âèíóëñß âäîëü ðåêè ê ìîðþ, ïîòîì ïîâåë ñâîé ãëàç  îãà  ê  þãó,
âäîëü áåðåãîâîé ëèíèè êðóïíåéøåãî êîíòèíåíòà Šàðòû.  Ží  íàäåßëñß  óâèäåòü
ïîðòû, õîòß êçèíû ìàëî  èñïîëüçîâàëè  êîðàáëè.  Žíè  íå  ëþáèëè  ìîðß,  èõ
ìîðñêèå ïîðòû ïðåäñòàâëßëè ñîáîé èíäóñòðèàëüíûå ãîðîäà, íèêòî íå æèë â íèõ
ðàäè óäîâîëüñòâèß.
     ‚ïðî÷åì, ýòî áûëî â ˆìïåðèè êçèíîâ, ãäå òûñß÷åëåòèßìè  èñïîëüçîâàëèñü
ãåíåðàòîðû  ãðàâèòàöèè.  àêîíåö  ‹óèñ  íàòêíóëñß  íà  ïîðò,  êîòîðûé  ìîã
ïîñïîðèòü ñ ãàâàíüþ üþ-‰îðêà. ‚ íåì êèøåëè ïîëçóùèå â êèëüâàòåð  êîðàáëè,
ïîæàëóé, ñëèøêîì ìàëåíüêèå äëß ìîðß, à ñàìà ãàâàíü áûëà  ïî÷òè  êðóãëîé  è
ïîõîäèëà íà ìåòåîðèòíûé êðàòåð.
     ‹óèñ óìåíüøèë óâåëè÷åíèå è ñëîâíî îòñòóïèë  â  íåáî,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü
îáùåå ïðåäñòàâëåíèå.
     ‘íîâà âçãëßíóâ íà ýêðàí, îí èçóìëåííî  çàòðßñ  ãîëîâîé.  åóæåëè  åãî
ïîäâîäèò çðåíèå? ˆëè îí ïåðåïóòàë ðó÷êè?
     Šðóãîâóþ ôîðìó èìåë êîðàáëü, íàõîäèâøèéñß â ãàâàíè, è ýòî  äåëàëî  åå
ïîõîæåé íà âàííó.
     –åïî÷êè ìåíüøèõ êîðàáëåé âñå åùå áûëè çäåñü,  çíà÷èò,  âñå  ýòî  áûëî
ðåàëüíîñòüþ. Ží ñìîòðåë íà  êîðàáëü  ðàçìåðîì  ñ  íåáîëüøîé  ãîðîä,  ïî÷òè
âïèñûâàâøèéñß â äóãó ãàâàíè.
     Žíè íå ìîãóò èñïîëüçîâàòü åãî  ÷àñòî,  ïîäóìàë  ‹óèñ,  åãî  äâèãàòåëè
ïðîñòî èçóðîäóþò ìîðñêîå äíî. ˆ ÷åì êçèíû çàïðàâëßþò òàêóþ áîëüøóþ ìàøèíó,
÷åì îíè çàïðàâëßëè åå â ñàìîì íà÷àëå?  ˆ  îòêóäà  îíè  âçßëè  ìåòàëëû  äëß
ñòðîèòåëüñòâà?
     î÷åìó?
     - „î ñèõ ïîð ‹óèñ íå çàäóìûâàëñß âñåðüåç, ÷òî áóäåò, åñëè —ìèè íàéäåò
òî, ÷òî èñêàë íà Šàðòå Šçèíà. ‚ðåìß åùå åñòü.
     Ží ïîâåðíóë ðó÷êó óâåëè÷åíèß è îòîäâèíóëñß â ïðîñòðàíñòâî, ïîêà Šàðòà
Šçèíà íå ñòàëà ãðóïïîé ïßòíûøåê íà ãîëóáîì ôîíå. î êðàßì ýêðàíà ïîßâèëèñü
äðóãèå Šàðòû.
     ëèæàéøàß ê Šàðòå Šçèíà âûãëßäåëà êàê êðóãëàß ðîçîâàß òî÷êà.  Œàðñ...
ˆ òàê æå äàëåêî îò  Šçèíà,  êàê  ‹óíà  îò  ‡åìëè.  ˆäåß  ïðåîäîëåòü  òàêîå
ðàññòîßíèå íà ìîðñêîì êîðàáëå, äàæå ðàçìåðîì ñ íåáîëüøîé ãîðîä... åíèñ!
     - ‚ûçûâàþ •èíäìîñòà. ‹óèñ ‚ó  âûçûâàåò  •èíäìîñòà.  -  ‚ðåìß  øëî,  è
ðåìîíòíàß êîìàíäà ïðèáëèæàëàñü ê "ˆãëå", à —ìèè  íàáèðàë  íà  Šàðòå  Šçèíà
âîèíîâ.  ‹óèñ  íå  ñîáèðàëñß  ãîâîðèòü  îá  ýòîì   •èíäìîñòó,   ÷òîáû   íå
ðàññòðàèâàòü êóêîëüíèêà.
     —åì æå áûë çàíßò •èíäìîñò, ÷òî íå  ìîã  îòâåòèòü  íà  âûçîâ?  Œîã  ëè
÷åëîâåê õîòß áû ïðåäïîëîæèòü îòâåò?
     ó ëàäíî, ïðîäîëæèì ïóòåøåñòâèå.
     ‹óèñ óìåíüøèë ìàñøòàá, òàê ÷òî íà ýêðàíå ïîßâèëèñü îáå êðàåâûå ñòåíû,
è ïîèñêàë Šóëàê îãà âîçëå ñðåäíåé ëèíèè Šîëüöà,  ëåâåå  ‚åëèêîãî  Žêåàíà.
è÷åãî. Ží óâåëè÷èë ìàñøòàá.  ßòíî  ïóñòûíè,  áîëüøåå  ïî  ðàçìåðàì,  ÷åì
‡åìëß, áûëî ñëèøêîì ìàëî ïî ñðàâíåíèþ ñ Šîëüöîì, íî îíî îñòàëîñü íà ìåñòå,
êðàñíîâàòîå è áåñïëîäíîå, à áëåäíàß òî÷êà â åãî öåíòðå - Šóëàê îãà,  ãîðà
â òûñß÷ó ìèëü âûñîòîé èç îáíàæåííîãî ñêðèòà.
     ‹óèñ çàñêîëüçèë âëåâî, âäîëü ïóòè, êîòîðûé  îíè  ïðîäåëàëè  îò  ìåñòà
ïàäåíèß "‹ãóíà", è âñêîðå äîñòèã âîäû, øèðîêîãî îòðîñòêà ‚åëèêîãî  Žêåàíà.
„âàäöàòü òðè ãîäà  íàçàä  îíè  îñòàíîâèëèñü  â  âèäó  ýòîãî  çàëèâà.  ‹óèñ
äâèíóëñß îáðàòíî, âûèñêèâàß ïðîäîëãîâàòîå îáëàêî, íî ãëàçà áóðè íå áûëî.
     - ‚ûçûâàþ •èíäìîñòà! ‚î èìß Šäàïòà, ôèíàãëà è €ëëàõà ß âûçûâàþ  òåáß,
•èíäìîñò! åíèñ! ‚ûçûâàþ...
     - Ÿ çäåñü, ‹óèñ.
     - Žòëè÷íî! Ÿ â áèáëèîòåêå ëåòàþùåãî ãîðîäà, â êîìíàòå  êàðò.  îèùèòå
çàïèñè åññà î êîìíàòå êàðò, êîòîðóþ ìû...
     - Ÿ ïîìíþ, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë êóêîëüíèê.
     - ’àê âîò,  òà  êîìíàòà  êàðò  ïîêàçûâàëà  ñòàðûå  çàïèñè,  à  ýòà  -
íàñòîßùåå âðåìß!
     - ‚û â áåçîïàñíîñòè?
     - ‚ áåçîïàñíîñòè? €, äà, âïîëíå. Ÿ èñïîëüçîâàë ñâåðõïðîâîäßùóþ òêàíü,
÷òîáû îáçàâåñòèñü äðóçüßìè. Žäíàêî ß ñèæó çäåñü â ëîâóøêå: äàæå åñëè áû  ß
ìîã êóïèòü âûõîä èç ãîðîäà, ìíå åùå íóæíî ìèíîâàòü  ïîñò  ‹þäåé  Œàøèí  íà
åáåñíîì •îëìå. Ÿ, ïîæàëóé, íå áóäó ïûòàòüñß âûðâàòüñß.
     - àçóìíî.
     - Šàêèå íîâîñòè ó âàñ?
     - ˆõ äâå. ‚î-ïåðâûõ, ß ïîëó÷èë ãîëîãðàììó  äâóõ  äðóãèõ  êîñìîïîðòîâ.
‚ñå îäèííàäöàòü êîðàáëåé ðàçðóøåíû.
     - „âèãàòåëè àççàðäà ñíßòû ñî âñåõ?
     - „à, ñî âñåõ.
     - —òî åùå?
     - å æäèòå ïîìîùè îò —ìèè. îñàäî÷íàß øëþïêà ñåëà íà  Šàðòó  Šçèíà  â
‚åëèêîì Žêåàíå. Ÿ äîëæåí áûë äîãàäàòüñß ðàíüøå: êçèí ñïßòèë è óâåë êîðàáëü
ñ ñîáîé.
     ‹óèñ ìûñëåííî âûðóãàëñß. Ží  óçíàë  ýòîò  íåâîçìóòèìûé,  áåññòðàñòíûé
òîí.  Šóêîëüíèê  áûë  ßâíî  ðàññòðîåí  è  óòðàòèë  êîíòðîëü  íàä  íþàíñàìè
÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è.
     - ƒäå îí? —òî ñîáèðàåòñß äåëàòü?
     - —åðåç êàìåðû ïîñàäî÷íîé øëþïêè ß âèäåë, êàê îí îáëåòåë Šàðòó  Šçèíà
è íàøåë êðóïíûé ìîðñêîé êîðàáëü...
     - Ÿ òîæå íàøåë åãî.
     - ‚àøè âûâîäû?
     - Žíè ïûòàëèñü èçó÷èòü èëè êîëîíèçèðîâàòü îñòàëüíûå Šàðòû.
     - „à. ‚ èçâåñòíîì êîñìîñå êçèíû çàâîåâûâàëè äðóãèå çâåçäíûå  ñèñòåìû.
‡äåñü, íà Šàðòå Šçèíà, îíè, äîëæíî áûòü, íàó÷èëèñü ñìîòðåòü  ÷åðåç  îêåàí,
âåäü êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé ó íèõ, ðàçóìååòñß, íåò.
     - Šîíå÷íî. - åðâûé øàã â ðàçâèòèè êîñìè÷åñêîãî òðàíñïîðòà çàêëþ÷àëñß
â âûâîäå ÷åãî-íèáóäü íà  îðáèòó.  à  Šçèíå  ïåðâàß  êîñìè÷åñêàß  ñêîðîñòü
ñîñòàâëßëà øåñòü ìèëü â ñåêóíäó, à íà Šàðòå Šçèíà îíà  ðàâíßëàñü  ñåìèñòàì
ñåìèäåñßòè ìèëßì. - Žíè íå ìîãëè ïîñòðîèòü  ìíîãî  òàêèõ  êîðàáëåé  -  ãäå
âçßòü ñòîëüêî ìåòàëëà? ˆ ïóòåøåñòâèß  ýòè  äîëæíû  äëèòüñß  äåñßòèëåòèßìè.
ˆíòåðåñíî, îòêóäà îíè âîîáùå çíàþò î äðóãèõ Šàðòàõ?
     -  Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  îíè  ñóìåëè  çàïóñòèòü  òåëåñêîïè÷åñêèå
êàìåðû, ðàçìåùåííûå íà áîðòó ðàêåò. ’àêèå ïðèáîðû ìîæíî ñäåëàòü äîñòàòî÷íî
áûñòðî, à ðàêåòó íå îáßçàòåëüíî âûâîäèòü íà îðáèòó, îíà ìîæåò ïîäíßòüñß  è
óïàñòü îáðàòíî.
     - ˆíòåðåñíî, äîáðàëèñü ëè îíè äî Šàðòû ‡åìëè? òî åùå ñòî òûñß÷  ìèëü
çà Œàðñîì, à Œàðñ - íåïîäõîäßùåå ìåñòî äëß ïåðåâàëî÷íîé áàçû. - —òî  ìîãëè
êçèíû íàéòè íà Šàðòå ‡åìëè? ’îëüêî homo habilis èëè  çàùèòíèêîâ  ðàñû  àê
òîæå? - ‘ïðàâà  ðàñïîëîæåíà  Šàðòà  „àóíà,  à  ìèð  â  íàïðàâëåíèè  ïðîòèâ
âðàùåíèß ìíå íåèçâåñòåí.
     - Œû çíàåì åãî. Œåñòíûå æèòåëè îáëàäàþò îáùèííûì ðàçóìîì  è  âðßä  ëè
êîãäà-íèáóäü ïîëåòßò ê çâåçäàì. ˆõ êîðàáëßì  ïîòðåáóåòñß  ïîääåðæêà  âñåãî
óëüß.
     - Žíè ãîñòåïðèèìíû?
     - åò, îíè âîåâàëè ñ êçèíàìè. € êçèíû ßâíî  îòêàçàëèñü  îò  ïîêîðåíèß
‚åëèêîãî Žêåàíà. îõîæå, îíè èñïîëüçóþò  áîëüøîé  êîðàáëü,  ÷òîáû  çàêðûòü
ãàâàíü.
     - ‚îò êàê? Ÿ ïîëàãàþ, ýòî è ìåñòîíàõîæäåíèå ïðàâèòåëüñòâà. Žäíàêî  ìû
ãîâîðèëè î —ìèè.
     - îñëå ðàçâåäî÷íîãî ïîëåòà íàä Šàðòîé Šçèíà  îí  çàâèñ  íàä  áîëüøèì
êîðàáëåì. îäíßëàñü àâèàöèß è íàíåñëà ïî íåìó óäàð ðàêåòàìè. —ìèè ïîçâîëèë
èì ñäåëàòü ýòî, è ðàêåòû íå ïðè÷èíèëè åìó âðåäà,  à  çàòåì  ñàì  óíè÷òîæèë
÷åòûðå ñàìîëåòà. Žñòàëüíûå ïðîäîëæàëè  àòàêîâàòü,  ïîêà  íå  èçðàñõîäîâàëè
òîïëèâî è áîåçàïàñ. Šîãäà îíè âåðíóëèñü íà êîðàáëü, —ìèè îïóñòèëñß ñëåäîì.
‘åé÷àñ ïîñàäî÷íàß øëþïêà íàõîäèòñß  íà  ïëàòôîðìå  áîåâîé  ðóáêè  áîëüøîãî
êîðàáëß. €òàêè ïðîäîëæàþòñß. ‹óèñ, ìîæåò, îí èùåò ñîþçíèêîâ ïðîòèâ ìåíß?
     - “ñïîêîéòåñü, åìó âñå ðàâíî íå íàéòè íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû  ïðîáèòüñß
ñêâîçü êîðïóñ „æåíåðàë ðîäàêòñ. Žíè íå ìîãóò  ïîâðåäèòü  äàæå  ïîñàäî÷íóþ
øëþïêó..
     „îëãàß ïàóçà, çàòåì:
     - ‚îçìîæíî, ìû  ïðàâû.  €âèàöèß  èñïîëüçóåò  âîäîðîäíûå  äâèãàòåëè  è
ðàêåòû ñ õèìè÷åñêèì ãîðþ÷èì. Šàê áû òî íè áûëî, ìíå ïðèäåòñß  ñïàñàòü  âàñ
ñàìîìó. †äèòå çîíä, êîãäà ñòåìíååò.
     - € êàê æå êðàåâàß ñòåíà?  ‚û  ãîâîðèëè,  ÷òî  òðàíñôåðíûå  äèñêè  íå
äåéñòâóþò ÷åðåç ñêðèò.
     - Ÿ èñïîëüçîâàë âòîðîé çîíä, ÷òîáû óñòàíîâèòü íà êðàåâîé  ñòåíå  ïàðó
äèñêîâ. Žíè áóäóò ðàáîòàòü êàê òðàíñëßòîðû.
     - óñòü áóäåò òàê. Ÿ â çäàíèè,  ïîõîæåì  íà  âîë÷îê,  íà  ñàìîì  êðàé
ãîðîäà. óñòü çîíä ïîâèñèò, ïîêà ìû ðåøèì, ÷òî äåëàòü. Ÿ  íå  óâåðåí,  ÷òî
óæå õî÷ó óõîäèòü.
     - òî íåîáõîäèìî.
     - î âåäü îòâåòû íà âñå  íàøè  âîïðîñû  ìîãóò  áûòü  ïðßìî  çäåñü,  â
èáëèîòåêå!
     - ‚û óæå ÷åãî-òî äîáèëèñü?
     - ’àê, ïî ìåëî÷àì. ‚ñå, ÷òî  çíàë  íàðîä  •àëðëîïðèëëàëàð,  íàõîäèòñß
ãäå-òî â ýòîì çäàíèè. Šðîìå  òîãî,  ß  õî÷ó  ïîãîâîðèòü  ñ  ãóëàìè  -  îíè
ìóñîðùèêè, è, ïîõîæå, áûâàþò âåçäå.
     - ‚ îáùåì, ó âàñ ëèøü âîçíèêëè íîâûå âîïðîñû. Ž÷åíü õîðîøî,  ‹óèñ.  “
âàñ åñòü íåñêîëüêî ÷àñîâ - êàê ñòåìíååò, ß ïîøëþ çà âàìè çîíä.


        22. Ž‹œ˜Ž… ‚ŽŽ‚‘’‚Ž

     Šàôåòåðèé íàõîäèëñß ïîñðåäèíå çäàíèß, è ‹óèñ âîçáëàãîäàðèë ñóäüáó  çà
íåáîëüøîé ïîäàðîê: ‘òðîèòåëè  ƒîðîäîâ  áûëè  âñåßäíûìè.  ’óøåíîìó  ìßñó  ñ
ãðèáàìè íå õâàòàëî ñîëè, íî îíî çàïîëíèëî ïóñòîòó â æèâîòå ‹óèñà.
     ‘îëè çäåñü ïî÷òè  íå  óïîòðåáëßëè,  è  âñå  ìîðß  áûëè  ïðåñíûìè,  çà
èñêëþ÷åíèåì ‚åëèêèõ Žêåàíîâ. àâåðíîå, îí áûë åäèíñòâåííûì  ãóìàíîèäîì  íà
Šîëüöå, êîòîðîìó òðåáîâàëàñü ñîëü, è îí íå ìîã æèòü áåç íåå âå÷íî.
     ‹óèñ ïîåë áûñòðî -  åãî  ïîäãîíßëî  ñîçíàíèå  ñêîðîãî  óõîäà  îòñþäà.
Šóêîëüíèê óæå èñïóãàëñß. “äèâèòåëüíî, ÷òî îí åùå íå óäðàë, îñòàâèâ  ‹óèñà,
ðåíåãàòà  —ìèè  è  Šîëüöî  äîæèäàòüñß  ñâîåé  îáùåé  ñóäüáû.  ‹óèñ   ïî÷òè
âîñõèùàëñß êóêîëüíèêîì, ñîáèðàâøèìñß ñïàñòè  ñâîé  íàñèëüíî  çàâåðáîâàííûé
ýêèïàæ.
     ‚ïðî÷åì, îí ìîæåò ïåðåäóìàòü, êîãäà ðåìîíòíàß êîìàíäà ïîäîéäåò ê íåìó
ïîáëèæå. ‹óèñ ñîáèðàëñß îêàçàòüñß íà áîðòó "ˆãëû" äî  òîãî,  êàê  •èíäìîñò
ðàçâåðíåò ñâîé òåëåñêîï â èõ íàïðàâëåíèè.
     € ïîêà îí âåðíóëñß â âåðõíèå êîìíàòû.
     —èòàþùèå ýêðàíû, êîòîðûå îí îïðîáîâàë, äàâàëè òîëüêî  íåïîíßòíûå  åìó
òåêñòû áåç ðèñóíêîâ è ãîëîñîâîãî ñîïðîâîæäåíèß. ‚ êîíöå êîíöîâ çà îäíèì èç
íàãðîìîæäåíèé ýêðàíîâ îí çàìåòèë çíàêîìûé âîðîòíèê.
     - •àðêàáèïàðîëèí?
     èáëèîòåêàðü ïîâåðíóëàñü. Œàëåíüêèé  ïëîñêèé  íîñ,  ðîò  êàê  íîæåâàß
ðàíà, ãîëàß ìàêóøêà èçßùíîãî ÷åðåïà, äëèííûå âîëíèñòûå áåëûå âîëîñû...  î
÷åëîâå÷åñêèì ìåðêàì åé áûëî  îêîëî  ñîðîêà,  íî  ‘òðîèòåëè  ƒîðîäîâ  ìîãëè
ñòàðåòü èëè áûñòðåå, èëè ìåäëåííåå ëþäåé, ‹óèñ íå çíàë ýòîãî òî÷íî.
     - „à?
     ƒîëîñ åå ïðîçâó÷àë ðåçêî, è ‹óèñ âçäðîãíóë.
     - Œíå íóæåí ýêðàí ñ ãîëîñîâûì ñîïðîâîæäåíèåì è ëåíòà, íà êîòîðîé åñòü
õàðàêòåðèñòèêè ñêðèòà.
     †åíùèíà íàõìóðèëàñü.
     - Ÿ íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå. —òî òàêîå ãîëîñîâîå ñîïðîâîæäåíèå?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí âñëóõ ÷èòàë ìíå ñîäåðæàíèå ëåíòû.
     •àðêàáèïàðîëèí óäèâëåííî óñòàâèëàñü íà íåãî, çàòåì  ðàññìåßëàñü.  Žíà
ïîïûòàëàñü ïîäàâèòü ñìåõ, íî íå  ñìîãëà,  äà  è  âñå  ðàâíî  áûëî  ñëèøêîì
ïîçäíî: îíè óæå îêàçàëèñü â öåíòðå âíèìàíèß.
     - ‡äåñü íåò òàêèõ âåùåé. ˆ íèêîãäà íå áûëî. - Žíà ñòàðàëàñü  ãîâîðèòü
øåïîòîì, íî õèõèêàíüå  ïðîðûâàëîñü,  äåëàß  åå  ðå÷ü  ãðîì÷å,  ÷åì  åé  áû
õîòåëîñü. - ‚û ÷òî - íå óìååòå ÷èòàòü?
     Šðîâü è íåíèñ! ‹óèñ ÷óâñòâîâàë, êàê âîëíà æàðà ïðèëèâàåò ê åãî ùåêàì.
ƒðàìîòíîñòü - ýòî ïðåâîñõîäíî, è ðàíî èëè  ïîçäíî  êàæäûé  ó÷èëñß  ÷èòàòü,
õîòß áû íà èíòåðâîëäå. Žäíàêî ýòî íå áûëî âîïðîñîì æèçíè èëè ñìåðòè,  âåäü
íà êàæäîé ïëàíåòå èìåëèñü  ÷èòàþùèå  àïïàðàòû!  åç  òàêîãî  àïïàðàòà  åãî
ïåðåâîä÷èê íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü!
     - Œíå íóæíà áîëüøàß ïîìîùü, íåæåëè ß äóìàë. Œíå íóæíî,  ÷òîáû  êòî-òî
÷èòàë äëß ìåíß.
     - ‡à ýòî âû íå ïëàòèëè. óñòü âàø õîçßèí ïåðåñìîòðèò äîãîâîð.
     ‹óèñ  íå  ðèñêíóë  ïîïûòàòüñß  ïîäêóïèòü  ýòó  âðàæäåáíî  íàñòðîåííóþ
æåíùèíó.
     - ‚û ïîìîæåòå ìíå íàéòè íóæíûå ëåíòû?
     - ‡à ýòî âû çàïëàòèëè. ‚û äàæå êóïèëè ïðàâî ïðåðûâàòü ìîè ñîáñòâåííûå
èññëåäîâàíèß. ƒîâîðèòå, ÷òî âàì íóæíî, - áûñòðî  ñêàçàëà  îíà.  àëüöû  åå
çàáåãàëè ïî ïóëüòó, è ñòðàíèöû òåêñòà ïîáåæàëè ïî ýêðàíó. - •àðàêòåðèñòèêè
ñêðèòà? ‚îò âàì ôèçè÷åñêèé òåêñò. Žäíà èç ãëàâ î äèíàìèêå è ñòðóêòóðå ìèðà
êàñàåòñß ñêðèòà, íî ýòî ìîæåò îêàçàòüñß ñëèøêîì ñëîæíûì äëß âàñ.
     - ˆ åùå îñíîâíîé ôèçè÷åñêèé òåêñò.
     Žíà ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - •îðîøî. - …å ïàëüöû ñíîâà ïðèøëè â äâèæåíèå. - òî ñòàðàß ëåíòà äëß
ñòóäåíòîâ, êàñàþùàßñß êîíñòðóêöèè êðàåâîé òðàíñïîðòíîé ñèñòåìû. Œîæåò, ýòî
÷òî-íèáóäü äàñò âàì.
     - Ÿ áåðó åå. ‚àøè ëþäè êîãäà-ëèáî äîñòèãàëà îáðàòíîé ñòîðîíû ìèðà?
     •àðêàáèïàðîëèí îñòàíîâèëàñü.
     - “âåðåíà, ÷òî äà. Œû ïðàâèëè ýòèì ìèðîì è çâåçäàìè, è, åñëè áû  íàøè
ìåõàíèçìû óöåëåëè, ‹þäè Œàøèí íàçâàëè áû íàñ  áîãàìè.  -  Žíà  âîçîáíîâèëà
íàáîð. - Žäíàêî çàïèñåé îá ýòîì ñîáûòèè íå ñîõðàíèëîñü. —òî åùå âàì íóæíî?
     - Ÿ è ñàì íå çíàþ. Œîæåòå âû ïîìî÷ü ìíå ïðîñëåäèòü èñòî÷íèê  äðåâíåãî
ëåêàðñòâà áåññìåðòèß?
     •àðêàáèïàðîëèí âíîâü ðàññìåßëàñü, íà ñåé ðàç ìßã÷å.
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òî âû ñóìååòå óíåñòè ñòîëüêî êàòóøåê  ñ  êíèãàìè.  ’å,
êòî äåëàë ýòî ëåêàðñòâî, íèêîãäà íå äåëèëèñü ñâîèì  ñåêðåòîì,  à  òå,  êòî
ïèñàë êíèãè, íèêîãäà íå ðàñêðûëè åãî. Ÿ ìîãó äàòü âàì  ðåëèãèîçíûå  êíèãè,
ïîëèöåéñêèå çàïèñè î ìîøåííè÷åñòâàõ, îïèñàíèß ýêñïåäèöèé â ðàçëè÷íûå ÷àñòè
ìèðà. ‘óùåñòâóåò ðàññêàç î áåññìåðòíîì âàìïèðå, êîòîðûå  ïîñåùàë  ’ðàâßíûõ
ƒèãàíòîâ íà ïðîòßæåíèè òûñß÷ ôàëàíîâ, ñòàíîâßñü ñ ãîäàìè âñå áîëåå õèòðûì,
ïîêà...
     - åò.
     - …ãî çàïàñ ëåêàðñòâà òàê íèêîãäà è  íå  íàøëè.  ‡íà÷èò,  íåò?  „àéòå
âçãëßíóòü... „îì Šòèñòåê ïðèñîåäèíèëñß ê  „åñßòêå,  ïîòîìó  ÷òî  â  äðóãèõ
„îìàõ  ëåêàðñòâî  êîí÷èëîñü  ðàíüøå,  ÷åì  ó  íåãî.   “âëåêàòåëüíûé   óðîê
ïîëèòèêè...
     - åò, çàáóäüòå îá ýòîì. ‚û çíàåòå î ‚åëèêîì Žêåàíå?
     - …ñòü äâà ‚åëèêèõ Žêåàíà, - çàìåòèëà îíà. -  ˆõ  ëåãêî  çàìåòèòü  íà
€ðêå  íî÷üþ.  ‚  íåêîòîðûõ  äðåâíèõ  èñòîðèßõ  ãîâîðèòñß,  ÷òî   ëåêàðñòâî
áåññìåðòèß ïðèøëî èç Žêåàíà, ðàñïîëîæåííîãî ïðîòèâ íàïðàâëåíèß âðàùåíèß.
     - ‚îò êàê?
     •àðêàáèïàðîëèí óõìûëüíóëàñü.
     - ‚û î÷åíü íàèâíû. åâîîðóæåííûì  ãëàçîì  íà  €ðêå  ìîæíî  ðàçãëßäåòü
òîëüêî  Žêåàíû.  …ñëè  ÷òî-òî  öåííîå  ïðèõîäèò  èçäàëåêà  è   áîëüøå   íå
ïîßâëßåòñß, ãîâîðßò, ÷òî îíî ïðèøëî èç  îäíîãî  èç  ‚åëèêèõ  Žêåàíîâ.  Šòî
ìîæåò îñïîðèòü ýòî èëè ïðåäëîæèòü äðóãîé èñòî÷íèê?
     ‹óèñ âçäîõíóë.
     - ‚åðîßòíî, âû ïðàâû.
     - ‹óâèâó, ÷òî îáúåäèíßåò âàøè âîïðîñû?
     - Œîæåò, è íè÷åãî.
     Žíà îòäàëà åìó êàòóøêè, êîòîðûå îí  çàêàçàë,  è  êíèãó  äëß  äåòåé  ñ
ðàññêàçàìè î ‚åëèêîì Žêåàíå.
     - å çíàþ, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ íèìè. “êðàñòü  èõ  íåâîçìîæíî.
åðåä âûõîäîì îòñþäà âàñ îñìîòðßò,  ê  òîìó  æå  âàì  íå  óíåñòè  ñ  ñîáîé
÷èòàþùóþ ìàøèíó.
     - ‘ïàñèáî çà ïîìîùü.


     ‹óèñó òðåáîâàëñß ïîìîùíèê äëß ÷òåíèß, íî ïðîñèòü  ïåðâîãî  âñòðå÷íîãî
åìó íå õîòåëîñü. € åñëè íå ïåðâîãî? ‚ îäíîé èç êîìíàò ñèäåë ãóë. …ñëè ãóëû
ñ òåíåâîé ôåðìû çíàëè ‹óèñà ‚ó, ìîæåò, è ýòîò çíàåò òîæå.
     Žäíàêî ãóë óæå óøåë, îñòàâèâ ëèøü ñâîé çàïàõ.
     ‹óèñ îïóñòèëñß  íà  ñòóë  ïåðåä  ÷èòàþùèì  ýêðàíîì  è  çàêðûë  ãëàçà,
áåñïîëåçíûå êàòóøêè îòòîïûðèâàëè êàðìàíû åãî ðóáàøêè. "Ÿ åùå íå  ïîáåæäåí,
-  ïîäóìàë  îí.  -  Œîæåò,  ìíå  ñíîâà  âñòðåòèòñß  òîò  ìàëü÷èê,   ìîæåò,
”îðòàðàëèñïëèàð ïîìîæåò ìíå ñàì èëè ïîøëåò êîãî-òî äðóãîãî.  Šîíå÷íî,  ýòî
áóäåò ñòîèòü äîðîæå. ‚îîáùå âñå âñåãäà  ñòîèò  äîðîæå  è  çàòßãèâàåòñß  íà
äîëüøå".
     —èòàþùàß ìàøèíà áûëà áîëüøèì, íåóêëþæèì  ïðåäìåòîì,  ïðèêðåïëåííûì  ê
ñòåíå  òîëñòûì  êàáåëåì,  ñîçäàòåëü  åå  ßâíî  íå   èìåë   ñâåðõïðîâîäßùåé
ïðîâîëîêè. ‹óèñ âñòàâèë êàòóøêó  â  ãíåçäî  è  âãëßäåëñß  â  áåññìûñëåííûé
òåêñò. åçêîñòü èçîáðàæåíèß áûëà íåâåëèêà,  è  íèãäå  íà  ìàøèíå  íå  áûëî
ðåøåòêè äèíàìèêà. •àðêàáèïàðîëèí ñêàçàëà ïðàâäó.
     “ ìåíß íåò ýòîãî âðåìåíè.
     ‹óèñ âñòàë. ‚ûáîðà ó íåãî íå îñòàâàëîñü.


     Šðûøà èáëèîòåêè ïðåäñòàâëßëà ñîáîé îáøèðíûé ñàä. Žò âåðøèíû âèíòîâîé
ëåñòíèöû â åå öåíòðå ðàñõîäèëèñü ïî  ñïèðàëßì  äîðîæêè  íà  æèðíîé  ÷åðíîé
ïî÷âå ìåæäó êîòîðûìè ðîñëè îãðîìíûå íåêòàðîíîñíûå  öâåòû.  îâñþäó  ñòîßëè
íåâûñîêèå òåìíî-çåëåíûå  ðîãà  èçîáèëèß  ñ  êðîøå÷íûìè  ãîëóáûìè  öâåòàìè,
âûñèëèñü êîëáàñíûå ðàñòåíèß, ó êîòîðûõ áîëüøèíñòâî  êîëáàñîê  ðàñêîëîëèñü,
âûáðîñèâ  çîëîòûå   öâåòû,   à   òàêæå   äåðåâüß,   óñûïàííûå   ãèðëßíäàìè
çåëåíîâàòî-æåëòûõ ñïàãåòòè.
     à ðàçáðîñàííûõ ïîâñþäó ñêàìüßõ  ñèäåëè  ïàðî÷êè  â  ãîëóáûõ  ìàíòèßõ
ðàáîòíèêîâ  èáëèîòåêè,  à  âûñîêèé  ìóæ÷èíà  ñîïðîâîæäàë  øóìíóþ   ãðóïïó
òóðèñòîâ èç ‚èñß÷èõ ‹þäåé. èêòî âîêðóã íå âûãëßäåë  îõðàííèêîì.  è  îäíà
äîðîæêà íå óõîäèëà ñ êðûøè èáëèîòåêè,  òàê  ÷òî  îõðàíà  íå  òðåáîâàëàñü,
åñëè, êîíå÷íî, âîð íå óìåë ëåòàòü.
     ‹óèñ  ñîáèðàëñß   îòïëàòèòü   íåáëàãîäàðíîñòüþ   çà   îêàçàííîå   åìó
ãîñòåïðèèìñòâî. ðàâäà, îí çàïëàòèë çà íåãî... è âñå æå ñåé÷àñ åìó áûëî íå
ïî ñåáå.
     à  êðàþ   êðûøè   âûñèëñß   âîäîñáîðíèê,   íàïîìèíàâøèé   ñêóëüïòóðó
òðåóãîëüíîãî ïàðóñà, è âîäà ñ íåãî ñòåêàëà â áàññåéí. òîò  áàññåéí  êèøåë
ñåé÷àñ äåòâîðîé. ‹óèñ óñëûøàë ñâîå èìß è ïîâåðíóëñß êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû
ïîéìàòü ìß÷, ëåòåâøèé åìó â ãðóäü.
     Œàëü÷èê ñ êàøòàíîâûìè âîëîñàìè,  êîòîðîãî  ‹óèñ  âñòðåòèë  â  êîìíàòå
êàðò, çàõëîïàë â ëàäîøè, ïðîñß âåðíóòü ìß÷.
     ‹óèñ ñîäðîãíóëñß: ñêîðî íàõîäèòüñß çäåñü ñòàíåò îïàñíî.  ðåäóïðåäèòü
èõ, ÷òîáû ïîêèíóëè êðûøó?  Žäíàêî  ðåáßòèøêè  ìîãóò  ïî÷óâñòâîâàòü  ÷òî-òî
íåëàäíîå è âûçâàòü îõðàíó.
     ‹óèñ áðîñèë áîëüøîé ìß÷ îáðàòíî è  îñòîðîæíî  ïîøåë.  Žáîãíóâ  ãðóïïó
íåâûñîêèõ äåðåâüåâ, ñòâîëû  êîòîðûõ  êàçàëèñü  âûæàòûìè,  êàê  âûñòèðàííîå
áåëüå,  îí  îêàçàëñß  â   óåäèíåííîì   ìåñòå   è   ðåøèë   âîñïîëüçîâàòüñß
ïåðåâîä÷èêîì.
     - •èíäìîñò?
     - ‘îîáùàþ, —ìèè ïî-ïðåæíåìó àòàêóþò. Ží îòâåòèë îäèí  ðàç,  ðàñïëàâèâ
êðóïíîå âðàùàþùååñß îðóäèå áîëüøîãî êîðàáëß. Ÿ íå ìîãó ïîíßòü åãî ìîòèâû.
     - ‚åðîßòíî, îí õî÷åò ïîêàçàòü, íàñêîëüêî õîðîøà åãî çàùèòà,  à  çàòåì
ïðèñòóïèò ê äåëó.
     - ˆ ÷òî ýòî áóäåò çà äåëî?
     - „óìàþ, îí ñàì ýòîãî íå çíàåò. ‘îìíåâàþñü, ÷òî îíè  ìîãóò  äëß  íåãî
ìíîãîå ñäåëàòü, ðàçâå ÷òî ïîçíàêîìèòü ñ ñàìêîé.  ˆëè  òðåìß.  •èíäìîñò,  ó
ìåíß íåò âîçìîæíîñòè óçíàòü çäåñü õîòü ÷òî-íèáóäü:  ß  íå  ìîãó  ÷èòàòü  ñ
ýêðàíîâ, ê òîìó æå ìàòåðèàëà ñëèøêîì ìíîãî. Œíå íóæíà íåäåëß.
     - € ÷òî ìîæåò íàòâîðèòü çà íåäåëþ —ìèè? Ÿ íå õî÷ó ðèñêîâàòü.
     - „à, êîíå÷íî. Ÿ ïîëó÷èë  çäåñü  íåñêîëüêî  êàòóøåê  ñ  çàïèñßìè,  íà
êîòîðûõ ìîãóò îêàçàòüñß íóæíûå  ñâåäåíèß,  åñëè  ìû  ñóìååì  èõ  ïðî÷åñòü.
Œîæåòå âû ÷òî-òî ñäåëàòü ñ íèìè?
     - „óìàþ, ýòî  ìàëîâåðîßòíî.  Œîæåòå  âû  äîñòàâèòü  ìíå  îäíó  èç  èõ
÷èòàþùèõ ìàøèí? ‚ ýòîì ñëó÷àå ß ïðîêðó÷ó ëåíòû íà ýêðàíå  è  ïåðåñíèìó  èõ
äëß êîìïüþòåðà "ˆãëû".
     - Žíè î÷åíü òßæåëûå, à  êðîìå  òîãî,  îò  íèõ  èäóò  òîëñòûå  êàáåëè,
êîòîðûå...
     - åðåðåæüòå èõ.
     ‹óèñ âçäîõíóë.
     - Ž'êåé. —òî äàëüøå?
     - —åðåç êàìåðó çîíäà ß óæå âèæó ëåòàþùèé ãîðîä. Ÿ âåäó  ýòîò  çîíä  ê
âàì. Žò âàñ òðåáóåòñß óáðàòü äåéòåðèåâûé ôèëüòð,  çàêðûâàþùèé  òðàíñôåðíûé
äèñê. “ âàñ åñòü êóñà÷êà?
     - “  ìåíß  íåò  âîîáùå  íèêàêèõ  èíñòðóìåíòîâ,  ìíå  îñòàâèëè  òîëüêî
ôîíàðü-ëàçåð. îäñêàæèòå ìíå, ãäå íóæíî ðàçðåçàòü.
     - àäåþñü, ýòî ñòîèò ïîòåðè ïîëîâèíû ìîåé ñïîñîáíîñòè  ê  äîçàïðàâêå.
ó, ëàäíî. …ñëè âû ñìîæåòå çàõâàòèòü ÷èòàþùóþ ìàøèíó è îíà  ïðîéäåò  ÷åðåç
îòâåðñòèå  â  òðàíñôåðíîì  äèñêå  -  î÷åíü  õîðîøî.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå,
ïðèíåñèòå õîòß áû ëåíòû. ‚îçìîæíî, ß ñìîãó ñ íèìè ÷òî-òî ñäåëàòü.


     ‹óèñ ñòîßë íà êðàþ  êðûøè  èáëèîòåêè  è  ñìîòðåë  âíèç,  íà  ñóìåðêè
òåíåâîé ôåðìû, îêàéìëåííûå ñîëíå÷íûì ñâåòîì.  ðßìîóãîëüíûå  ïîëß  óõîäèëè
âäàëü, ‡ìåèíàß åêà èçãèáàëàñü âëåâî  è  èñ÷åçàëà  ñðåäè  íèçêèõ  ãîð.  ‡à
ãîðàìè âèäíåëèñü ìîðß,  ðàâíèíû,  êðîøå÷íûå  ãîðíûå  õðåáòû  è  åùå  áîëåå
êðîøå÷íûå ìîðß,  à  çà  âñåì  ýòèì  âçäûìàëàñü  â  íåáî  €ðêà.  àïîëîâèíó
çàãèïíîòèçèðîâàííûé, ‹óèñ æäàë ïîä ßðêèì íåáîì. „åëàòü áîëüøå áûëî íå÷åãî,
è îí ïî÷òè íå çàìå÷àë òå÷åíèß âðåìåíè.
     ‡îíä âîçíèê â íåáå, èçëó÷àß ãîëóáîå ïëàìß. ’àì, ãäå  ïî÷òè  íåâèäèìûé
îãîíü êîñíóëñß âåðøèíû êðûøè, ðàñòåíèß è ïî÷âà îêàçàëèñü â îðàíæåâîì  àäó.
Œàëåíüêèå ‚èñß÷èå ‹þäè, áèáëèîòåêàðè â ãîëóáûõ ìàíòèßõ è ìîêðûå  ðåáßòèøêè
áðîñèëèñü ê ëåñòíèöå.
     ‡îíä îïóñòèëñß  â  ýòî  ïëàìß  è  ïîâàëèëñß  íàáîê,  êîãäà  äâèãàòåëè
îòêëþ÷èëèñü. Ží ïðåäñòàâëßë ñîáîé öèëèíäð äâàäöàòè ôóòîâ äëèíîé  è  äåñßòè
øèðèíîé ñ âûñòóïàìè êàìåð è äðóãèõ èíñòðóìåíòîâ.
     ‹óèñ ïîäîæäàë, ïîêà ïëàìß â îñíîâíîì  ïîãàñëî,  à  çàòåì  ïîäîøåë  ïî
óãëßì ê çîíäó. Šðûøà áûëà ïóñòà, êàê îí è õîòåë.  èêòî  íå  ïîãèá  -  ýòî
õîðîøî.
     ƒîëîñ èç ïåðåâîä÷èêà îáúßñíèë åìó,  êàê  íóæíî  ñðåçàòü  ìîëåêóëßðíîå
ñèòî ñ âåðøèíû çîíäà. Žáíàæèëñß òðàíñôåðíûé äèñê.
     - —òî òåïåðü? - ñïðîñèë ‹óèñ.
     - Ÿ ïåðåêëþ÷èë äåéñòâèå òðàíñôåðíîãî äèñêà íà  äðóãîé  çîíä  è  óáðàë
ôèëüòð. Œîæåòå âû ðàçäîáûòü ÷èòàþùóþ ìàøèíó?
     - îñòàðàþñü, õîòü ìíå ýòî è íå íðàâèòñß.
     - —åðåç äâà ãîäà ýòî íå áóäåò èìåòü  çíà÷åíèß.  Ÿ  äàþ  âàì  òðèäöàòü
ìèíóò, ïîòîì óõîäèòå, çàõâàòèâ, ÷òî ñóìååòå.


     Šîãäà ‹óèñ ñòóïèë íà ëåñòíèöó,  äîðîãó  åìó  ïðåãðàäèëè  äâà  äåñßòêà
áèáëèîòåêàðåé â ãîëóáûõ ìàíòèßõ. Ží íàäâèíóë êàïþøîí  íà  ëèöî  è  øàã  çà
øàãîì ñòàë ñïóñêàòüñß, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà êóñêè ìåòàëëà, îòñêàêèâàþùèå
îò ïðîòèâîóäàðíûõ äîñïåõîâ.
     ‘òðåëüáà ñòàëà ðåæå, ïîòîì ïðåêðàòèëàñü, ñòðåëêè ïîïßòèëèñü..
     Šîãäà îíè îòîøëè äîñòàòî÷íî äàëåêî, ‹óèñ ðàññåê ëåñòíèöó ìåæäó  ñîáîé
è èìè. ‘ïèðàëü ëåñòíèöû êðåïèëàñü òîëüêî ââåðõó è âíèçó, ïîýòîìó  ñæàëàñü,
êàê ïðóæèíà,  îáîðâàâ  ïëîùàäêè  ïåðåä  äâåðßìè.  åñ÷àñòíûå  áèáëèîòåêàðè
âöåïèëèñü â íåå, ñïàñàß ñâîè æèçíè, à ‹óèñó äîñòàëèñü âåðõíèå äâà ýòàæà  â
åãî ïîëíîå ðàñïîðßæåíèå.
     Žäíàêî, êîãäà îí ïîâåðíóëñß ê áëèæàéøåé êîìíàòå  äëß  ÷òåíèß,  äîðîãó
åìó ïðåãðàäèëà •àðêàáèïàðîëèí ñ òîïîðîì â ðóêàõ.
     - Œíå ñíîâà íóæíà âàøà ïîìîùü, - ñêàçàë ‹óèñ.
     Žíà êà÷íóëàñü âïåðåä, íàíîñß óäàð, è ‹óèñ ïîéìàë  òîïîð,  îòñêî÷èâøèé
îò åãî øåè. †åíùèíà ïîïûòàëàñü âûðâàòü îðóæèå.
     - ‘ìîòðèòå, - ñêàçàë ‹óèñ è ïðîâåë ëó÷îì  ëàçåðà  ïî  êàáåëþ  ïèòàíèß
ìàøèíû. Šàáåëü âñïûõíóë è óïàë íà ïîë, ðàññûïàß èñêðû.
     - „îì ‹èàðà äîðîãî çàïëàòèò çà ýòî! - çàêðè÷àëà •àðêàáèïàðîëèí.
     - òî íå ïîìîæåò. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ïîìîãëè  ìíå  âûíåñòè  ÷èòàþùóþ
ìàøèíó íà êðûøó.  Ÿ  ñîáèðàëñß  ïðîðåçàòü  ñòåíó,  íî  âàøà  ïîìîùü  áîëåå
ïðåäïî÷òèòåëüíà.
     - òîãî ß íå ñäåëàþ!
     ‹óèñ ïðîâåë ëó÷îì ïî ÷èòàþùåé ìàøèíå,  òà  ðàçâàëèëàñü  è  âñïûõíóëà.
‡àïàõ áûë óæàñíûé.
     - ‘êàæèòå, êîãäà íàäóìàåòå.
     - ‹þáîâíèê âàìïèðà!
     Œàøèíà áûëà òßæåëîé, à ‹óèñ íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå âûïóñòèòü ëàçåð  èç
ðóê, ïîýòîìó åìó ïðèøëîñü ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå ñïèíîé âïåðåä. ðè  ýòîì
áîëüøàß ÷àñòü âåñà ïðèõîäèëàñü íà •àðêàáèïàðîëèí.
     - …ñëè è åå óðîíèì, - ïðåäóïðåäèë îí, - ïðèäåòñß âåðíóòüñß çà äðóãîé.
     - ˆäèîò!.. ‚û æå ïåðåðåçàëè êàáåëü!
     ‹óèñ íå îòâåòèë.
     - î÷åìó âû äåëàåòå ýòî?
     - Ÿ ïûòàþñü ñïàñòè ìèð îò ñòîëêíîâåíèß ñ ñîëíöåì.
     Žíà åäâà íå âûïóñòèëà ìàøèíó.
     - î... íî âåäü åñòü äâèãàòåëè! Žíè ïîñòàâßò âñå íà ìåñòî!
     - ‚û óæå çíàåòå î íèõ? ’àê  âîò,  èõ  ñëèøêîì  ìàëî,  à  êðîìå  òîãî,
ñëèøêîì  ïîçäíî.  îëüøèíñòâî  âàøèõ  êîñìè÷åñêèõ  êîðàáëåé   íèêîãäà   íå
âåðíóòñß, ïîýòîìó äâèãàòåëåé íå õâàòèò. ˆäåìòå äàëüøå.
     Šîãäà îíè âûáðàëèñü íà êðûøó, çîíä ïîäíßëñß è îïóñòèëñß ïåðåä íèìè íà
êîðìîâûå äþçû. Žíè ïîñòàâèëè ìàøèíó, ïîõîæå  áûëî,  ÷òî  îíà  íå  ïðîéäåò.
‘òèñíóâ çóáû, ‹óèñ ñðåçàë ýêðàí - ýòîãî äîëæíî õâàòèòü.
     •àðêàáèïàðîëèí ìîë÷à íàáëþäàëà çà  íèì,  îíà  ñëèøêîì  óñòàëà,  ÷òîáû
êîììåíòèðîâàòü ïðîèñõîäßùåå.
     êðàí âîøåë â îòâåðñòèå  íà  ìåñòî  ìîëåêóëßðíîãî  ôèëüòðà  è  èñ÷åç.
Žñòàëüíîå - ñàìà ìàøèíà - áûëî ãîðàçäî òßæåëåå, íî ‹óèñ óõèòðèëñß çàñóíóòü
â îòâåðñòèå îäèí êðàé, ïîòîì ëåã íà  ñïèíó  è  òîëêàë  íîãàìè,  ïîêà  âåñü
àïïàðàò íå èñ÷åç.
     - „îì ‹èàð íå èìååò ê ýòîìó îòíîøåíèß, - ñêàçàë îí  áèáëèîòåêàðøå.  -
Žíè äàæå íå çíàëè, ÷òî ß çàäóìàë.  „åðæèòå.  -  Ží  ïîëîæèë  ðßäîì  ñ  íåé
òóñêëî-÷åðíóþ òêàíü. - „îì ‹èàð ìîæåò ðàññêàçàòü  âàì,  êàê  ðåìîíòèðîâàòü
ýòèì âîäîñáîðíèêè è äðóãèå äðåâíèå ìàøèíû. ‚û ìîæåòå  ñäåëàòü  âåñü  ãîðîä
íåçàâèñèìûì îò ‹þäåé Œàøèí.
     †åíùèíà ñëåäèëà çà íèì ãëàçàìè, ïîëíûìè óæàñà, è òðóäíî áûëî ñêàçàòü,
ñëûøèò îíà õîòü ñëîâî èëè íåò.
     ‹óèñ îñòîðîæíî ñòóïèë íà äèñê.
     ˆ îêàçàëñß â ãðóçîâîì òðþìå "ˆãëû".


         * —€‘’œ ’…’œŸ * 


        23. …˜€ž™…… …„‹Ž†…ˆ…

     Ží íàõîäèëñß â áîëüøîé è ãóëêîé ñòåêëßííîé  áóòûëè,  â  ïî÷òè  ïîëíîé
òåìíîòå. —åðåç ïðîçðà÷íûå ñòåíû âèäåí  áûë  îêóòàííûé  ìðàêîì,  íàïîëîâèíó
îïóñòåâøèé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü. ‡îíä  âèñåë  â  çàæèìàõ  íà  çàäíåé  ñòåíå
ãðóçîâîãî òðþìà, â âîñüìè ôóòàõ îò ñåðîãî ïîëà, è  ‹óèñ  ñèäåë  â  íåì  íà
ìåñòå äåéòåðèåâîãî ôèëüòðà, ïîäîáíî ßéöó íà ïîäñòàâêå.
     ‹óèñ êà÷íóëñß, ïîâèñ  íà  ðóêàõ  è  ñïðûãíóë.  “ñòàë  îí  íåèìîâåðíî.
è÷åãî,  åùå  íåìíîãî,  è  ìîæíî  áóäåò  îòäîõíóòü:  ïî   äðóãóþ   ñòîðîíó
íåïðîíèöàåìîé  ñòåíû  åãî  æäàëà  áåçîïàñíîñòü  è  îòäûõ  ìåæäó  ñïàëüíûìè
ïëàñòèíàìè...
     - •îðîøî. - ƒîëîñ •èíäìîñòà çâó÷àë îòêóäà-òî ñ ïîòîëêà. - òî è  åñòü
÷èòàþùèé ýêðàí? å äóìàë, ÷òî îí òàêîé ãðîìîçäêèé. ‚àì ïðèøëîñü  ðàçðåçàòü
åãî ïîïîëàì?
     - „à. - ‹óèñ ïåðåòàùèë, ÷àñòè ìàøèíû  íà  ïîë  òðþìà;  ê  ñ÷àñòüþ,  ó
êóêîëüíèêîâ áûëè õîðîøèå èíñòðóìåíòû... - àäåþñü, ó âàñ åñòü  òðàíñôåðíûé
äèñê.
     - Ÿ ïðåäóñìîòðèòåëåí. ‡àãëßíèòå â ïåðåäíèé ëåâûé... ‹óèñ!
     ‘òîí íåâûíîñèìîãî óæàñà äîíåññß ñçàäè, è ‹óèñ áûñòðî ïîâåðíóëñß.
     ‚  çîíäå,  òàì,  ãäå  îí  ñèäåë  íåñêîëüêî  ìèíóò   íàçàä,   âîçíèêëà
•àðêàáèïàðîëèí, äåðæàâøàß â ðóêàõ  ðóæüå.  ƒóáû  åå  ðàçîøëèñü,  ïðèîòêðûâ
çóáû, ãëàçà íå çíàëè íè ñåêóíäû ïîêîß: îíè áåãàëè  ââåðõ,  âíèç,  âëåâî  è
âïðàâî, íèãäå íå âñòðå÷àß ïîääåðæêè.
     •èíäìîñò âçßë ñåáß â ðóêè è çàãîâîðèë ìîíîòîííî:
     - ‹óèñ, ÷òî çà ñóùåñòâî âòîðãëîñü íà ìîé êîðàáëü? Žíî îïàñíî?
     - åò, ìîæåòå óñïîêîèòüñß. òî âñåãî ëèøü  ðàñòåðßííûé  áèáëèîòåêàðü.
•àðêàáèïàðîëèí, èäèòå îáðàòíî.
     …å ïðè÷èòàíèß äîñòèãëè ïðåäåëà, è âäðóã îíà ïðîãîëîñèëà:
     - Ÿ çíàþ  ýòî  ìåñòî,  ß  âèäåëà  åãî  â  êîìíàòå  êàðò!  òî  ãàâàíü
êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé, ñíàðóæè ìèðà! ‹óâèâó, êòî âû?
     ‹óèñ íàïðàâèë íà íåå ôîíàðü-ëàçåð.
     - ˆäèòå îáðàòíî.
     - åò! ‚û óêðàëè è ðàçðóøèëè  ñîáñòâåííîñòü  èáëèîòåêè.  î  åñëè...
åñëè ìèðó ãðîçèò îïàñíîñòü, ß õî÷ó ïîìî÷ü åìó!
     - Šàê,  áåçóìíàß  âû  æåíùèíà?  îñëóøàéòå,  âàì  íóæíî  âåðíóòüñß  â
èáëèîòåêó. îïðîáóéòå íàéòè, îòêóäà  ïîñòóïàëî  ëåêàðñòâî  áåññìåðòèß  äî
“ïàäêà ƒîðîäîâ. Œû èùåì èìåííî ýòî ìåñòî. …ñëè åñòü ñïîñîá ïåðåäâèíóòü âàø
ìèð áåç äâèãàòåëåé, òî èìåííî òàì íàõîäèòñß ïóëüò óïðàâëåíèß.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Žòêóäà âû çíàåòå ýòî?
     - òî èõ äîì. ‡à...  èíæåíåðû  Šîëüöà  èìåëè  îïðåäåëåííûå  ðàñòåíèß,
ðàñòóùèå... åíèñ... òî òîëüêî ìîè äîãàäêè. åíèñ è ÷åðò ïîáåðè!  -  ‹óèñ
îáõâàòèë ãîëîâó ðóêàìè, êðîâü ñòó÷àëà ó  íåãî  â  âèñêàõ,  ñëîâíî  áîëüøîé
áàðàáàí. - Œîåé âèíû â ýòîì íåò, ß ñàì ïîõèùåí.
     •àðêàáèïàðîëèí âûáðàëàñü èç çîíäà  è  ñïðûãíóëà.  …å  ãðóáàß  ãîëóáàß
ìàíòèß  ïðîïèòàëàñü  ïîòîì,   è   ñåé÷àñ   æåíùèíà   î÷åíü   ïîõîäèëà   íà
•àëðëîïðèëëàëàð.
     - Ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü - áóäó ÷èòàòü äëß âàñ.
     - „ëß ýòîãî ó íàñ åñòü ìàøèíà.
     †åíùèíà ïîäîøëà áëèæå, çàáûòîå ðóæüå îñòàëîñü ëåæàòü íà ïîëó.
     - Œû ñàìè âèíîâàòû â ýòîì, íå òàê ëè? Œîé  íàðîä  çàáðàë  óïðàâëßþùèå
äâèãàòåëè äëß íàøèõ êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé. Œîãó ß  ïîìî÷ü  âåðíóòü  ìèð  íà
ìåñòî?
     - ‹óèñ, - ïðîèçíåñ  •èíäìîñò,  -  ýòà  æåíùèíà  íå  ìîæåò  âåðíóòüñß.
’ðàíñôåðíûé äèñê â ïåðâîì çîíäå âêëþ÷åí íà ïåðåäà÷ó. “ íåå â ðóêàõ îðóæèå?
     - •àðêàáèïàðîëèí, äàéòå ìíå ýòî.
     Žíà ïîâèíîâàëàñü, è ‹óèñ íåëîâêî ïðèíßë ðóæüå.  îõîæå,  åãî  ñäåëàëè
‹þäè Œàøèí.
     - Žòíåñèòå åãî â ïåðåäíèé ëåâûé óãîë  òðþìà,  -  ñêàçàë  •èíäìîñò.  -
åðåäàò÷èê íàõîäèòñß òàì.
     - Ÿ åãî íå âèæó.
     - Ží ïîêðàøåí,  êàê  è  îñòàëüíîé  ïîë.  îëîæèòå  îðóæèå  â  óãëó  è
îòîéäèòå. †åíùèíà, ñòîéòå íà ìåñòå!
     ‹óèñ ïîâèíîâàëñß, è ðóæüå èñ÷åçëî. Œåëüêíóâ çà  ñòåíîé  êîðàáëß,  îíî
óïàëî íà ïîëå êîñìîäðîìà: •èíäìîñò  óñòðîèë  ïðèåìíèê  òðàíñôåðíîãî  äèñêà
ñíàðóæè.
     ‹óèñ óäèâëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé: ïàðàíîéß êóêîëüíèêà íàïîìèíàëà ˆòàëèþ
ïåðèîäà ‚îçðîæäåíèß.
     - •îðîøî. € òåïåðü... ‹óèñ! …ùå îäèí!
     ˆç çîíäà ïîêàçàëàñü ïîêðûòàß êàøòàíîâûìè âîëîñàìè  ìàêóøêà.  òî  áûë
ïàðåíåê èç êîìíàòû êàðò, ñîâåðøåííî  ãîëûé,  ìîêðûé  è  åäâà  íå  âûïàâøèé
íàðóæó, ñòàðàßñü ðàçãëßäåòü ïîìåùåíèå.
     Ží áûë â ñàìîì ïîäõîäßùåì âîçðàñòå äëß âñòðå÷è ñ  ÷óäåñàìè  è  ñåé÷àñ
øèðîêî ðàñêðûòûìè îò èçóìëåíèß ãëàçàìè ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.
     - •èíäìîñò! - çàðåâåë ‹óèñ. - åìåäëåííî îòêëþ÷èòå òðàíñôåðíûé äèñê!
     - “æå. óæíî áûëî ñäåëàòü ýòî ðàíüøå. Šòî ýòî?
     - Œàëü÷èê èç èáëèîòåêè, åãî øåñòèñëîæíîãî èìåíè ß íå çàïîìíèë.
     - Šàâàðåñêñåíäæàäæîê,  -  óëûáàßñü,  ïîäñêàçàë  ìàëü÷èê.  -  ƒäå  ìû,
‹óâèâó? —òî ìû çäåñü äåëàåì?
     - Žäíîìó ôèíàãëó èçâåñòíî.
     - ‹óèñ, ìíå íå íóæíû ÷óæàêè íà êîðàáëå!
     - …ñëè âû äóìàåòå âûêèíóòü èõ â êîñìîñ, çàáóäüòå îá ýòîì.  Ÿ  âàì  íå
ïîçâîëþ.
     - ’îãäà îíè îñòàíóòñß â ãðóçîâîì òðþìå, âìåñòå ñ âàìè.  „óìàþ,  âû  ñ
—ìèè çàïëàíèðîâàëè ýòî. å íóæíî áûëî äîâåðßòü âàì.
     - ‚û è íå äîâåðßëè.
     - —òî âû ñêàçàëè?
     - Œû óìðåì çäåñü îò ãîëîäà.
     îñëåäîâàëà  äëèííàß  ïàóçà.  Šàâàðåñêñåíäæàäæîê  ëîâêî  âûáðàëñß  èç
çîíäà, è îíè ñ •àðêàáèïàðîëèí ïðèíßëèñü øåïòàòüñß.
     - ‚û ìîæåòå âåðíóòüñß â ñâîþ êàìåðó, - ñêàçàë íàêîíåö •èíäìîñò, -  íî
îíè îñòàíóòñß çäåñü. Ÿ îñòàâëþ  òðàíñôåðíóþ  ñâßçü  âêëþ÷åííîé,  ÷òîáû  âû
ìîãëè êîðìèòü èõ. Žíè ìîãóò íàì õîðîøî ïîñëóæèòü.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - ‹óèñ, ýòî õîðîøî, ÷òî ÷àñòü æèòåëåé Šîëüöà óöåëåëà.
     Œåñòíûå æèòåëè íàõîäèëèñü ñëèøêîì äàëåêî,  ÷òîáû  ñëûøàòü  ïåðåâîä÷èê
‹óèñà, ïîýòîìó îí ñêàçàë:
     - àäåþñü, âû íå  íàäóìàëè  ñäàòüñß?  ‡àïèñè  íà  ýòèõ  ëåíòàõ  ìîãóò
ïðèâåñòè íàñ ïðßìî ê ìàãè÷åñêîìó òðàíñìóòàöèîííîìó óñòðîéñòâó.
     - „à, ‹óèñ. € áîãàòñòâî Šàðò íåñêîëüêèõ ìèðîâ ìîæåò îêàçàòüñß â ðóêàõ
—ìèè ïðßìî ñåé÷àñ. Œû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü íà îòñðî÷êó  â  äâà-òðè  äíß,  íå
áîëüøå. óæíî ñïåøèòü.
     †åíùèíà è ìàëü÷èê îáåðíóëèñü, êîãäà ‹óèñ ïîäîøåë ê íèì.
     - •àðêàáèïàðîëèí, -  ñêàçàë  îí,  -  ïîìîãèòå  ìíå  îòíåñòè  ÷èòàþùóþ
ìàøèíó.
     ‘ïóñòß äåñßòü ìèíóò êàòóøêè, ÷èòàþùàß  ìàøèíà  è  îòäåëåííûé  îò  íåå
ýêðàí îêàçàëèñü ó •èíäìîñòà, íà  íàâèãàöèîííîé  ïàëóáå.  •àðêàáèïàðîëèí  è
Šàâàðåñêñåíäæàäæîê æäàëè äàëüíåéøèõ óêàçàíèé.
     - ‚û íåíàäîëãî îñòàíåòåñü çäåñü, - ñêàçàë èì ‹óèñ. - å ìîãó ñêàçàòü,
÷òî ïðîèçîéäåò, íî ß ïîøëþ âàì  ïèùó  è  ïîñòåëè.  Œîæåòå  ìíå  âåðèòü.  -
ˆñïûòûâàß ñìóòíîå ÷óâñòâî âèíû, îí áûñòðî ïîâåðíóëñß è øàãíóë â óãîë.
     Œãíîâåíèåì ïîçæå îí ñíîâà îêàçàëñß â êàìåðå - âìåñòå  ñî  âñåì  ñâîèì
ñíàðßæåíèåì.


     îñïåøíî ðàçäåâøèñü, ‹óèñ çàêàçàë ñåáå ïèæàìó: ñåé÷àñ îí î÷åíü óñòàë,
íî ñëåäîâàëî ïîçàáîòèòüñß è î äðóãèõ. Šóõíß íå äàëà åìó  øåðñòßíûõ  îäåßë,
ïîýòîìó îí çàêàçàë ÷åòûðå áîëüøèõ ïîí÷î ñ êàïþøîíàìè è îòïðàâèë  èõ  ÷åðåç
òðàíñôåðíûé äèñê.
     ‡àòåì óãëóáèëñß â âîñïîìèíàíèß. —òî ëþáèëà åñòü •àëðëîïðèëëàëàð?  Žíà
áûëà âñåßäíà, íî ïðåäïî÷èòàëà ñâåæóþ ïèùó. ‹óèñ íàáðàë  íà  ïóëüòå  çàêàç,
ïåðåïðàâèë åãî èì è ñìîòðåë ñêâîçü ñòåíó,  êàê  îíè  ñ  ñîìíåíèåì  èçó÷àþò
ïèùó.
     ’îëüêî ïîñëå ýòîãî îí çàêàçàë ãðåöêèå îðåõè è âûäåðæàííîå áóðãóíäñêîå
äëß ñåáß. †óß îðåõè è çàïèâàß èõ âèíîì, ‹óèñ âêëþ÷èë ñïàëüíîå  ïîëå,  óïàë
íà íåãî è âûòßíóëñß â ñâîáîäíîì ïàäåíèè, ÷òîáû ïîäóìàòü.
     „îìó  ‹èàð  ïðèäåòñß   çàïëàòèòü   çà   åãî   ðàçáîé.   Žñòàâèëà   ëè
•àðêàáèïàðîëèí ñâåðõïðîâîäßùóþ òêàíü â èáëèîòåêå? Ží íå çíàë äàæå ýòîãî.
     ˆíòåðåñíî,  ÷òî  äåëàåò  ñåé÷àñ   ‚àëàâèðäæèëëèí?   åðåæèâàþùàß   çà
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, çà âåñü  ñâîé  ìèð  è  íå  èìåþùàß  âîçìîæíîñòè  êàê-òî
âîçäåéñòâîâàòü íà ñîáûòèß. †åíùèíà è ìàëü÷èê â ãðóçîâîì òðþìå äîëæíû  áûòü
íå ìåíåå èñïóãàíû, è, åñëè ‹óèñ ‚ó óìðåò â áëèæàéøèå íåñêîëüêî ÷àñîâ,  îíè
íåíàäîëãî ïåðåæèâóò åãî.
     ‚ñå ýòî ßâëßëîñü ÷àñòüþ öåíû: åãî ñîáñòâåííàß æèçíü  òîæå  ñòîßëà  íà
êîíó.
     ˆòàê:
     ˜€ƒ …‚›‰: ðîíåñòè ôîíàðü-ëàçåð íà áîðò "ˆãëû". ‘äåëàíî.
     ˜€ƒ ‚’ŽŽ‰: Œîæíî ëè âåðíóòü Šîëüöî â èñõîäíîå ïîëîæåíèå? ‚ áëèæàéøèå
íåñêîëüêî ÷àñîâ ìîæåò îêàçàòüñß, ÷òî  ýòî  íåâîçìîæíî.  Žòâåò  çàâèñåë  îò
ìàãíèòíûõ ñâîéñòâ ñêðèòà.
     …ñëè Šîëüöî íåëüçß ñïàñòè, íóæíî áåæàòü.
     …ñëè ñïàñåíèå âîçìîæíî, òîãäà:
     ˜€ƒ ’…’ˆ‰: ïðèíßòèå ðåøåíèß. ‘ìîãóò ëè  —ìèè  è  ‹óèñ  ‚ó  âåðíóòüñß
æèâûìè â èçâåñòíûé êîñìîñ? …ñëè íåò, òîãäà...
     ˜€ƒ —…’‚…’›‰: Œßòåæ.
     Ží äîëæåí áûë ñàì îñòàâèòü êóñîê ñâåðõïðîâîäßùåé òêàíè â „îìå ‹èàð  è
ïîòðåáîâàòü îò •èíäìîñòà îòêëþ÷èòü òðàíñôåðíûå äèñêè  çîíäà.  ‚  ïîñëåäíåå
âðåìß èìåííî ‹óèñ ‚ó ïðèíßë íåñêîëüêî íåâåðíûõ ðåøåíèé, è  ýòî  áåñïîêîèëî
åãî. ’åïåðü âñå çàâèñåëî îò åãî ñëåäóþùèõ äåéñòâèé.
     î â äàííûé ìîìåíò åìó òðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ÷àñîâ ñíà.
     “ñëûøàâ ñêâîçü ñîí ïðèãëóøåííûå ãîëîñà, ‹óèñ ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë  â
òó ñòîðîíó.
     ‡à  êîðìîâîé  ñòåíîé   •àðêàáèïàðîëèí   è   Šàâàðåñêñåíäæàäæîê   âåëè
îæèâëåííûé ðàçãîâîð ñ ïîòîëêîì,  íî  äëß  ‹óèñà  ýòî  çâó÷àëî  âñåãî  ëèøü
íåâíßòíûì áîðìîòàíèåì, ïîñêîëüêó ó íåãî íå áûëî ïåðåâîä÷èêà. ’åì  âðåìåíåì
‘òðîèòåëè ƒîðîäîâ  óêàçûâàëè  íà  ïðßìîóãîëüíóþ  ãîëîãðàììó,  ïàðèâøóþ  çà
ïðåäåëàìè êîðàáëß, çàêðûâàß ÷àñòü êðàåâîãî êîñìîïîðòà.
     ‘êâîçü ýòî îêíî âèäíåëñß îñâåùåííûé  ñîëíöåì  äâîð  ñåðîãî  êàìåííîãî
çàìêà: ãðóáî îòåñàííûå êàìíè, ìíîæåñòâî ïðßìûõ óãëîâ. …äèíñòâåííûìè îêíàìè
ñëóæèëè óçêèå âåðòèêàëüíûå áîéíèöû, îäíó èç ñòåí ïîêðûâàëè  ïîáåãè  ïëþùà.
óéíîãî áëåäíî-æåëòîãî ïëþùà è ïëþùà ñ ïóðïóðíûìè âåòâßìè.
     ‹óèñ âûáðàëñß èç ïîëß.
     Šóêîëüíèê çàíèìàë ñâîå  ìåñòî  íà  íàâèãàöèîííîé  ïàëóáå,  ãðèâà  åãî
ñåãîäíß ñëàáî ôîñôîðåñöèðîâàëà. îâåðíóâ ê ‹óèñó îäíó ãîëîâó, îí ñïðîñèë:
     - àäåþñü, âû îòäîõíóëè?
     - „à, ýòî áûëî ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî. Šàêèå íîâîñòè?
     - Ÿ ñóìåë ïî÷èíèòü ÷èòàþùóþ ìàøèíó, íî êîìïüþòåð "ˆãëû" ñëèøêîì ïëîõî
çíàåò ßçûê ‘òðîèòåëåé ƒîðîäîâ, ÷òîáû ÷èòàòü çàïèñè ïî  ôèçèêå.  Ÿ  íàäåþñü
ïîïîëíèòü çàïàñ ñëîâ, ðàçãîâàðèâàß ñ òóçåìöàìè.
     - ‘êîëüêî ýòî çàéìåò âðåìåíè? “ ìåíß âîçíèêëî  íåñêîëüêî  âîïðîñîâ  î
ñòðîåíèè Šîëüöà.  -  Œîæíî  ëè  èñïîëüçîâàòü  îñíîâàíèå  Šîëüöà,  âñå  ýòè
øåñòüñîò  ìèëëèîíîâ  êâàäðàòíûõ  ìèëü  äëß  èçìåíåíèß   ïîëîæåíèß   Šîëüöà
ýëåêòðîìàãíèòíûì ñïîñîáîì? …ñëè áû îí çíàë ýòî íàâåðíßêà!
     - „óìàþ, îò äåñßòè äî äâàäöàòè ÷àñîâ. àì âñåì íóæíî âðåìß îò âðåìåíè
îòäûõàòü.
     ‘ëèøêîì äîëãî, ïîäóìàë ‹óèñ, âåäü ðåìîíòíàß êîìàíäà  ïîäõîäèò  ê  íèì
âñå áëèæå. òî ïëîõî.
     - Žòêóäà èäåò ýòî èçîáðàæåíèå? ‘ ïîñàäî÷íîé øëþïêè?
     - „à.
     - Œîæåì ìû îòïðàâèòü ïîñëàíèå —ìèè?
     - åò.
     - î÷åìó? Ží äîëæåí íîñèòü ñâîé ïåðåâîä÷èê.
     - Ÿ ñäåëàë îøèáêó, îòêëþ÷èâ ïåðåâîä÷èê ñ öåëüþ ïðèíóæäåíèß. ’åïåðü îí
åãî íå íîñèò.
     -  —òî  ñ  íèì  ñëó÷èëîñü?  -  ñïðîñèë  ‹óèñ.  -  —òî  îí  äåëàåò   â
ñðåäíåâåêîâîì çàìêå?
     - ðîøëî äâàäöàòü ÷àñîâ ñ òåõ ïîð, êàê —ìèè  äîñòèã  Šàðòû  Šçèíà.  Ÿ
ðàññêàçûâàë âàì, êàê îí ñîâåðøèë ðàçâåäî÷íûé ïîëåò, êàê  ïîçâîëèë  àâèàöèè
êçèíîâ  àòàêîâàòü  ñåáß,  à  çàòåì  ñåë  íà  áîëüøîé  êîðàáëü,   ïðîäîëæàß
ïîäâåðãàòüñß àòàêàì. ˜åñòü ÷àñîâ ñïóñòß —ìèè âíåçàïíî âçëåòåë è íàïðàâèëñß
â äðóãîå ìåñòî. „óìàþ, ÷òî ïîíßë, ÷åãî îí õî÷åò äîáèòüñß, ‹óèñ.
     - Œíå ýòî íåèçâåñòíî. ðîäîëæàéòå.
     - ‘àìîëåòû íåêîòîðîå âðåìß ïðåñëåäîâàëè åãî, çàòåì âåðíóëèñü îáðàòíî.
—ìèè ïðîäîëæàë ïîèñêè, íàøåë äèêóþ ìåñòíîñòü ñ íåáîëüøèì  êàìåííûì  çàìêîì
íà âåðøèíå ãîðû è ïðèçåìëèëñß âî äâîðå. àçóìååòñß, åãî  àòàêîâàëè,  íî  ó
çàùèòíèêîâ íå áûëî íè÷åãî, êðîìå ìå÷åé, ëóêîâ è òîìó ïîäîáíîãî. Šîãäà  îíè
îêðóæèëè ïîñàäî÷íóþ øëþïêó, —ìèè âîñïîëüçîâàëñß ïàðàëèçàòîðîì. ‡àòåì...
     - îäîæäèòå-êà!
     ˆç-ïîä îêðóãëîé àðêè âûñêî÷èë êçèí â ïðîòèâîóäàðíûõ äîñïåõàõ  (—ìèè!)
è ÷òî áûëî ñèë ïîì÷àëñß  ÷åðåç  äâîð,  âûìîùåííûé  ïëèòàìè.  ‚  åãî  ãëàçó
òîð÷àëà ñòðåëà, äëèííàß äåðåâßííàß ñòðåëà ñ áóìàæíûì îïåðåíèåì.
     ‘ëåäîì çà íèì áåæàëè äðóãèå êçèíû, ðàçìàõèâàâøèå ìå÷àìè  è  áóëàâàìè,
èç  óçêèõ  áîéíèö  ïîñûïàëèñü  ñòðåëû,  îòñêàêèâàâøèå  îò   ïðîòèâîóäàðíûõ
äîñïåõîâ. Šîãäà —ìèè äîñòèã âîçäóøíîãî øëþçà êîðàáëß,  èç  îêíà  âûðâàëàñü
íèòü  ñâåòà.  ‹ó÷  ëàçåðà  ïðîáåæàë  ïî  ïëèòàì  äâîðà  è  îñòàíîâèëñß  íà
ïîñàäî÷íîé øëþïêå. —ìèè íûðíóë âíóòðü. ‹ó÷ çàìåð  íà  ìåñòå,  çàòåì  âäðóã
ïîãàñ, à áîéíèöà âçîðâàëàñü êðàñíî-áåëûì ïëàìåíåì.
     - Šàêàß áåççàáîòíîñòü, - áóðêíóë  •èíäìîñò.  -  „àâàòü  òàêîå  îðóæèå
âðàãàì!  -  ‚òîðàß  åãî  ãîëîâà  âçßëàñü  çà  ðû÷àãè  è  ïåðåêëþ÷èëàñü  íà
èçîáðàæåíèå âíóòðåííèõ êàìåð. ‹óèñ óâèäåë, êàê —ìèè çàêðûë âîçäóøíûé øëþç,
çàòåì, ïîøàòûâàßñü, íàïðàâèëñß ê àâòîäîêó, ñðûâàß ñ ñåáß äîñïåõè  è  ðîíßß
èõ íà ïîë. Žêàçàëîñü, ÷òî îäíà èç íîã  êçèíà  ñèëüíî  ïîðàíåíà.  ‘  òðóäîì
ïîäíßë îí êðûøêó àâòîäîêà è ïî÷òè óïàë âíóòðü.
     - åíèñ! Ží íå âêëþ÷èë ìîíèòîðîâ! •èíäìîñò, ìû äîëæíû ïîìî÷ü åìó.
     - Šàê, ‹óèñ? …ñëè âû ïîïûòàåòåñü äîáðàòüñß äî íåãî ÷åðåç  òðàíñôåðíûé
äèñê, òî ïðîñòî ïîäæàðèòåñü. Œåæäó ñêîðîñòßìè ïîñàäî÷íîé øëþïêè è...
     - €õ, äà! -  ‚åëèêèé  Žêåàí  ðàñïîëàãàëñß  â  òðèäöàòè  ïßòè  äóãîâûõ
ãðàäóñîâ Šîëüöà, è ðàçíèöû êèíåòè÷åñêèõ ýíåðãèé õâàòèëî áû, ÷òîáû âçîðâàòü
ãîðîä. ‘ïîñîáà ïîìî÷ü —ìèè íå áûëî.
     Šçèí ëåæàë, èñòåêàë êðîâüþ, ïîòîì âäðóã çàêðè÷àë, ïðèïîäíßëñß, è  åãî
òîëñòûå ïàëüöû óäàðèëè ïî êëàâèàòóðå àâòîäîêà. åðåâåðíóâøèñü íà ñïèíó, îí
äîòßíóëñß äî êðûøêè è çàêðûë åå.
     - åïëîõî, - ñêàçàë ‹óèñ. ‘òðåëà âîøëà â ãëàç  ïîä  îñòðûì  óãëîì  è,
âîçìîæíî, ïîâðåäèëà òêàíü  ìîçãà...  à  ìîæåò,  è  íåò.  -  ˆòàê,  îí  áûë
áåñïå÷åí. ðîäîëæàéòå.
     - —ìèè âîñïîëüçîâàëñß  ïàðàëèçàòîðîì  è  îáëó÷èë  âåñü  çàìîê.  ‡àòåì
ïîòðàòèë òðè  ÷àñà,  óêëàäûâàß  áåññîçíàòåëüíûõ  êçèíîâ  íà  îòðàæàòåëüíóþ
ïëàòôîðìó è âûâîçß èõ íàðóæó. ‡àáàððèêàäèðîâàâ âîðîòà, îí  âíîâü  âîøåë  â
çàìîê, è â òå÷åíèå äåâßòè ÷àñîâ ß åãî íå âèäåë. î÷åìó âû óñìåõàåòåñü?
     - Ží âûâåë íàðóæó êàêóþ-íèáóäü ñàìêó?
     - åò. Ÿ áû çàìåòèë.
     - …ìó ÷åðòîâñêè ïîâåçëî, ÷òî îí íàäåë ñâîè äîñïåõè äîñòàòî÷íî áûñòðî.
î ïî íîãå åãî óäàðèëè, ïðåæäå ÷åì îí çàêîí÷èë.
     - îõîæå, —ìèè óæå íå ïðåäñòàâëßåò äëß ìåíß óãðîçû.
     Ží ïðîâåäåò â àâòîäîêå îò äâàäöàòè äî ñîðîêà  ÷àñîâ,  ïðèêèíóë  ‹óèñ,
òàê ÷òî ïðèäåòñß ïðèíèìàòü ðåøåíèå ñàìîìó.
     - àì êîå-÷òî íóæíî ñ íèì îáñóäèòü, íî, äóìàþ, ýòî  íè÷åãî  íå  äàñò.
•èíäìîñò, ïîæàëóéñòà, çàïèøèòå ñëåäóþùèé ðàçãîâîð è íåïðåðûâíî ïåðåäàâàéòå
çàïèñü íà ïîñàäî÷íóþ  øëþïêó.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  —ìèè  óñëûøàë  ýòî,  êîãäà
ïðîñíåòñß.
     Šóêîëüíèê ïîòßíóëñß íàçàä, êàçàëîñü, îí æóåò ïóëüò óïðàâëåíèß.
     - ‘äåëàíî. ’àê î ÷åì âû õîòåëè ïîãîâîðèòü?
     - Œû ñ —ìèè íå âåðèì,  ÷òî  âû  äîñòàâèòå  íàñ  îáðàòíî  â  èçâåñòíûé
êîñìîñ. ˆ äàæå ÷òî ýòî âîîáùå âîçìîæíî.
     Šóêîëüíèê óñòàâèëñß íà íåãî ñ äâóõ íàïðàâëåíèé. ëîñêèå  ãîëîâû  áûëè
ðàññòàâëåíû  øèðîêî,  ñîçäàâàß  ìàêñèìàëüíûé  ñòåðåîñêîïè÷åñêèé  ýôôåêò  è
ïîçâîëßß èçó÷àòü ñâîåãî ñîìíåâàþùåãîñß ñîþçíèêà è âîçìîæíîãî âðàãà.
     - € ïî÷åìó ß íå äîëæåí ýòîãî äåëàòü, ‹óèñ? - ñïðîñèë îí.
     - ‚î-ïåðâûõ, ìû çíàåì ñëèøêîì ìíîãî. ‚î-âòîðûõ,  ó  âàñ  íåò  íèêàêèõ
ïðè÷èí   âîçâðàùàòüñß   ê   ìèðàì   èçâåñòíîãî   êîñìîñà.   ‘   ìàãè÷åñêèì
òðàíñìóòàöèîííûì óñòðîéñòâîì èëè áåç íåãî  âû  õîòèòå  âåðíóòüñß  ê  ”ëîòó
Œèðîâ.
     Œûøöû çàäíåé íîãè êóêîëüíèêà íåïðåðûâíî ñîêðàùàëèñü. (òî áûëà  íîãà,
êîòîðîé êóêîëüíèêè ñðàæàþòñß: ïîâåðíóòñß ñïèíîé ê âðàãó è - ðàç!)
     - € ÷òî â ýòîì ïëîõîãî? - ñïðîñèë •èíäìîñò.
     - àçóìååòñß, ýòî ëó÷øå, ÷åì îñòàâàòüñß çäåñü, - ñîãëàñèëñß  ‹óèñ.  -
Šñòàòè, ÷òî âû èìåëè â âèäó?
     - Œû ìîæåì ñäåëàòü âàøó æèçíü áîëåå êîìôîðòàáåëüíîé. ‚û  óæå  çíàåòå,
÷òî ìû ñîçäàëè ñðåäñòâî äîëãîëåòèß äëß êçèíîâ; ñ òåì æå óñïåõîì  ìû  ìîæåì
çàïàñòèñü çàêðåïèòåëåì. à áîðòó "ˆãëû" åñòü  ìåñòî  äëß  ñàìîê  êçèíîâ  è
ëþäåé, è ôàêòè÷åñêè ó íàñ óæå åñòü æåíùèíà ‘òðîèòåëåé ƒîðîäîâ.  ‚û  ìîæåòå
ïóòåøåñòâîâàòü â ñòàòè÷åñêîì ïîëå, òàê ÷òî  òåñíîòà  íå  äîñòàâèò  íèêàêèõ
çàòðóäíåíèé. ‚ìåñòå ñî ñâîèì îêðóæåíèåì âû ñìîæåòå ïîñåëèòüñß íà îäíîì  èç
÷åòûðåõ ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ Œèðîâ ”ëîòà, ôàêòè÷åñêè îí áóäåò ïðèíàäëåæàòü
âàì.
     - € åñëè íàì íàñêó÷èò ýòà èäèëëèß?
     - …ðóíäà. “ âàñ áóäåò äîñòóï ê áèáëèîòåêàì  ðîäíîãî  ìèðà,  äîñòóï  ê
çíàíèßì ÷åëîâå÷åñòâà.  ”ëîò  äâèæåòñß  ñêâîçü  ïðîñòðàíñòâî  íà  ñêîðîñòè,
áëèçêîé ê ñâåòîâîé, è êîíå÷íîé  åãî  öåëüþ  ßâëßþòñß  Œàãåëëàíîâû  Žáëàêà.
‚ìåñòå ñ íàìè âû èçáåæèòå âçðûâà ßäðà ãàëàêòèêè.  Šðîìå  òîãî,  íàì  ìîæåò
ïîíàäîáèòüñß âàøà ïîìîùü  äëß  èçó÷åíèß  èíòåðåñíûõ  ðàéîíîâ,  æäóùèõ  íàñ
âïåðåäè.
     - ‚û õîòåëè ñêàçàòü - îïàñíûõ?
     - € ÷òî åùå ß ìîã ñêàçàòü?
     Š ñâîåìó óäèâëåíèþ,  ‹óèñ  èñïûòûâàë  áîëüøîå  æåëàíèå  ïîääàòüñß  íà
óãîâîðû. ˆíòåðåñíî, êàê âîñïðèìåò òàêîå  ïðåäëîæåíèå  —ìèè?  Žòëîæèò  ñâîþ
ìåñòü,  ÷òîáû  â  íåîïðåäåëåííîì  áóäóùåì  íàíåñòè  âðåä  ðîäíîé   ïëàíåòå
êóêîëüíèêîâ?
     - ‡àâèñèò ëè ýòî ïðåäëîæåíèå îò íàõîäêè ìàãè÷åñêîãî òðàíñìóòàòîðà?  -
ñïðîñèë ‹óèñ.
     - åò. ‚àøè ñïîñîáíîñòè íóæíû íàì, íå âçèðàß  íè  íà  ÷òî.  Žäíàêî...
ëþáîå îáåùàíèå, äàííîå ìíîþ, ëåã÷å  âûïîëíèìî  ïðè  óñëîâèè  íàõîæäåíèß  ó
âëàñòè êñïåðèìåíòàëèñòîâ. Šîíñåðâàòîðû ìîãóò  íå  ïîíßòü  âàøó  öåííîñòü,
ïðîïóñòèâ òîëüêî —ìèè...
     •îðîøî ñêàçàíî, ïîäóìàë ‹óèñ.
     - îãîâîðèòå ñ —ìèè...
     - Šçèí ðàíåí, íî ß àäðåñóþ ñâîå  ïðåäëîæåíèå  è  ê  íåìó.  Œîæåò,  âû
ñóìååòå óáåäèòü åãî.
     - ‘îìíåâàþñü.
     - ˆ â êîíöå êîíöîâ âû ñìîæåòå óâèäåòü ñâîè  ìèðû.  —åðåç  òûñß÷ó  ëåò
èçâåñòíûé êîñìîñ çàáóäåò î êóêîëüíèêàõ, à äëß âàñ, ëåòßùèõ ñ ”ëîòîì  Œèðîâ
ñî ñêîðîñòüþ, áëèçêîé ê ñâåòîâîé, ïðîéäåò ëèøü íåñêîëüêî äåñßòèëåòèé.
     - Œíå íóæíî âðåìß ïîäóìàòü. ˆ ñîîáùèòü îá ýòîì —ìèè,  êîãäà  ïîßâèòñß
âîçìîæíîñòü. - ‹óèñ îãëßíóëñß - ‘òðîèòåëè ƒîðîäîâ ðàçãëßäûâàëè åãî.  †àëü,
÷òî îí íå ìîã ïîãîâîðèòü ñ íèìè, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ðåøàëàñü è èõ ñóäüáà.
     àêîíåö îí ðåøèëñß.
     - Ÿ áû õîòåë îòïðàâèòüñß ñåé÷àñ ê ‚åëèêîìó Žêåàíó, - ñêàçàë  ‹óèñ.  -
Œû ìîæåì ïîäíßòüñß ÷åðåç ãîðó Šóëàê îãà è äâèãàòüñß äîñòàòî÷íî  ìåäëåííî,
÷òîáû...
     - Ÿ âîîáùå íå ñîáèðàþñü äâèãàòü "ˆãëó"  ñ  ìåñòà.  Šðîìå  ìåòåîðèòíîé
çàùèòû ìîãóò áûòü è äðóãèå îïàñíîñòè, õîòß äîñòàòî÷íî è åå îäíîé!
     - „åðæó ïàðè, ÷òî ñóìåþ ïåðåóáåäèòü  âàñ.  îìíèòå  îáîðóäîâàíèå  äëß
ïîäúåìà äâèãàòåëåé àççàðäà íà êðàåâîé ñòåíå? ‚çãëßíèòå-êà òóäà ñåé÷àñ.
     à ìãíîâåíèå êóêîëüíèê çàìåð, çàòåì ðàçâåðíóëñß è èñ÷åç  èç  âèäó  çà
íåïðîçðà÷íîé ñòåíîé ñâîåãî æèëèùà.
     ’åïåðü åìó õâàòèò ðàáîòû íàäîëãî.


     ‚îñïîëüçîâàâøèñü óäîáíûì ñëó÷àåì, ‹óèñ ‚ó ðàçîáðàë ãðóäó ñâîåé îäåæäû
è ñíàðßæåíèß è âûóäèë èç êàðìàíà ðóáàøêè ôîíàðü-ëàçåð.
     ˜€ƒ —…’‚…’›‰: ‚›€’œ‘Ÿ.
     †àëü, ÷òî àâòîäîê íàõîäèòñß íà ïîñà