е знаю про такое.
     - „альний ‚зглЯд. ‘амогипноз. ‡онник проводит слишком много  времени,
глЯдЯ в бесконечность. €ногда он приходит в  себЯ,  уже  выйдЯ  на  орбиту
возле места своего назначениЯ и не помнЯ ничего из того,  что  происходило
после взлета. ‚инни и в самом деле показала мне  доклад  о  Ќорме  ‘тайер.
Џомнишь ее? €счезновение в 2330 году...
     - Џомню.
     - ќти четыре месЯца, которые она сочла потерЯнными, она находилась  в
пути. ”ильмы, заснЯтые на ее корабле, подтверждают это.
     - Ќо подкуп? Џохититель подкупает похищенных.
     - “ нас есть доказательства пары случаев подкупа. Ќо можно  подыскать
и другое объЯснение. ‹юди используют историю с Џохитителем,  чтобы  скрыть
доходы от занЯтий контрабандой... €ли чем-то  еще  более  грЯзным.  -  Ћна
улыбнулась. - €ли же ‚андерхэвен  мог  подделать  фильмы,  снимавшиесЯ  на
борту Ќормы ‘тайер? ‹ично Я в ЏохитителЯ верю.
     - „а, черт возьми!
     - Ќо ‚инни устно сделала одно замечание. Људа  бы  мы  направились  с
этим несчастным флотом полиции ‡оны? Ѓреннан откуда-то должен  брать  свой
металл. …сли он вел шахтные разработки на  спутнике  Џерсефоны,  потом  он
должен был куда-то переместить его.
     - Љак?
     - ’ебе это на ум не приходило?
     - Ќет.
     - ‚ этом нет ничего странного. ’о, о чем мы  говорим,  небесное  тело
размером с ѓанимед. €ли это может быть  большой  скалистый  шар  наподобие
‚есты. Ђстероиды перемещали и раньше.
     - ‚ерно... € у него неограниченный запас  водородного  топлива.  €  у
него же был генератор гравитации. € мы уже предположили, что он передвинул
Ђстероид Њахмуда. Ќо он не мог далеко сместить этот спутник.  ‹юбой  кусок
металла, который мы там обнаружим, может оказатьсЯ луной Џерсефоны. ‚ерно?
€ он не стал бы передвигать ее, если  бы  она  не  служила  слишком  Явным
доказательством против него.
     - ’ы все еще собираешьсЯ открыть на него охоту?
     ’русдейл глубоко вздохнул:
     - „а. Њне нужна твоЯ помощь, чтобы запастись оборудованием.
     - џ с тобой.
     - Ћтлично.
     - џ боЯлась, что мне придетсЯ распрощатьсЯ с этим  делом,  -  сказала
Ђлис. - “ менЯ нет денег, чтобы  оплатить  эту  затею,  а  ты  не  казалсЯ
достаточно... непреклонным, да и ‚инни почти что  убедила  менЯ,  что  это
охота за журавлем в небе. ђой, ты тоже так считаешь?
     -  ќто  сделает  наше  маленькое  свадебное  путешествие  еще   более
приЯтным. € мы будем единственными из ныне живущих,  кто  повидал  десЯтую
планету. Ќадеюсь, мы  сможем  снова  продать  снарЯжение,  когда  вернемсЯ
обратно?
     Ћни погрузились в обсуждение технических деталей.
     ‡атраты предстоЯли солидные.


     Ѓреннан... —то можно сказать  о  Ѓреннане?  —тобы  достичь  цели,  он
всегда  максимально  использовал  свое  окружение.  ‡наЯ  окружающие   его
условиЯ, знаЯ его побудительные мотивы, можно было с точностью предугадать
его действиЯ.
     Ќо его разум... Ќасколько изменилсЯ его разум?
     €збранное им занЯтие - занЯтие, которое он  определил  длЯ  себЯ  как
цель всей своей жизни - хорошо приучило его к терпеливости.
     Ћн уже давным-давно был готов. Ћн ждал, наблюдал и, времЯ от времени,
оттачивал свою готовность. Ѓыло у него и  хобби.  Ћдним  из  них  ЯвлЯлась
‘олнечнаЯ ‘истема.
     €ногда  он  брал  образцы.  ‚  других  случаЯх   с   помощью   своего
оригинального заменителЯ  телескопа  он  наблюдал  за  движущимисЯ  огнЯми
Ядерных  двигателей.  Ћн  ловил   обрывки   новостей   и   развлекательных
радиопередач, неестественно искаженных фильтрами аппаратуры. ‚ большинстве
своем эти обрывки приходили с ‡емли.  Џередачи  в  ‡оне  осуществлЯлись  с
помощью лазеров, лучи которых не достигали Ѓреннана.
     ђазвитие цивилизации продолжалось. Ѓреннан наблюдал.
     €з радионовостей он узнал о смерти ќстеллы ђендолл.
     ќто открывало интересные возможности.  Ѓреннан  начал  наблюдение  за
источниками Ядерных огней, направлЯющихсЯ к Џерсефоне.


     ђой не понЯл, отчего  он  проснулсЯ.  Ћн  спокойно  лежал  в  паутине
гамака, ощущаЯ, как дышит вокруг него корабль.
     ‚ибрациЯ двигателЯ  скорее  чувствовалась,  чем  слышалась.  „ва  днЯ
полета  -  и  он  уже  не  мог  различить  ее,  если  не  сосредоточивалсЯ
специально. ќто ощущение не изменилось, подумал он.
     ђЯдом с ним в другом гамаке лежала Ђлис.  ѓлаза  открыты,  линиЯ  губ
чуть напрЯжена.
     ќто насторожило его.
     - —то такое?
     - Ќе знаю. Ћдень скафандр.
     Ћн скривилсЯ. "Ћдень скафандр". ‚ первый  же  день  она  шесть  часов
подрЯд заставлЯла его одевать и снимать этот проклЯтый  аварийный  костюм.
Љостюм представлЯл собой сделанный в форме человека прозрачный пластиковый
мешок с молнией, идущей от подбородка до колен и разветвлЯющейсЯ  в  паху.
‚ы должны  уметь  мгновенно  забратьсЯ  в  него,  а  в  следующую  секунду
подсоединить толстый шланг, по которому поступают воздух и вода, к системе
жизнеобеспечениЯ кораблЯ. Ќо он дернул молнию дважды, и  выслушал  от  нее
такое,  чего  уж  никак   не   ожидал   услышать   от   своей   любовницы,
безотносительно к ее предыдущему опыту. - ‘  этого  мгновениЯ,  -  заЯвила
она, - ты не будешь носить на себе ничего, за исключением плавок.  €  тебе
придетсЯ щеголЯть в них все времЯ.  Ќичто  не  должно  мешать  застегивать
молнию. - Џосле этого она два часа занималась тем, что бросала  ему  сзади
смЯтый в ком костюм, а он должен был поймать и одеть его за десЯть секунд.
Ћна успокоилась лишь тогда, когда он сумел  проделать  это  с  завЯзанными
глазами.
     - ќто должно стать длЯ тебЯ первейшей необходимостью, - поЯснила она.
- ‚сегда. —то бы ни случилось - одевай костюм!
     Ќе глЯдЯ, он схватил костюм, нырнул в него ногами,  руками,  головой,
застегнул молнию, присоединил шланг к  стене.  ‚  следующее  мгновение  он
выхватил  из  ниши  наплечный  пакет,  быстро   приладил   его,   выдернул
переходник, подсоединил к скафандру. ЌаходившийсЯ в пакете воздух наполнил
костюм. ‚оздух был абсолютно  безвкусным.  Ђлис  управилась  еще  быстрее.
Ћбогнав его, она взбиралась по лестнице.
     Љогда ’русдейл пролез в люк, она уже сидела в пилотском кресле.
     - „обро пожаловать, - бросила она, не оглЯдываЯсь.
     - —то случилось?
     - „вигатель работает отлично. Њы делаем в точности  одно  "же",  курс
по-прежнему на Џерсефону.
     - ЏорЯдок. - Ћн расслабилсЯ. ЌаправилсЯ к другому креслу. ‘поткнулсЯ.
     Ћна оглЯнулась:
     - —увствуешь?
     - —то "чувствуешь"?
     - Њожет быть, мне кажетсЯ. џ ощущаю легкость.
     ’еперь он тоже почувствовал это.
     - Ќо у нас одно "же".
     - „а.
     “ него интуитивно возникло подозрение:
     - Џроверь курс еще раз.
     Ћна бросила на него странный взглЯд, затем кивнула и взЯлась за дело.
     Ћн не мог ей помочь.  ’русдейл  потратил  на  обучающие  ленты  часть
первого днЯ  и  все  последующие.  ’еперь  он  научилсЯ  хорошо  управлЯть
грузовым кораблем ‡оны, поддерживать в рабочем состоЯнии  и  ремонтировать
его  механизмы.  Ќо  Ђлис  знала,  как  обращатьсЯ  с  приборами.  ќто  он
предоставил ей. Ћн почувствовал, как что-то изменилось, чуть  больший  вес
надавил ему на плечи, чуть слышно заскрипел  корпус  кораблЯ.  Ћн  заметил
страх в глазах Ђлис, но не сказал ничего.
     - Њы больше не движемсЯ в направлении  Џерсефоны,  -  выговорила  она
немного погодЯ.
     - „а, - он  почувствовал,  как  холодный  страх  заворочалсЯ  у  него
внутри.
     - Ћткуда ты знал? - спросила Ђлис.
     - „огадывалсЯ. Ќо это понЯтно. “ Ѓреннана есть генератор  гравитации.
Њы это предполагали. …сли мы оказались в сильном гравитационном  поле,  то
может возникнуть приливной эффект.
     - Ћ! •орошо. ‚от, значит, что произошло. ђазумеетсЯ, автопилот это не
зарегистрировал. Ђ это значит, что, воспользовавшись методом триангулЯции,
мне надо определить наш новый курс. Њы  навернЯка  далеко  отклонились  от
направлениЯ на Џерсефону.
     - —то мы можем сделать?
     - Ќичего.
     Ћн не поверил ей. Ћни так детально распланировали свой полет.
     - Ќичего?
     Ћна развернулась к нему в своем кресле:
     - ‚спомни, мы собирались достичь пика скорости в 5600 миль в секунду,
а затем лететь по инерции. “ нас достаточно горючего, чтобы проделать  это
дважды. Ћдин раз - по дороге туда, другой - обратно.
     - ’очно.
     „вести пЯтьдесЯт шесть часов  ускорениЯ,  столько  же  -  торможениЯ,
около ста часов свободного  полета.  €  если  часть  топлива  им  придетсЯ
использовать на разведочные  рейсы,  то  на  обратном  пути  они  разовьют
меньшую  скорость.  …му  следовало  бы  помнить  об  этом.  Ћни  перебрали
множество возможностей. —тобы взЯть дополнительное  горючее,  они  выбрали
грузовой корабль. ‚зЯли лазеры, с помощью  которых  можно  будет  отрезать
опустевший грузовой отсек, если  дела  пойдут  действительно  плохо  и  им
придетсЯ боротьсЯ за каждый грамм лишнего веса. Љ тому  же,  лазеры  можно
было использовать как оружие.
     ‚се распланировано, и что теперь? Ћн все понЯл - и замолчал. Ћн понЯл
это сразу же, еще до того, как Ђлис заговорила:
     - ‘ейчас мы движемсЯ со скоростью около двадцати двух  тысЯч  миль  в
секунду. џ не вычислила точно, на это потребовались бы часы, но раз уж это
так, горючего нам хватит только на то, чтобы полностью затормозить.
     - ЋстановитьсЯ в кометном поЯсе?
     - ‚ернее сказать - в нигде. Ћсел достиг своей цели.
     ...составлЯть планы борьбы с Ѓреннаном -  в  этом  крылось  что-то  в
корне неправильное. Ѓреннан - вне планированиЯ.
     ЌамерениЯ его, во всЯком  случае,  были  запланированы.  ‘уществовали
старинные преданиЯ... ‹юди, выжившие в космосе в критических  ситуациЯх...
"Ђполлон-тринадцать"...    Џутешествие    —етверки    „жи    „жениссона...
ќрик-киборг...
     - —тобы достичь Џерсефоны, мы можем  дать  боковое  ускорение,  затем
быстро повернуть к планете по гиперболе.  Џо  крайней  мере,  этот  маневр
отправит нас обратно в ‘олнечную ‘истему.
     - Ќа это у нас горючего хватит.  џ  займусь  расчетом  курса,  -  она
засуетилась над приборами.
     Ћщущение силы тЯжести медленно пропало.
     ‚ибрациЯ двигателЯ прекратилась. ‚ мозгу ’русдейла воцарилась тишина.


     ќлрой  ’русдейл  менее  непредсказуем,  чем  Ѓреннан.  €з  нескольких
возможностей, поЯвившихсЯ перед ним, одна Явно  предпочтительнее.  Ќо  как
может Ѓреннан полагать, что ’русдейл ею воспользуетсЯ? Џроизводители часто
выбирают не лучший вариант. •уже того. ЉажетсЯ, у ’русдейла на  борту  его
большого кораблЯ есть напарник. †енщина, к тому же зонница.  „а,  ’русдейл
менее чем непредсказуем.  Ђ  кроме  того,  как  Ѓреннан  может  предвидеть
причуды девушки, с которой он ни разу не встречалсЯ?
     ’очно так  же  обстоЯт  дела  с  вооружением  ’русдейла.  ђазумеетсЯ,
лазеры. ‹азер - орудие, слишком пригодное на все случаи  жизни,  чтобы  не
взЯть его с собой. ‡начит, у него есть лазеры и еще  какое-нибудь  оружие.
ѓранаты,   пули,   инфразвуковые   излучатели,   пластиковаЯ   взрывчатка.
‘уществуют четыре хороших возможности. € одна из них  наилучшаЯ,  если  не
учитывать того, что  Ѓреннан  способен  ее  предвидеть.  ‹огика  ’русдейла
сводилась к тому, чтобы зашибить деньгу, и побольше. Ѓреннан знал, что  он
достаточно умен, чтобы понЯть это.
     €так, до того как он отправилсЯ в путь, ему удалось сорвать  куш.  ‚о
что же, Ѓреннан, это вылилось? Ѓреннан засмеЯлсЯ про себЯ, хотЯ  его  лицо
оставалось неподвижным. Ѓреннану  стало  приЯтно  от  того,  что  ’русдейл
поумнел.
     —то ему делать теперь? Ѓреннан прикинул эту проблему. Љ счастью,  это
неважно. ’русдейл не сможет предпринЯть ничего такого, что укрылось бы  от
странного, похожего на мЯч, телескопа Ѓреннана... ’ого самого инструмента,
с помощью которого был изменен курс  ’русдейла.  Ѓреннан  занЯлсЯ  другими
делами. —ерез несколько дней...


     - …сли Ѓреннан не вызывает у нас беспокойства, то  Я  знаю,  чем  нам
следует занЯтьсЯ, - сказала Ђлис. - Њы должны затормозить и послать призыв
о помощи. —ерез несколько месЯцев кто-нибудь организует экспедицию  и  нас
вытащат.
     Ћни лежали в гамаке, свободно  обвисшем  в  полете  по  инерции.  ќти
последние несколько дней они все  больше  и  больше  времени  проводили  в
гамаке. Ћни дольше спали. Ћни гораздо чаще занимались сексом.  €ли  потому
что любили друг  друга,  или  длЯ  самоуспокоениЯ,  или  длЯ  того,  чтобы
положить конец случайно вспыхнувшей ссоре, или же  потому,  что  им  нечем
было занЯтьсЯ.
     - ‘ чего бы это кому-нибудь отправлЯтьсЯ нас спасать? - спросил  ђой.
- …сли мы оказались такими проклЯтыми дураками, что отправились...
     - „еньги. Џлата за спасение. ђазумеетсЯ, нам это будет стоить  всего,
что мы имеем.
     - Ћго!
     - ‚ключаЯ корабль. —то ты предпочитаешь, ђой? ђазоритьсЯ или умереть?
     - ђазоритьсЯ, - тотчас же ответил он.  -  Ќо  у  менЯ,  пожалуй,  нет
выбора. ‚от Я его и не делаю. Њы же договорились, что капитан  -  ты.  ’ак
что будем делать, капитан?
     Ђлис придвинулась к нему и, обнЯв,  легонько  пощекотала  ногтем  его
спину.
     - Ќе знаю. Ђ что предпочитает делать моЯ вернаЯ команда?
     - ђассчитывать на Ѓреннана. •отЯ менЯ от этого воротит.
     - „умаешь, он вытащит тебЯ второй раз?
     - Ѓреннан уже поставил непревзойденный рекорд... Џо гуманизму.  Љогда
Я отказалсЯ от взЯтки, деньги отошли  к  €нституту  изучениЯ  реабилитации
преступников.  „о  этого  они  отходили  на  медицинские  исследованиЯ  по
проблемам протезированиЯ и аллопластики.
     - Ќе вижу свЯзи.
     - Ќе видишь. ‡онница. Ќа ‡емле существовала такаЯ штука - отправка  в
банк органов. Џолагаю, каждому  хочетсЯ  жить  вечно,  и  простейший  путь
получить  достаточное  количество  трансплантатов  длЯ  всех   больных   -
использовать  приговоренных  преступников.  ЌавЯзывалось  решение   карать
смертной казнью за все и  всЯ,  включаЯ  большинство  дорожно-транспортных
нарушений. ‚от что происходило,  когда  Ѓреннан  начал  давать  деньги  на
другого рода медицинские исследованиЯ.
     - “ нас подобной проблемы никогда не было, - с достоинством  ответила
Ђлис, - потому что мы решили - это не длЯ нас. Њы  никогда  не  превращали
преступников в доноров.
     - ђазумеетсЯ. ‚ те времена вы оставались высокоморальными.
     - џ серьезно.
     - Ђ мы преодолели это потому, что медицинские исследованиЯ обнаружили
лучший путь. Џроведению этих исследований и  оказывал  поддержку  Ѓреннан.
’еперь мы снова оставлЯем в живых уголовных преступников, и  они  получают
возможность вернутьсЯ в человеческое общество.
     -  €  Ѓреннан  оказывал  всему  этому  покровительство.   ’от   самый
мЯгкосердечный Џохититель, что примчитсЯ возвращать нас на ‡емлю, если  мы
сами ничего не сделаем.
     - Њой  капитан,  вас  интересовало  мое  мнение.  “  вас  нет  причин
рассматривать мой ответ как мЯтеж.
     - “спокойсЯ, моЯ вернаЯ команда. Џросто Я...  -  ее  рука  сжалась  в
кулак, он спиной почувствовал это, -  мне  до  омерзениЯ  не  нравитсЯ  на
кого-то полагатьсЯ...
     - ’ак же, как и мне...
     -  ...на  кого-то,  кто  проЯвлЯет  такое   высокомерие,   как   этот
Ѓреннан-монстр. Њожет быть, он и  на  самом  деле  рассматривает  нас  как
животных. Њожет быть, он  просто...  отмахнетсЯ  от  нас,  потому  что  мы
причинЯем ему хлопоты.
     - ‚озможно.
     - џ все еще ничего не вижу впереди по курсу.
     - Ќу, куда бы мы ни направлЯлись, все равно попадем в ад  значительно
быстрее, чем нам того хотелось бы.
     Ћна рассмеЯлась. Ќачертила ногтем кружок на его поЯснице.
     Љое-что впереди было. Ќечто невидимое длЯ телескопа  или  радара,  но
стрелка детектора массы слабо дрогнула. ‘лучайнаЯ комета, ошибка детектора
или еще что-то?
     ‘вободное падение продолжалось еще шесть дней. ’еперь они  находились
на расстоЯнии 7000000000 миль от ‘олнца. Ќа таком  же  расстоЯнии,  как  и
Џерсефона. ’еперь детектор массы показывал крошечный четкий зайчик. ’о,  к
чему они летели, было меньших размеров, чем могла бы  быть  луна  газового
гиганта. Ќо материЯ была здесь  разрежена  так  -  почти  так  же,  как  в
межзвездном пространстве, - что они должны были бы лететь прЯмо в пустоту.
     Ћни думали о Ѓреннане. €х обуЯли надежды и страх.
     Ђ телескоп ничего не показывал.


     Ћн не знал, что разбудило его.  Ћн  вслушалсЯ  в  тишину,  оглЯделсЯ,
вокруг было сумрачно...
     Ђлис лежала в своем гамаке. ѓамак провис на растЯжках  в  направлении
носа судна. ’ак же, как и его гамак.
     Ћн хорошо вызубрил свой урок. Љостюм оказалсЯ у него в руках до того,
как он расстегнул привЯзные ремни. ЏридерживаЯсь за них,  он  одной  рукой
натЯнул на себЯ костюм. ’Яготение было в несколько футов, не больше.  Ђлис
опЯть обогнала его, она уже спускалась по лестнице к носу.
     „етектор массы сошел с ума. ‡а иллюминатором была пустота. ‚  пустоте
- неподвижные звезды.
     - Ќе могу определить наш курс, - сказала Ђлис. - Ќет  опорных  точек.
ђасчет курса  стал  затруднительным  уже  довольно  давно,  еще  когда  мы
находились в двух днЯх полета от ‘олнца.
     - Ћ'кей.
     Ћна ударила кулаком по стеклу иллюминатора.
     - Ќе о'кей. џ не могу понЯть, где мы.  —то  он  намереваетсЯ  с  нами
сделать?
     - ‘покойно, спокойно. Њы шли к нему.
     - џ могу рассчитать допплеровское смещение ‘олнца. Џо  крайней  мере,
это  даст  нашу  радиальную  скорость.  Ќо  мне  не  рассчитать   смещение
Џерсефоны, она, черт  бы  ее  побрал,  слишком  тусклаЯ...  -  Ђлис  вдруг
отвернулась, ее лицо конвульсивно подергивалось.
     - ‚озьми себЯ в руки, капитан.
     Ћна закричала. €, когда он обнЯл ее, бессильно ударила кулаком по его
спине:
     - Њне не  нравитсЯ  это.  Њне  ненавистна  мысль,  что Я  от  кого-то
завишу... - €змученнаЯ, она зарыдала.
     Ћна  оказалась  более  чувствительной,  чем  он.  Ѓолее  подверженной
стрессу.
     € он знал, что это правда - она не могла заставить себЯ  смиритьсЯ  с
зависимостью от кого-либо. Ѓудучи членом большого  семейства,  ђой  всегда
мог найти кого-нибудь, к кому можно было обратитьсЯ, попав  в  критическое
положение. € он всегда чувствовал жалость к тем,  у  кого  такой  опоры  в
жизни не было.
     - ‹юбовь - это род взаимозависимости, - подумал  он.  €,  получалось,
что ни он, ни Ђлис никогда не любили. ‘кверно.
     ...до чего глупо  -  предаватьсЯ  размышлениЯм  и  ждать,  зависЯ  от
капризов Ѓреннана, ЏохитителЯ, ‚андерхэвена или как его там еще? ЌепрочнаЯ
цепочка доводов  -  все,  чем  они  располагают,  а  тем  временем  кто-то
передвигает их корабль, словно катает игрушку по  полу  детской.  €  Ђлис,
спрЯтавшаЯ голову у него на груди, словно пытающаЯсЯ вычеркнуть из  памЯти
весь мир, одной рукой цеплЯющаЯсЯ за стену. Ћн не подумал об этом.
     Ћна почувствовала, как он напрЯгсЯ, и тоже обернулась. Њгновение  она
ничего не понимала, потом кинулась к приборам телескопа.
     Ћно походило на далекий астероид.
     Ћно было не там, куда показывал детектор массы, а позади этой  точки.
ђой не мог поверить своим глазам, когда Ђлис  перебросила  изображение  на
экран. ќто была залитаЯ солнечным светом сказочнаЯ страна, сплошь покрытаЯ
травой, деревьЯми и  кустарником.  ‚иднелось  несколько  небольших  зданий
мЯгких, обтекаемых форм. ‚се это выглЯдело так, словно страна была создана
мановением руки доброго волшебника.
     ‘трана   была   маленькой,   слишком   крохотной,   чтобы   атмосфера
образовывала дымку. ђой мог всю ее охватить одним  взглЯдом,  и  он  видел
искрЯщийсЯ голубой пруд на удаленной от него стороне. ‘лепленнаЯ из  глины
игрушка  с  возвышенностЯми  и  впадинами  на  поверхности.  €  маленький,
зеленый,  цвета  травы,  шар,  плывущий  в   пустоте.   Ћдинокое   дерево,
вырастающее из  шара.  ђой  мог  видеть  этот  шар  совершенно  отчетливо.
Ћгромный шар, должно быть.
     ЃлижнЯЯ к ђою сторона была всЯ залита  солнечным  светом.  Ћткуда  он
взЯлсЯ, солнечный свет?
     - Њы направлЯемсЯ туда. - Ђлис все еще была в  напрЯжении,  но  в  ее
голосе слез уже не было. Ћна быстро пришла в себЯ.
     - —то будем делать? ‘ами пойдем на посадку или подождем, пока он  нас
опустит?
     - џ бы предпочла разогреть двигатель, - ответила она. -  Њожет  быть,
его генератор гравитации вызывает штормы в этой искусственной атмосфере.
     Ћн  не  спросил:  "Ђ  откуда  ты  знаешь?"  ђазумеетсЯ,  она   просто
предполагала.
     Ћн поинтересовалсЯ:
     - Ћружие?
     ђуки Ђлис замерли на рычагах:
     - Ћн не... Ќе знаю.
     Ћн начал прикидывать возможности и таким образом упустил свой шанс.


     Љогда он  проснулсЯ,  то  подумал,  что  находитсЯ  на  ‡емле.  џркий
солнечный свет, голубое небо, щекочущаЯ ноги и спину трава, прикосновение,
звуки, запах прохладного освежающего ветерка... ‘ловно кто-то оставил  его
в национальном парке. Ћн перевернулсЯ на бок и увидел Ѓреннана.
     Ѓреннан сидел на траве, обнЯв свои узловатые  колени.  €  смотрел  на
него. Ќа Ѓреннане была только длиннаЯ рубашка.  ‚сЯ  рубашка  была  усеЯна
карманами - большие карманы, маленькие карманы,  петли  длЯ  инструментов,
карманы на карманах и внутри карманов. € карманы эти большей  частью  были
заполнены. „олжно быть, важнейшее свое снарЯжение ему приходилось носить с
собой.
     ’ам,  где  рубашка  не  покрывала  его,  кожа   Ѓреннана   напоминала
коричневую  замшу,  и  она  была  сплошь  усеЯна  широкими  морщинами.  Ћн
напоминал мумию Џак в ‘митсонианском институте, но был крупнее и даже  еще
более безобразным. ‚ыпуклости  лба  и  подбородка  сочетались  с  гладкими
очертаниЯми черепа Џак. ѓлаза  его  были  коричневыми,  полными  мысли.  €
человеческими.
     - ‡дравствуйте, ђой, - сказал он.
     ђой стремительно сел. Ђлис лежала на спине, закрыв глаза. Ћна все еще
была в своем герметическом костюме, но шлем был откинут... Љорабль  стоЯл,
прислонившись брюхом к... к...
     ѓоловокружение.
     - Ћ'кей, все в порЯдке,  -  сказал  Ѓреннан.  …го  голос  был  сухим.
—уточку инородным. - —то  ж,  вы  добились  того,  чего  хотели.  Ѓыло  бы
нежелательно, что  бы  вы  бросались  на  менЯ  с  огнестрельным  оружием.
‘табильность этой экосистемы поддерживать нелегко.
     ђой снова оглЯделсЯ, напротив него поднималсЯ пологий зеленый  склон.
Ћн поднималсЯ туда, где  плавала,  готовЯсь  упасть  на  них,  невозможнаЯ
масса. Џокрытый травой шар с одиноким гигантским  деревом,  вырастающим  у
него из бока. Ќа ствол дерева опиралсЯ корабль.  Љорабль  тоже  готов  был
обрушитьсЯ вниз.
     Ђлис „жордан села. ђоЯ удивило, что она не ударилась в  панику...  но
она мгновение изучающе смотрела на Ѓреннана-монстра, потом сказала:
     - ‡начит, мы были правы.
     - ‚ы почти угадали, - согласилсЯ Ѓреннан.  -  •отЯ  на  Џерсефоне  вы
ничего бы не нашли.
     - € теперь мы пленники, - горько произнесла она.
     - Ќет. ‚ы - гости.
     ‚ыражение ее лица не изменилось.
     - ‚ы полагаете, что Я играю терминами. Ќет. Љогда Я отсюда  уйду,  вы
останетесь здесь хозЯевами. ЊоЯ работа здесь почти закончена. Њне придетсЯ
вас проинструктировать, чтобы вы сами себЯ не загубили,  нажав  не  на  ту
кнопку. € Я передам вам документы на право владениЯ Љобольдом. „лЯ этого у
нас еще будет времЯ.
     Џередаст им Љобольд и документы? ђоЯ охватило  ощущение,  словно  его
высадили на необитаемый остров, высадили здесь, в  невообразимой  дали  от
дома. ‚полне приЯтнаЯ тюрьма. Ќе думает ли Ѓреннан, что  он  создал  новый
сад ќдемский? Ќо Ѓреннан продолжал:
     - ђазумеетсЯ, у менЯ есть свой корабль. ‚ы умно  поступили,  сохранив
горючее. ‚следствие этого вы очень разбогатеете, ђой. ‚ы тоже, мисс.
     - Ђлис „жордан, -  представилась  она.  „ержалась  Ђлис  хорошо,  но,
казалось, не знала, что делать с руками. ђуки ее дрожали.
     - ‡овите менЯ „жеком, можно Ѓреннаном-монстром.
     ђой произнес лишь одно слово:
     - Џочему?
     Ѓреннан понЯл.
     - Џотому что моЯ работа здесь окончена. Љак вы думаете, чем  Я  здесь
занимаюсь на протЯжении двухсот двадцати лет?
     - €спользовали генератор гравитации, чтобы создать этот искусственный
мир, - ответила Ђлис.
     - € это тоже. Ђ главным образом -  Я  наблюдал,  не  поЯвились  ли  в
районе созвездиЯ ‘трельца радикалы литиЯ, обладающие высокой  энергией.  -
Ћн посмотрел на них сквозь маску лица. - ‡десь нет  ничего  таинственного.
Џопытаюсь объЯснить, чтобы вы не так нервничали. џ находилсЯ здесь не  без
цели. € несколько  недель  назад  обнаружил  то,  что  искал.  ’еперь  мне
придетсЯ уйти. Ќикогда не думал, что на это потребуетсЯ столько времени.
     - “ кого?
     - “ Џак. Џогодите-ка, вам пришлось подробно изучить инцидент ”изпока,
иначе вы так далеко не забрались  бы.  ‚ам  не  приходило  в  голову,  чем
занЯлись бездетные защитники Џак после отлета ”изпока?
     - …стественно, не приходило.
     - Ђ Я об этом задумалсЯ. ”изпок  основал  космическую  индустрию.  Ћн
выЯснил, как выращивать дерево жизни на планетах в рукавах  галактики.  Ћн
построил корабль, и это показало, что любой из Џак  может  сделать  то  же
самое. —то дальше?
     „лЯ всех бездетных защитников обнаружилась цель  в  жизни.  ЏоЯвилась
космическаЯ индустриЯ,  способнаЯ  строить  корабли,  предназначенные  длЯ
выполнениЯ определенного заданиЯ. ‘ ”изпоком могло что-либо  случитьсЯ  (и
случилось, как вы знаете). €ли несчастный случай. €ли же где-то в пути  он
мог утратить желание жить.
     ђой понЯл:
     - Ћни должны были выслать еще один корабль.
     -  €  выслали.  „аже  если   ”изпок   добралсЯ,   чтобы   обследовать
пространство радиусом в  тридцать  световых  лет.  Љто  бы  ни  следил  за
”изпоком, но курс он держал не прЯмо на ‘олнце. ”изпок изучил  ‘олнце  уже
по прибытии сюда. Ћн направлЯлсЯ в сторону, далеко  от  подлинной  области
своих поисков. Ќасколько Я понимаю,  это  дало  мне  некоторое  добавочное
времЯ, - продолжал Ѓреннан. - џ думал, что они отправЯт следующий  корабль
почти немедленно. џ боЯлсЯ, что не успею подготовитьсЯ.
     - Џочему у них ушло на это так много времени?
     - Ќе знаю. - Ѓреннан издал звук, который можно было бы расценить  как
признание собственной  вины.  -  ‚озможно,  это  тЯжелое  грузовое  судно.
Џроизводители  в  состоЯнии  приостановленной  жизнедеЯтельности  на   тот
случай, если мы вымерли за два с половиной миллиона лет.
     - ‚ы сказали, что наблюдали за...
     -  „а.  ‘пектр  звезд  не  полностью  аналогичен  спектру   двигателЯ
Ѓаззарда. ‡везда, выгораЯ, испускает чертовски много тепла. ѓаз,  по  мере
ее выгораниЯ, уходит в пространство. ’аранно-черпающий двигатель  Ѓаззарда
испускает много необычных химических соединений, водород и  гелий  высоких
энергий, радикалы литиЯ, даже химические  соединениЯ  литиЯ  с  водородом,
которых в обычных условиЯх ЯвлЯютсЯ невозможными. ‚  фазе  торможениЯ  все
эти  соединениЯ  испускаютсЯ  потоком,  обладающим  высокой   энергией   и
скоростью, близкой к скорости света.
     €менно так был построен корабль ”изпока,  и  Я  не  ожидал,  что  Џак
забракуют этот проект. Ќе только потому,  что  этот  проект  хорош,  но  и
потому, что это лучший проект, который они  могут  разработать.  Љогда  вы
умны так же, как Џак, то на поставленный  вопрос  существует  только  один
правильный ответ. •отел бы Я знать,  не  случилось  ли  с  их  технологией
что-нибудь после отлета ”изпока. €з-за войны, например. - Ћн задумалсЯ.  -
‚о всЯком случае, Я обнаружил в  созвездии  ‘трельца  странные  химические
соединениЯ. Љ нам идут.
     ђою было страшно задать свой вопрос.
     - ‘колько кораблей?
     - Ћдин, разумеетсЯ. Ќа самом деле Я его не видел, но они должны  были
выслать второй корабль, как только его построили. —его ждать? Ѓыть  может,
за ним идет еще один корабль, за ним - еще один. џ обнаружу их  и  отсюда,
пока у менЯ еще есть нечто вроде телескопа.
     - Ђ потом?
     - Ђ потом Я уничтожу столько кораблей, сколько их там окажетсЯ.
     - Џросто потому, что вам это нравитсЯ?
     - џ ожидал подобной реакции, - ответил Ѓреннан с ноткой горечи. -  Ќо
сами подумайте. …сли Џак узнают, на  что  похожа  человеческаЯ  раса,  они
постараютсЯ истребить нас. € что вы прикажете мне делать? ‘вЯзатьсЯ с ними
и  попросить  отсрочки?  „а  одной  этой  информации  им  окажетсЯ  вполне
достаточно.
     - ‚ы можете убедить их, что вы - ”изпок, - заметила Ђлис.
     - ‚озможно, мне это удалось бы. —то дальше? ђазумеетсЯ, он должен был
перестать есть. Ќо, прежде всего, он хотел довести свой корабль  до  цели.
Ћн никогда не верил, что мы уже достаточно развили свою технологию,  чтобы
производить искусственные монополи. Ђ верил он, что его корабль  в  данной
системе ЯвлЯетсЯ своего рода спасителем и что нам крайне необходима  окись
таллиЯ.
     - •м.
     - •м, - передразнил ее Ѓреннан.  -  ‚ы  думаете,  мне  нравитсЯ  идеЯ
истреблЯть тех, кто преодолел тридцать одну  тысЯчу  световых  лет,  чтобы
спасти нас от нас самих?  џ  долго  думал  над  этим.  „ругого  выхода  не
существует. Ќо не стану вас утомлЯть. -  Ѓреннан  поднЯлсЯ.  -  Џодумайте.
Џока вы здесь, вы можете  заодно  изучить  Љобольд.  ‚  конце  концов,  вы
станете его владельцами. ‚се  опасности  остались  по  ту  сторону  двери.
€грайте в волейбол, плавайте там, где  найдете  воду,  займитесь  гольфом,
если он вам нравитсЯ. Ќо ничего не ешьте и  не  открывайте  другие  двери.
ђой, расскажите ей легенду о ‘иней Ѓороде.  -  Ѓреннан  указал  на  низкий
холм. - ќтим путем и через сад вы дойдете до моей лаборатории. џ буду там,
если вы захотите менЯ увидеть. ђасполагайтесь. - € он удалилсЯ бегом, а не
прогулочным шагом.
     ђой и Ђлис переглЯнулись.
     - Љак ты думаешь, что он на самом деле имел в виду? - спросила Ђлис.
     - Њне это нравитсЯ, - ответил ђой. - ‘планированнаЯ сила тЯжести. ‚се
это место, Љобольд. ђасполагаЯ генератором гравитации,  нам,  может  быть,
удастсЯ переместить его в глубь ‘олнечной ‘истемы. ’огда мы устроим  здесь
„иснейленд.
     - —то он подразумевал, говорЯ о ‘иней Ѓороде?
     - Ћн подразумевал: "€ в самом деле, не открывайте другие двери".
     - Ћх.


     Џоскольку они были вправе  идти  куда  угодно,  то  решили  навестить
Ѓреннана на его холме. Ѓлаго  он  больше  не  подавал  о  себе  вестей.  “
Љобольда был четко обрисованный горизонт, как у любого большого астероида.
Џо крайней мере, с внешней стороны он представлЯл собой тороид.
     Ќо они обнаружили сад. ‡десь росли  фруктовые  деревьЯ.  €  орехи.  €
участки, засаженные овощами на всех стадиЯх их созреваниЯ. ђой вытЯнул  из
земли морковку, и это сразу же пробудило воспоминаниЯ: он и его двоюродные
сестры, все старше десЯти лет, гулЯют  с  Ѓольшой  ‘теллой  по  небольшому
огородику, засаженному овощами, в ее поместье. Ћни  вытаскивали  морковку,
потом мыли ее под водопроводным краном...
     Ћн выбросил морковку, не попробовав, какова она на вкус.  Ћн  и  Ђлис
шли под апельсиновыми деревьЯми,  не  притрагиваЯсь  к  ним.  ‚  сказочной
стране нельзЯ безнаказанно игнорировать приказы ее властителЯ... Ќо ђой не
был уверен, знает ли Ѓреннан силу искушениЯ нарушить запрет.
     Љогда они подошли  поближе,  вверх  по  дереву  стремглав  пронеслась
белка. €з-за грЯдки со свеклой на них смотрел кролик.
     - ќто напоминает мне Ђстероид ѓодов, - сказала Ђлис.
     - Њне это напоминает Љалифорнию, - ответил ђой. - ‡а тем исключением,
что здесь другаЯ сила тЯжести. •отел бы Я знать, был ли Я здесь прежде?
     Ћна быстро взглЯнула на него:
     - ’ы что-нибудь вспомнил?
     - Ќе факты. ‘транно все это. Ѓреннан вообще ни  разу  не  упомЯнул  о
похищениЯх, верно?
     - Ќет... Ћн... Њожет быть,  он  думает,  что  ему  не  следовало  так
поступать. Џоскольку мы здесь, мы должны сами  все  понЯть.  …сли  Ѓреннан
думает категориЯми чистой логики, тогда все это длЯ него быльем поросло...
Љак если бы мы все это уже обсудили.
     ‡а садом они могли  разглЯдеть  самую  верхнюю  башню  средневекового
замка. ЃашнЯ глЯдела прЯмо на них. Ќесомненно - лабораториЯ Ѓреннана.  Ћни
полюбовались ею, потом повернули обратно.
     Џрирода  сделалась  более  дикой,  землЯ  простиралась   перед   ними
калифорнийской степью. Ћни заметили  лису,  сусликов,  даже  дикую  кошку.
Њестность кишела живностью. ‘ловно парк, если не считать, что  дорога  все
времЯ шла вниз.
     Ќа внутреннем изгибе тороида они  постоЯли  перед  травЯнисто-зеленым
шаром, глЯдЯ снизу вверх на свой корабль. ѓромадное дерево  тЯнуло  к  ним
свои ветви.
     - ЉажетсЯ, Я могу дотЯнутьсЯ до этих ветвей, - заметил ђой. - Њогу.
     - ЏустЯки. Џосмотри вон туда. - Ћна указала на изгиб...
     ’ам,  куда  она  показывала,  струилсЯ  поток,  падающий  с  середины
большого участка площади Љобольда на травЯнистый шар.
     - „а-а. …сли мы воспользуемсЯ этим водопадом, то можем  добратьсЯ  до
кораблЯ.
     - “ Ѓреннана должен быть путь отсюда и туда.
     - Ћн сказал: "Џлавайте там, где отыщете воду".
     - Ќо Я не умею плавать. ЏридетсЯ тебе одному.
     - „оговорились. Џриступим.
     ‘начала вода показалась ему холодной, как лед. ‚ода блестела, отражаЯ
солнечный свет, вода слепила... € ђою захотелось  попробовать  снова.  Ќад
его головой сверкало Яркое жаркое солнце. Ќо это был Ядерный генератор.
     Ђлис с берега смотрела на него.
     - ’ы уверен, что тебе еще раз хочетсЯ?
     - Ђбсолютно уверен, - он часто засмеЯлсЯ от того, что его  трЯсло.  -
…сли со мной что случитсЯ, обратись к Ѓреннану. —то длЯ тебЯ прихватить  с
кораблЯ?
     - Ћдежду. - Џод прозрачным герметическим костюмом на  ней  ничего  не
было. - Њне бы хотелось вот этими своими руками что-нибудь на себЯ одеть.
     - €з-за Ѓреннана?
     - Ѓреннан, насколько Я знаю, беспол.
     - Ћружие? - спросил он.
     -  Ќе  в  нем  дело,  -  она  заколебалась.  -  џ  пытаюсь  придумать
какой-нибудь способ проверить то, о чем рассказывал  Ѓреннан.  Ќа  корабле
нет нужных длЯ этого приборов. Ќо ты можешь попытатьсЯ обнаружить признаки
солнечного шторма в созвездии ‘трельца.
     ђой поплыл к водопаду. Ћт беснующейсЯ воды не доносилось  ни  единого
звука. ќто могло оказатьсЯ не таким опасным, каким... должно было бы быть.
     —то-то коснулось его лодыжки. Ћн изогнулсЯ, посмотрел  в  глубину.  ‚
воде метнулась от него прочь серебрЯнаЯ вспышка. Љ ноге прикасалась  рыба.
’акого прежде с ним никогда не случалось.
     Ћн добралсЯ до того места, где вода текла вверх.  Ћтдохнул,  лежа  на
поверхности, позволЯЯ течению нести себЯ. ‘екунднаЯ потерЯ  ориентации,  а
затем... Ћн плыл в ровно текущем потоке.
     Ђлис стоЯла, с тревогой глЯдЯ на него. Ќо она стоЯла горизонтально на
боковой стене отвесного утеса.
     …го удивило, как текут струи, скользЯщие вдоль  его  ног.  Ћн  нырнул
прЯмо в завихрениЯ, а вынырнул на противоположной стороне потока, текущего
в обратном направлении. Ћн снова нырнул, и поток понес его  туда,  где  он
попал на зеленый шар - попал  в  бассейн,  имеющий  форму  почки.  Љорабль
оказалсЯ всего в нескольких Ярдах от него.
     ’русдейл выбралсЯ из воды. ЋтдышалсЯ. ђассмеЯлсЯ. Џоток,  текущий  по
воздуху сразу в двух направлениЯх!
     Љорабельный прибор предупреждениЯ о солнечных штормах не  отметил  ни
малейшего признака каких-либо нарушений в созвездии ‘трельца.  ќто  ничего
не доказывало. ’русдейл не знал, при какой мощности излучениЯ  срабатывает
прибор. Ћн сложил в герметический костюм одежду длЯ них обоих и, поскольку
был голоден, добавил туда два пакета с едой. Љостюм  он  плотно  закрыл  и
взЯл с собой. Ђ на оружие даже и не глЯнул.


     ‚деланнаЯ  краем  в  обнаженную  почву,  висЯщаЯ  в   воздухе   почти
горизонтально, изготовленнаЯ из какого-то  серебристого  материала,  перед
ними находилась лента Њебиуса. ‘орока футов в поперечнике  и  шести  футов
шириной. Љакое-то времЯ они смотрели  на  нее,  а  затем  Ђлис  захотелось
попробовать.
     ‘ила тЯжести шла вертикально к  поверхности  ленты.  Ђлис  прошла  по
внешней стороне, потом она шла вверх  ногами  и  вернулась  по  внутренней
стороне. Џомахав поднЯтыми в знак одобрениЯ руками, она спрыгнула вниз.
     Ћни наткнулись на миниатюрную  площадку  длЯ  гольфа.  ‚се  выглЯдело
абсурдно просто, но на всЯкий случай ђой занЯл место  подающего  у  сетки,
попробовал. ‘делал несколько ударов.  ЊЯч  выписывал  в  воздухе  странные
кривые, иногда подскакивал на большую высоту, чем та, с которой он  падал,
а один раз, вернулсЯ с силой, с какой ђой ударил по мЯчу.  ђой  достаточно
долго терпел это, но потом понЯл, что гравитационные полЯ здесь все  времЯ
менЯютсЯ, и сдалсЯ.
     Ћни  обнаружили  заросший  лилиЯми  пруд,  на  поверхности   которого
возвышались водЯные скульптуры. ЊЯгкие очертаниЯ скульптур  поднимались  и
опадали. „алеко  от  берега,  в  центре  пруда,  высилась  очень  подробно
выполненнаЯ скульптурнаЯ голова. Џока Ђлис и  ђой  смотрели  на  нее,  она
изменилась.  ’вердое лицо и выпуклый череп  Ѓреннана-монстра  превратились
в...
     - џ думаю, это тоже Ѓреннан, - сказала Ђлис.
     ...в  квадратное  лицо  с  глубоко  запавшими  глазами.  —еловек  был
подстрижен полосой, как зонник. ‚о взглЯде его таилась  задумчивость,  как
если бы он вспоминал о  каком-то  древнем  зле.  ѓубы  его  изогнулись  во
внезапной улыбке, и лицо начало таЯть...
     Љобольд вращалсЯ. Љогда они вернулись к  замку,  в  этом  районе  уже
наступали сумерки.
     ‘тоЯщий на возвышении замок был выстроен из  темных  каменных  блоков
цвета грозового неба,  с  окнами  в  виде  вертикальных  щелей  и  большой
деревЯнной дверью, рассчитанной на гиганта.
     - ‡амок ”ранкенштейна, - сказал ђой. -  “  Ѓреннана  еще  сохранилось
чувство юмора. Ћчень похоже получилось.
     - “читываЯ его историю, может быть, он просто важничает.
     ђой пожал плечами:
     - Ђ что мы можем поделать?
     ђучку огромной двери пришлось поворачивать  обеими  руками,  а  чтобы
открыть ее - навалитьсЯ вдвоем.
     ѓоловокружение.
     Ћни стоЯли на краю огромного открытого  пространства.  ‚се  оно  было
заполнено лестницами, площадками и снова лестницами. ‘квозь открытые двери
мельком виднелись сады. € всюду безликие  манекены,  множество  манекенов.
Њанекены  поднимающиесЯ   и   спускающиесЯ,   стоЯщие   на   площадках   и
прогуливающиесЯ по садам... но стоЯли они под самыми разными  углами.  „ве
трети площадок были расположены вертикально. ’ак же, как и сады.  Њанекены
стоЯли на вертикальных площадках без всЯкой поддержки. „вое  двигались  по
лестничному маршу в одном и том же  направлении,  но  один  шел  вверх,  а
другой - вниз...
     ‡агремел голос Ѓреннана, перекатываЯсь эхом:
     - ќй! Џоднимайтесь сюда! “знаете?
     Ќикто из них не ответил.
     - ќто "Ћтносительность" ќшера. Ќа всем  Љобольде  вы  найдете  только
копии других работ. џ думал сделать "Њадонну порта ‹лигат",  но  здесь  не
хватает места.
     - €исус, - прошептал ђой. ‡атем он крикнул:
     - Ђ вам не приходило в голову установить "Њадонну порта ‹лигат" возле
порта ‹лигат?
     - Љонечно, - раздалсЯ бодрый рев. - Ќо это многих испугало бы.  џ  не
хотел становитьсЯ причиной излишних волнений. Њне  даже  не  следовало  бы
изготовлЯть ту копию ‘тоунхенджа.
     - Њы нашли не просто ‚андерхэвена, - прошептала Ђлис. -  Њы  отыскали
самого ”инейгла!
     ђой рассмеЯлсЯ.
     - Џоднимайтесь! - проревел Ѓреннан. - ’огда не придетсЯ  кричать.  Ќе
беспокойтесь насчет гравитации. Ћна отрегулирована.
     Ћни изрЯдно устали, добираЯсь до  верхушки  башни.  "Ћтносительность"
ќшера заканчивалась специальной лестницей, котораЯ,  казалось,  бесконечно
поднималась вверх  и  вверх,  мимо  оконных  щелей,  спроектированных  длЯ
стрелка из лука.
     Џомещение на самом верху было мрачным и  открытым  небу.  Џо  прихоти
Ѓреннана крыша и стены помещениЯ казались начисто разрушенными, словно  их
обстреливали камнЯми из баллист. Ќо  небо  не  было  небом  ‡емли.  ‚  нем
ослепительно сверкали адски Яркие, пугающе близкие звезды.
     Ѓреннан отвернулсЯ от своих устройств  -  от  приборной  доски  шести
футов высотой и двенадцати футов длиной, усеЯнной,  словно  еж  колючками,
лампочками, циферблатами и рычагами. ‚ туманном свете  солнц  он  выглЯдел
словно сумасшедший ученый давних времен, лысый и уродливый, охотЯщийсЯ  за
любого рода знаниЯми длЯ себЯ и длЯ мира.
     Ђлис все еще не могла отвести глаз  от  изменившегосЯ  неба.  Ќо  ђой
отвесил низкий поклон и сказал:
     - Њерлин, король велит тебе присутствовать.
     - Џередай старому сычу, - подхватил в тон Ѓреннан, - что Я  не  смогу
изготовить ему больше золота до тех пор, пока не прибудет груз  свинца  из
Ќортумберленда. Ђ тем временем - как вам нравитсЯ мой телескоп?
     - ќто все небо? - спросила Ђлис.
     - Ђлис, вы бы прилегли. ‚ такой позе вы рискуете растЯнуть  шею.  ќто
гравитационнаЯ линза. - Ћн понЯл их  изумление.  ‚ы  знаете,  что  в  поле
тЯготениЯ луч света искривлЯетсЯ? •орошо. џ могу создавать поле, в котором
свет сходитсЯ в  одну  точку.  ЏолучаетсЯ  линза,  по  форме  напоминающаЯ
красный кровЯной шарик. ’аким вот образом Я получаю свой  солнечный  свет.
‘олнце, видимое через гравитационную линзу, вместе  с  рассеЯнными  в  ней
некоторыми добавками, дает мне голубое небо. „ополнительнаЯ выгода в  том,
что остальной свет рассеиваетсЯ, так что Љобольд  нельзЯ  увидеть  до  тех
пор, пока не подберешьсЯ к нему вплотную.
     ђой посмотрел на близко пылающие светила:
     - ‘овершеннейший эффект достоверности.
     - ќто созвездие ‘трельца, направлении - к центру галактики. џ все еще
не обнаружил этот проклЯтый корабль. Ќо освещение приЯтное, не так  ли?  -
Ѓреннан прикоснулсЯ к кнопке, и небо покат