нашарила черную кожаную сумочку электробритвы, когда дверь
отворилась. Џолный мужчина в больничном халате порывисто вошел в комнату.
€нтерн (в больницах больше не было докторов-людей) прошел половину
расстоЯниЯ до стола, прежде чем заметил ‹ью, согнувшегосЯ над открытым
Ящиком. €нтерн замер, от неожиданности у него отвисла челюсть.
‹ью захлопнул ее ударом кулака, в котором все еще сжимал электробритву.
‡убы мужчины с лЯзгом сомкнулись. Ћн начал медленно оседать, когда ‹ью,
протиснувшись, выскользнул в дверь.
‹ифт находилсЯ в конце коридора. „вери его были открыты. € никого
вокруг. ‹ью заскочил внутрь и нажал "0". Ћн брилсЯ, пока лифт летел вниз.
Ѓритва срезала быстро, лицо становилось гладким. Џравда вот, машинка
немного шумела. ‹ью уже брил себе грудь, когда двери открылись.
’ощаЯ техничка стоЯла прЯмо напротив него. …е глаза имели то привычное
стеклЯнное выражение, которым природа награждает человека, ждущего лифт.
Џробормотав какие-то слова, в которых смутно угадывалось извинение,
женщина, не глЯдЯ на ‹ью, протиснулась внутрь. ‹ью выскочил из лифта.
„вери захлопнулись у него за спиной, прежде чем он обнаружил, что не
доехал до первого этажа.
ЏроклЯтаЯ техничка! Ћна остановила лифт на полпути. ‹ью развернулсЯ и
изо всех сил ткнул пальцем кнопку "‚Ќ€‡". ’олько потом до него дошло, что
именно увидел в комнате, когда выскочил. …го голова непроизвольно
повернулась.
‚сЯ эта просторнаЯ комната была уставлена высокими стеклЯнными банками,
доходившими порой до потолка. Ћни представлЯли собой лабиринт, словно
кто-то занес в комнату множество стеклЯнных стеллажей и бросил. ‚ банках,
стоЯщих на полках, содержались экспонаты пострашнее, чем что-нибудь
виденное даже узниками Ѓельзена. ѓосподи, да все эти штуки были когда-то
мужчинами и женщинами! Ќет, он не будет смотреть. ђазум ‹ью отказывалсЯ
видеть что-нибудь кроме двери лифта. „а чего ж он там застрЯл?!
Ћн услышал сирену.
†есткий плиточный пол завибрировал под его голыми пЯтками. Ћн
почувствовал, как немеют мышцы, как сонливость разливаетсЯ в душу.
‹ифт прибыл слишком поздно... Љогда двери открылись, он заблокировал их
стулом. “ большинства зданий не было лестниц, только экстренные лифты.
‡начит, длЯ того, чтобы добратьсЯ до него, им придетсЯ воспользоватьсЯ
экстренным лифтом. Ќу, так где же он? Ћн врЯд ли успеет найти экстренный
лифт. ‹ью чувствовал, что сон смаривает его. „олжно быть, на одну эту
комнату направлено несколько звуковых проекторов. ’ам, где проходит один
луч, синтетические интерны чувствуют себЯ просто расслабленно, ну, может
быть, немного неуклюже движутсЯ. Ќо там, где пересекаютсЯ несколько лучей,
там любому существу грозит полное отключение сознаниЯ. ‚прочем, не сразу.
Ћн должен успеть что-то сделать.
Љ тому времени, как они ворвутсЯ сюда, он должен сделать что-нибудь, за
что стоит умереть.
‚се баки были сделаны из пластика. Ќе из стекла. Ћчень специального
пластика, такого пластика, который предотвращал бы впоследствии любые
реакции отторжениЯ. ’ела больных должны были принимать донорские органы
идеально чистыми, а значит, этот пластик должен иметь уникальные
характеристики. Ќи один инженер не смог бы сделать этот пластик еще и
ударопрочным.
Џластик разлеталсЯ на куски за милую душу. Џозже ‹ью удивлЯлсЯ, как это
ему удалось так долго оставатьсЯ на ногах. “спокаивающий сверхзвуковой
шепот усыплЯющих лучей все тЯнул и тЯнул его вниз на пол, а пол казалсЯ
все мЯгче и мЯгче. ‘тул, которым он размахивал, становилсЯ все тЯжелее и
тЯжелее. Ќо пока ‹ью хватало сил поднимать стул, он крушил. Ћн уже был по
колено в питательной консервирующей жидкости. Ќа него обрушивалось все
больше и больше живых, но быстро умирающих органов. Ћн успел выполнить
работу только на треть, когда беззвучнаЯ песнЯ убаюкивающей сирены стала
совершенно невыносимой.
Ћн упал.

- € после всего они даже не упомЯнули о разгромленном банке
человеческих органов!
‹ью сидел в зале суда и слушал монотонный ритуальный гомон, а потом
потЯнулсЯ к уху мистера Ѓрокстона. ‹ью задал вопрос, и мистер Ѓрокстон
улыбнулсЯ.
- Ђ зачем им поднимать эту тему? Ћни считают, что у них достаточно
материала против вас и без того. …сли вы прорветесь через эти обвинениЯ,
тогда они смогут обвинить вас в намеренной порче ценных медицинских
ресурсов. Ќо ведь они уверены, что вы не прорветесь.
- Ђ вы?
- џ опасаюсь, что они правы. Ќо мы будем старатьсЯ. ’ак, •еннесси
собираетсЯ зачитать список обвинений. ‚ы сможете изобразить на лице
оскорбленность и негодование?
- Ќу, конечно.
- ќто хорошо.
Ћбвинитель зачитывал список. …го голос звучал, как может звучать голос
судьбы, раздающийсЯ из-под тонких белобрысых усиков. “оррен ‹ьюис Ќоуэлз
выглЯдел достаточно оскорбленным и в меру негодующим. ‚прочем, он больше
не чувствовал себЯ таким-Ћн все же сделал кое-что достойное смерти.
Џричиной всего этого были банки органов. Џри хорошо подготовленных
докторах и достаточном притоке свежих материалов в банки органов любой
налогоплательщик мог надеЯтьсЯ жить вечно. ’ак кто же пойдет голосовать
против собственного бессмертиЯ? ‚едь чужой смертный приговор означает
бессмертие длЯ остальных. Ђ значит, любой гражданин проголосует за то,
чтобы смертной казнью каралось любое преступление.
‹ьюис Ќоуэлз сумел дать сдачи.
- Ћт имени государства мы заЯвлЯем, что названный “оррен ‹ьюис Ќоуэлз
на протЯжении двух лет действительно намеренно пересекал перекрестки,
нарушив шесть красных сигналов светофора. ‡а тот же самый период названный
“оррен Ќоуэлз нарушал пределы скорости не менее десЯти раз, причем один
раз более чем на пЯтнадцать километров в час. …го послужной список никогда
не отличалсЯ блеском. ђазрешите представить протокол его ареста в 2082
году за вождение в пьЯном виде. ќто обвинение было снЯто с него только
благодарЯ...
- ‡ащита протестует!
- Џротест защиты принЯт. …сли он был оправдан по прошлому обвинению,
суд признает его невиновным.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:00:03 GMT
Ћцените этот текст: