        èðñ íòîíè. Žãð! Žãð!


     "Šñàíô - 5"
     (Ogre, Ogre, 1982)
     (åðåâîä ˆ.’ðóäîëþáîâà)
     OCR Gray Owl, http://cherdak-ogo.narod.ru ³ http://cherdak-ogo.narod.ru


     ’àê  óæ çàâåäåíî  â  Šñàíôå:  âñå, êòî  èùåò  ïîìîùè, ðàíî  èëè  ïîçäíî
ïðèõîäßò â çàìîê âîëøåáíèêà •àìôðè. à  ñåé ðàç ê •àìôðè îáðàòèëèñü  äâîå  -
ïîëó÷åëîâåê-ïîëóîãð ‡àãðåìåë  è þíàß ’àíäè,  ïðèñêàêàâøàß  â çàìîê íà íî÷íîé
êîáûëèöå. “  êàæäîãî èç  íèõ áûëà ñâîß  ïðîñüáà, îäíàêî  âîëøåáíèê äàë îáîèì
îäèí  è  òîò æå îòâåò:  îíè äîëæíû îòïðàâèòüñß  â  ïóòåøåñòâèå ïî Šñàíôó - è
íåïðåìåííî âäâîåì...


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

     ƒëàâà 1. Ž—€Ÿ ŠŽ›‹ˆ–€
     ƒëàâà 2. ‚…‹ˆŠ€ ‡€ƒ…Œ…‹
     ƒëàâà 3. ŽŠ‹Ÿ’ˆ… ŠŽ‘Ÿ™ˆ• ƒ‹€‡
     ƒëàâà 4. ŠŽ’€‘’Ž”…‰
     ƒëàâà 5. €‘‹…„›‰ ˆ–
     ƒëàâà 6. Š“’Ž‰ ……‹…’
     ƒëàâà 7. ‹“€Ÿ ‡€‚…‘€
     ƒëàâà 8. “•Ž „€ŠŽ€
     ƒëàâà 9. ƒ“Œ€‘Š€Ÿ ’›Š‚€
     ƒëàâà 10. ‚Ž‹˜…›‰ †…‡‹
     ƒëàâà 11. †€Š€Ÿ ‚Ž‹€
     ƒëàâà 12. ‡ˆŒ€Ÿ “‘’Ž’€
     ƒëàâà 13. †ˆ‚›… „“˜ˆ
     ƒëàâà 14. Žƒ‘Šˆ… €‡‚‹…—…ˆŸ
     ƒëàâà 15. ’Ž—Š€ ‡…ˆŸ


        ƒëàâà 1

        Ž—€Ÿ ŠŽ›‹ˆ–€

     ’àíäè  ïûòàëàñü  óñíóòü, íî  ýòî äàâàëîñü åé òßæåëî. „åìîí ïîêà  åùå íè
ðàçó íå ïðîíèêàë â åå ñïàëüíþ, íî îíà îïàñàëàñü, ÷òî îäíàæäû íî÷üþ îí âñå æå
ñäåëàåò ýòî. ûíåøíåé íî÷üþ îíà îñòàâàëàñü îäíà, à ïîòîìó åé áûëî òðåâîæíî.
     …å  îòåö Šðîìáè áûë  ãðóáûì ñîëäàòîì, íå  ïèòàâøèì  äðóæåñêèõ ÷óâñòâ  ê
äåìîíàì. î áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îí ïðîâîäèë, îõðàíßß êîðîëß â çàìêå óãíà.
Šîãäà Šðîìáè íàõîäèëñß äîìà, ýòî  áûëî çàìå÷àòåëüíî; íî äîìà îí áûâàë ðåäêî.
Ží äåëàë âèä, ÷òî íåíàâèäèò âñåõ æåíùèí, íî æåíèëñß íà íèìôå è âìåøàòåëüñòâà
äðóãèõ  îñîáåé  ìóæñêîãî  ïîëà  íå  òåðïåë.  ’àíäè îñòàâàëàñü  â  åãî ãëàçàõ
ðåáåíêîì. …ãî  ðóêà  íåìåäëåííî îêàçàëàñü áû  â  îïàñíîé áëèçîñòè îò ðóêîßòè
ìå÷à, çàïîäîçðè îí õîòü íà ìèíóòó, ÷òî êàêîé-òî äåìîí åé äîêó÷àåò... åñëè áû
òîëüêî îí áûë çäåñü.
     îñëåäíåå  âðåìß  åå  ìàòü  ‘àìîöâåòèê  çàíèìàëàñü  ïîäãîòîâêîé  ãíåçäà
îðàíæåâûõ ñàïôèðîâ ó  ïîâåðõíîñòè  çåìëè. òî áûëî  íå áëèçêî, à ïîòîìó  îíà
ïîåõàëà íà  çåìëåðîå, êîòîðûé  ìîã  ïðîêëàäûâàòü  òîííåëè  ñêâîçü  ñêàëó, íå
îñòàâëßß îòâåðñòèé. Žíè  âåðíóòñß ïîñëå ïîëóíî÷è. òî îçíà÷àëî åùå íåñêîëüêî
÷àñîâ îäèíî÷åñòâà, è ’àíäè áûëî ñòðàøíî.
     Žíà ïåðåâåðíóëàñü  íà  æèâîò, çàêóòàëàñü â êàðàìåëüíî-ïîëîñàòîå îäåßëî,
ñáèâàâøååñß  â íåóäîáíûé êîì,  è íàêðûëà  ãîëîâó  ðîçîâîé ïîäóøêîé.  òî  íå
ïîìîãëî  -  îíà ïî-ïðåæíåìó áîßëàñü  äåìîíà.  …ãî  çâàëè  îøèð, è  îí  óìåë
äåìàòåðèàëèçîâûâàòúñß ïî æåëàíèþ.  ðîùå ãîâîðß, ýòî çíà÷èëî,  ÷òî  îí ìîæåò
ïðîõîäèòü ñêâîçü ñòåíû.
     —åì  áîëüøå ’àíäè äóìàëà îá ýòîì, òåì  ìåíüøå îíà äîâåðßëà ñòåíàì ñâîåé
êîìíàòû. Žíà áîßëàñü,  ÷òî ëþáàß  ñòåíà, îñòàâøàßñß  áåç  íàáëþäåíèß,  ìîæåò
ïîñëóæèòü âõîäîì  äåìîíó. Žíà ñíîâà  ïåðåâåðíóëàñü,  ñåëà  è  óñòàâèëàñü  íà
ñòåíû. „åìîí íå ïîßâëßëñß.
     îøèðà ’àíäè  âñòðåòèëà âñåãî íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä  -  ïî  íåñ÷àñòíîé
ñëó÷àéíîñòè. Žíà èãðàëà áîëüøèìè êðóãëûìè ñèíèìè ðóáèíàìè - áðàê â ðàáîòå åå
ìàòóøêè, ðóáèíàì ïîëàãàëîñü áûòü êðàñíûìè, - è îäèí èç íèõ ïîêàòèëñß âíèç ïî
äîðîæêå  ê  ïîäîçðèòåëüíûì  ðîìîâûì ðàçðàáîòêàì  äåìîíîâ  -  ïî  ñëóõàì, ýòè
ñóùåñòâà çàíèìàëèñü êîíòðàáàíäîé ñïèðòíûõ íàïèòêîâ, è ñâßçûâàòüñß ñ  íèìè íå
ñòîèëî. ’àíäè  ïîáåæàëà çà ðóáèíîì -  è óãîäèëà ïðßìî â  ëîãîâî äåìîíà.  Žíà
áîßëàñü, ÷òî äåìîí ðàññåðäèòñß, à îí âìåñòî ýòîãî ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë
íà  íåå,  ñäåðæàííî óëûáàßñü,  - ÷òî  áûëî  ãîðàçäî  õóæå. ‘ òåõ  ïîð  äåìîí
ïîïàäàëñß  åé íà ãëàçà ðàçäðàæàþùå ÷àñòî, ãëßäß íà íåå òàê, ñëîâíî ó íåãî íà
óìå áûëî ÷òî-òî äåìîíè÷åñêè îñîáåííîå.
     Žíà áûëà  íå  íàñòîëüêî íàèâíà, ÷òîáû íå äîãàäûâàòüñß  î  ïðèðîäå  ýòèõ
ìûñëåé.  èìôå, êîíå÷íî,  ýòî ïîëüñòèëî áû  -  íî ’àíäè áûëà ÷åëîâåêîì  è íå
èñêàëà äåìîíè÷åñêèõ ëþáîâíèêîâ.
     ’àíäè âñòàëà è  ïîäîøëà ê çåðêàëó. ‚îëøåáíûé ôîíàðü çàñâåòèëñß ßð÷å ïðè
åå  ïðèáëèæåíèè,  òàê  ÷òî  òåïåðü  îíà  ìîãëà  ðàññìîòðåòü  ñåáß.  …é  áûëî
äåâßòíàäöàòü, íî â íî÷íîé ðóáàøêå è øëåïàíöàõ îíà âûãëßäåëà ñîâñåì  ðåáåíêîì
- ïðßäè  êàøòàíîâûõ  âîëîñ â ïîëíîì áåñïîðßäêå îò ïîñòîßííûõ òðåâîã, ãîëóáûå
ãëàçà  ñìîòðßò  íàñòîðîæåííî. …é õîòåëîñü áû áîëåå  ïîõîäèòü  íà  ìàòü,  íî,
ðàçóìååòñß,  îáû÷íîé æåíùèíå äàëåêî  äî  íèìô  ñ  èõ  ïðåêðàñíûìè  ëèöàìè  è
ñíîãñøèáàòåëüíûìè ôèãóðàìè.  ‚ ñóùíîñòè, íèìôû õîòßò òîëüêî ïðèâëåêàòü ëþäåé
âðîäå Šðîìáè, ñ÷èòàþùèõ, ÷òî æåíùèíû ãîäßòñß ëèøü äëß îäíîãî. € â ýòîì îäíîì
íèìôû  íå çíàþò ñåáå  ðàâíûõ. Žáû÷íûå æåíùèíû, êîíå÷íî, òîæå íåïëîõè,  íî èì
ïðèõîäèòñß ïðèëàãàòü  ãîðàçäî áîëüøå óñèëèé.  Žíè  òîëüêî  ïîðòßò âñå  äåëî,
ïðèäàâàß  åìó  ãîðàçäî  áîëüøåå  çíà÷åíèå,  ÷åì  íèìôû, à ïîòîìó îêàçûâàþòñß
íåñïîñîáíûìè   ïðîäîëæèòü   íà÷àòîå,   ïîëíîñòüþ   ïðåäàâøèñü   ðàäîñòßì   è
íàñëàæäåíèþ. ðîêëßòèåì  æåíùèí  âñåãäà  áûëî  òî,  ÷òî îíè ìîãóò ïðåäâèäåòü
ïîñëåäñòâèß.
     ’àíäè  âãëßäåëàñü  â ñâîå îòðàæåíèå âíèìàòåëüíåå, ïîïûòàëàñü ïðèâåñòè â
ïîðßäîê âîëîñû, îòáðîñèëà  èõ íàçàä, ðàñïðàâèëà íî÷íóþ ðóáàøêó, âûïðßìèëàñü.
Žíà óæå íå ðåáåíîê, ÷òî áû íè äóìàë åå îòåö. Žäíàêî îñîáåííî ïûøíûìè ôîðìàìè
îíà òîæå íå îòëè÷àëàñü. Žò îòöà-÷åëîâåêà îíà óíàñëåäîâàëà îñòðûé óì è äóøó -
â óùåðá âëåêóùåé  êðàñîòå  è  ÷óâñòâåííîñòè.  …å ëèöî, êàê îíà ðåøèëà  ïîñëå
íåêîòîðîãî  ðàçìûøëåíèß, áûëî  âïîëíå ïðèâëåêàòåëüíûì  -  äåðçêî  âçäåðíóòûé
íîñèê è  ïîëíûå ãóáêè,  -  íî  ýòîãî  âåäü  íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñðàâíßòüñß ñ
íèìôîé...
     „åìîí îøèð,  îäíàêî, ïîëàãàë,  ÷òî  îíà  âïîëíå ñîéäåò.  ‚îçìîæíî,  îí
ïðîñòî íå ïîíèìàë,  ÷òî åå ÷åëîâå÷åñêàß ñîñòàâëßþùàß äåëàåò  åå íå  òàêèì óæ
õîðîøèì   ðàçâëå÷åíèåì.  Œîæåò,  ðåøèë  ïîèñêàòü  ýêçîòè÷åñêèõ  ïðèêëþ÷åíèé,
ñìåíèòü, òàê ñêàçàòü, îáñòàíîâêó  è ïîïðîáîâàòü ÷òî-íèáóäü èíòðèãóþùåå ñâîåé
íîâèçíîé ïîñëå ñóìðà÷íûõ äåìîíåññ, ñïîñîáíûõ ïðèíèìàòü ëþáîå îáëè÷üå - â òîì
÷èñëå  è  æèâîòíîãî.  ƒîâîðßò,  îíè  âïîëíå  ìîãóò  âûêèíóòü  òàêîå  â ñàìûé
èíòåðåñíûé  ìîìåíò, íî ïðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  íè îäíà  îáû÷íàß  æåíùèíà  äàæå
ïðåäñòàâèòü ñåáå òàêîãî íå â ñîñòîßíèè. ’àíäè îáëèê  èçìåíßòü íå óìåëà, áóäü
òî â ïîñòåëè èëè âíå åå,  è, ðàçóìååòñß, âîâñå íå æåëàëà ïðèâëåêàòü âíèìàíèß
äåìîíîâ. ’îëüêî êàê áû îáúßñíèòü ýòî îøèðó...
     „åëàòü íå÷åãî  - îñòàâàëîñü ëèøü ñíîâà  ïîïûòàòüñß  çàñíóòü. ðèäåò  ëè
äåìîí, íåò ëè  -  ïîâëèßòü  íà ýòî  ’àíäè  íå  ìîãëà.  € çíà÷èò,  íåçà÷åì  è
âîëíîâàòüñß ïîíàïðàñíó, âåðíî âåäü?
     ’àíäè  ëåæàëà  ñðåäè  õàîñà,  â  êîòîðûé  ïðåâðàòèëàñü  åå  ïîñòåëü,  è
âîëíîâàëàñü. Žíà  çàêðûëà  ãëàçà  è çàìåðëà,  ïðèòâîðßßñü ñïßùåé,  íî  ÷óòêî
ïðèñëóøèâàßñü.  Œîæåò, ÷åðåç íåêîòîðîå  âðåìß óäàñòñß  óãîâîðèòü ñåáß óñíóòü
ïî-íàñòîßùåìó.
     “ ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû ÷òî-òî  âñïûõíóëî.  ’àíäè  çàìåòèëà ýòî ñêâîçü
ïî÷òè  ñîìêíóòûå  âåêè,  è åå ìàëåíüêîå  òåëî  çàñòûëî.  òî áûë  äåìîí;  îí
äåéñòâèòåëüíî ïðèøåë.
     —åðåç  ìãíîâåíèå  îøèð ïîëíîñòüþ  ìàòåðèàëèçîâàëñß â êîìíàòå.  Ží  áûë
áîëüøèì,  ìóñêóëèñòûì è  øèðîêèì, ñ òîëñòûìè ðîæêàìè,  ðàñòóùèìè èçî  ëáà, è
íå÷åñàíîé áîðîäîé,  ïðèäàâàâøåé åìó ñõîäñòâî  ñ  êîçëîì.  îãè  îêàí÷èâàëèñü
êîïûòàìè; õâîñò áûë  íå ñëèøêîì  äëèííûé, ñ  çàîñòðåííûì êîíöîì.  ûëî â åãî
âíåøíîñòè íå÷òî  ñóìðà÷íîå,  âûäàâàâøåå åãî  äåìîíè÷åñêóþ ïðèðîäó,  êàêîé áû
îáëèê îí íè ïðèíßë. ƒëàçà åãî ïîõîäèëè íà  ïëàñòèíû äûì÷àòîãî êâàðöà, ñêâîçü
êîòîðûå ìîæíî áûëî óâèäåòü, êàê òå÷åò áåñêîíå÷íàß ðåêà ëàâû.  Šîãäà ÷òî-ëèáî
ïðèâëåêàëî âíèìàíèå äåìîíà, ñóìðà÷íîå áàãðîâîå  ïëàìß  â ãëàçàõ  ðàçãîðàëîñü
ßð÷å.  î äüßâîëüñêèì ñòàíäàðòàì îí  áûë äîñòàòî÷íî ïðèâëåêàòåëåí, è  ìíîãèå
íèìôû äîðîãî áû äàëè çà òî, ÷òîáû îêàçàòüñß íà ìåñòå ’àíäè.
     ’àíäè íàäåßëàñü,  ÷òî,  óâèäåâ åå ñïßùåé è â  ñòîëü  âñòðåïàííîì  âèäå,
îøèð óáåðåòñß âîñâîßñè, íî  ïîíèìàëà, ÷òî  ýòîãî  íå ïðîèçîéäåò. Ží ñ÷åë åå
ïðèâëåêàòåëüíîé -  èëè ïî ìåíüøåé ìåðå äîñòóïíîé, - è åå îòðèöàòåëüíûé îòâåò
íå âîçûìåë íèêàêîãî äåéñòâèß.  „åìîíû ïðèâûêëè ê îòêàçàì  - îò  îòêàçîâ  îíè
ïðßìî-òàêè  ðàñöâåòàþò.  ƒîâîðßò,  åñëè  äåìîíàì  ïðåäëîæèòü   âûáîð   ìåæäó
ñîâðàùåíèåì   è  èçíàñèëîâàíèåì,  îíè  ïðåäïî÷òóò  âòîðîå.  „åìîíåññû  òîæå.
àçóìååòñß, èì  ñàìèì òàêîå íå ãðîçèò: åñëè äåìîíåññå íå ïîíðàâèòñß ïîäîáíîå
îáðàùåíèå, îíà  ïðîñòî  ðàñòâîðèòñß  â âîçäóõå. —òî, êñòàòè,  ìîãëî áûòü åùå
îäíîé   ïðè÷èíîé   èíòåðåñà   îøèðà   ê   ’àíäè:   óæ   îíà-òî   íå   ìîãëà
äåìàòåðèàëèçîâàòüñß! ˆçíàñèëîâàíèå áûëî âîçìîæíî.
     Œîæåò áûòü,  åñëè  áû  îíà ñòàðàëàñü ïðèâëå÷ü  åãî,  îí îñòàâèë áû åå â
ïîêîå.  …ìó, ïî âñåé  âåðîßòíîñòè, íàäîåëè ïîäàòëèâûå æåíùèíû.  î ’àíäè  íå
ìîãëà  çàñòàâèòü  ñåáß  ïðèáåãíóòü ê ýòîé  óëîâêå:  ÷òî ñòàíåò ñ  íåé,  åñëè
õèòðîñòü íå ñðàáîòàåò?
     îøèð,   íåõîðîøî   óõìûëßßñü,  ïðèáëèçèëñß  ê  ïîñòåëè.   ’àíäè  æäàëà
ïî-ïðåæíåìó  ïî÷òè  ñ  çàêðûòûìè   ãëàçàìè.  —òî  äåëàòü,  åñëè  îí  äî  íåå
äîòðîíåòñß? Žíà áûëà  óâåðåíà,  ÷òî êðèêè è  ñîïðîòèâëåíèå òîëüêî âîîäóøåâßò
äåìîíà, çàñòàâßò åãî ãëàçà çàãîðåòüñß ïðîòèâîåñòåñòâåííûì âîæäåëåíèåì,  - íî
÷òî åé åùå îñòàâàëîñü?..
     îøèð îñòàíîâèëñß, ñêëîíèâøèñü íàä äåâóøêîé, - ïóçî  âûïß÷åíî, èç óçêèõ
ùåëåé-ãëàç âûðûâàþòñß ìîëíèè.
     - ‘ëàâíåíüêèé ëàêîìûé êóñî÷åê,  - ïðîáîðìîòàë  îí; âìåñòå ñî ñëîâàìè èç
ïàñòè äåìîíà âûëåòåë êëóá äûìà. - ó æå, òðåïåùè, ñëàáàß ïëîòü ÷åëîâå÷åñêàß!
’âîé  äåìîí-ëþáîâíèê íàêîíåö çäåñü! „àé-êà ìíå ïîñìîòðåòü íà òåáß öåëèêîì. -
ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñòàùèë ñ äåâóøêè ïîêðûâàëî.
     ’àíäè  øâûðíóëà  â  íåãî  ïîäóøêîé  è  ñîñêî÷èëà  ñ  êðîâàòè;  åå  óæàñ
ïðåâðàòèëñß â ãíåâ.
     - “áèðàéñß âîí, ãíóñíûé ïðèçðàê! - âçâèçãíóëà îíà.
     -  €-à,  ñëàäåíüêèé  êóñî÷åê,  ìû   ïðîñíóëèñü  è  ïðèâåòñòâóåì  ãîñòß!
‚îñõèòèòåëüíî! -  „åìîí  ïîäîáðàëñß áëèæå,  îáëèçíóâ  òîíêèå  ãóáû  êîí÷èêîì
ðàçäâîåííîãî ñèíåãî ßçûêà. •âîñò åãî ïîäåðãèâàëñß.
     ’àíäè ñ îòâðàùåíèåì è âñ£ âîçðàñòàþùèì ãíåâîì îòøàòíóëàñü:
     - ’û ìíå ïðîòèâåí! îøåë âîí!
     -  ó-íó,  íå  âñå  ñðàçó,  -  îòâåòèë  îøèð;  õâîñò  åãî  ïîäíèìàëñß,
íàïðßãàßñü. - óñòü òâîß ñòðàñòü äîéäåò  äî âûñøåé òî÷êè, èáî ß õî÷ó îùóòèòü
âñþ åå ãëóáèíó.
     Ží  ïîïûòàëñß  äîòßíóòüñß  äî  ’àíäè;  åãî ðîãà,  êàçàëîñü,  ñâåòèëèñü,
îòðàæàß îãîíü ãëàç.
     ‚ îò÷àßíèè ’àíäè ïðèáåãëà ê  ïîñëåäíåìó ñðåäñòâó.  Žíà äàëà âîëþ ãíåâó.
’åëî åå  íàïðßãëîñü, ëèöî ïîêðàñíåëî,  îíà  çàæìóðèëàñü è  íàïðàâèëà âñïûøêó
ãíåâà ïðßìî â øèðîêóþ ãðóäü äåìîíà.
     ‚ñïûøêà äîñòèãëà  öåëè,  ïðîèçâåäß âçðûâíîé  ýôôåêò.  „åìîíà  áóêâàëüíî
ðàçîðâàëî íà ÷àñòè, åãî ðóêè, íîãè è ãîëîâà ïîëåòåëè â ðàçíûå ñòîðîíû. •âîñò
ïðèçåìëèëñß  íà  êðîâàòü   è   îñòàëñß   ëåæàòü   òàì,   ïîäåðãèâàßñü,   êàê
îáåçãëàâëåííàß çìåß.
     ’àíäè çàêóñèëà  äðîæàùóþ  ãóáó.  Žíà  äåéñòâèòåëüíî  íå  õîòåëà  ýòîãî.
‚ñïûøêè åå  ãíåâà áûëè ãóáèòåëüíû,  è åé íå ñëåäîâàëî äàâàòü èì âîëþ. ’åïåðü
âîò  îíà  óíè÷òîæèëà  äåìîíà, è  ïëàòèòü  ïðèäåòñß  ìíîãî. ˆ  êàê îíà ñìîæåò
îòâåòèòü ïåðåä àäîì çà óáèéñòâî?
     Žñòàíêè äåìîíà èñòàßëè  äûìîì.  „ûì  ñëèëñß  â îáëàêî - è îøèð  ßâèëñß
ñíîâà, öåëûé, íåâðåäèìûé è îøåëîìëåííûé.
     -  ‚îò ýòî  äèâíûé  ïîöåëóé, - ñêàçàë îí è,  ïîøàòûâàßñü, âûøåë  ñêâîçü
ñòåíó.
     ’àíäè íåìíîãî óñïîêîèëàñü.  ‚ êîíöå êîíöîâ, îøèðà îíà âñå æå íå óáèëà,
è  îí óøåë. ‹ó÷øèé âûõîä èç  ñèòóàöèè...  èëè íåò?  “øåë-òî  îí íàâåðíßêà íå
íàñîâñåì, è îíè îáà òåïåðü çíàþò, ÷òî åå âñïûøêè ãíåâà äåìîíà  íå îñòàíîâßò.
’àê ÷òî ïðîáëåìû îíà íå ðåøèëà, òîëüêî ïîëó÷èëà îòñðî÷êó.
     ’åì íå ìåíåå  òåïåðü  îíà  ìîãëà  çàñíóòü.  òîé  íî÷üþ,  ’àíäè  çíàëà,
íåïðèßòíîñòåé áîëüøå íå ïðîèçîéäåò,  à íåñêîëüêî ñëåäóþùèõ íî÷åé  áóäåò äîìà
ìàòü. ðè âñåì  íàõàëüñòâå  ïî  îòíîøåíèþ  ê îäèíîêîé æåðòâå îøèð  âðßä  ëè
îñòàíåòñß  òàêèì æå  íàñòîé÷èâûì,  êîãäà ïîáëèçîñòè  åñòü  êòî-òî  ñïîñîáíûé
ïðèéòè íà ïîìîùü.
     à ñëåäóþùèé äåíü  ’àíäè ïîïûòàëàñü  ïîãîâîðèòü  ñ  ìàòåðüþ, õîòß  áûëà
ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ýòî íå ïîìîæåò.
     -  Œàìà, ïîìíèøü îøèðà, òîãî äåìîíà, êîòîðûé ðàáîòàåò íà î÷èñòêå ðîìà?
Ží...
     -  Ž äà, äåìîíû - òàêèå ìèëûå ñóùåñòâà, -  îòâåòèëà ‘àìîöâåòèê, èçäàâàß
çàïàõ ñëåãêà ðàçîãðåòîé ñåðû. ’àêîâà áûëà åå ìàãèß: åå íàñòðîåíèß âûðàæàëèñü
çàïàõàìè. - Žñîáåííî îðåãàð, ðàáîòàþùèé íàä ñâîèì íàó÷íûì òðóäîì...
     - ...êîòîðûé îí íà÷àë ïèñàòü åùå  äî ìîåãî ðîæäåíèß. „à, îí î÷åíü ìèëûé
äåìîí. î îøèð - îøèð ñîâñåì äðóãîå äåëî. Ží...
     -  Žíè  íèêîãäà  íå  ïðè÷èíßþò ìíå  õëîïîò, åñëè íóæíî  ïîìåñòèòü  â èõ
ïåùåðàõ  äðàãîöåííûå  êàìíè.  „åìîíû  -  ïðåêðàñíûå  ñîñåäè.  -  ‡àïàõ  ñåðû
óñèëèëñß, çàñòàâëßß ìîðùèòü íîñ.
     - î áîëüøåé ÷àñòè äà, ìàìà...
     ‘àìî ñîáîé,  äåìîíû íå áåñïîêîèëè ‘àìîöâåòèê: íå áóäü  åå, íå áûëî áû è
äðàãîöåííûõ êàìíåé, à äåìîíû âñåãäà áûëè ïàäêè íà òàêèå áåçäåëóøêè.
     - î ýòîò íå ïîõîæ íà äðóãèõ äåìîíîâ. Ží...
     -  àçóìååòñß, äîðîãóøà, âñå â ÷åì-òî äðóã íà äðóãà íå ïîõîæè. òî-òî è
äåëàåò  Šñàíô  òàêèì  èíòåðåñíûì  ìåñòîì.   -  ’åïåðü  îò  íåå  ïàõëî   åäâà
ðàñïóñòèâøèìèñß îðàíæåâûìè ðîçàìè.
     - ‚îçìîæíî, "íå ïîõîæ" - íå ñîâñåì òî, ÷òî ß èìåëà â âèäó. Ží  ïðèõîäèò
ïî íî÷àì â ìîþ êîìíàòó...
     - Ž íåò, îí íà ýòî íå ñïîñîáåí! òî áûëî áû íåïðàâèëüíî.
     åâîçìîæíîñòü  ïîäîáíîé  ìûñëè âûðàçèëàñü â  çàïàõå  ïåðåçðåëîãî  ïëîäà
ñîðîêàíåäóæíèêà.   „àæå  íåäîçðåëûå,  òàêèå  ïëîäû-ïèëþëè   íåïðèßòíî  ïàõëè
áîëåçíüþ, à ñî âðåìåíåì ýôôåêò òîëüêî óñèëèâàëñß.
     - î èìåííî ýòî îí è ñäåëàë! ðîøëîé íî÷üþ...
     - ’åáå,  äîëæíî áûòü,  ýòî  ïðèñíèëîñü,  äîðîãàß,  -  âåñêî  ïðîèçíåñëà
‘àìîöâåòèê, è çàïàõ ïàäàëè, ïîäîáíûé  òîìó, êîòîðûé  ðàñïðîñòðàíßåò óìåðåííî
ñûòûé äðàêîí, ïîêàçàë, ñêîëü îòâðàòèòåëüíûì îíà ñ÷èòàåò òàêîå ïðåäïîëîæåíèå.
-  òè  êîáûëêè-ñòðàøèëêè èíîãäà ïðèâîçßò  ñîâåðøåííî áåçîòâåòñòâåííûå  ñíû,
âïðî÷åì, îíè òîæå çà ýòî íå â îòâåòå.
     ’àíäè îñîçíàëà,  ÷òî ìàòü âîâñå  íå èñïûòûâàåò  æåëàíèß óçíàòü  ïðàâäó.
‘àìîöâåòèê áûëà íèìôîé è äî ñèõ ïîð, íåñìîòðß íà  òßæêèé îïûò, íàâßçàííûé åé
çàìóæåñòâîì  è ìàòåðèíñòâîì, ñîõðàíßëà áîëüøèíñòâî ÷åðò, ïðèñóùèõ ýòîìó ðîäó
ñóùåñòâ. Žíà  íå ñïîñîáíà  áûëà äî êîíöà ïîíßòü çëî. „ëß íåå ëþäè  è  ïðî÷èå
ñóùåñòâà, âêëþ÷àß äåìîíîâ, áûëè  â áîëüøèíñòâå ñâîåì  äîáðûìè ñîñåäßìè.  ˆ â
ñàìîì äåëå,  äåìîíû âåëè  ñåáß âïîëíå òåðïèìî...  äî  òåõ ïîð, ïîêà îøèð íå
íà÷àë ïðîßâëßòü èíòåðåñ ê ’àíäè.
     …å îòåö Šðîìáè, âîò êòî ïîíßë áû ’àíäè. Šðîìáè áûë íå ïðîñòî ÷åëîâåêîì,
îí áûë âîåííûì ÷åëîâåêîì è ïðåêðàñíî çíàë âñå ïðèâû÷êè ìóæ÷èí. î ñâîáîäíîãî
âðåìåíè ó íåãî âûäàâàëîñü íåìíîãî, è ’àíäè íå èìåëà âîçìîæíîñòè îáðàòèòüñß ê
íåìó ñåé÷àñ çà ñîâåòîì; ïîìî÷ü åé îí íå ìîã.
     îäóìàâ îá  îòöå,  ’àíäè  âíåçàïíî  ïîíßëà,  ÷òî  ‘àìîöâåòèê  íå  ìîæåò
ïîçâîëèòü  ñåáå íå âåðèòü  ëþäßì, ïîòîìó ÷òî òîãäà  åé ïðèøëîñü áû ïîñòàâèòü
ïîä âîïðîñ âåðíîñòü Šðîìáè. òî ìîãëî òîëüêî ðàçðóøèòü åå æèçíü.
     Ž÷åâèäíî,  ìûñëè  ‘àìîöâåòèêà  â êàêîé-òî  ìåðå  ñîîòâåòñòâîâàëè ìûñëßì
’àíäè, ïîñêîëüêó â âîçäóõå ïîâèñ çàïàõ ãîðßùåãî îâñßíîãî ïîëß.
     ˆòàê, ’àíäè íå óäàëîñü îáñóäèòü ýòî ñ ìàòåðüþ. óæíî áûëî áû ïîãîâîðèòü
ñ îòöîì  ñ ãëàçó íà  ãëàç. €  çíà÷èò, åé  ïðèäåòñß ñàìîé äîáðàòüñß  äî íåãî,
ïîñêîëüêó  îòåö  íå  ñìîæåò  ïðèåõàòü  äîìîé  âîâðåìß,  ÷òîáû ðàçîáðàòüñß  ñ
îøèðîì. ðàâäà,  ãîâîðèëè, ÷òî  íè  îäèí ÷åëîâåê  íå âûñòîèò  â áîþ  ïðîòèâ
äåìîíà.  î Šðîìáè íå ïðîñòî ÷åëîâåê - îí  åå îòåö.  ˆ ’àíäè äîëæíà äî  íåãî
äîáðàòüñß.
     òî áûëî ïðîáëåìîé ñàìî ïî ñåáå. ’àíäè íèêîãäà íå áûâàëà â çàìêå óãíà.
îëåå òîãî, îíà  íèêîãäà  íå  ñòóïàëà  íà  ïîâåðõíîñòü  Šñàíôà. àç  ïîêèíóâ
ïåùåðû, îíà ìãíîâåííî çàáëóäèëàñü áû. î ÷åñòè ñêàçàòü, îíà è  ïîïûòàòüñß-òî
áîßëàñü.  Šàê  æå åé îäíîé  äîáðàòüñß  äî  ìåñòà,  ãäå  íåñåò  ñëóæáó  îòåö?
ðèåìëåìîãî îòâåòà îíà íå ìîãëà íàéòè.
     à   ñëåäóþùóþ   íî÷ü   äåìîí   íå   ïîßâèëñß.   ‚ìåñòî   íåãî   ïðèøëè
êîáûëêè-ñòðàøèëêè.  Šàæäûé  ðàç,  åäâà îíà  çàñûïàëà, îíè ðûñüþ  âðûâàëèñü â
êîìíàòó, îáñòóïàëè åå êðîâàòü - ïîáëåñêèâàþò ïîäêîâû, óøè ïðèæàòû, - âûäûõàß
îòäàþùèå  æóòüþ èñïàðåíèß - êîøìàðíûå ñíû,  êîòîðûå  îíè ïðèíîñèëè  ñ ñîáîé.
’àíäè ïðîñûïàëàñü â  óæàñå, è êîáûëêè-ñòðàøèëêè èñ÷åçàëè - ëèøü çàòåì, ÷òîáû
âåðíóòüñß, åäâà îíà ñíîâà óñíåò. ’àêîâ óæ îáû÷àé ýòèõ ñóùåñòâ.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, ’àíäè ïðèøëà â òàêîå îò÷àßíèå, ÷òî íàïðàâèëà íà îäíó èç
íèõ  ñâîé  ãíåâ. ‚ñïûøêà  ãíåâà  îïàëèëà áîê êîáûëèöû.  ’à  èçäàëà  êîðîòêîå
ðæàíèå, ïîëíîå  áîëè  è èçóìëåíèß,  çàäíèå íîãè åå ïîäêîñèëèñü, à åå ïîäðóãè
ðâàíóëèñü ïðî÷ü.
     ’àíäè ìãíîâåííî ðàñêàßëàñü,  êàê áûâàëî âñåãäà, êîãäà îíà  äàâàëà âûõîä
ñâîåìó ãíåâó. Žíà çíàëà, ÷òî  òåìíàß ëîøàäêà òîëüêî èñïîëíßëà ñâîé äîëã è íå
çàñëóæèâàëà  íàêàçàíèß  çà ýòî. ’àíäè îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóëàñü ñî  ñëåçàìè íà
ãëàçàõ è íàìåðåíèåì ïîìî÷ü íåñ÷àñòíîìó æèâîòíîìó, íî ëîøàäü, ðàçóìååòñß, óæå
èñ÷åçëà. îäðñòâóß, óâèäåòü íî÷íóþ êîáûëèöó ïî÷òè íåâîçìîæíî.
     ’àíäè îñìîòðåëà ìåñòî, ãäå ñòîßëà êîáûëèöà. îë  çäåñü áûë îöàðàïàí,  è
íà íåì âèäíåëîñü  íåñêîëüêî  êàïåëü  êðîâè.  ’àíäè  íàäåßëàñü,  ÷òî êîáûëèöà
áëàãîïîëó÷íî  äîáðàëàñü äîìîé.  Œíîãî íî÷åé  ïðîéäåò, ïðåæäå ÷åì  îíà  ñíîâà
áóäåò  ñïîñîáíà  ïðèñòóïèòü  ê ñâîåé  íî÷íîé  ðàáîòå.  ’àê  ðàíèòü  íåâèííîå
ñóùåñòâî,  ñêîëü áû íàçîéëèâûì îíî íè áûëî,  - ÷òî ìîæåò áûòü óæàñíåå! ’àíäè
ðåøèëà, ÷òî áîëüøå ïîäîáíîãî íå ïîâòîðèòñß.
     ‡àñûïàß â  î÷åðåäíîé ðàç,  îíà  óæå  ïîäæèäàëà íî÷íûõ  êîáûëèö, ïûòàßñü
ðàçûñêàòü  ñðåäè íèõ òó, êîòîðóþ  ðàíèëà. î îíè  ßâèëèñü íå ñêîðî - ïîõîæå,
òåïåðü îíè ïîáàèâàëèñü  ’àíäè,  è, ÷åñòíî ãîâîðß, äåâóøêå íå  â  ÷åì áûëî èõ
óïðåêíóòü.  î âñå  æå, íàêîíåö, îíè  ïðèøëè, èáî èõ  äîëã - èñïîëíßòü  ñâîþ
ðàáîòó,  äàæå  åñëè  îíà ñîïðßæåíà  ñ îïàñíîñòüþ  äëß  íèõ  ñàìèõ. Žíè ðîáêî
ïðèáëèçèëèñü ê  íåé  ñî ñâîèìè  íîøàìè ñíîâ - ñíû òåïåðü  êàñàëèñü ëîøàäèíûõ
ðàí. ˆòàê, åå çàñòàâëßëè ðàñïëà÷èâàòüñß çà ñîäåßííîå! î òîé, ðàíåíîé, ’àíäè
íè ðàçó íå âèäåëà,  à  îòòîãî  ÷óâñòâî âèíû  âñå  óñèëèâàëîñü. „åâóøêà  áûëà
óâåðåíà, ÷òî ýòà êîáûëèöà áîëüøå íèêîãäà è áëèçêî  ê íåé íå ïîäîéäåò. Œîæåò,
íåñ÷àñòíîå æèâîòíîå ñåé÷àñ ëåæèò â ñòîéëå - èëè êóäà òàì îíè ñêðûâàþòñß äíåì
- è æåñòîêî ñòðàäàåò... €õ, íó ÷òî åé ñòîèëî ñäåðæàòüñß!..
     àáîòà íî÷íûõ  êîáûëèö  â òîì  è çàêëþ÷àëàñü,  ÷òîáû äîñòàâëßòü  ñïßùèì
äóðíûå ñíû  - â ñîîòâåòñòâèè ñ  ðàñïèñàíèåì, ðàçóìååòñß, - òî÷íî òàê æå, êàê
ðàáîòîé  ‘àìîöâåòèê,  ñêàæåì, áûëî ïîìåùàòü äðàãîöåííûå êàìíè, êîòîðûå ëþäßì
ñóæäåíî  íàéòè,  â  ñòðîãî  îïðåäåëåííûå  ìåñòà. îñêîëüêó  ñíû  áûëè  ñòîëü
áåçîáðàçíûìè, âðßä ëè  êîáûëêè-ñòðàøèëêè çàíèìàëèñü ýòèì ñ ðàäîñòüþ. ’åì  íå
ìåíåå  íî÷íûå  êîáûëèöû  ïîëüçîâàëèñü  ñêâåðíîé  ðåïóòàöèåé,  â  îòëè÷èå  îò
íåâèäèìûõ   äíåâíûõ   êîáûëèö,    äîñòàâëßâøèõ   ïî    íàçíà÷åíèþ   ïðèßòíûå
ïîñëåïîëóäåííûå ãðåçû. ‹þäè ñòàðàþòñß  èçáåãàòü  êîøìàðíûõ ñíîâ, ÷òî  òîëüêî
óñëîæíßåò  ëîøàäßì ðàáîòó. ’àíäè íå  çíàëà, ÷òî ñëó÷èòñß, åñëè äóðíûå ñíû íå
äîñòàâßò ïî  íàçíà÷åíèþ, íî áûëà òâåðäî óâåðåíà: íè ê ÷åìó õîðîøåìó  ýòî  íå
ïðèâåäåò.  ‚îîáùå ëó÷øå íå íàðóøàòü åñòåñòâåííûé ïîðßäîê âåùåé... ‹þáîïûòíî,
à êàêèå ñíû âèäßò ñàìè íî÷íûå êîáûëèöû?
     åñêîëüêî äíåé ñïóñòß, êîãäà ’àíäè  ñîáèðàëàñü ëå÷ü, äåìîí îøèð ßâèëñß
ñíîâà. Ží ïðîøåë ïðßìî ñêâîçü ñòåíó ñ ïîõîòëèâîé óõìûëêîé íà ôèçèîíîìèè:
     - ‚ûëåçàé, ìèëàøêà.  Ÿ ïðèøåë  èñïîëíèòü òâîè  ñîêðîâåííåéøèå æåëàíèß è
óòîëèòü  ãëóáî÷àéøèå  èç  òâîèõ  ñòðàñòåé!   -  …ãî  ñòîßùèé  òîð÷êîì  õâîñò
íåòåðïåëèâî ïîäåðãèâàëñß.
     à  ìèã  ’àíäè  îöåïåíåëà, íå â ñèëàõ  âûìîëâèòü  íè ñëîâà. àíüøå  ýòî
ñóùåñòâî  ïðîñòî  ðàçäðàæàëî  åå.  ’åïåðü  îíà  áûëà  îõâà÷åíà  óæàñîì.  Šàê
çàãèïíîòèçèðîâàííàß, îíà ñëåäèëà çà åãî ïðèáëèæåíèåì.
     îøèð âîçâûøàëñß íàä íåé, ãëàçà åãî ãîðåëè äâóìß êðàñíûìè çâåçäàìè.
     - ‹ßã,  ðàññëàáüñß è  óñòðîéñß  ïîóäîáíåå,  -  ñ  çàòàåííûì  òîðæåñòâîì
ïðîãîâîðèë îí.  - “âèäèøü, ýòî ïðåâçîéäåò âñå òâîè îæèäàíèß. - Ží ïðîòßíóë ê
íåé êîãòèñòóþ äüßâîëüñêóþ ëàïó.
     ’àíäè çàâèçæàëà. ‚ ýòó íî÷ü ‘àìîöâåòèê îñòàâàëàñü äîìà; îíà âîðâàëàñü â
êîìíàòó ñ íàìåðåíèåì âûßñíèòü, ÷òî ñòðßñëîñü. î äåìîí òèõî  óäàëèëñß ñêâîçü
ñòåíó äî åå ïîßâëåíèß, è ’àíäè ïðèøëîñü âîçëîæèòü  âñþ âèíó çà ñâîé âîïëü íà
êîáûëîê-ñòðàøèëîê. òî  ëèøü óñèëèëî ÷óâñòâî  âèíû  - íî÷íûå êîáûëèöû  çäåñü
áûëè, ðàçóìååòñß, íè ïðè ÷åì.
     ’àíäè ñîçíàâàëà, ÷òî íóæíî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü. îøèð ñîâñåì îñìåëåë, è,
åñëè îí òàêè çàñòàíåò åå îäíó, ýòî áóäåò õóæå âñåõ íî÷íûõ êîáûëèö è êîøìàðîâ
âìåñòå  âçßòûõ.  Ží  óæå  äîêàçàë,  ÷òî  âñïûøêè åå  ãíåâà íå ïðè÷èíßþò  åìó
íèêàêîãî âðåäà,  ñëåäîâàòåëüíî, îíà ïåðåä íèì áåççàùèòíà. ˆ  ñêîðî, ñêîðî åé
ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß ê îòöó. î êàê?
     ˆ òóò åå îñåíèëî. î÷åìó áû íè ïîéìàòü îäíó èç ýòèõ íî÷íûõ êîáûëèö è íå
äîáðàòüñß äî çàìêà  óãíà íà  íåé? àçóìååòñß, ýòè ñóùåñòâà çíàþò  äîðîãó  -
êîáûëèöû çíàþò î ìåñòîíàõîæäåíèè âñåõ, êòî ñïèò.
     î îäíîâðåìåííî  ñ ðåøåíèåì  âîçíèêëè è íîâûå ïðîáëåìû. àåçäíèöà ’àíäè
íèêàêàß.  ˆíîãäà, ïðàâäà, îíà åçäèëà íà çåìëåðîå,  ñèäß ïîçàäè ñâîåé ìàòåðè,
ïóòåøåñòâóß íà îêðàèíû Šñàíôà, ãäå òðåáîâàëîñü  ðàçìåñòèòü èçóìðóäû, îïàëû è
áðèëëèàíòû, - íî  ýòî âåäü  ñîâñåì äðóãîå  äåëî! ‡åìëåðîé ïðîäâèãàëñß âïåðåä
ìåäëåííî  è ðàâíîìåðíî, ïðîáèðàßñü  ñêâîçü  ñêàëû, â òî âðåìß êàê êòî-íèáóäü
íàïåâàë îäíó èç åãî ëþáèìûõ ìåëîäèé. î÷íûå êîáûëèöû æå, ïî óáåæäåíèþ ’àíäè,
ñêàêàëè  ñòðåìèòåëüíî è  ïîðûâèñòî.  Šàê  æå ïîéìàòü  îäíó èç íèõ, äà åùå  è
óäåðæàòüñß íà íåé?
     ’àíäè áûëà ïðîâîðíîé è ëîâêîé. Žíà îáëàçèëà âñå ïåùåðû, ïåðåëåòàß ÷åðåç
ïðîïàñòè íà êàíàòàõ-ëîçàõ, ïðîòèñêèâàßñü â íåâåðîßòíî óçêèå  òðåùèíû, -  åé,
áåçóñëîâíî,  ïîâåçëî, ÷òî îíà òàêàß ìèíèàòþðíàß! -  ïåðåïëûâàß ëåäßíûå ðåêè,
ëåãêî âçáèðàßñü ïî îïîëçíßì íà ñêëîíàõ, îòãîíßß  ñëó÷àéíî ïîïàâøèõñß íà ïóòè
ãîáëèíîâ.  òî  äàâàëî  óâåðåííîñòü,  ÷òî,  åñëè  íî÷íàß  êîáûëèöà  ïîäîéäåò
äîñòàòî÷íî  áëèçêî,  ’àíäè  ñóìååò  ïðûãíóòü  åé  íà  ñïèíó  è  âöåïèòüñß  â
ðàçâåâàþùóþñß  ãðèâó.  Šîíå÷íî, ïîåçäêà áóäåò íå  èç  ïðèßòíûõ, íî  ñòåðïåòü
ìîæíî. ˆòàê, åäèíñòâåííîé ïðîáëåìîé  îñòàâàëñß ïåðâûé ïóíêò ïëàíà, à èìåííî:
êàê ïîéìàòü êîáûëèöó.
     „åëî â òîì, ÷òî íî÷íûå  êîáûëèöû ïîßâëßþòñß òîëüêî âî ñíå. ’àíäè ìîãëà,
êîíå÷íî, ïðèòâîðèòüñß ñïßùåé, íî ñîìíåâàëàñü,  ÷òî ýòî  èõ îáìàíåò. €  êðîìå
òîãî, åñëè åé è óäàñòñß ïîéìàòü  îäíó èç íèõ, áîäðñòâóß, êîáûëèöà, âåðîßòíåå
âñåãî, ðàñòâîðèòñß â âîçäóõå,  ïîäîáíî äåìîíàì, îñòàâèâ ïî ñåáå ëèøü ñìóòíîå
âîñïîìèíàíèå. ‘îáñòâåííî, ýòè  íî÷íûå êîáûëèöû  êàê  ðàç è ßâëßëèñü îäíîé èç
ðàçíîâèäíîñòåé  äåìîíîâ è  ìîãëè äåìàòåðèàëèçîâûâàòüñß  òî÷íî  òàê  æå,  êàê
îøèð, è òàê æå ïðîõîäèëè ñêâîçü  ñàìûå ïðî÷íûå ñòåíû, äîáèðàßñü äàæå äî òåõ
ñïßùèõ, êîòîðûå ñ÷èòàëè ñåáß â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. ’àíäè ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî
êîáûëèöû âîîáùå ñïîñîáíû âîïëîùàòüñß òîëüêî â ïðèñóòñòâèè ñïßùåãî.
     ˆòàê, ïðèäåòñß ñêàêàòü  íà íî÷íîé  êîáûëèöå âî ñíå  - òîëüêî  ýòî ìîæåò
çàñòàâèòü êîáûëèöó îáðåñòè ïëîòü, èëè æå,  íàîáîðîò, ’àíäè äåìàòåðèàëèçóåòñß
âìåñòå ñ íåé.
     ’àíäè íà÷àëà ãîòîâèòüñß ê èñïîëíåíèþ ñâîåãî ïëàíà ñ  çàâèäíûì óñåðäèåì.
å òî ÷òîáû ïåðñïåêòèâà òàêîé ïîåçäêè ðàäîâàëà åå, ñêîðåå åþ ðóêîâîäèë ñòðàõ
ïåðåä òåì, ÷òî äåìîí ñíîâà ïðîòßíåò ê íåé ëàïû - èëè ÷òî åùå òàì, - åñëè îíà
íå  óì÷èòñß îòñþäà.  ˆòàê,  îíà ñîîðóäèëà èç äâóõ ñòóëüåâ è äèâàííîãî âàëèêà
íå÷òî  îòäàëåííî íàïîìèíàþùåå ëîøàäü è  ïðèñòóïèëà ê  òðåíèðîâêàì. åêîòîðîå
âðåìß îíà  ëåæàëà íà  ïîñòåëè, ñëîâíî  ñïßùàß,  çàòåì  âíåçàïíî  âñêàêèâàëà,
âçëåòàëà  íà  èçîáðàæàâøèé  ñïèíó  ëîøàäè  âàëèê,  ñæèìàëà  åãî  êîëåíßìè  è
âöåïëßëàñü  â êèñòî÷êè - "ãðèâó".  Žíà  ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðßëà ýòî,  äîâîäß
ñâîè  äâèæåíèß  äî  àâòîìàòèçìà.  „åâóøêà  âûìîòàëàñü,  íîãè ó íåå áîëåëè  è
ñàäíèëè,  íî îíà  ïðîäîëæàëà  óïðàæíßòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàëà,
÷òî ñìîæåò ïîâòîðèòü âñå ýòî, íå ïðîñûïàßñü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå îíà íàäåßëàñü,
÷òî ñìîæåò.
     ðèãîòîâëåíèß  çàíßëè  íåñêîëüêî äíåé. ’àíäè ïðàêòèêîâàëàñü  ïî áîëüøåé
÷àñòè â  òî âðåìß, êîãäà ìàòü  ïîêèäàëà äîì,  äàáû èçáåæàòü ëèøíèõ âîïðîñîâ.
„íåì äåìîí, ïî ñ÷àñòüþ, åå íå áåñïîêîèë,  òàê ÷òî óäàâàëîñü åùå è âçäðåìíóòü
íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     Šîãäà  ðåçóëüòàòû  òðåíèðîâîê  ñòàëè íàêîíåö åå  óäîâëåòâîðßòü  è êîãäà
ìåäëèòü äàëüøå  ñäåëàëîñü  óæå íåâîçìîæíî  - îøèð ñîâñåì îñìåëåë, à  ìàòü ê
òîìó æå ñîáèðàëàñü îñòàâèòü åå îäíó íà âñþ íî÷ü (íàäî áûëî ðàçìåñòèòü àëìàçû
â áîëüøîé  êèìáåðëèòîâîé  òðóáêå, ÷òî  áûëî ðàáîòîé  íå  èç ëåãêèõ), - ’àíäè
ïðèñòóïèëà ê ðåøèòåëüíûì äåéñòâèßì.
     Žíà  íàïèñàëà ìàòåðè  çàïèñêó,  ãäå îáúßñíßëà,  ÷òî  åé íóæíî íàâåñòèòü
îòöà,  è  ïðîñèëà  íå  âîëíîâàòüñß. èìôû  âîîáùå-òî  íå ñëèøêîì  ñêëîííû  ê
âîëíåíèßì - ñ ýòèì âñå áóäåò â ïîðßäêå. Žíà âûòàùèëà íåñêîëüêî ñîííûõ ïèëþëü
èç óêðîìíûõ óãîëêîâ, ãäå òå îáû÷íî ñïàëè, ðàññîâàëà èõ ïî êàðìàíàì è  ëåãëà.
Žäíîé  ïèëþëè  îáû÷íî  õâàòàëî  íà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ñíà  -   ïîòîì  ïèëþëß
ïðîñûïàëàñü, íî  ó ’àíäè èõ áûëî íåñêîëüêî øòóê; ïîêà îíè ñïßò âìåñòå, áóäåò
ñïàòü è îíà, à ýòî ïðîäëèòñß âñþ íî÷ü.
     î êîãäà ìàãèß ïèëþëü íà÷àëà äåéñòâîâàòü, ïîãðóæàß ’àíäè â äðåìîòó, îíà
ñ òðåâîãîé ïîäóìàëà: à âäðóã íî÷íûå êîáûëèöû íå ïîñåòßò åå â ýòó íî÷ü? ‚äðóã
âìåñòî  íèõ  ßâèòñß  îøèð,  à  îíà,  ñêîâàííàß  äðåìîòîé,  íå  ñìîæåò  äàæå
ñîïðîòèâëßòüñß? òà  ìûñëü òàê  âñòðåâîæèëà  åå, ÷òî  ïåðâàß íî÷íàß êîáûëèöà
âëåòåëà ê íåé, êàê ïî ñèãíàëó òðåâîãè, ñòîèëî åé òîëüêî çàñíóòü.
     ‚î ñíå ’àíäè ìîãëà îò÷åòëèâî ðàçãëßäåòü ýòî ñóùåñòâî: ëîøàäü ïîëóíî÷íîé
ìàñòè ñî  ñëàáî ìåðöàþùèìè  - ïðèçíàê  äåìîíîâ!  - ãëàçàìè,  áëåñòßùå-÷åðíîé
ãðèâîé  è  õâîñòîì öâåòà ÷åðíîãî äåðåâà; äàæå êîïûòà áûëè ñóìåðå÷íî-òåìíûìè.
Žäíàêî, íåñìîòðß  íà òåìíóþ  îêðàñêó, êîáûëèöà áûëà  ïðåêðàñíûì  æèâîòíûì  ñ
âåëèêîëåïíîé ìóñêóëàòóðîé è èäåàëüíûìè ïðîïîðöèßìè. —èñòûé èçãèá ãîðäîé øåè,
íàñòîðîæåííûå óøè, ðàçäóâàþùèåñß ÷åðíûå íîçäðè - ’àíäè âèäåëà, ÷òî ïåðåä íåé
ïðåâîñõîäíûé ñêàêóí.
     "Ÿ ñïëþ,  - íàïîìíèëà îíà ñåáå.  - òî  ñîí". òî è  áûë ñîí, ñêâåðíûé,
ïîëíûé  ïîäâîäíûõ òå÷åíèé è  ãðîòåñêíî-îãðîìíûõ âîëí ñòðàõà, ñòûäà è  óæàñà,
çàñòàâëßâøèé åå ÷óâñòâîâàòü ñåáß áåñïîìîùíîé  è íåñ÷àñòíîé. ’àíäè ïîïûòàëàñü
ñïðàâèòüñß ñ ýòèì ÷óâñòâîì, íàïðßãëàñü è áðîñèëà ñâîå òåëî âïåðåä.
     “äà÷à! “òîìèòåëüíûå  òðåíèðîâêè  íå ïðîïàëè  äàðîì.  Žíà îïóñòèëàñü  íà
ñïèíó ëîøàäè, âöåïèëàñü â øåëêîâèñòóþ ãðèâó è îõâàòèëà íîãàìè ìîùíîå òåëî.
     à  ìãíîâåíèå êîáûëà  çàñòûëà  â  èçóìëåíèè  -  ’àíäè áûëî çíàêîìî  ýòî
îùóùåíèå,  - à çàòåì ñîðâàëàñü ñ ìåñòà. Žíà ãàëîïîì ïðîñêàêàëà ñêâîçü ñòåíó,
ñëîâíî   òîé   è   íå   áûëî.   Žùóùåíèå   áûëî   òî÷íî   òàêèì   æå  -  îíè
äåìàòåðèàëèçîâàëèñü. Œàãèß íî÷íîé  êîáûëèöû ðàñïðîñòðàíèëàñü íà åå  âñàäíèöó
ïîäîáíî òîìó, êàê  ñèëà ñîííûõ ïèëþëü ðàñïðîñòðàíßëàñü íà òåõ, êòî  íîñèë èõ
ïðè ñåáå. ’àíäè ïðîäîëæàëà ñïàòü, âî ñíå ïðèíèêíóâ ê ñâîåìó ñêàêóíó...
     ‘êà÷êà   áûëà  íàïîëíåíà  óæàñîì.  ‘ëîâíî   â  áåçóìíîì  ïîëåòå,  ñòåíû
ïðîíîñèëèñü ìèìî òåíßìè,  îòêðûòûå ïðîñòðàíñòâà -  âñïûøêàìè äíåâíîãî ñâåòà.
’àíäè  âöåïèëàñü â  ãðèâó, íå çàìå÷àß, ÷òî åå ïðßäè  æåñòîêî ðåæóò ïàëüöû, -
îíà ñëèøêîì áîßëàñü ðàçæàòü ðóêè. …ñëè ñèëû ïîêèíóò åå, êàêèì áóäåò ïàäåíèå,
ãäå  îíà  îêàæåòñß?  òîò  ñîí  áûë õóæå  âñåõ  ïðåæíèõ, è  ñîííûå ïèëþëè íå
ïîçâîëßëè ïðîñíóòüñß.
     Žíè áûëè óæå  äàëåêî îò  óþòíîãî îáèòàëèùà åå ìàòåðè. ðîëåòàëè áûñòðåå
âåòðà ÷åðåç ñêàëû è ïåùåðû, îãîíü è âîäó è óáåæèùà êðóïíûõ è ìåëêèõ ÷óäîâèù.
Žíè ïðîñêàêàëè ÷åðåç ñòîë, çà êîòîðûì øåñòü äåìîíîâ èãðàëè â ïîêåð, è äåìîíû
çàìåðëè  íà  ìãíîâåíèå,  ñëîâíî îõâà÷åííûå  âíåçàïíûì ñîìíåíèåì,  õîòß  è íå
óâèäåëè êîáûëèöû. Žíè ñêîëüçíóëè  ìèìî òàéíîãî ñáîðèùà ãîáëèíîâ, çàìûøëßþùèõ
î÷åðåäíîå ãðßçíîå  äåëî, è òå òàêæå ñìåøàëèñü íà  ìèã, êîãäà  òåíü íåäîáðîãî
âèäåíèß êîñíóëàñü èõ. î÷íàß êîáûëèöà ìåëüêíóëà  ãëóáîêî  ïîä çåìëåé,  ãäå â
óáåæèùå  Œîçãîâèòûé  Šîðàëë  õðàíèë  æèâûå  àðòåôàêòû  Šñàíôà,  è  àðòåôàêòû
áåñïîêîéíî çàøåâåëèëèñü, íå ñîçíàâàß, ÷òî èõ ïîòðåâîæèëî. ’àíäè ïîíßëà, ÷òî,
ïðîëåòàß ìèìî  òåõ, êòî íå ñïèò, íî÷íàß  êîáûëèöà âûçûâàåò  êðàòêóþ ñêâåðíóþ
ìûñëü; ïîëíóþ æå ñèëó ýòè ìûñëè îáðåòàþò òîëüêî âî ñíå.
     ’åïåðü ó  ’àíäè  ïîßâèëàñü íîâàß ïðîáëåìà: íóæíî áûëî  êàê-òî óïðàâëßòü
ñêàêóíîì, à  êàê -  îíà íå çíàëà. € åñëè áû  è çíàëà, ÷òî  ñ òîãî? „îðîãà  ê
çàìêó óãíà áûëà åé íåèçâåñòíà. ˆ êàê æå îíà ðàíüøå îá ýòîì íå ïîäóìàëà!
     —òî æ, âåäü ýòî ñîí, à âî ñíå ëîãèêà âîâñå íå îáßçàòåëüíà.
     - ‚åçè ìåíß â çàìîê óãíà! - êðèêíóëà îíà. - ’àì ß îòïóùó òåáß!
     î÷íàß  êîáûëèöà èçäàëà êîðîòêîå ðæàíèå è èçìåíèëà íàïðàâëåíèå.  ˆ ÷òî,
ýòî  âñå? ’àíäè ïðèøëî â  ãîëîâó, ÷òî åå ñêàêóí íàïóãàí íå ìåíüøå  åå ñàìîé.
î÷íûå  êîáûëèöû  âîâñå  íå  ïðåäíàçíà÷åíû  äëß  òàêèõ  ñêà÷åê! ’àê,  ìîæåò,
êîáûëèöà ïîìîæåò ñâîåé âñàäíèöå, õîòß áû ÷òîáû èçáàâèòüñß îò íåå?
     ˆç ïåùåð îíè âûðâàëèñü íà ïîâåðõíîñòü Šñàíôà. ’àíäè ïðèâûêëà ê ñòðàííûì
ñíàì, íî òî, ÷òî îíà âèäåëà ñåé÷àñ, íàïîëíßëî åå áëàãîãîâåéíûì óæàñîì. ƒëàçà
åå áûëè îòêðûòû -  ïî êðàéíåé ìåðå, åé òàê êàçàëîñü,  õîòß è  ýòî, âîçìîæíî,
âñåãî ëèøü  ÷àñòü  ñíà, -  è  îíà  âèäåëà âñå âåëè÷èå íî÷è  Šñàíôà: îãðîìíûå
äåðåâüß è áåñêðàéíèå ïðîñòîðû, ðåêè, íå çàêëþ÷åííûå â ïðèâû÷íûå äëß ïåùåðíûõ
âîäíûõ  ïðîòîêîâ êàíüîíû,  à  íàä  âñåì  ýòèì -  ÷óäîâèùíûé  ñâîä,  óñåßííûé
ïðè÷óäëèâûìè óçîðàìè èç ñâåòßùèõñß òî÷åê. ’àíäè ïîíßëà: ýòî è åñòü çâåçäû, î
êîòîðûõ ðàññêàçûâàë  åé îòåö; à  îíà-òî äóìàëà,  ÷òî îí âñå âûäóìûâàåò,  êàê
âûäóìûâàë èñòîðèè  î  ãåðîéñêèõ ïîäâèãàõ ëþäåé â äàëåêîì ëåãåíäàðíîì ïðîøëîì
Šñàíôà, ÷òî íèêàêèõ  çâåçä ïðîñòî íå ìîæåò  áûòü âèäíî èç-çà îáëàêîâ! Žáëàêà
ïîõîäèëè íà  òóìàí  íàä  âîäîïàäàìè, ïîäíßâøèéñß âûñîêî â íåáî. „àéòå òîëüêî
òóìàíó âîëþ, è îí òóò æå íà÷èíàåò âûòâîðßòü, ÷òî åìó âçäóìàåòñß.
     ’óò èç-çà îáëàêà áëåñíóë ãîðàçäî áîëåå ßðêèé ñâåò, - âåðîßòíî, òî ñàìîå
ëåãåíäàðíîå ñîëíöå, çîëîòîé øàð, êàòßùèéñß ïî íåáó âñå âðåìß â îäíó ñòîðîíó.
ˆëè íåò,  íå ñîëíöå -  îíî  ïî  êàêèì-òî ñâîèì ëè÷íûì ïðè÷èíàì  ïðåäïî÷èòàëî
ïóòåøåñòâîâàòü èñêëþ÷èòåëüíî â äíåâíîå âðåìß.
     ‘àìîöâåòèê   ðàññêàçûâàëà   îá  ýòîì,   õîòß  óâåðåííîñòè,   ÷òî   ìàòü
êîãäà-íèáóäü âèäåëà ñîëíöå, ó  ’àíäè íå áûëî. Šîãäà  æå îíà ñïðîñèëà ó îòöà,
ïðàâäà ëè ýòî, Šðîìáè  òîëüêî ðàññìåßëñß, è îíà ïðèíßëà ýòî çà ïîäòâåðæäåíèå
òîãî,  ÷òî   ñîëíöå   ñîâåðøàåò   òîëüêî   äíåâíûå   ïðîãóëêè.   àçóìååòñß,
íåîäóøåâëåííûì ïðåäìåòàì íå íóæíî èñêàòü ðàçóìíûõ  ïðè÷èí ñâîåìó  ïîâåäåíèþ.
Œîæåò, ñîëíöå ïðîñòî áîßëîñü òåìíîòû, à ïîòîìó ïðßòàëîñü íî÷üþ, êòî çíàåò...
     åò,  äîëæíî áûòü, ýòî âñå-òàêè ëóíà, îáúåêò òîãî æå ðàçìåðà, íî  áîëåå
òóñêëûé, ïîñêîëüêó ëóíà âåäü ñäåëàíà èç ìîëîäîãî ñûðà, à ñûð, êàê  èçâåñòíî,
íå ñëèøêîì áëåñòèò. ‚åðîßòíî, äðàêîíû âûñîêîãî ïîëåòà óñïåëè îòúåñòü áîëüøóþ
÷àñòü  ñûðà,  ïîñêîëüêó  îò ëóíû îñòàëñß òîëüêî óçåíüêèé  ñåðï, îäíà,  ìîæíî
ñêàçàòü, êîðî÷êà. î âñå ðàâíî çðåëèùå áûëî âïå÷àòëßþùåå.
     Šîáûëèöà òßæåëî ñêàêàëà âïåðåä. óêè ’àíäè ñîâñåì îíåìåëè, íî îíà èõ íå
ðàçæèìàëà. ’åëî áûëî âñå â  ñèíßêàõ è ññàäèíàõ îò òðßñêè íà ëîøàäèíîé ñïèíå.
‘ëåäû ýòîé ïîåçäêè îñòàíóòñß  íàäîëãî! î ïî  êðàéíåé ìåðå îíà äîáåðåòñß  äî
ìåñòà.  ‘êâåðíûé ñîí  íåíàäîëãî  óñòóïèë  ìåñòî çàáâåíèþ, êàê ÷àñòî áûâàåò ñ
íî÷íûìè êîøìàðàìè, îí òî òóñêíåë, òî ñòàíîâèëñß  îò÷åòëèâûì, à êîáûëèöà è åå
âñàäíèöà âñå ëåòåëè âïåðåä...
     ‚íåçàïíî ’àíäè ïðîñíóëàñü. ‚  ñëàáåþùåì ñâåòå  ëóíû âïåðåäè  âîçâûøàëñß
çàìîê. Žíè ïðèáûëè íà ìåñòî!
     ˆ âîâðåìß. “æå  ñâåòàëî - à íî÷íûå  êîáûëèöû  íå  ìîãóò  ïîßâëßòüñß ïðè
ñâåòå äíß.  ˆ ñêàêóí  ’àíäè ðàñòâîðßëñß â âîçäóõå -  íå  ñòîëüêî äàæå  èç-çà
òîãî,  ÷òî íàñòóïàë ðàññâåò, ñêîëüêî èç-çà òîãî,  ÷òî îíà ñàìà ïðîñíóëàñü, à
çíà÷èò, óæå íå ìîãëà, óäåðæàòü  íî÷íóþ êîáûëèöó, ïîßâëßþùóþñß  ëèøü âî  ñíå.
‚åðîßòíî,' ñîííûå ïèëþëè ïðîáóäèëèñü, à âìåñòå ñ íèìè è ’àíäè. åò,  áîëüøàß
÷àñòü êðóãëûõ êàìåøêîâ-ïèëþëü èñ÷åçëà, äîëæíî áûòü, îíè âûâàëèëèñü ïî îäíîìó
â ýòîé áåçóìíîé ñêà÷êå, è òåïåðü  ñ äåâóøêîé îñòàâàëàñü òîëüêî îäíà ïèëþëß -
ñëèøêîì ìàëî äëß òîãî, ÷òîáû ’àíäè ïðîäîëæàëà ñïàòü.
     ‚  ñëåäóþùóþ  ñåêóíäó  êîáûëèöà,  âîñïîëüçîâàâøèñü ìîìåíòîì,  ïîëíîñòüþ
ðàñòâîðèëàñü  â âîçäóõå,  è  ’àíäè  îáíàðóæèëà, ÷òî ëåæèò, ðàñïðîñòåðøèñü íà
çåìëå, ñîâåðøåííî ðàçáèòàß, ñ øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè.
     ‚ñå òåëî  çàòåêëî  è áîëåëî, äåâóøêà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß ñòðàøíî óñòàëîé.
„à,  óæ ýòîò-òî ñîí íå ïðèíåñ îòäûõà! îãè ðàñïóõëè è  ñàäíèëè îò ßãîäèö  äî
ùèêîëîòîê,  ïîñëå  ïåðåæèòîãî  óæàñà âîëîñû  ñäåëàëèñü âëàæíûìè îò  ëåäßíîãî
ïîòà. îèñòèíå ïóòåøåñòâèå  áûëî êîøìàðîì, íî ’àíäè íàêîíåö îêàçàëàñü â äâóõ
øàãàõ îò ñâîåé öåëè.
     ‘ òðóäîì ïîäíßâøèñü íà íîãè, îíà ïîáðåëà ê âûñîêîìó ñîîðóæåíèþ âïåðåäè,
à  òåì âðåìåíåì  îñëåïèòåëüíîå ñîëíöå  íå  ñïåøà  ïîäíèìàëîñü íàä  âåðøèíàìè
äåðåâüåâ. Žíî îçàðèëî çåìëþ Šñàíôà è ïðîáóäèëî äíåâíûõ òâàðåé. ‚ êàïëßõ ðîñû
âñïûõèâàëè ðàçíîöâåòíûå èñêðû.
     ‚ñå âîêðóã áûëî ñòðàííûì è ïðåêðàñíûì.
     î, ïîäîéäß êî ðâó è óãàäàâ â íåì øåâåëåíèå êàêîãî-òî æóòêîãî ñóùåñòâà,
îáðàòèâøåãî  íà íåå âíèìàíèå,  ’àíäè  ïîñòåïåííî íà÷àëà îñîçíàâàòü  ñòðàøíóþ
èñòèíó. î  îïèñàíèþ îòöà îíà ïðåäñòàâëßëà  ñåáå, êàê âûãëßäèò  çàìîê óãíà.
Žòåö ðàññêàçûâàë åé óäèâèòåëüíûå èñòîðèè î  çàìêå, êîãäà îíà áûëà åùå ñîâñåì
ðåáåíêîì, - î âèøíåâîì ñàäå, â êîòîðîì íèêòî íå îñìåëèâàëñß ñîðâàòü è ñúåñòü
íè îäíîé âèøåíêè-áîìáî÷êè, î áàøìà÷íûõ äåðåâüßõ ñ ïëîäàìè ðàçíûõ ôàñîíîâ è î
ïðî÷èõ  ÷óäåñàõ, ñëèøêîì ïðåóâåëè÷åííûõ, ÷òîáû â íèõ âåðèòü. ˆ âîîáùå òîëüêî
çàêîí÷åííûé èäèîò äà óâëåêàþùèéñß ìå÷òàòåëü ñïîñîáíû ïîâåðèòü â çåìëþ Šñàíô!
Žäíàêî ’àíäè ïîìíèëà ÷óäèù èç çàìêîâîãî ðâà åäâà ëè íå ïî èìåíàì, òàê æå êàê
è  ñòîðîæåâûõ  çîìáè, êîòîðûå  ñïàëè  íà êëàäáèùå, îæèäàß äíß, êîãäà  Šñàíôó
ïîòðåáóåòñß çàùèòà. ‡íàëà îíà è âñå  áàøíè  è  øïèëè, è âñåõ äóõîâ,  êîòîðûå
îáèòàëè òàì. …å ïàìßòü  ñîõðàíèëà ïðåêðàñíûé ïîäðîáíûé  ìûñëåííûé ïëàí çàìêà
óãíà - è ýòîò çàìîê íå ñîîòâåòñòâîâàë åìó.
     òî áûë íå òîò çàìîê.
     Ž  ãîðå!  ’àíäè  ñòîßëà â  òóïîì òîñêëèâîì  èçóìëåíèè;  âñå åå  óñèëèß,
íàäåæäû è õèòðîóìíûå ïëàíû -  âñå îêàçàëîñü íàïðàñíûì. —òî æå òåïåðü äåëàòü?
Žíà çàòåðßíà â ïðîñòîðàõ Šñàíôà  áåç âîäû è åäû. Žíà óñòàëà  íàñòîëüêî,  ÷òî
åäâà  ñïîñîáíà ñäâèíóòüñß  ñ  ìåñòà, íå  çíàåò  äîðîãè äîìîé... —òî ïîäóìàåò
ìàòü?
     ‚  çàìêå  íà÷àëîñü øåâåëåíèå.  îäúåìíûé ìîñò îïóñòèëñß. ˆç çàìêà âûøëà
ïðåëåñòíàß æåíùèíà è ïåðåøëà ïî ìîñòó ÷åðåç ðîâ, åëå çàìåòíûì æåñòîì óñìèðèâ
âûñóíóâøåãîñß èç âîäû ìîíñòðà.  “òðåííèé âåòåðîê ðàçâåâàë åå ïûøíîå îäåßíèå.
‡àìåòèâ ’àíäè,  æåíùèíà íàïðàâèëàñü  ê íåé - è ïðèñòóï óæàñà âíîâü çàìîðîçèë
êðîâü â æèëàõ ’àíäè: ó æåíùèíû  íå áûëî ëèöà! îä êàïþøîíîì âèäíåëñß  òîëüêî
èçâèâàþùèéñß  êëóáîê çìåé,  à ëèöà  áûëî ñîâñåì íå ðàçëè÷èòü.  îõîæå, ñàìûé
õóäøèé ñîí íî÷íàß êîáûëèöà ïðèáåðåãëà íàïîñëåäîê.
     - Œèëîå äèòß, - îáðàòèëàñü ê ’àíäè áåçëèêàß æåíùèíà. - ˆäåì ñî ìíîé. Œû
äàâíî æäàëè òåáß.
     ’àíäè çàñòûëà, êàê ëåäßíàß ñòàòóß, íå â ñèëàõ  ñîáðàòü ýíåðãèþ äàæå äëß
âñïûøêè ãíåâà. Šàêèå óæàñû òàèò ýòîò ñòðàøíûé çàìîê?
     - å âîëíóéñß, - óñïîêàèâàþùå ïðîãîâîðèëà óâåí÷àííàß çìåßìè æåíùèíà.  -
Œû  ïîëàãàåì,  ÷òî  ôåíîìåíàëüíûå  óñèëèß,  ïîçâîëèâøèå  òåáå ïîéìàòü íî÷íóþ
êîáûëèöó,  äîñòàòî÷íî  ßñíî  ïîêàçûâàþò,  ñêîëü  ñåðüåçíû  áûëè ïðåïßòñòâèß,
êîòîðûå òû ïðåîäîëåëà íà ïóòè ê çàìêó. îñåìó òåáå íå  ïðèäåòñß  ðàçãàäûâàòü
îáû÷íûõ çàãàäîê, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî òû äîñòîéíà áûòü ïðèíßòîé çäåñü.
     ˆòàê,  åå ñîáèðàëèñü  ïðîâåñòè  âíóòðü! ’àíäè  õîòåëà áåæàòü,  íî  ñèëû
îñòàâèëè åå. Žíà  áûëà ñòîéêîé äåâóøêîé,  íî â ýòó  íî÷ü  íà åå äîëþ  âûïàëî
ñëèøêîì ìíîãî èñïûòàíèé. ’àíäè óïàëà â îáìîðîê.


        ƒëàâà 2

        ‚…‹ˆŠ€ ‡€ƒ…Œ…‹

     ‡àãðåìåë òîïàë ÷åðåç  êëàññíûå  äæóíãëè  Šñàíôà.  Ží ñïåøèë,  ïîñêîëüêó
ñêâåðíàß ïîãîäà, äîñòàâëßâøàß åìó  òàêîå  óäîâîëüñòâèå,  ïî-âèäèìîìó, äîëæíà
áûëà  ñêîðî èçìåíèòüñß,  è  îí õîòåë  äîáðàòüñß  äî  ìåñòà,  ïîêà  íåáî  åùå
îêîí÷àòåëüíî  íå ïðîßñíèëîñü. àòêíóâøèñü íà ïîâàëåííûé ïðèáðåæíûé  áóê,  îí
ïðîñòî  ñìåë  åãî ñ äîðîãè, è ïðèáðåæíûé ïåñîê çàâåðòåëñß ìàëåíüêèì ñìåð÷åì.
‘òðàíñòâóþùàß ðå÷êà âûïðûãíóëà èç  ïðåæíåãî  ðóñëà è ïîäìûâàëà  òðîïó, ãðîçß
ñìûòü çàîäíî  è ãðßçèùó  ñ  íîã ‡àãðåìåëà, ÷òî  ïîçâîëèò åìó â ïåðâûé ðàç çà
ìíîãî  íåäåëü óâèäåòü  ñîáñòâåííûå  íîãòè. ‡àìåòèâ ýòî, îí óõâàòèë  ïîòîê çà
õâîñò è òðßõíóë - òîò ïëþõíóëñß â ïðåæíåå ðóñëî äà òàê è îñòàëñß ëåæàòü òàì,
ïîäåðãèâàßñü è áóëüêàß îò óæàñà.
     ‚ñå  ýòî  îêàçàëîñü  äëß  ‡àãðåìåëà  ïëåâûì  äåëîì,  ïîñêîëüêó  îí  áûë
âåëèêàíîì. ˆ íå ïðîñòî âåëèêàíîì, à îãðîì.
     Žãðû   æå,  êàê  èçâåñòíî,  ñàìûå  ñèëüíûå  è   ñàìûå  ãëóïûå  èç  âñåõ
÷åëîâåêîïîäîáíûõ îáèòàòåëåé Šñàíôà. Žò åãî òîïîòà çåìëþ áèëà íåðâíàß  äðîæü,
è ñàìûå êðîâîæàäíûå ìîíñòðû ïðåäïî÷èòàëè ïîèñêàòü  äåë ãäå-íèáóäü  ïîäàëüøå.
„åëà, ðàçóìååòñß,  óäàðßëèñü â áåãñòâî ñ íåïðèëè÷íîé  ïîñïåøíîñòüþ, íå æåëàß
èìåòü ñî  âñåì ýòèì íè÷åãî  îáùåãî. î ñóòè,  íè îäíî  ñóùåñòâî, ñîõðàíèâøåå
õîòü êàïëþ ðàññóäêà, íå ïîæåëàëî  áû èìåòü ñ ‡àãðåìåëîì  íè÷åãî îáùåãî. ‚åäü
‡àãðåìåë áûë îãðîì. îñòîì îí âäâîå ïðåâîñõîäèë îáû÷íîãî ÷åëîâåêà, áûë øèðîê
â êîñòè, à óçëû ìóñêóëîâ ïîä  êîæåé âûñòóïàëè âîëîñàòûìè áóãðàìè, äåëàß ðóêè
è íîãè ïîõîæèìè íà âåòâè ñòàðîãî èñêîðåæåííîãî  äåðåâà.  Šîå-êòî ñ÷åë áû åãî
óðîäîì, íî  ýòî îçíà÷àëî  áû  òîëüêî, ÷òî êîå-êîìó  íå  õâàòàåò âîîáðàæåíèß.
‡àãðåìåë íå áûë óðîäëèâ -  îí áûë óæàñåí. èêòî, äàæå ïîëíûé òóïèöà, íà÷èñòî
ëèøåííûé ôàíòàçèè, íå  ïîñìåë áû ãîâîðèòü  îá îãðàõ èíà÷å êàê â ïðåâîñõîäíîé
ñòåïåíè. ‡àãðåìåë  æå íåñîìíåííî  ßâëßëñß îáðàçöîâûì ýêçåìïëßðîì. òà äîðîãà
íå âèäåëà áîëåå ïóãàþùåãî ñóùåñòâà, ñ òåõ ïîð êàê åå ïåðåøåë âàñèëèñê.
     Žäíàêî, êàê  è âñå áåçîáðàçíûå è  ïðèòîì ìîãó÷èå ñóùåñòâà, ãäå-òî  òàì,
âíóòðè, ‡àãðåìåë áûë äîâîëüíî ìèë.  ðàâäà, ýòî êà÷åñòâî îí ïðßòàë êàê ìîæíî
ãëóáæå, ÷òîáû íå ñìóùàòüñß. Ží áûë âîñïèòàí ñðåäè ëþäåé, ñîïðîâîæäàë  ïðèíöà
„îðà  è ïðèíöåññó €éðèí â èõ  ïîèñêàõ  ïðèêëþ÷åíèé  è  óñïåë  ïîäðóæèòüñß  ñ
êåíòàâðàìè. Šîðî÷å ãîâîðß, îí áûë  â íåêîòîðîé ñòåïåíè öèâèëèçîâàí, êàêèì áû
íåâåðîßòíûì ýòî  íè  êàçàëîñü. îëüøèíñòâî íå  âåðèò, ÷òî  îãðà  ìîæíî  õîòü
êàê-òî öèâèëèçîâàòü, à áîëüøèíñòâî, êàê èçâåñòíî, âñåãäà ïðàâî.
     î ‡àãðåìåë íå  áûë  îáû÷íûì îãðîì. òî  îçíà÷àåò,  ÷òî îí  íèêîãäà  íå
ðàñïóñêàë ðóêè  áåç  ïðè÷èíû, à  åãî åñòåñòâåííàß  òßãà ê  íåèñòîâñòâó  áûëà
íåñêîëüêî  ñäåðæàííåå,  ÷åì ó äðóãèõ îãðîâ.  ‚ñå ýòî, êîíå÷íî,  ïå÷àëüíî äëß
îãðà, íî ‡àãðåìåë ñòîéêî ïåðåíîñèë óäàðû ñóäüáû.
     ’åïåðü ó íåãî áûëà öåëü. îãîäà ïðîßñíèëàñü. ‡àâåñà îáëàêîâ ðàçîøëàñü è
ïîçâîëèëà ëàñêîâûì ëó÷àì ñîëíöà ïðîáèòüñß ê çåìëå, çàñòàâëßß âîçäóõ èñêðèñòî
ñâåðêàòü. òè÷êè ïî÷èñòèëè ïåðûøêè è ïðèíßëèñü âåñåëî  ÷èðèêàòü.  ‚ñå âîêðóã
âûãëßäåëî ìèëûì è ÷èñòåíüêèì.
     ‡àãðåìåë  ñ îòâðàùåíèåì ôûðêíóë. Šàê,  èíòåðåñíî, åìó ïóòåøåñòâîâàòü  â
òàêóþ ïîãîäó? àäî áû ïåðåæäàòü ýòè âå÷åð è íî÷ü -  ìîæåò, óòðîì ïîãîäà õîòü
íåìíîãî èñïîðòèòñß.
     Ží  ïðîãîëîäàëñß  - îãðó òðåáóåòñß  îãðîìíîå  êîëè÷åñòâî ýíåðãèè, ÷òîáû
ñîõðàíßòü â ñåáå íàäëåæàùóþ  ñàìîóâåðåííîñòü. ‡àãðåìåë îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì
â   ïîèñêàõ  ÷åãî-íèáóäü  ñúåäîáíîãî  äîñòàòî÷íûõ  ðàçìåðîâ,  ÷òî  ìîãëî  áû
ïîääåðæàòü åãî  äîëæíûì  îáðàçîì:  äîõëîãî  äðàêîíà,  èëè  áî÷îíêà  ñêèñøåãî
ßáëî÷íîãî ñîóñà, èëè, íà õóäîé êîíåö, õîòü çàìøåëîãî áóëûæíèêà ñ Šàðàìåëüíîé
ãîðû. å íàøëîñü íè÷åãî. òè ìåñòà, ïîõîæå, îñíîâàòåëüíî âû÷èùåíû.
     ‚äðóã  ‡àãðåìåë  óñëûøàë  ïðîíçèòåëüíûå   êðèêè  äîâîëüíîãî  ãðèôîíà  è
îäíîâðåìåííî ó÷óßë  çàïàõ àðîìàòíîãî ïèðîãà. —óâñòâà îãðîâ, â îòëè÷èå  îò èõ
èíòåëëåêòà, âåñüìà òîíêè, ñêîëü áû ñòðàííûì ýòî íè êàçàëîñü. •îòß ãðèôîí áûë
äîâîëüíî äàëåêî,  ‡àãðåìåë  òî÷íî  îïðåäåëèë åãî  ìåñòîïîëîæåíèå ïî çâóêàì è
çàïàõó.  Ží  ïðßìèêîì  ïîòîïàë  òóäà.  Šàê âèäíî,  èìåííî ýòà  òâàðü  âûìåëà
ïîä÷èñòóþ âñå ñúåäîáíîå â ýòèõ ìåñòàõ.
     ƒðèôîí ïîéìàë  îãðîìíûé ïèðîã èç ñàïîã âñìßòêó. ‘àïîãè áûëè èçóìèòåëüíî
ïðèãîòîâëåíû: ñîêè  òîíêîé, ñìàçàííîé âàêñîé êîæè ïðîïèòûâàëè ïèðîã, êîæàíàß
êîðî÷êà ñëåãêà ïîäðóìßíèëàñü  - ïàëü÷èêè îáëèæåøü! ‘ëîâîì, î  ïîäîáíîì áëþäå
îãð ìîã òîëüêî ìå÷òàòü.
     ‡àãðåìåë  ïðîìàðøèðîâàë ïðßìî ê  âîæäåëåííîé  öåëè, íå äàâàß ñåáå òðóäà
ïðèäóìàòü   êàêîé-ëèáî   îáõîäíîé  ìàíåâð.   ƒðèôîí   çàáåñïîêîèëñß,   íà÷àë
ðàçâîðà÷èâàòü êðûëüß  è èçäàë ïðåäîñòåðåãàþùèé âîïëü. èêòî â çäðàâîì óìå íå
ñâßæåòñß  ñ  ãîëîäíûì  ãðèôîíîì,  êðîìå  ðàçâå  ÷òî  äîñòàòî÷íî  áîëüøîãî  è
ïðîãîëîäàâøåãîñß äðàêîíà.
     î ‡àãðåìåë íå áûë â çäðàâîì óìå. Šàê è âñå îãðû. ‚ èõ ãîëîâàõ ïîïðîñòó
ñëèøêîì ìàëî óìà, ÷òîáû îí áûë åùå è çäðàâûì.
     - àç, äâà, òðè, ñ ãëàç äîëîé ëåòè! - êðèêíóë îí.
     ‚ñå   îãðû  ðàçãîâàðèâàëè   ñòèõàìè  è  íå   îñîáåííî   ðàçáèðàëèñü   â
ìåñòîèìåíèßõ, êîòîðûå ñ÷èòàëè, âåðîßòíî, êàêîé-òî  ðàçíîâèäíîñòüþ  ñúåäîáíûõ
êîðíåé. î ãðóáàß ðå÷ü îãðîâ äîñòàòî÷íî ßñíî âûðàæàëà èõ íàìåðåíèß.
     ƒðèôîíó íå õâàòàëî îïûòà  îáùåíèß ñ îãðàìè.  àíüøå  åìó âåçëî.  ‚ ýòèõ
ìåñòàõ îãðîâ  áûëî íå  ìíîãî. ƒðèôîí øèðîêî ðàçèíóë  îðëèíûé  êëþâ  è  èçäàë
âîèíñòâåííûé âîïëü.
     ‡àãðåìåëó òðåáîâàëîñü ÷òî-òî  ïðèäóìàòü,  ÷òî áûëî ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî -
íè  ó îäíîãî îãðà  íå  õâàòèò íà  ýòî  ìîçãîâ. ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå ñèòóàöèß
òðåáîâàëà ñèëîâîãî  ðåøåíèß, è  ‡àãðåìåë ñ äóðàöêîé  ðàäîñòüþ ïîøåë ïî ýòîìó
ïóòè.
     - àç,  - ñêàçàë îí,  çàãèáàß êîðßâûé ìèçèíåö.  ƒðèôîí  íå  äâèíóëñß  ñ
ìåñòà.
     - „âà. - îñëå íåäîëãèõ ïîèñêîâ ‡àãðåìåë îáíàðóæèë âòîðîé ïàëåö.
     òîãî  ãðèôîíó  õâàòèëî. Ží èçäàë  ðîêî÷óùèé áîåâîé  êëè÷  è áðîñèëñß â
àòàêó  - êàê ðàç  âîâðåìß,  ïîñêîëüêó  ‡àãðåìåë ñáèëñß ñî ñ÷åòà. ’àêîãî ðîäà
óìñòâåííûå   óïðàæíåíèß   äàâàëèñü   îãðàì   ñ  ÷óäîâèùíûì   òðóäîì;  ãîëîâà
ðàñêàëûâàëàñü,  ïàëüöû  íåìåëè. î  òåïåðü ‡àãðåìåë  áûë  èçáàâëåí îò òßæêîé
íåîáõîäèìîñòè ïðîäîëæàòü  ñ÷åò  äî  òðåõ,  ÷òî  ñàìî  ïî  ñåáå  óæå îãðîìíîå
îáëåã÷åíèå.
     Ží  óõâàòèë ãðèôîíà  çà  ïòè÷èé  êëþâ è ëüâèíûé õâîñò, ðàñêðóòèë åãî  è
øâûðíóë çà ìàêóøêè äåðåâüåâ, ãäå òîò è èñ÷åç â îáëàêå ïóõà è ïåðüåâ. ƒðèôîí,
îçàäà÷åííûé òàêèì ïðèåìîì, ðàçâåðíóâ  êðûëüß, ñîðèåíòèðîâàëñß, îïèñàë â íåáå
êðóã, ðåøèë, ÷òî âñå ýòî åìó  ïðîñòî ïî÷óäèëîñü, è ñíîâà ïîøåë íà ñáëèæåíèå.
Žãðû íå îáëàäàþò ìîíîïîëèåé íà òóïîñòü.
     ‡àãðåìåë âñòðåòèë ïòèöåêðûëîãî ëüâà íåëàñêîâî.
     - ‚àëßé ëåòàé! - ïðîðû÷àë îí.
     ƒðîìîâîé  ðûê, êàê  óðàãàí, âûðâàë  ó ãðèôîíà ïîëäþæèíû ìåëêèõ  è  ïàðó
ìàõîâûõ  ïåðüåâ  è   çàñòàâèë  çëîñ÷àñòíóþ  òâàðü  âîéòè  â  øòîïîð.  ƒðèôîí
âîññòàíîâèë