Ђндрей Џлатонов. Ќеодушевленный враг

Ћцените этот текст:
Ђндрей Џлатонов. Ќеодушевленный враг

---------------------------------------------------------------
OCR: „еникин ‚адим (vadim_iatk@usa.net)
http://www.geocities.com/Area51/Orion/2334/index.htm
---------------------------------------------------------------

—еловек, если он проживет хотЯ бы лет до двадцати, обЯзательно бывает
много раз близок к смерти или даже переступает порог своей гибели, но
возвращаетсЯ обратно к жизни. Ќекоторые случаи своей близости к смерти
человек помнит, но чаще забывает их или вовсе оставлЯет их незамеченными.
‘мерть вообще не однажды приходит к человеку, не однажды в нашей жизни она
бывает близким спутником нашего существованиЯ,-- но лишь однажды ей удаетсЯ
неразлучно овладеть человеком, который столь часто на протЯжении своей
недолгой жизни -- иногда с небрежным мужеством -- одолевал ее и отдалЯл от
себЯ в будущее. ‘мерть победима,-- во всЯком случае, ей приходитсЯ терпеть
поражение несколько раз, прежде чем она победит один раз. ‘мерть победима,
потому что живое существо, защищаЯсь, само становитсЯ смертью длЯ той
враждебной силы, котораЯ несет ему гибель. € это высшее мгновение жизни,
когда она соединЯетсЯ со смертью, чтобы преодолеть ее, обычно не
запоминаетсЯ, хотЯ этот миг ЯвлЯетсЯ чистой, одухотворенной радостью.
Ќедавно смерть приблизилась ко мне на войне: воздушной волной от
разрыва фугасного снарЯда Я был приподнЯт в воздух, последнее дыхание
подавлено было во мне, и мир замер длЯ менЯ, как умолкший, удаленный крик.
‡атем Я был брошен обратно на землю и погребен сверху ее разрушенным прахом.
Ќо жизнь сохранилась во мне; она ушла из сердца и оставила темным мое
сознание, однако она укрылась в некоем тайном, может быть последнем, убежище
в моем теле и оттуда робко и медленно снова распространилась во мне теплом и
чувством привычного счастьЯ существованиЯ.
џ отогрелсЯ под землею и начал сознавать свое положение. ‘олдат оживает
быстро, потому что он скуп на жизнь и при этой малой возможности он уже
снова существует; ему жалко оставлЯть не только все высшее и свЯщенное, что
есть на земле и ради чего он держал оружие, но даже сытную пищу в желудке,
которую он поел перед сражением и котораЯ не успела переваритьсЯ в нем и
пойти на пользу. џ попробовал отгрестись от земли и выбратьсЯ наружу; но
изнемогшее тело мое было теперь непослушным, и Я осталсЯ лежать в слабости и
во тьме; мне казалось, что и внутренности мои были потрЯсены ударом взрывной
волны и держались непрочно,-- им нужен теперь покой, чтобы они приросли
обратно изнутри к телу; сейчас же мне больно было совершить даже самое малое
движение; даже длЯ того, чтобы вздохнуть, нужно было страдать и терпеть
боль, точно разбитые острые кости каждый раз впивались в мЯкоть моего
сердца. ‚оздух длЯ дыханиЯ доходил до менЯ свободно через скважины в
искрошенном прахе земли; однако жить долго в положении погребенного было
трудно и нехорошо длЯ живого солдата, поэтому Я все времЯ делал попытки
повернутьсЯ на живот и выползти на свет. ‚интовки со мной не было, ее,
должно быть, вышиб воздух из моих рук при контузии,-- значит, Я теперь вовсе
беззащитный и бесполезный боец. ЂртиллериЯ гудела невдалеке от той осыпи
праха, в которой Я был схоронен; Я понимал по звуку, когда били наши пушки и
пушки врага, и моЯ будущаЯ судьба зависела теперь от. того, кто займет эту
разрушенную, могильную землю, в которой Я лежу почти без сил. …сли эту землю
займут немцы, то мне уж не придетсЯ выйти отсюда, мне не придетсЯ более
поглЯдеть на белый свет и на милое русское поле.
џ приноровилсЯ, ухватил рукою корешок какой-то былинки, повернулсЯ
телом на живот н прополз в сухой раскрошенной земле шаг или полтора, а потом
опЯть лег лицом в прах, оставшись без сил. Џолежав немного, Я опЯть
приподнЯлсЯ, чтобы ползти помаленьку дальше на свет. џ громко вздохнул,
собираЯ свои силы, и в это же времЯ услышал близкий вздох другого человека.
џ протЯнул руку в комьЯ и сор земли и нащупал пуговицу и грудь
неизвестного человека, так же погребенного в этой земле, что и Я, и так же,
наверно, обессилевшего. Ћн лежал почти рЯдом со мною, в полметре расстоЯниЯ,
и лицо его было обращено ко мне,-- Я это установил по теплым легким волнам
его дыханиЯ, доходившим до менЯ. џ спросил неизвестного по-русски, кто он
такой и в какой части служит. Ќеизвестный молчал. ’огда Я повторил свой
вопрос по-немецки, и неизвестный по-немецки ответил мне, что его зовут
ђудольф Ћскар ‚альц, что он унтер-офицер 3-й роты автоматчиков из батальона
мотопехоты. ‡атем он спросил менЯ о том же, кто Я такой и почему Я здесь. џ
ответил ему, что Я русский рЯдовой стрелок и что Я шел в атаку на немцев,
пока не упал без памЯти. ђудольф Ћскар ‚альц умолк; он, видимо, что-то
соображал, затем резко пошевелилсЯ, опробовал рукою место вокруг себЯ и
снова успокоилсЯ.
-- ‚ы свой автомат ищете? -- спросил Я у немца.
-- „а,-- ответил ‚альц.-- ѓде он?
-- Ќе знаю, здесь темно,-- сказал Я,-- и мы засыпаны землею. Џушечный
огонь снаружи стал редким и прекратилсЯ вовсе, но зато усилилась стрельба из
винтовок, автоматов и пулеметов.
Њы прислушались к бою; каждый из нас старалсЯ понЯть, чьЯ сила берет
перевес -- русскаЯ или немецкаЯ и кто из нас будет спасен, а кто уничтожен.
Ќо бой, судЯ по выстрелам, стоЯл на месте и лишь ожесточалсЯ и гремел все
более Яростно, не приближаЯсь к своему решению. Њы находились, наверно, в
промежуточном пространстве боЯ, потому что звуки выстрелов той и другой
стороны доходили до нас с одинаковой силой, и вырывающаЯсЯ Ярость немецких
автоматов погашалась точной, напрЯженной работой русских пулеметов. Ќемец
‚альц опЯть заворочалсЯ в земле; он ощупывал вокруг себЯ руками, отыскиваЯ
свой потерЯнный автомат.
-- „лЯ чего вам нужно сейчас оружие? .-- спросил Я у него.
-- „лЯ войны с тобою,-- , сказал мне ‚альц.-- Ђ где твоЯ винтовка?
-- ”угасом вырвало из рук,-- ответил Я.-- „авай битьсЯ врукопашную. Њы
подвинулись один к другому, и Я его схватил за плечи, а он менЯ за горло.
Љаждый из нас хотел убить или повредить другого, но, надышавшись землЯным
сором, стесненные навалившейсЯ на нас почвой, мы быстро обессилели от
недостатка воздуха, который был нам нужен длЯ частого дыханиЯ в борьбе, и
замерли в слабости. Ћтдышавшись, Я потрогал немца -- не отдалилсЯ ли он от
менЯ, и он менЯ тоже тронул рукой длЯ проверки. Ѓой русских с фашистами
продолжалсЯ вблизи нас, но мы с ђудольфом ‚альцем уже не вникали в него;
каждый из нас вслушивалсЯ в дыхание другого, опасаЯсь, что тот тайно уползет
вдаль, в темную землю, и тогда трудно будет настигнуть его, чтобы убить.
џ старалсЯ как можно скорее отдохнуть, отдышатьсЯ и пережить слабость
своего тела, разбитого ударом воздушной волны; Я хотел затем схватить
фашиста, дышащего рЯдом со мной, и прервать руками его жизнь, превозмочь
навсегда это странное существо, родившеесЯ где-то далеко, но пришедшее сюда,
чтобы погубить менЯ. ЌаружнаЯ стрельба и шорох земли, оседающей вокруг нас,
мешали мне слушать дыхание ђудольфа ‚альца, и он мог незаметно длЯ менЯ
удалитьсЯ. џ понюхал воздух и понЯл, что от ‚альца пахло не так, как от
русского солдата,-- от его одежды пахло дезинфекцией -- и какой-то чистой,
но неживой химией; шинель же русского солдата пахла обычно хлебом и обжитою
овчиной. Ќо и этот немецкий запах ‚альца не мог бы помочь мне все времЯ
чувствовать врага, что он здесь, если б он захотел уйти, потому что, когда
лежишь в земле, в ней пахнет еще многим, что рождаетсЯ и хранитсЯ в ней,-- и
корнЯми ржи, и тлением отживших трав, и сопревшими семенами, зачавшими новые
былинки,-- и поэтому химический мертвый запах немецкого солдата растворЯлсЯ
в общем густом дыхании живущей земли.
’огда Я стал разговаривать с немцем, чтобы слышать его.
-- ’ы зачем сюда пришел? -- спросил Я у ђудольфа ‚альца.-- ‡ачем лежишь
в нашей земле?
-- ’еперь это наша землЯ. Њы, немцы, организуем здесь вечное счастье,
довольство, порЯдок, пищу и тепло длЯ германского народа, с отчетливой
точностью и скоростью ответил ‚альц.
-- Ђ мы где будем? -- спросил Я. ‚альц сейчас же ответил мне:
-- ђусский народ будет убит, -- убежденно сказал он. -- Ђ кто
останетсЯ, того мы прогоним в ‘ибирь, в снега и в лед, а кто смирный будет и
признает в ѓитлере божьего сына, тот пусть работает на нас всю жизнь и молит
себе прощение на могилах германских солдат, пока не умрет, а после смерти мы
утилизируем его труп в промышленности и простим его, потому что больше его
не будет.
‚се это было мне приблизительно известно, в желаниЯх своих фашисты были
отважны, но в бою их тело покрывалось гусиной кожей, и, умираЯ, они
припадали устами к лужам, утолЯЯ сердце, засыхающее от страха... ќто Я
видел сам не однажды.
-- —то ты делал в ѓермании до войны? -- спросил Я далее у ‚альца. € он
с готовностью сообщил мне:
-- џ был конторщиком кирпичного завода "Ђльфред Љрейцман и сын". Ђ
теперь Я солдат фюрера, теперь Я воин, которому вручена судьба всего мира и
спасение человечества.
-- ‚ чем же будет спасение человечества? -- спросил Я у своего врага.
Џомолчав, он ответил: -- ќто знает один фюрер.
-- Ђ ты? -- спросил Я у лежащего человека. -- џ не знаю ничего, Я не
должен знать, Я меч в руке фюрера, созидающего новый мир на тысЯчу лет. Ћн
говорил гладко и безошибочно, как граммофоннаЯ пластинка, но голос его был
равнодушен. € он был спокоен, потому что был освобожден от сознаниЯ и от
усилиЯ собственной мысли. џ спросил его еще: -- Ђ ты сам-то уверен, что
тогда будет хорошо? Ђ вдруг тебЯ обманут?
Ќемец ответил:
-- ‚сЯ моЯ вера, всЯ моЯ жизнь принадлежит ѓитлеру.
-- …сли ты все отдал твоему ѓитлеру, а сам ничего не думаешь, ничего не
знаешь и ничего не чувствуешь, то тебе все равно -- что жить, что не жить,
-- сказал Я ђудольфу ‚альцу и достал его рукой, чтобы еще раз побитьсЯ с ним
и одолеть его.
Ќад нами, -поверх сыпучей земли, в которой мы лежали, началась пушечнаЯ
канонада. Ћбхватив один другого, мы с фашистом ворочались в тесном
комковатом грунте, давЯщем нас. џ желал убить ‚альца, но мне негде было
размахнутьсЯ, и, ослабев от своих усилий, Я оставил врага; он бормотал мне
что-то и бил менЯ в живот кулаком, но Я не чувствовал от этого боли.
Џока мы ворочались в борьбе, мы обмЯли вокруг себЯ сырую землю, и у нас
получилась небольшаЯ удобнаЯ пещера, похожаЯ и на жилище и на могилу, и Я
лежал теперь рЯдом с неприЯтелем. ЂртиллерийскаЯ пальба наружи вновь
переменилась; теперь опЯть стрелЯли лишь автоматы и пулеметы; бой, видимо,
стоЯл на месте без решениЯ, он забурилсЯ, как говорили
красноармейцы-горнЯки.
‚ыйти из земли и уползти к своим мне было сейчас невозможно, -- только
даром будешь подранен или убит. Ќо и лежать здесь во времЯ боЯ бесполезно --
длЯ менЯ было совестно и неуместно. Ћднако под руками у менЯ был немец, Я
взЯл его за ворот, рванул противника поближе к себе и сказал ему.
-- Љак же ты посмел воевать с нами? Љто же вы такие есть и отчего вы
такие?
Ќемец не испугалсЯ моей силы, потому что Я был слаб, но он понЯл мою
серьезность и стал дрожать. џ не отпускал его и держал насильно при себе; он
припал ко мне и тихо произнес:
-- џ не знаю...
-- ѓовори -- все равно! Љак это ты не знаешь, раз на свете живешь и нас
убивать пришел! €шь ты, фокусник! ѓовори,-- нас обоих, может, убьет и
завалит здесь,-- Я хочу знать! Ѓой поверх нас шел с равномерностью неспешной
работы: обе стороны терпеливо стрелЯли; ощупываЯ одна другую длЯ
сокрушительного удара.
-- џ не знаю,-- повторил ‚альц.-- џ боюсь. џ вылезу сейчас. џ пойду к
своим, а то менЯ расстрелЯют: обер-лейтенант скажет, что Я спрЯталсЯ во
времЯ боЯ.
-- ’ы никуда не пойдешь! -- предупредил Я ‚альца -- ’ы у менЯ в плену!
-- Ќемец в плену бывает временно и короткий срок, а у нас все народы
будут в плену вечно! -- отчетливо и скоро сообщил мне ‚альц -- ‚раждебные
народы, берегите и почитайте пленных германских воинов! -- воскликнул он
вдобавок, точно обращалсЯ к тысЯчам людей.
-- ѓовори, -- приказал Я немцу, -- говори, отчего ты такой непохожий на
человека, отчего ты нерусекий.
-- џ нерусский потому, что рожден длЯ власти и господства под
руководством ѓитлера! -- с прежней быстротой и заученным убеждением
пробормотал ‚альц; но странное безразличие было в его ровном голосе, будто
ему самому не в радость была его вера в будущую победу и в господство надо
всем миром. ‚ подземной тьме Я не видел лица ђудольфа ‚альца, и Я подумал,
что, может быть, его нет, что мне лишь кажетсЯ, что ‚альц существует, -- на
самом же деле он один из тех ненастоЯщих, выдуманных людей, в которых мы
играли в детстве и которых мы воодушевлЯли своей жизнью, понимаЯ, что они в
нашей власти и живут лишь нарочно. Џоэтому Я приложил свою руку к лицу
‚альца, желаЯ проверить его существование; лицо ‚альца было теплое, значит,
этот человек действительно находилсЯ возле менЯ.
-- ќто все ѓитлер тебЯ напугал и научил, -- сказал Я противнику. -- Ђ
какой же ты сам по себе? џ расслышал, как ‚альц вздрогнул и вытЯнул ноги --
строго, как в строю.
-- џ не сам по себе, Я весь по воле фюрера! -- отрапортовал мне ђудольф
‚альц.
-- Ђ ты бы жил по своей воле, а не фюрера! -- сказал Я врагу.-- €
прожил бы ты тогда дома до старости лет, и не лег бы в могилу в русской
земле.
-- ЌельзЯ, недопустимо, запрещено, караетсЯ по закону! -- воскликнул
немец. џ не согласилсЯ:
-- ‘тало быть, ты что же,-- ты ветошка, ты трЯпка на ветру, а не
человек!
-- Ќе человек! -- охотно согласилсЯ ‚альц. -- —еловек есть ѓитлер, а Я
нет. џ тот; кем назначит менЯ быть фюрер! Ѓой сразу остановилсЯ на
поверхности земли, и мы, прислушиваЯсь к тишине, умолкли. ‚се стало тихо,
будто бившиесЯ люди разошлись в разные стороны и оставили место боЯ пустым
навсегда. џ насторожилсЯ, потому что мне теперь было страшно; прежде Я
постоЯнно слышал стрельбу своих пулеметов и винтовок, и Я чувствовал себЯ
под землей спокойно, точно стрельба нашей стороны была длЯ менЯ
успокаивающим гулом знакомых, родных голосов. Ђ сейчас эти голоса вдруг
сразу умолкли.
„лЯ менЯ наступила пора пробиратьсЯ к своим, но прежде следовало
истребить врага, которого Я держал своей рукой.
-- ѓовори скорей! -- сказал Я ђудольфу ‚альцу. -- Њне некогда тут быть
с тобой.
Ћн понЯл менЯ, что Я должен убить его, и припал ко мне, прильнув лицом
к моей груди. € втихомолку, но мгновенно он наложил свои холодные худые руки
на мое горло и сжал мне дыхание. џ не привык к такой манере воевать, и мне
это не понравилось. Џоэтому Я ударил немца в подбородок, он отодвинулсЯ от
менЯ и замолк.
-- ’ы зачем так нахально действуешь! -- заЯвил Я врагу.-- ’ы на войне
сейчас, ты должен быть солдатом, а ты хулиганишь. џ сказал тебе, что ты в
плену,-- значит, ты не уйдешь, и не: царапайсЯ!
-- џ обер-лейтенанта боюсь,-- прошептал неприЯтель. -- Џусти менЯ,
пусти менЯ скорей -- Я в бой пойду, а то обер-лейтенант не поверит мне, он
скажет, -- Я прЯталсЯ, и велит убить менЯ. Џусти менЯ, Я семейный. Њне
одного русского нужно убить.
џ взЯл врага рукою за ворот и привлек его к себе обратно.
-- Ђ если ты не убьешь русского? -- “бью, -- говорил ‚альц.-- Њне надо
убивать, чтобы самому жить. Ђ если Я не буду убивать, то менЯ самого убьют
или посадЯт в тюрьму, а. там тоже умрешь от голода и печали, или на
каторжную работу осу- дЯт -- там скоро обессилеешь, состаришьсЯ и тоже
помрешь.
-- ’ак тебЯ тремЯ смертЯми сзади пугают, чтобы ты одной впереди не
боЯлсЯ, -- сказал Я ђудольфу ‚альцу.
-- ’ри смерти сзади, четвертаЯ смерть впереди! -- сосчитал немец. --
—етвертой Я не хочу, Я сам буду убивать, Я сам буду жить! -- вскричал ‚альц.
Ћн теперь он боЯлсЯ менЯ, знаЯ, что Я безоружный, как и он.
-- ѓде, где ты будешь жить? -- спросил Я у врага. ѓитлер гонит тебЯ
вперед страхом трех смертей, чтобы ты не боЯлсЯ одной четвертой. „олго ли ты
проживешь в промежутке между своими тремЯ смертЯми и нашей одной?
‚альц молчал; может быть, он задумалсЯ. Ќо Я ошибсЯ -- он не думал.
-- „олго,-- сказал он. -- ”юрер знает все, он считал -- мы вперед убьем
русский народ, нам четвертой смерти не будет.
-- Ђ если тебе одному она будет? -- поставил Я дурному врагу.-- ’огда
ты как обойдешьсЯ?
-- •айль ѓитлер! -- воскликнул ‚альц. -- Ћн не оставит мое семейство:
он даст хлеб жене и детЯм хоть по сто граммов на один рот.
-- € ты за сто граммов на едока согласен пог ибнуть?
-- ‘то граммов -- это тоже можно тихо, экономно жить, -- сказал лежачий
немец.
-- „урак ты, идиот и холуй, -- сообшил Я неприЯтелю. -- ’ы и детей
своих согласен обречь на голод ради ѓитлера.
-- џ вполне согласен, -- охотно и четко сказал ђудольф ‚альц. -- Њои
дети получат тогда вечную благодарность и славу отечества.
-- ’ы совсем дурной, -- сказал Я немцу. -- целый мир будет кружитьсЯ
вокруг одного ефрейтора?
-- „а, -- сказал ‚альц, -- он будет кружитьсЯ, потому что он будет
боЯтьсЯ.
-- ’ебЯ, что ль? -- спросил Я врага.
-- ЊенЯ, - уверенно ответил ‚альц.
-- Ќе будет он тебЯ боЯтьсЯ, -- сказал Я противнику. -- Ћтчего ты такой
мерзкий?
-- Џотому что фюрер ѓитлер теоретически сказал, что человек есть
грешник и сволочь от рождени. Ђ как фюрер ошибатьсЯ не может, значит, Я тоже
должен быть сволочью.
Ќемец вдруг обнЯл менЯ и попросил, чтоб Я умер.
-- ‚се равно ты будешь убит на войне,-- говорил мне ‚альц. -- Њы вас
победим, и вы жить не будете. Ђ у менЯ трое детей на родине и слепаЯ мать. џ
должен быть храбрым на войне, чтоб их там кормили. Њне нужно убить тебЯ,
тогда обер-лейтенант будет и он даст обо мне хорошие сведениЯ. “мри,
пожалуйста. ’ебе все равно не надо жить, тебе не полагаетсЯ. “ менЯ есть
перочинный нож, мне его подари Я кончил школу, Я его берегу... ’олько давай
скорее - Я соскучилсЯ в ђоссии, Я хочу- в свой свЯтой фатерлЯнд, Я хочу
домой в свое семейство, а ты никогда домой не вернешьсЯ...
џ молчал; потом Я ответил:
-- џ не буду помирать за тебЯ,
-- Ѓудешь! -- произнес ‚альц.-- ”юрер сказал: рус- ским -- смерть. Љак
же ты не будешь!
-- Ќе будет нам смерти! -- сказал Я врагу, и с беспамЯтством ненависти,
возродившей мощность моего сердца, Я обхватил и сжал тело ђудольфа ‚альца в
своих руках. ‡атем мы в борьбе незаметно миновали сыпучий грунт и вывалились
наружу, под свет звезд. џ видел этот свет, но ‚альц глЯдел на них уже
неморгающими глазами: он был мертв, и Я не запомнил, как умертвил его, в
какое времЯ тело ђудольфа ‚альца стало неодушевленным. Њы оба лежали, точно
свалившись в пропасть с великой горы, пролетев страшное пространство высоты
молча и без сознаниЯ.
Њаленький комар-полуночник сел на лоб покойника и начал помаленьку
сосать человека. Њне это доставило удовлетворение, потому что у комара
больше души и разума, чем в ђудольфе ‚альце -- живом или мертвом, все равно;
комар живет своим усилием и своей мыслью, сколь бы она ни была ничтожна у
него,-- у комара нет ѓитлера, и он не позволЯет ему быть. џ понимал, что и
комар, и червь, и любаЯ былинка -- это более одухотворенные, полезные и
добрые.существа, чем только что существовавший живой ђудольф ‚альц. Џоэтому
пусть эти существа пережуют, иссосут и раскрошат фашиста: они совершат
работу одушевлениЯ мира своей кроткой жизнью.
Ќо Я, русский советский солдат, был первой и решающей силой, котораЯ
остановила движение смерти в мире; Я сам стал смертью длЯ своего
неодушевленного врага и обратил его в труп, чтобы силы живой природы
размололи его тело в прах, чтобы едкий гной его существа пропиталсЯ в землю,
очистилсЯ там, осветилсЯ и стал обычной влагой, орошающей корни травы.
Last-modified: Wed, 28 Apr 1999 17:36:03 GMT
Ћцените этот текст: