        ‹арри Ќивен. ‘мерть от экстаза

--------------------
‹арри Ќивен.
‘мерть от экстаза [= Ћрганлеггеры].
Larry Niven.
Death by Ecstasy [= The Organleggers].
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


     ‘начала, как  полагаетсЯ,  было  оформлено  разрешение  на  нарушение
неприкосновенности  жилища.  ‘отрудник  полиции  записал   подробности   и
переадресовал вопрос клерку, проследившему, чтобы  лента  с  записью  была
препровождена соответствующему гражданскому судье. ‘удьЯ отнессЯ к запросу
очень неохотно, ибо в мире, населенном  восемнадцатью  миллиардами  людей,
неприкосновенность жилища ставитсЯ очень высоко. Ћднако в конце концов  он
не нашел причин длЯ отказа. ‚торого ноЯбрЯ 2123 года разрешение было дано.
     ‡адолженность в квартплате составлЯла две недели. …сли бы управлЯющий
меблированными комнатами "Њоника" потребовал выселениЯ, ему было бы в этом
отказано. Ћднако Ћуэн  „жеймисон  не  откликалсЯ  ни  на  дверные,  ни  на
телефонные звонки. Ќикто не мог  вспомнить,  что  видел  его  в  последние
несколько месЯцев. ‚идимо, управлЯющий просто хотел удостоверитьсЯ, что  с
ним все в порЯдке.
     Џоэтому ему было разрешено воспользоватьсЯ его универсальным ключом в
присутствии стоЯщего рЯдом полицейского. ’ак и был найден постоЯлец номера
1809.
     Ђ когда заглЯнули в его бумажник, то позвонили мне.
     џ сидел за столом в конторе, делаЯ ненужные пометки и  мечтаЯ,  чтобы
скорее наступил обед.
     ‚се, что можно было делать на  этой  стадии  по  делу  ‹орана  -  это
накапливать факты и ждать. Ћно касалось банды органлеггеров,  руководимой,
по-видимому, одним человеком, однако достаточно большой,  чтобы  сфера  ее
деЯтельности охватывала половину западного североамериканского  побережьЯ.
Њы располагали кое-какими данными об этой  банде  -  методы  деЯтельности,
центры  активности,  несколько  бывших  клиентов,  даже  примерный  список
участников - однако ничего такого, что бы могло  нам  дать  основание  длЯ
активных  действий.  ‚от  нам  и  оставалось  закладывать  все,   чем   мы
располагали,  в  компьютер,   следить   за   несколькими   предполагаемыми
сподвижниками главарЯ банды ‹орана и ждать, пока он не сделает ложный шаг.
     ЊесЯцы  ожиданиЯ  действовали  на  мой   энтузиазм   к   этому   делу
расхолаживающе.
     ‡азвонил телефон.
     џ положил авторучку и произнес:
     - „жил ѓамильтон.
     Ќа менЯ смотрели с небольшого смуглого лица добрые черные глаза.
     -  “головный  инспектор  •улио  Ћрдац  из   полицейского   управлениЯ
‹ос-Ђнжелеса. Ќе состоите ли вы в родстве с Ћуэном „жеймисоном?
     - ‘ Ћуэном? Ќет, мы не родственники. “ него неприЯтности?
     - Ќо вы с ним знакомы?
     - Љонечно же! Ћн что, на ‡емле?
     - Џохоже, что так. - Ћрдац говорил  без  акцента,  наоборот,  оттенок
иностранного  происхождениЯ  его  речи   придавало   чересчур   правильное
произношение. -  Ќам  нужно  произвести  опознание,  мистер  ѓамильтон.  ‚
бумагах  мистера  „жеймисона  вы   фигурируете   в   качестве   ближайшего
родственника.
     - ‡абавно. џ... погодите, погодите... —то, Ћуэн мертв?
     - Љто-то действительно  мертв,  мистер  ѓамильтон.  ‚  его  бумажнике
находилось удостоверение мистера „жеймисона.
     -  ‹адно,  вот  еще  что.  Ћуэн  „жеймисон  был   гражданином   ЏоЯса
Ђстероидов. ќто может вызвать  межпланетные  осложнениЯ.  €  поэтому  дело
может перейти к нашей конторе. ѓде его тело?
     - Њы  обнаружили  его  в  квартире,  снЯтой  на  его  настоЯщее  имЯ.
Њеблированные комнаты "Њоника", южный ‹ос-Ђнжелес, номер 1809.
     - •орошо. Ќичего не трогайте, Я еду туда сейчас же.


     "Њоника апартментс" выглЯдели почти безликой  бетонной  глыбой  в  80
этажей и у основаниЯ представлЯла собой квадрат со стороной в 300  метров.
‚нутри вестибюль был отделан в безликом современном стиле. ‚сюду бросалось
в  глаза  обилие  металла  и   пластика;   легкие   удобные   кресла   без
подлокотников, огромные  пепельницы,  Яркие,  искусно  сокрытые  источники
освещениЯ, низкий потолок и так  далее.  Џо  замыслу  архитектора  оно  не
должно было казатьсЯ тесным, но оно казалось,  и  это  сразу  наводило  на
мысль, что так же дело окажетсЯ и с жилыми помещениЯми.  ‚  таких  зданиЯх
плата взималась за каждый кубический сантиметр нанимаемого пространства.
     џ разыскал кабинет управлЯющего, который оказалсЯ добродушным с  виду
мужчиной с водЯнистыми голубыми  глазами.  …го  темно-красный  старомодный
бумажный костюм был словно специально подобран, чтобы делать  управлЯющего
невидимым, так же, как и его прическа. „линные каштановые  волосы  гладко,
без пробора, зачесаны назад.
     - Ќичего подобного  здесь  никогда  не  происходило,  -  доверительно
поведал он, подводЯ менЯ к лифтовой  площадке.  -  Ќичего  подобного.  ќто
плохо уже само по себе, да еще вдобавок то, что он с астероидов.  ’ак  что
теперь, - управлЯющий содрогнулсЯ от такой мысли, - журналисты, полициЯ  и
тому подобное! ќто нас погубит!
     ‹ифт был размером с гроб, только что внутри у него имелись поручни  и
он мчалсЯ вверх, быстро и плавно. џ вышел в длинный узкий коридор.
     —то заставило Ћуэна поселитьсЯ в подобном месте? ‡дешние обитатели  -
машины, а не люди.
     Њожет быть, это не Ћуэн? Ћрдац Явно  с  большой  неохотой  занимаетсЯ
этим делом. Љроме того, нет ведь законов, запрещающих карманные кражи.  Ќа
перенаселенной планете попросту  невозможно  следить  за  их  соблюдением.
Љаждый обитатель ‡емли - карманник.
     Ќу точно! Љто-то умер, имеЯ при себе бумажник Ћуэна!
     џ стремительно шел по коридору к номеру 1809.


     € все-таки ухмылЯющийсЯ человек в  кресле  был  Ћуэном.  Њне  хватило
одного взглЯда, чтобы в этом удостоверитьсЯ, после  чего  Я  отвернулсЯ  и
больше уж не смотрел на него. Ќо все остальное выглЯдело еще невероЯтней.
     Ќи один житель ЏоЯса Ђстероидов не снЯл бы такой  квартиры.  „аже  Я,
уроженец Љанзаса, ощущал ее ужасный безликий холод. „лЯ  Ћуэна  же  в  ней
жить было бы еще более тЯжким испытанием.
     - Ќе могу в это поверить! - сказал Я.
     - ‚ы его хорошо знали, мистер ѓамильтон?
     - Ќастолько, как только  могут  двое  мужчин  знать  друг  друга.  Њы
провели вместе  три  года,  занимаЯсь  геологической  разведкой  в  мелких
астероидах. Џри таких обстоЯтельствах секретов друг от друга не держат.
     - € тем не менее вы не знали, что он находитсЯ на ‡емле?
     - ‚от этого-то Я и не понимаю.  Џочему  он  не  позвонил  мне,  когда
оказалсЯ в трудном положении?
     - Ђ зачем? - заметил Ћрдац. - ‚ы ведь  агент  конторы,  подчинЯющейсЯ
полиции Ћбъединенных Ќаций.
     Ћн был прав. Ћуэн пользовалсЯ таким же уважением с моей стороны,  как
и многие другие мои знакомые. Ћднако понЯтиЯ о чести  в  ЏоЯсе  Ђстероидов
несколько иные. “роженцы астероидов считают  всех,  живущих  на  планетах,
несколько  чокнутыми.  Ћни  не  понимают,  что  длЯ  людей,  выросших   на
перенаселенных планетах, карманнаЯ кража - это особый вид искусства.  €  в
то же времЯ жители астероидов считают контрабанду чем-то  вроде  игры,  не
свЯзываЯ  ее  с  понЯтием  бесчестиЯ.   „лЯ   жителЯ   астероидов   уплата
тридцатипроцентной пошлины равнозначна  конфискации  груза,  и  если  были
хорошие шансы протащить груз беспошлинно, он непременно шел на риск.
     Ћуэн мог заниматьсЯ чем-то таким, что казалось ему вполне честным, но
не ЯвлЯлось бы таковым длЯ менЯ.
     - Њожет быть, он и оказалсЯ в трудном положении, - признал Я. - Ќо  Я
себе не представлЯю, как он мог  из-за  этого  покончить  с  собой.  €  уж
конечно, не... здесь. Ћн бы ни за что здесь не поселилсЯ.
     Љвартира номер 1809 состоЯла из жилой комнаты, ванной  и  встроенного
шкафа. џ заглЯнул в ванную, знаЯ наперед,  что  там  увижу.  Ћна  была  не
больших размеров, чем требовалось длЯ стоЯчего душа. Џанель управлениЯ  на
наружной стороне двери  позволЯла  формировать  разные  приспособлениЯ  из
обладающей памЯтью пластмассы. ќто мог быть умывальник, поддон  длЯ  душа,
унитаз, парнаЯ. ‚се это  выглЯдело  роскошно  во  всех  отношениЯх,  кроме
одного - размера. Ћставалось только нажимать на нужные кнопки.
     ’очно такой же была и жилаЯ  комната.  Љоролевское  ложе  упрЯтано  в
стену. в другую стену убиралсЯ кухонный альков, с мойкой, тостером, плитой
и грилем. „иван, стульЯ и столы исчезали под полом.  Ћдин  жилец  с  тремЯ
гостЯми могли устроить  здесь  вечеринку  с  коктейлЯми,  уютный  кофейный
столик - все нужное длЯ этого было здесь, плюс подобающие на каждый случай
стульЯ или кресла, однако за раз из-под пола  мог  поЯвитьсЯ  только  один
комплект. ‚ комнате не было ни холодильника, ни бара.  …сли  жильцу  нужна
была еда или выпивка, он  звонил  вниз  и  супермаркет  на  третьем  этаже
выполнЯл заказ.
     “ живущего в такой квартире были  свои  удобства,  однако  здесь  ему
ничто не принадлежало. ’о было помещение длЯ него, а  не  длЯ  его  вещей,
одна из внутренних квартир. „авным-давно здесь располагалсЯ вентилЯционный
ствол. Ћднако он занимал драгоценное пространство и  теперь  постоЯлец  не
имел в своем жилище даже окон. Ћн жил в комфортабельном Ящике.
     ‘ейчас комната  была  оборудована  огромным  креслом  длЯ  чтениЯ,  с
крохотным журнальным столиком сбоку, подставкой длЯ ног и кухонной  нишей.
Ћуэн  „жеймисон  сидел  в  кресле  и  улыбалсЯ.  Ќичего  другого  ему   не
оставалось. …го череп едва обтЯгивал тонкий слой высохшей кожи.
     - ќта комната невелика, - сказал Ћрдац, - но все-таки не очень  мала.
’еперь так живут миллионы людей. ‚ любом случае уроженец ЏоЯса  Ђстероидов
едва ли подвержен клаустрофобии.
     -  „а,  верно.  Ћуэн  летал  на  одноместном  корабле,   прежде   чем
присоединитьсЯ к нам. ’ри месЯца напролет в кабинке столь крохотной, что в
ней и не выпрЯмишьсЯ при закрытом  люке.  Љлаустрофобией  он  не  страдал,
однако... - Я обвел рукой комнату. - —то из того,  что  вы  здесь  видите,
могло ему принадлежать?
     ‘тенной шкаф, хотЯ и был очень мал, оказалсЯ почти  пустым.  Љомплект
верхней одежды, бумажнаЯ рубаха, пара башмаков, пижама. ‚се  новое.  ‘толь
же новыми и безликими оказались и несколько вещей в ванной и в аптечке.
     - Љ чему бы это? - ответил вопросом на мой вопрос Ћрдац.
     - †ители астероидов везде чувствуют себЯ гостЯми. “ них  мало  личных
вещей, но тем, что имеют, они очень дорожат. Ќебольшие  вещицы,  реликвии,
сувениры. Ќе могу поверить, что у него ничего не было.
     Ћрдац поднЯл брови.
     - ‹ичный скафандр?
     - ‚ы полагаете, этого не может быть? ‚полне может. Ќутро скафандра  -
родной дом длЯ жителЯ астероидов. €ногда это единственный дом,  который  у
него есть. Ћн тратит все состоЯние, чтобы его украсить. …сли  он  потерЯет
скафандр, то больше уже не принадлежит Ђстероидам! Ќет,  Я  не  настаиваю,
что он должен был притащить сюда свой скафандр. Ќо у него должно было быть
хоть что-нибудь! ”лакон с  марсианской  пылью,  кусочек  железо-никелевого
метеорита, извлеченный некогда из его груди. €ли, если он оставил все свои
сувениры дома, то мог приобрести что-нибудь на ‡емле. Ќо в этой комнате  -
здесь нет совершенно ничего!
     - ‚ероЯтно, - осторожно предположил Ћрдац, - он не обращал  вниманиЯ,
что его окружает.
     € тут все сразу встало на свои места.
     Ћуэн „жеймисон сидел, скалЯ  зубы,  в  испачканном  шелковом  халате.
Џокрытое обычно космическим загаром, сейчас его  лицо  выглЯдело  бледным.
„линные светлые волосы пострижены по земной моде - на его голове  и  следа
не осталось от  характерной  длЯ  жителей  ЏоЯса  Ђстероидов  выстриженной
полосы. Џоловину лица покрывала отросшаЯ за месЯц неухоженнаЯ  борода.  €з
самой макушки Ћуэна торчал небольшой черный цилиндр.  Ћт  него  тЯнулсЯ  к
розетке в стене электрический шнур.
     ќтот  цилиндр   был   дроудом;   в   нем   находилсЯ   трансформатор,
вырабатывающий  ток,  к  которому  у  пользующегосЯ   дроудом   поЯвлЯлась
непреодолимаЯ привычка.
     џ подошел поближе  к  трупу  и  наклонилсЯ.  „роуд  был  стандартный,
заводского  изготовлениЯ,  однако  несколько  видоизмененный.  ‘тандартный
дроуд питает мозг очень слабым током. Ћуэн же, должно быть, получал  зарЯд
раз в десЯть больше обычного и этого оказалось довольно,  чтобы  повредить
его мозг в течение одного месЯца.
     џ протЯнул свою воображаемую руку и представил себе, что  прикоснулсЯ
к дроуду.
     Ћрдац молча стоЯл рЯдом со мной,  даваЯ  мне  возможность  без  помех
осуществить  свое  обследование.  …стественно,  он   никоим   образом   не
догадывалсЯ о моем ограниченном паранормальном таланте.
     Ћграниченный -  как  раз  самое  подходЯщее  слово.  џ  владею  двумЯ
паранормальными способностЯми: телекинезом и экстрасенсорным  восприЯтием.
‘ помощью экстрасенсорной чувствительности Я могу ощущать форму  предметов
на расстоЯнии. Ћднако  это  расстоЯние  -  в  пределах  досЯгаемости  моей
дополнительной правой руки. џ могу поднимать небольшие предметы, если  они
расположены не далее досЯгаемости пальцев моей воображаемой  правой  руки.
Ћграниченность же моих способностей свЯзана с недостатком воображениЯ. ’ак
как Я не могу представить себе, что моЯ  воображаемаЯ  рука  протЯгиваетсЯ
дальше обычной, то этим же расстоЯнием  ограничены  и  мои  паранормальные
способности.
     Ћднако даже в таких ограниченных пределах паранормальные  способности
могут быть полезны. ‘воими воображаемыми пальцами Я ощупал дроуд на голове
Ћуэна, потом провел ими до  крохотного  отверстиЯ  в  его  скальпе  и  еще
дальше.
     ќто была обычнаЯ хирургическаЯ операциЯ. …е могли сделать  Ћуэну  где
угодно.  Ћтверстие  в  скальпе,  почти  невидимое  под   волосами,   почти
невозможно обнаружить даже в том случае, если  знаешь,  что  искать.  „аже
лучшим друзьЯм это будет невдомек, пока они не застанут друга врасплох  со
вставленным дроудом. Ќо крохотное  отверстие  обозначает  гораздо  большее
гнездо  в  черепной  кости.  џ  прикоснулсЯ   к   этому   гнезду   экстаза
воображаемыми  пальцами,  потом  провел  ими  вдоль  тонкого   как   волос
проводничка, уходЯщего вглубь мозга Ћуэна, прЯмиком в центр наслаждениЯ.
     Ќет, его убил не избыточный ток. Ћуэна убило отсутствие силы воли. Ћн
сам не хотел поднЯтьсЯ.
     Ћн умер от голода, сидЯ  в  кресле.  “  его  ног  валЯлось  несколько
тюбиков-бутылок. …ще несколько было на журнальном столике.  ‚се  они  были
пусты. ЊесЯц тому назад все они были полны воды. Ћуэн умер не от жажды. Ћн
умер от голода, и смерть его была запланирована.
     Ћуэн был моим товарищем по экипажу. Џочему он не пришел ко мне? џ сам
наполовину житель астероидов. ‚ какие неприЯтности он ни попал  бы,  Я  бы
его все равно выручил. ЊелкаЯ контрабанда - ну и что? Љ чему было скрывать
это от менЯ до тех пор, пока не стало поздно?
     ‚  квартире  было  чисто,  словно  в  музее.  Ќужно  было  хорошенько
принюхатьсЯ, чтобы почуЯть здесь смерть. Љондиционер практически  выветрил
смертный дух.
     Ћн был очень пунктуален. ЉухнЯ была приоткрыта так, что  от  Ћуэна  к
раковине мог  идти  шланг.  Ћн  достаточно  обеспечил  себЯ  водой,  чтобы
протЯнуть  целый  месЯц  и  заплатил  квартплату  за  месЯц   вперед.   Ћн
собственноручно урезал шнур этого дроуда и урезал его  коротко,  умышленно
привЯзав себЯ к стенной розетке, чтобы не иметь возможности дотЯнутьсЯ  до
кухни.
     „о  чего  сложный  способ  умереть,  но  по-своему   стоЯщий.   ЊесЯц
исступленного наслаждениЯ, месЯц наивысшего физиологического удовольствиЯ,
какое вообще возможно. џ представлЯл себе,  как  он  хохочет  всЯкий  раз,
когда вспоминает, что помирает с голоду. Љогда до еды рукой  подать...  но
длЯ того, чтобы ее достать, нужно выключить дроуд. Ќаверное,  он  снова  и
снова откладывал окончательное решение...
     џ, Ћуэн и •омер —андрасекар три года прожили в  крохотной  скорлупке,
окруженной безвоздушным пространством. ђазве было у Ћуэна „жеймисона  хоть
что-то такое, о чем бы Я не знал? ђазве была такаЯ слабость, которой мы не
делили бы поровну? …сли Ћуэн совершил это, то то же самое мог бы сделать и
Я. € менЯ обуЯл страх.
     - ЉакаЯ аккуратность, - прошептал Я. - Ђккуратность поЯсовика. - (’ак
сокращенно называли жителей ЏоЯса Ђстероидов).
     - ќто типично длЯ поЯсовика. ‚ы это хотели сказать?
     - Ќет. ЏоЯсовики не совершают самоубийств. Ћсобенно  таким  способом.
…сли поЯсовику понадобилось бы покончить счеты с  жизнью,  он  взорвал  бы
корабельный привод и умер бы, как  звезда.  Ђккуратность  -  типичнаЯ  длЯ
поЯсовика. Ђ ее приложение - нет!
     - ’ак-так, -  произнес  Ћрдац.  Ћн  чувствовал  себЯ  неуютно.  ”акты
говорили сами за себЯ. ’ем не менее, ему не хотелось называть менЯ лжецом.
Ћн уцепилсЯ за  формальности.  -  Њистер  ѓамильтон,  вы  узнаете  в  этом
человеке Ћуэна „жеймисона?
     - ќто он. Ћднако ради большей уверенности... - џ стащил с плеча Ћуэна
грЯзный халат. Ќа левой стороне груди был виден почти  совершенно  круглый
шрам диаметром сантиметров в двадцать. - ‚идите?
     - „а, мы его заметили. ‘тарый ожог?
     - Ћуэн - единственный человек, насколько мне известно, который  может
похвастатьсЯ шрамом, полученным от  метеорита.  ’от  угодил  ему  прЯмо  в
плечо, когда Ћуэн решил прогулЯтьсЯ и вышел из кораблЯ. ‘кафандр мгновенно
затЯнул  отверстие,  а  потом  врач  извлек  из  центра   раны   крохотную
железо-никелевую крупинку, застрЯвшую прЯмо под кожей. Ћуэн  всегда  носил
ее с собой в качестве талисмана. ‚сегда! - џ  вопросительно  посмотрел  на
полицейского.
     - Њы ее не нашли.
     - ‹адно...
     - Џриношу вам свои извинениЯ, мистер ѓамильтон, за все это. Ќо именно
вы настаивали, чтобы мы оставили тело, как оно было.
     - „а. ‡а это спасибо.
     Ћуэн ухмылЯлсЯ мне из кресла. џ  ощутил  мучительную  боль,  огромные
комки боли возникли у менЯ в горле и в самой глубине  желудка.  Ќекогда  Я
лишилсЯ правой руки. “трата Ћуэна вызвала точно такие же чувства.
     - Њне бы хотелось узнать об этом побольше, - сказал Я. - ‚ы разрешите
мне ознакомитьсЯ с подробностЯми, как только они у вас поЯвЯтсЯ?
     - ђазумеетсЯ. —ерез контору ђ“Љ?
     - „а. - ќто не было делом ђ“Ља, несмотрЯ на сказанное мной Ћрдацу. Ќо
его авторитет должен был помочь. - џ хотел бы  знать,  отчего  умер  Ћуэн.
Њожет быть, он столкнулсЯ с  чем-то  таким...  Љультурный  шок  или  нечто
подобное. Ќо если кто-то довел его до такой гибели, то  менЯ  удовлетворит
только смерть этого человека.
     - Ћтправление правосудиЯ,  конечно,  лучше  оставить  за...  -  Ћрдац
смущенно осексЯ. Ћн не знал, говорил ли Я, как представитель ђ“Ља, или как
простой гражданин.
     џ вышел, оставив его решать эту задачу.
     ‚ вестибюле то и дело  попадались  постоЯльцы.  Ћдни  шли  к  лифтам,
другие выходили из них, третьи просто сидели. џ постоЯл некоторое времЯ  у
входа в  лифт,  наблюдаЯ  за  лицами  проходЯщих  мимо  людей  и  стараЯсь
различить на них признаки разложениЯ личности, которое  непременно  должно
было происходить в подобных условиЯх.
     Љомфорт как предмет массового производства.  Њесто  длЯ  сна,  еды  и
трехмерного телевидениЯ, но совсем не то место, где можно быть кем-нибудь.
“ живущих здесь нет ничего личного. Љакие же люди селЯтсЯ в таком  здании?
Ћни должны быть в чем-то неотличимы друг  от  друга,  должны  двигатьсЯ  в
унисон, как череда отражений в зеркалах парикмахерской.
     Џотом Я приметил волнистые каштановые волосы и темно-красный бумажный
костюм. “правлЯющий? Њне пришлось  подойти  ближе,  чтобы  удостоверитьсЯ.
‹ицо у него было совершенно отчужденное.
     Ћн заметил менЯ и улыбнулсЯ без особого энтузиазма.
     - Ћ, здравствуйте, мистер... э... ‚ы  нашли?..  -  он  никак  не  мог
выдумать подходЯщий вопрос.
     - „а, - кивнул Я, отвечаЯ наудачу. - Њне бы хотелось  у  вас  кое-что
выЯснить. Ћуэн „жеймисон прожил здесь шесть недель, не так ли?
     - есть недель и два днЯ, прежде чем мы вскрыли его квартиру.
     - “ него бывали посетители?
     “правлЯющий поднЯл брови. Њы медленно шли в направлении его  кабинета
и были сейчас достаточно близко к двери, на которой можно  было  разобрать
надпись: "„жаспер Њиллер, управлЯющий".
     - ђазумеетсЯ, нет, - ответил он. - …сли бы что-то было не так, многие
бы заметили это.
     - ‚ы полагаете, что он снЯл квартиру с единственной целью -  умереть?
‚ы с ним виделись один раз, и все?
     - џ полагаю, он мог... нет, обождите. - “правлЯющий задумалсЯ. - Ќет.
Ћн зарегистрировалсЯ в четверг. џ, разумеетсЯ,  обратил  внимание  на  его
загар поЯсовика. Џотом он  выходил  в  пЯтницу.  џ  случайно  заметил  его
проходЯщим мимо.
     - €менно в тот день он достал дроуд? ‚прочем, неважно, вы об этом  не
знали. ’огда вы его видели в последний раз?
     - „а, в последний.
     - ‡начит, у него должны были быть  гости  вечером  в  четверг  или  в
пЯтницу утром.
     “правлЯющий весьма однозначно покачал головой.
     - Џонимаете, мистер... э... э...
     - ѓамильтон.
     - Џонимаете, мистер ѓамильтон, на  каждом  этаже  у  нас  установлена
голографическаЯ камера. Ћна делает снимок с каждого из жильцов,  когда  он
первый раз приходит в свою квартиру и более никогда. Џокой - это  одно  из
удобств, за которые платит жилец, снимаЯ квартиру. - ѓоворЯ это,  он  весь
как-то подобралсЯ. - Џо той же причине голокамера снимает каждого, кто  не
ЯвлЯетсЯ жильцом. ’аким образом  жильцы  предохранЯютсЯ  от  нежелательных
посетителей.
     - € ни в одну из квартир на этаже Ћуэна не было посетителей?
     - Ќет, сэр, не было.
     - ‚озможно... ‚аши постоЯльцы, выходит, сплошные отшельники.
     - ’ак оно и есть.
     - џ полагаю, кто здесь жилец, а кто нет, решает компьютер в подвале.
     - ђазумеетсЯ.
     - ‡начит, в  течение  шести  недель  Ћуэн  „жеймисон  сидел  в  своей
квартире один. € все это времЯ на него никто не обращал вниманиЯ.
     “правлЯющий пыталсЯ придать своему  голосу  спокойствие,  но  не  мог
скрыть, что сильно нервничает.
     -  Њы  стараемсЯ  обеспечить  своим  жильцам  покой.  Џожелай  мистер
„жеймисон чего-нибудь, ему было достаточно снЯть телефонную трубку. Ћн мог
позвонить мне, или в аптеку, или в супермаркет.
     - •орошо. Ѓлагодарю вас, господин управлЯющий. ќто все, что  Я  хотел
узнать. Ђ хотел Я узнать, как мог Ћуэн „жеймисон шесть  недель  дожидатьсЯ
смерти, чтобы никто на это не обратил вниманиЯ.
     “правлЯющий поперхнулсЯ.
     - Ћн все это времЯ умирал?
     - „а.
     - “ нас не было  никакой  возможности  узнать  об  этом.  Љак,  каким
образом; не понимаю, почему вы нас в этом упрекаете?
     - € Я вот не понимаю, - сказал Я и пошел от него  прочь.  “правлЯющий
стоЯл ко мне достаточно близко и Я его задел. ’еперь  мне  стало  за  себЯ
стыдно. Ћн был совершенно прав.  Ћуэн  мог  получить  помощь,  стоило  ему
только этого захотеть.
     ‚ыйдЯ на улицу, Я тотчас  поймал  первое  проплывшее  мимо  воздушное
такси.
     џ вернулсЯ в контору ђ“Љ.  Ќе  длЯ  того,  чтобы  работать  -  делать
что-либо после всего этого Я был не в состоЯнии -  а  чтобы  поговорить  с
„жули.
     „жули. ‚ысокаЯ, зеленоглазаЯ  девушка  старше  тридцати,  с  длинными
волосами, попеременно красЯщимисЯ в золотистый и  коричневый  цвета.  €  с
двумЯ крупными коричневыми шрамами повыше правого колена. Ќо сейчас их  не
было  видно.  џ  заглЯнул  в  ее  кабинет,  в  дверь  которого   вставлено
полЯризованное стекло, и стал смотреть, как она работает.
     Ћна восседала на диване и курила. ѓлаза ее  были  закрыты.  ‚ремЯ  от
времени она морщила брови, как бы сосредотачиваЯсь, мельком поглЯдывала на
часы, а потом снова закрывала глаза.
     џ не мешал, понимаЯ важность того, что она делала.
     „жули. Ћна не была красавицей. ѓлаза у нее были  расставлены  слишком
широко, подбородок чересчур квадратен, рот -  излишне  широк.  Ќо  это  не
имело никакого значениЯ. Џотому что „жули могла читать мысли.
     Ћна была идеальным товарищем,  была  всем,  что  нужно  мужчине.  ѓод
назад, на следующий день после того вечера, когда Я впервые убил человека,
у менЯ было ужасно  скверное  настроение.  Љаким-то  образом  мне  удалось
преобразить его в настроение веселого умопомешательства. Њы  бегом  обошли
весь  внешне  беспорЯдочный,  на  самом  же  деле  хорошо   организованный
увеселительный парк, получив в конце огромный счет. Њы прошагали пЯть миль
куда глаза глЯдЯт. ‚ конце концов мы безумно устали, устали настолько, что
не могли думать... Ќо две недели были как одна сердечнаЯ, полнаЯ  ласки  и
объЯтий ночь. „вое людей, дарЯщих друг другу счастье.  €  не  более  того.
„жули была как раз то, что требовалось, всегда и везде.
     …е гарем мужчин был, должно быть,  самым  большим  в  истории.  —тобы
читать мысли мужчины  -  сотрудника  ђ“Ља,  „жули  нужно  было  стать  его
любовницей. Љ счастью, в ее сердце хватало места длЯ  достаточно  большого
количества возлюбленных. Ћна не требовала от нас верности. „обраЯ половина
из нас женаты. Ќо она должна  была  любить  каждого  из  своих  мужчин,  в
противном случае „жули не могла бы нас защитить.
     ќтим она сейчас и занималась - охранЯла нас. Љаждые пЯтнадцать  минут
„жули входила в контакт с одним из агентов ђ“Љ. Џаранормальные способности
пользуютсЯ дурной  славой  непостоЯнных  и  неустойчивых,  но  „жули  была
исключением. …сли мы попадали в беду, „жули  оказывалась  тут  как  тут  и
спасала нас... при условии, что никакой идиот не мешал ей в ее работе.
     Џоэтому Я стоЯл снаружи и ждал, держа в воображаемой  руке  сигарету.
‘игарета нужна была, чтобы практиковатьсЯ, иными словами  -  длЯ  разминки
мысленных  мускулов.  ЊоЯ  рука  по-своему  была  не  столь  надежна,  как
мыслеконтакт  „жули  -  возможно,  как   раз   из-за   ограниченности   ее
возможностей.  “дваиваЯ  паранормальное  свойство,  рискуешь  вообще   его
потерЯть. •орошо управлЯемаЯ третьЯ рука куда приемлемей, чем  способность
как по волшебству двигать предметы усилием воли. џ  знаю,  какие  ощущениЯ
дает мне рука и на что она способна.
     Џочему Я  провожу  столько  времени,  поднимаЯ  сигареты?  ќто  самый
большой вес, который Я в состоЯнии поднЯть без напрЯжениЯ. …сть и еще одна
причина... Љое-что, чему научил менЯ Ћуэн.
     Њинут через десЯть-пЯтнадцать „жули открыла глаза, скатилась с дивана
и подошла к двери.
     - Џривет, „жил, - сонно произнесла она. - ЌеприЯтности?
     - „а. ’олько что умер один мой приЯтель. „умаю, лучше, если ты будешь
знать об этом.
     џ протЯнул ей чашку кофе.
     Ћна кивнула. Ќа сегоднЯшний вечер у нас было  назначено  свидание,  и
это менЯет его характер. ЏонимаЯ это, она менЯ чуть прощупала.
     - ѓосподи! - ахнула она, отшатнувшись. - ЉЂк... как ужасно! Њне очень
жаль, „жил. ‘видание отменЯетсЯ, так?
     - …сли только ты не захочешь присоединитьсЯ ко мне в поминании.
     Ћна энергично затрЯсла головой.
     - џ ведь с ним не знакома. ќто было бы неуместно. Љ тому же ты будешь
барахтатьсЯ в своих личных воспоминаниЯх, „жил.  €  многие  из  них  будут
глубоко личными. џ тебЯ буду стеснЯть, ты ведь будешь чувствовать,  что  Я
читаю твои мысли. ‚от если бы •омер —андрасекар был  здесь,  тогда  другое
дело.
     - †аль, что его здесь нет. Ќо он закатил бы свои собственные поминки.
Њожет быть, с некоторыми из подруг Ћуэна, окажись они здесь.
     - ’ы знаешь, что Я чувствую? - спросила она.
     - ’о же, что и Я.
     - џ хотела бы тебе помочь.
     - ’ы мне всегда помогаешь. - џ поглЯдел на часы. -  ’вой  перерыв  на
кофе почти кончилсЯ.
     Ћна ущипнула менЯ  за  ухо  и  вернулась  в  свою  звуконепроницаемую
комнату.
     Ћна всегда помогает. …й даже не  нужно  ничего  говорить.  „остаточно
знать,  что  „жули  читает  мои  мысли,  что  кто-то   понимает...   ќтого
достаточно.
     џ начал свои торжественные поминки в одиночку в три часа днЯ.
     ’оржественные поминки - недавний обычай, не скованный формальностЯми.
„лительность попойки может быть какаЯ угодно. Ќе  провозглашаетсЯ  никаких
особых тостов. Џринимающие участие в тризне должны быть близкими  друзьЯми
покойного, но число участников не устанавливаетсЯ.
     Ќачал Я в "‹уане", где журчит вода  и  все  залито  холодным  голубым
светом. ‘наружи было 15.30,  внутри  же  -  вечер  на  гавайских  островах
столетней давности. џ занЯл столик в  углу  и  заказал  фирменного  грога.
ЏивнаЯ уже  почти  заполнилась.  ѓрог  был  холодный,  темный,  с  высокой
градусностью. ’орчала соломинка, воткнутаЯ в конический кусочек льда.
     Ќа  поминках  по  Љубсу  ”орсайту  четыре  года  тому  назад,  темной
церерской ночью, нас было трое. ‡амечательнаЯ компаниЯ: Ћуэн,  Я  и  вдова
нашего третьего члена экипажа. ѓвен ”орсайт упрекала нас в  гибели  своего
мужа. џ только что вышел из больницы, моЯ праваЯ рука заканчивалась  сразу
у плеча и Я обвинЯл в этом и Љубса, и Ћуэна, и самого себЯ. ‚рЯд ли  можно
было подобрать худшую троицу и вечер лучше, чем тот.
     Ќо обычай есть обычай и собрались мы на поминки. Џотом, так же, как и
сейчас, Я стал копатьсЯ в  своей  душе,  бередЯ  рану,  вызванную  гибелью
компаньона и доброго товарища. џ совершенно замкнулсЯ в себе.
     „жилберт ѓамильтон. ‘ын плоскоземельцев, поЯвившийсЯ на свет в апреле
2093 года в ’опеке, штат Љанзас. ђодилсЯ с двумЯ руками  и  без  признаков
выдающихсЯ способностей.
     Џлоскоземелец - это придуманное поЯсовиками название,  относЯщеесЯ  к
землЯнам; в особенности, никогда не бывавшим в космосе. џ не уверен  даже,
смотрели ли мои  родители  вообще  когда-либо  на  звезды.  Ћни  управлЯли
третьей по величине фермой в Љанзасе - десЯтью квадратными  милЯми  пахоты
между двумЯ широкими полосами города, идущими  вдоль  двух  автострад.  Њы
были горожанами, как и все плоскоземельцы, но когда  перенаселение  вконец
надоедало мне и моим братьЯм, у нас  были  хотЯ  бы  две  обширные  полосы
земли, на  которых  можно  найти  уединение.  €гроваЯ  площадка  в  десЯть
квадратных  миль,  где  нас  ничто   не   стеснЯло,   кроме   растений   и
механизмов-автоматов.
     Њы честно смотрели на звезды, мои братьЯ и  Я.  €з  города  звезд  не
увидишь - их заслонЯют  огни.  „аже  в  поле  звезд  не  было  видно  близ
освещенного горизонта. Ќо прЯмо  над  головой  они  были  -  темное  небо,
усеЯнное Яркими точками; иногда с плоской белой луной.
     „вадцати лет Я отказалсЯ от гражданства ЋЋЌ, чтобы стать  поЯсовиком.
џ мечтал о звездах, а правительство ЏоЯса владело почти всем  в  ‘олнечной
системе.  ‚  обломках  скал  таились   сказочные   богатства,   богатства,
принадлежащие разбросанной цивилизации нескольких сот тысЯч поЯсовиков.
     € Я тоже хотел получить свою долю.
     ќто было нелегко. Џраво иметь лицензию  на  одиночный  корабль  можно
было получить только через десЯть лет. Ђ пока что мне приходилось работать
на других и учитьсЯ избегать ошибок, которые могли бы оказатьсЯ  длЯ  менЯ
гибельными. Џоловина плоскоземельцев,  отправившихсЯ  в  ЏоЯс  Ђстероидов,
погибают в космосе, не успев заработать себе лицензии.
     џ добывал олово на Њеркурии и  экзотические  соединениЯ  в  атмосферы
ћпитера. џ буксировал лед из колец ‘атурна и ртуть с ѓанимеда. Ћднажды наш
пилот совершил ошибку, причалив к неизвестной скале и нас унесло чертовски
далеко от базы. тогда с нами был Љубс ”орсайт.  …му  удалось  смонтировать
свЯзной лазер и направить его на  €кар,  чтобы  нам  прислали  подмогу.  ‚
другой раз механик, ведущий  на  нашем  корабле  профилактические  работы,
позабыл сменить поглотитель и  мы  все  опьЯнели  от  алкоголЯ,  начавшего
вырабатыватьсЯ в атмосфере кораблЯ, которой мы дышали. ’рое из нас  спустЯ
шесть месЯцев изловили этого механика. Џо слухам, он осталсЯ в живых.
     Ѓольшей частью Я бывал в  составе  экипажа  из  трех  человек.  —лены
команды постоЯнно менЯлись. Љогда Ћуэн „жеймисон присоединилсЯ к  нам,  он
сменил  космонавта,  заработавшего  наконец-то  себе  лицензию  на   право
владениЯ одноместным кораблем,  которому  не  терпелось  начать  охоту  за
скалами длЯ себЯ лично. Ћн оказалсЯ  слишком  нетерпелив.  ‚последствии  Я
узнал, что он совершил лишь один полный рейс (туда и обратно)  и  половину
другого.
     Ћуэн был примерно моего возраста, но более опытен. Ћн был поЯсовик  и
по месту рождениЯ, и по воспитанию. …го голубые глаза и  светлый  хохолок,
как у какаду, резко выделЯлись на фоне характерного  поЯсного  загара.  он
всегда был чуть полноват, но в невесомости казалось, что у него поЯвлЯютсЯ
крыльЯ. џ взЯлсЯ подражать его  манере  передвижениЯ,  чем  очень  потешал
Љубса.
     ‘вою ошибку Я сделал не раньше, чем мне  исполнилось  двадцать  шесть
лет.
     Њы выводили скалу  на  новую  орбиту  с  помощью  бомб.  ђаботали  по
контракту. ’ехнологиЯ этой операции восходит к  временам  заселениЯ  ЏоЯса
Ђстероидов и такой способ транспортировки до сих пор  быстрей  и  дешевле,
чем  использование  корабельного  привода.  Њы  применЯли  обычные   бомбы
промышленного   производства,   компактные   и   не   загрЯзнЯющие   среду
радиоактивными отходами. “станавливали  их  так,  чтобы  каждый  следующий
взрыв углублЯл кратер  и  создавал  канал,  направлЯющий  реактивную  силу
дальнейших взрывов.
     Њы  произвели  уже  четыре  взрыва,  а  когда  произошел  пЯтый,   мы
находились неподалеку, по другую сторону скалы.
     Ћт этого взрыва скала раскололась.
     Ѓомбу устанавливал Љубс. ЋпределеннаЯ часть вины за ошибку ложилась и
на менЯ, ибо каждый из нас троих должен был интуитивно чувствовать,  когда
надо  убиратьсЯ  подобру-поздорову.  ‚место  этого  мы  вели   наблюдение,
чертыхаЯсь, когда драгоценнаЯ, содержащаЯ кислород скала превращалась в не
имеющие никакой ценности обломки. Њы  зачарованно  следили,  как  из  этих
осколков постепенно образуетсЯ облако... и пока мы  так  любовались,  один
быстролетЯщий камешек нас  догнал.  „вигавшийсЯ  слишком  медленно,  чтобы
испаритьсЯ при ударе, он тем не менее рассек тройной корпус из  закаленной
стали, полоснул менЯ по руке и пригвоздил Љубса ”орсайта к  стене,  пробив
ему грудь в области сердца.


     ‚ошла пара нудистов. Ћни стоЯли, помаргиваЯ,  на  середине  кабинета,
пока их глаза не привыкли к голубым сумеркам, а потом с радостными криками
присоединились  к  группе  своих  товарищей,  расположившихсЯ   за   двумЯ
столиками. Љраешком сознаниЯ Я наблюдал за ними и  подслушивал,  размышлЯЯ
над    тем,    чем    отличаютсЯ    нудисты-плоскоземельцы    от     своих
собратьев-поЯсовиков. ‡дешние нудисты все походили друг на  друга.  “  них
были могучие мускулы, на теле  не  было  интересных  шрамов,  у  них  всех
хранились кредитные карточки в сумочках через плечо и  все  они  одинаково
брили тело.
     ...„лЯ нудизма всегда есть немало оснований. “  большинства  из  нас.
ќто естественнаЯ реакциЯ на  скафандры,  заполненные  дыхательной  смесью,
которые мы не снимаем ни днем, ни  ночью,  копошась  среди  скал.  Џомести
поЯсовика в общество, где все одеты в  рубахи  с  рукавами,  и  нормальный
поЯсовик презрительно улыбнетсЯ при виде столь ужасного  одеЯниЯ.  Ќо  это
вызываетсЯ  лишь  соображениЯми  удобства.  Џредоставьте  ему  достаточную
причину, и поЯсовик влезет в штаны и рубаху так же  быстро,  как  и  любой
другой.
     Ќо только не Ћуэн. Џосле того, как он обзавелсЯ шрамом от  метеорита,
Я никогда больше не видел его одетым в рубаху - не  только  в  куполах  на
–ерере, но и всюду, где только есть годный длЯ дыханиЯ воздух. …му  просто
необходимо было демонстрировать везде этот свой шрам.
     Њной овладело холодное, синее настроение и Я стал вспоминать...
     ...Ћуэн „жеймисон примостилсЯ  на  уголке  моей  больничной  койки  и
рассказывает о нашем обратном путешествии. џ ничего  не  запомнил  с  того
момента, как осколок полоснул менЯ по руке.
     џ должен был истечь кровью в считанные секунды, но Ћуэн  не  дал  мне
такой возможности. ђана была рванаЯ и  Ћуэн  аккуратно  подравнЯл  краЯ  у
самого плеча одним  взмахом  свЯзного  лазера.  Џотом  он  натуго  завЯзал
обрубок руки пластырем из  фибергласового  покрывала.  Ћн  рассказал,  как
поместил менЯ под колпак, где  поддерживалось  давление  в  две  атмосферы
чистого кислорода, чтобы компенсировать потерю крови.  Ћн  рассказал,  как
включил привод на ускорение в четыре единицы, чтобы своевременно доставить
менЯ куда надо. ќто требовало полной перенастройки двигателей, которую  бы
не всЯкий мог провести. Џо  справедливости,  мы  должны  были  вознестись,
окутанные облаком звездного пламени и славы.
     - ’о же произошло и с моей репутацией. ‚есь ЏоЯс Ђстероидов знает про
мои манипулЯции с приводом. Ќекоторые ворчат, что, коли Я настолько  глуп,
чтобы рисковать своей жизнью, как в этом случае, то могу подвергнуть риску
и их.
     - ‡начит, многие считают, что летать с тобой небезопасно?
     - €менно так. ЊенЯ теперь везде называют "—етырехкратный „жеймисон".
     - ’ебе не кажетсЯ, что ты схлопотал неприЯтности? - улыбнулсЯ Я. - Ќо
подожди немного, и все наладитсЯ. „ай  мне  только  поднЯтьсЯ  с  постели.
‘кажи, мы можем продать корабль?
     - Ќет. ѓвен  унаследовала  от  Љубса  треть  его  стоимости.  Ћна  не
продаст.
     - ’огда нам по-настоЯщему крышка!
     - Џочему? Џросто нам нужен еще один член экипажа.
     - —то? •а-ха. ’ебе нужны два  члена  экипажа.  …сли  только  тебе  не
захочетсЯ летать с одноруким. џ не в состоЯнии оплатить трансплантацию.
     Ћуэн даже не попыталсЯ предложить  мне  денег  взаймы.  ќто  было  бы
оскорблением, даже будь у него такие деньги.
     - Ђ чем плохо, если будет протез?
     - †елезнаЯ рука? €звини, это не длЯ менЯ! ЊенЯ от этого мутит!
     Ћуэн посмотрел на менЯ как-то странно.
     - Ќу что ж, подождем немного. Њожет, ты и передумаешь.
     ‚от и все, что он сказал мне тогда.
     Ћн не давил на менЯ. Ќи тогда, ни позже, после того, как Я  вышел  из
больницы и снЯл квартиру, где мог подождать, пока не привыкну к отсутствию
руки. Ќо если он думал, что со временем Я соглашусь на протез, то здесь он
ошибсЯ.
     Џочему? Ќа этот вопрос Я не в состоЯнии ответить.  „ругие,  очевидно,
относЯтсЯ  к  этому  иначе.  Њиллионы  людей  относЯтсЯ  к  этому,  как  к
обыденности. Ћни отлично ладЯт со  своими  металлическими,  пластмассовыми
или кремниевыми частЯми тела. —астью люди, частью машины, и каким  образом
могут они сами узнать, кто они на самом деле?
     Џо мне, так уж лучше быть мертвецом, нежели хоть  частично  сделанным
из металла. Ќазывайте это причудой.  Ќазывайте  так,  но  точно  такаЯ  же
причуда  заставлЯет  менЯ  съеживатьсЯ,  когда  Я  оказываюсь   в   месте,
напоминающем  меблированные  комнаты  "Њоника".  —еловеку  положено   быть
человеком  на  все  сто  процентов.  …му  нужно  иметь  привычки  и  вещи,
свойственные только ему одному, ему не нужно старатьсЯ  быть  похожим  или
вести себЯ подобно кому-то еще, кроме самого себЯ, и  он  не  должен  быть
наполовину роботом.
     € вот Я, „жил Ѓезрукий, приучаюсь есть левой рукой.
     ЏотерЯвший конечность никогда полностью не лишаетсЯ того, что у  него
отрезали. “ менЯ чесались отсутствующие пальцы. џ двигалсЯ так,  чтобы  не
ушибить отсутствующий локоть об острый угол. џ тЯнулсЯ  за  предметами,  а
потом бранилсЯ, когда они не оказывались в моей правой руке.
     Ћуэн слонЯлсЯ без дела, хотЯ то, что у него было отложено  на  черный
день, должно быть, быстро таЯло. џ не  предлагал  продать  ему  мою  треть
кораблЯ, а он не просил.
     Ѓыла у менЯ тогда девушка. ’еперь Я уже не помню  ее  имени.  Ћднажды
вечером Я был у нее, ждал, пока она одевалась - мы отправлЯлись на ужин  -
и мне на глаза попалась забытаЯ ею на столике пилочка длЯ ногтей.  џ  взЯл
ее,  Я  хотел  было  подправить  свои  ногти,  но  вовремЯ  опомнилсЯ.   џ
раздраженно швырнул пилочку на столик - и промахнулсЯ.
     ‘овсем потерЯв голову, Я  попыталсЯ  подхватить  ее  на  лету  правой
рукой.
     € _Я _п_о_й_м_а_л _е_е!
     џ никогда не подозревал, что обладаю  паранормальными  способностЯми.
—тобы ими воспользоватьсЯ, нужно быть в особом  расположении  духа.  Ќо  у
кого была когда-либо лучшаЯ возможность, чем у менЯ  в  тот  вечер,  когда
целый отдел мозга превратилсЯ в нервы и мускулы  правой  руки,  а  вот  ее
самой-то и недоставало!
     џ держал пилочку длЯ ногтей в воображаемой правой руке. џ  чувствовал
ее, так же, как  чувствовал,  что  отсутствующие  у  менЯ  ногти  чересчур
отросли. џ  провел  большим  пальцем  по  шероховатой  поверхности  стали,
повертел пилочку в пальцах.  ’елекинез  -  Я  поднЯл  ее;  экстрасенсорное
восприЯтие - Я чувствовал ее прикосновение.
     - Ќу что ж, - сказал Ћуэн на следующий  день.  -  ќто  все,  что  нам
нужно.  …ще  один  член  экипажа  и  ты  со   своими   сверхъестественными
способностЯми. ЏоупражнЯйсЯ, узнай, какой вес ты  сможешь  подымать.  Ђ  Я
пойду искать новенького.
     - …му придетсЯ выкупить свою часть. ‚дова Љубса потребует свою долю.
     - Ќе беспокойсЯ, Я все улажу.
     - Ќе беспокойсЯ! - Я замахнулсЯ на него огрызком карандаша. „аже  при
ничтожном притЯжении –ереры Я не мог тогда  поднЯть  что-либо  тЯжелее.  -
неужели ты воображаешь, что телекинез с  экстрасенсорным  чутьем  способны
заменить настоЯщую руку?
     - ќто лучше настоЯщей руки, вот  увидишь.  ’ы  сможешь  орудовать  ее
сквозь скафандр без его разгерметизации. Љто еще из поЯсовиков способен на
это?
     - Ќе знаю.
     - ’ак какого черта, „жил, тебе еще нужно?  —тобы  кто-нибудь  подарил
тебе руку? Ќе дождешьсЯ! ’ы потерЯл ее  честно  и  справедливо,  благодарЯ
одной  глупости.  ’еперь  перед