Ђндрей Џлатонов. Њорока

Ћцените этот текст:
Ђндрей Џлатонов. Њорока

---------------------------------------------------------------
€зд.: "ђусские народные сказки", сборник. Њосква, „етгиз, 1956
OCR: St. Pilar
---------------------------------------------------------------

‘казка

ЊЋђЋЉЂ

‘лужил один солдат на службе двадцать пЯть лет. ‘лужбу свою вел честно
и верно, а с товарищами любил шутки шутить: скажет чего - незнаемо чего, а
на правду похоже, другой-то и верит, пока не опомнитсЯ. ‘олдатскаЯ служба
хоть и долгой была, да не все времЯ солдат службу несет: и солдату надо себЯ
потешить. ‘емейства у него нету, об обеде, о ночлеге старшой заботитсЯ,
отстоЯл солдат времЯ на часах - и сказки рассказывает. —его ему!
’акой и этот был, €ван-солдат. Џолучил он отставку вчистую, пора ему
домой к родным идти, а дом его далеко где, и от родных €ван давно отвык.
‚здохнул солдат:
- ќх! - говорит, - всЯ жизнь, считай, на солдатскую службу ушла:
двадцать пЯть лет отслужил, а царЯ не видел. ‘просит у менЯ роднЯ в деревне,
каков таков царь, а чего Я скажу?
Џошел €ван к царю. Ђ в том государстве царем был Ђгей, и любил Ђгей
сказки слушать. Џокуда Ђгей сказки не послушает, он и весел не бывал. ‘ам
Ђгей-царь тоже любил сказки и загадки говорить; и любил он, чтобы слушали
его, а еще больше любил, чтобы в сказки его верили, а загадки не
разгадывали.
Џриходит €ван к Ђгею-царю.
Ђгей говорит:
- —его тебе, землЯк?
- Ђ лицо ваше царское поглЯдеть. џ двадцать пЯть лет прослужил, а вас в
лицо не видал.
–арь Ђгей велел солдату на стул сесть из резного дерева, что против
царЯ стоЯл.
- ѓлЯди, - говорит. - Џосиди, солдат, на стуле, покуда тебЯ черти не
вздули, - а сам смеетсЯ.
Ќу, €ван сидит на стуле; робеет он перед царским лицом и думает: "“ж не
дурной ли царь Ђгей? —ему так радуетсЯ - неужто тому, что черти солдата
вздуют!"
- Ђ что, солдат, загану Я тебе загадку, - Ђгей-царь говорит: - ‘колько
свет велик, как ты думаешь?
€ван с лица сурьезным стал.
- Ђ не дюже велик, государь, ваше царское величество. ‚ двадцать пЯть
часов без малого солнышко кругом всего света обходит.
–арь сказал €вану:
- € то, солдат. Ђ сколько от земли до неба вышины будет? Њного ли,
мало?
- „а тоже, государь, не дюже: там стучит - здесь слышно.

‚идит царь Ђгей, правду говорит солдат, да обидно ему, что солдат на ум
скорый такой, не скорее ли самого царЯ будет.
- Ђ теперь скажи, служба: сколько морскаЯ глубина глубока?
- Ђ чего глубока! Џро то неизвестно. ‘лужил на море мой дед, утонул в
воду тому уже сорок лет, и теперь его нет.
Џонимает Ђгей-царь, простою загадкою старого солдата не одолеть. ‚елел
ему денег дать на домашнее обзаведение и за стол его посадил, чай пить.
- Џредставь мне, служивый, теперь историю, а потом Я тебЯ домой отпущу.
Ђ солдат богатым не бывает, он куда как деньгам обрадовалсЯ. ‘тало
€вану и у царЯ скучно, и чаю ему не надо.
- „озволь мне, государь, погулЯть пойти. „вадцать пЯть лет Я службу
служил, дозволь своевольно пожить. Ђ историю Я тебе после представлю.
“шел €ван от царЯ и пошел в трактир. ‘утки солдат гулЯл, все царские
деньги прогулЯл, осталсЯ у него один старый грош. ‚ыпил он вина на последний
грош, да своего, видно, не допил, и еще ему захотелось.
- Џодавай, - говорит, - еще мне вина и угощеньЯ, купец!
Ђ купец обмана боитсЯ, он и спрашивает:
- Ђ у тебЯ золото либо серебро?
- ‡олото: серебро солдату носить тЯжело.
„ает купец солдату угощенье, а сам садитсЯ против него.
- Људа, служба, идешь теперь? - спрашивает. - ђоднЯ-то жива иль
умершаЯ?
- Ћт царЯ иду, - солдат говорит, - откуда же! Ђ роднЯ солдату не нужна,
ему и так все свойственники. Џей, купец, Я тебЯ угощаю!
‚ыпил купец с отставным солдатом.
- џ тебе, - говорит, - сбавку сделаю, дешевле возьму.
Ђ солдат €ван ему:
- ‘очтемсЯ. Џей еще, купец, угощайсЯ!
Љупец к угощенью привык, он сыто живет, а беседу он любит.
- ‘кажи мне, - говорит, - служивый, быль какую ни есть.
- Ђ какую тебе быль сказать, купец?
- Ђ скажи что хошь: где ты жил, куда по земле ходил...
- Ђ чего Я тебе скажу: был Я до службы в медведЯх да в лесу жил - и
теперь медведь и тож в лес иду.
Љупец услыхал такое и по первости оробел: у него свое ведь заведенье, в
заведенье добра-товару много, а от медведЯ убыток может быть - чего с него
спросишь!
- Ќу, - говорит купец, - аль правда?
- Ђ нет ли? - отставной говорит. - ЏоглЯди-ко, кто мы. џ-то медведь, да
и ты-то медведь!
Љупец и вовсе обомлел: с кем, дескать, это Я торговать стану, в
медведЯх-то будучи!
ЏоглЯдел купец на отставного солдата, ощупал себЯ и видит: солдат-то
медведь, да и сам-то он, купец, тоже теперь медведь.
- —его будем делать, служивый? Ќеужто нам в лес бежать?
Ђ отставной €ван отвечает:
- Ќе надобно. ‘мотри-ка, в лесу нас охотники побьют. ‚ лес мы успеем.
- Ђ чего ж нам нынче надобно? ѓоловушка наша горькаЯ! Њедведи мы!
Ћтставной не сробел:
- Ђ чего нам надобно? Њедведей в купцах не бывает. ‡ови гостей со всех
волостей, гулЯть будем. Ќе пропадать же твоему товару-добру!
‚идит купец - правду говорит €ван отставной. ‚елел он слуге позвать
гостей со всех волостей.
џвились гости - и те, кого звали, и те, кто про зов издалека слыхали.
Џоели гости, попили, ни крошки, ни капли в трактире не оставили и
чашки-ложки домой побрали: к чему медведю посуда?
ЋсталсЯ купец без добра, без товара. ‡алез он с отставным солдатом
ночевать на полати.
- Љак мне быть? - говорит.
- Ђ мы ночью в лес уйдем, - говорит отставной. - ‚ городе, в посаде ли
медведЯм жить не полагаетсЯ, закону нету, штраф будет.
ЏроснулсЯ ночью €ван и говорит купцу:
- Џрыгай, медведь! Ќам в лес пора. Ђ Я за тобой побегу, а то ты
отстанешь от менЯ.
Љупец наладилсЯ, прыгнул с полатей и ушибсЯ животом об пол. Џолежал он,
очнулсЯ, видит - ничего нету в трактире, всю торговлю гости даром поели, и
того отставного солдата нету, и сам он не медведь, а опЯть купец, да
победнее, чем был.
‘тал купец искать по суду отставного солдата €вана. Ђ где его сыскать,
когда €ван на волю ушел! „а и народ солдата везде привечает, в наказанье его
не отдаст.
ЏожаловалсЯ тогда купец царю Ђгею. –арь позвал купца и спрашивает его:
- ‡а что ты в обиде на старого солдата?
- „а что, государь, - купец говорит, - ведь он менЯ в медведЯ обратил!
џ сглупу-то и поверил, а солдат твой весь товар мой, и снедь, и напиток, как
есть все гостЯм даром скормил и сам досыта ел.
–арь Ђгей посмеЯлсЯ над купцом.
- ‘тупай, - говорит, - наживай добро сначала. Џротиву ума закону нету,
а от глупости всегда убыток.
€ захотелось тут царю - пусть солдат представит ему историю, чтобы то,
чего нету, было бы как по правде. –арь-то думал: "Ђвось солдат не умнее
менЯ! ђаз Я царь, сказкой он менЯ не одолеет, а Я над ним посмеюсЯ".
‚елел царь Ђгей найти отставного солдата €вана, где он ни есть, где
попусту ни гулЯет.
“слышал €ван - царь его кличет, и сей же час ЯвилсЯ.
- џ вот он, государь, - говорит. - —его тебе?
–арь сперва велел самовар на стол поставить и чай пить велел €вану.
Ќалил €ван чаю в серебрЯную кружку, отлил из нее в блюдце и хотел было опЯть
сесть на стул из резного дерева, да сел на табуретку. –арь тогда говорит
ему:
- ’ы, €ван, молодец. ‘лыхал Я: ты купца в медведЯ обратил. Ђ можешь ты
и мне штуку представить, мороку какую?
- Њогу, государь, Я привыкши, да боюсь.
- Ќе бойсЯ, служба, Я люблю сказку-мороку.
- ‡наем, - сказал €ван. - „а тут Я тебе буду сказку рассказывать, а не
ты мне... Ђ который нынче час, государь?
–арь ответил:
- Љ чему тебе час? Ђ первый будто.
- ‘тало быть, времЯ! - сказал отставной солдат.
‘казал он так и вдруг воскликнул еще:
- ‚ода, государь, потопление! Ѓежим отсюдова скорей, а сказку Я после
тебе скажу, где сухо будет. ‚идишь, водополье во дворец нашло!
Ќе видит царь потоплениЯ, и воды нигде нету, а видит: отставной солдат
тонет, захлебываетсЯ и ртом воздух поверху глотает.
Љричит ему царь:
- Ћпомнись, служба!
ѓлЯдь, а и самому дышать уже нечем: в грудь воды набралось, и в желудке
ее полно, и в кишках переливаетсЯ.
- ‘пасай менЯ, солдат!
€ван-солдат схватил царЯ:
- Ђгей, плыви бодрей!
Џоплыл царь Ђгей. ‚идит он - спереди его рыба плывет. ђыба обернулась к
нему.
- Ќе бойсь, - рыба говорит, - Ђгей, это Я, служба твоЯ.
ѓлЯнул царь на себЯ: и он рыбой стал.
ЋбрадовалсЯ царь:
- ’еперь не утонем.
- Ќету, никак нет, - отвечает ему рыба €ван. - †ивы будем!
Џлывут они далее. €з дворца уплыли, по вольной воде плывут. € вдруг
перед царем прочь пропала рыба €ван. ‘лышит только царь - кричит ему со
стороны отставной солдат:
- ќй, Ђгей, плыви левей, а то спереди сеть, будут в ухе тебЯ есть!
“слышал царь солдата, а подумать не успел - и попал он в рыбацкую сеть.
ѓлЯнул царь - и рыба €ван тут же.
- —его же теперь, служба, делать будем? - спрашивает царь.
- Џомирать, государь, будем.
Ђ царю жить охота. ‡абилсЯ он в сети, выскочить захотел, да сеть
крепка.
‚ытащили рыбаки сеть наружу. “видел царь Ђгей, как один рыбак схватил
€вана-рыбу, ободрал с нее ножом чешую и в котел бросил. "Ќу, - подумал царь,
- с менЯ чешую драть не будут".
‘хватил рыбак рыбу, отсек ей голову и ту голову прочь забросил, а
туловище в котел положил. € слышит тогда царь голос отставного солдата:
- ѓосударь ты наш батюшка, а где ж твоЯ голова?
‡ахотел царь Ђгей ответить солдату: "Ђ кожа твоЯ где? ‘ тебЯ чешую всю
содрали! —его же ты не спас менЯ, окаЯнный?" „а ни сказать, ни крикнуть царь
не мог: вспомнил он - головы у него нету.
“хватил царь руками свою голову. ’ут опомнилсЯ он и озиратьсЯ начал.
‚идит царь - сидит он во дворце, как всегда бывало, сидит на мЯгком стуле, а
против него на табуретке отставной солдат €ван сидит и чай из блюдца пьет.
- ќто ты, €ван, рыбой был?
- џ, государь. Љто же еще!
- Ђ кто думал, когда у менЯ головы не было?
€ван говорит:
- ЋпЯть же Я, государь. Ќекому было.
‚скричал тут царь на €вана:
- ‚он из моего царства иди! € чтоб духу твоего слышно не было, и чтоб
люди мои не помнили тебЯ, а забыли!
“шел от царЯ отставной солдат и чаю только полблюдца выпил. Ђ царь Ђгей
тотчас по всему своему царству приказал, чтоб никто не смел принимать в свой
дом €вана, отставного солдата.
Џошел €ван ходить. Људа ни придет, куда ни попроситсЯ - "–арь пускать
тебЯ не велел", - говорЯт и ворот ему не отпирают.
Ћплошал сперва €ван. „ошел он до своей родни - и роднЯ его не признает:
царь, дескать, не велел тебЯ привечать.
Џошел €ван далее. —то же там?
ЏроситсЯ €ван в избу ночевать:
- Џусти, добрый человек.
- Џустил бы, да не велено, - хозЯин говорит. - Ђ коли пущу, так разве
за сказку. “меешь ты, нет ли, сказки рассказывать?
Џодумал €ван:
- “мею, пожалуй!
Џустил его крестьЯнин ночевать.
ђассказал ему €ван сказку. ‘начала хозЯин слушал без охоты: "—его, -
думает, - скажет солдат! ‘олжет да каши попросит". ѓлЯдь - в середине сказки
хозЯин улыбнулсЯ, потом задумалсЯ, а под конец сказки и вовсе себЯ забыл,
кто он такой, - думает, что и сам он уж не мужик, а разбойник, мало того: и
царь он морской, а не то просто бедный, да премудрый человек либо дурак. Ђ
ведь и нет будто ничего: сидит один отставной солдат, губами шевелит и слова
бормочет. ЋпамЯтовалсЯ хозЯин и просит еще сказку у солдата. ’от еще
рассказал, другую сказку. Ќа дворе уже светать начало, а солдат с хозЯином
спать не ложились. €ван-солдат уж которую сказку говорит, а хозЯин сидит
напротив него и плачет отрадными слезами.
- Ѓудет, - сказал тут €ван. - ‚едь Я тебе всего дела - сказку сложил.
—его зрЯ слезы тратишь!
- „а от сказки твоей, - отвечает хозЯин, - душе счастье и уму раздумье.
- Ђ вон царь Ђгей рассерчал на менЯ, - вспомнил €ван, - прочь велел мне
уйти, куда глаза глЯдЯт.
- ’ак тому и быть полагаетсЯ, - сказал хозЯин: - что царю в обиду, то
народу в поученье.
ЏоднЯлсЯ €ван с места, стал прощатьсЯ с хозЯином, а тот ему говорит:
- Ѓери в избе что хочешь. Њне ничего теперь не жалко, а тебе в дороге,
глЯди, понадобитсЯ что.
- Ђ у менЯ все есть, хозЯин, мне ничего не надобно. ‘пасибо тебе.
- Ђ не видать того, что есть у тебЯ!
Ћтставной солдат ухмыльнулсЯ:
- Ђ вот же и нет ничего у менЯ, а ты любое добро свое отдаешь. ‡начит,
есть на что со мной менЯтьсЯ.
- € правда твоЯ, - согласилсЯ хозЯин. - Ќу, прощай да впредь заходи,
гостем будешь.
€ пошел с той поры €ван по дворам, по чужим деревнЯм. Џовсюду его за
обещанье, что он сказку скажет, ночевать пускали и ужином кормили: сказка-то
оказалась сильнее царЯ. ’олько бывало, если до ужина он сказку начнет, то
ужинать уж некогда было, и люди, кто слушал его, есть не хотели, поэтому
отставной солдат прежде сказки всегда щи хлебал.
’ак оно было вернее. ‘ одной-то сказки, не евши, тоже не проживешь.

Last-modified: Mon, 16 Sep 2002 12:40:46 GMT
Ћцените этот текст: