     ’à ñòåíà íà âîñòîêå
                            âûñîêà è òßíåòñß äîëãî,
                          ˆçâèâàåòñß â äàëßõ
                            íå ðàçðûâíûì íèãäå çàñëîíîì.

                          ˆ êîãäà áóéíûé âåòåð,
                            çåìëþ ââåðõ âçìåòàß, ïîäíßëñß,
                          ’àì îñåííèå òðàâû
                            ðàçðîñëèñü è âñå çåëåíåþò.

                          ‚ðåìåíà - âñå ÷åòûðå -
                            çà îäíèì äðóãîå íà ñìåíó,
                          ˆ óæå âå÷åð ãîäà
                            ñ áûñòðîòîé êàêîé íàáåãàåò!

                          ‚ "åñíßõ", â "‘îêîëå áûñòðîì",
                            åñòü èçáûòîê òßæêîé ïå÷àëè,
                          € "‘âåð÷îê" â ýòèõ "åñíßõ"
                            óäðó÷àåò ðîáîñòüþ äóõà.

                          ’àê íå ñìûòü ëè çàáîòû,
                            âîëþ äàâ âåëåíèßì ñåðäöà:
                          „ëß ÷åãî ëþäßì íóæíî
                            íà ñåáß íàêëàäûâàòü ïóòû...

                          ‚ Ÿíü-ñòðàíå, äà è â —æàî
                            î÷åíü ìíîãî ïðåêðàñíûõ æåíùèí,
                          ‘ðåäè íèõ âñåõ êðàñèâåé -
                            ñâåòëîëèöàß, ñëîâíî ßøìà,

                          ˆ îíà íàäåâàåò
                            èç òîí÷àéøåãî øåëêà ïëàòüå,
                          ˆ âûõîäèò ê âîðîòàì,
                            ÷òîá ðàçó÷èâàòü "÷èñòûå ïåñíè".

                          ‡âóêè ñòðóí è íàïåâû
                            äî ÷åãî æ ó íåå ïå÷àëüíû!
                          Šîãäà çâóêè òðåâîæíû,
                            çíàþ, ñäâèíóòû ñòðóí ïîäñòàâêè;

                          ˆ â âîçâûøåííûõ ÷óâñòâàõ
                            ïîïðàâëßþ îäåæäó ÷èííî,
                          ˆ, ðàñòðîãàííûé äóìîé,
                            ïîäõîæó ê ïåâèöå íåñìåëî,

                          ðî ñåáß æå ìå÷òàþ
                            áûòü â ëåòßùèõ ëàñòî÷åê ïàðå,
                          ’îé, ÷òî ãëèíó ïðèíîñèò
                            äëß ãíåçäà ê ãîñïîæå ïîä êðûøó!


        ’ˆ€„–€’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                        Ÿ ïîãíàë êîëåñíèöó
                          èç ‚îñòî÷íûõ ‚åðõíèõ âîðîò,
                        ‚èæó, ìíîãî âäàëè
                          îò ïðåäìåñòüß íà ñåâåð ìîãèë.

                        € íàä íèìè îñèíû
                          êàê øóìßò, øåëåñòßò ëèñòâîé.
                        ‘îñíû è êèïàðèñû
                          îáñòóïàþò øèðîêèé ïóòü.

                        îä çåìëåþ òåëà
                          â ñòàðèíó óìåðøèõ ëþäåé,
                        —òî ñîêðûëèñü, ñîêðûëèñü
                          â áåñêîíå÷íî äëèííóþ íî÷ü

                        ˆ ïî÷èëè âî ìãëå
                          òàì, ãäå æåëòûå áüþò êëþ÷è,
                        ƒäå çà òûñß÷ó ëåò
                          íå âîññòàë îò ñíà íè îäèí.

                        Šàê ïîòîê, êàê ïîòîê,
                          âå÷íî äâèæóòñß èíü è ßí,
                        ‘ðîê, îòïóùåííûé íàì,
                          ñëîâíî óòðåííßß ðîñà.

                        —åëîâå÷åñêèé âåê
                          ïðîìåëüêíåò, êàê êðàòêèé ïðèåçä:
                        „îëãîëåòèåì ïëîòü
                          íå êàê êàìåíü èëè ìåòàëë.

                        „åñßòü òûñß÷ ãîäîâ
                          ïðîâîäèëè îäèí äðóãîé.
                        è ìóäðåö, íè ñâßòîé
                          íå ñìîãëè òîò âåê ïðåñòóïèòü.

                        —òî æ äî òåõ, êòî "âêóøàë",
                          â ðßä ñòðåìßñü ñ áåññìåðòíûìè âñòàòü,
                        ˆì, ñêîðåå âñåãî,
                          ïðèíîñèëè ñíàäîáüß ñìåðòè.

                        ’àê íå ëó÷øå ëè íàì
                          íàñëàæäàòüñß ñëàâíûì âèíîì,
                        „ëß îäåæäû ñâîåé
                          íèêàêèõ íå æàëåòü øåëêîâ!


        —…’›€„–€’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                         ‚ñå òî, ÷òî óøëî,
                           îò÷óæäàåòñß ñ êàæäûì äíåì,
                         ˆ òî, ÷òî ïðèõîäèò,
                           ðîäíåå íàì ñ êàæäûì äíåì...

                         ˜àãíóâ çà âîðîòà
                           ïðåäìåñòüß, ãëßæó âïåðåä
                         ˆ òîëüêî è âèæó
                           õîëìû è íàäãðîáüß â ðßä.

                         € äðåâíèõ ìîãèëû
                           ðàñïàõàíû ïîä ïîëß,
                         ‘îñíû è êèïàðèñû
                           ïîðóáëåíû íà äðîâà.

                         ˆ ëèñòüß îñèí
                           çäåñü ïå÷àëüíûì âåòðîì ïîëíû.
                         ˜óìèò îí, øóìèò,
                           óáèâàß ìåíß òîñêîé.

                         Œíå ñíîâà ïðèéòè áû
                           êî âõîäó â ðîäèìûé äîì.
                         Ÿ õî÷ó âîçâðàòèòüñß,
                           è íåò ïðåäî ìíîé äîðîã!


        Ÿ’€„–€’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                          —åëîâå÷åñêèé âåê
                            íå âìåùàåò è ñòà ãîäîâ,
                          î ñîäåðæèò âñåãäà
                            îí íà òûñß÷ó ëåò çàáîò.

                          Šîãäà êðàòîê òâîé äåíü
                            è äîñàäíî, ÷òî íî÷ü äëèííà,
                          î÷åìó áû òåáå
                            ñî ñâå÷îþ íå ïîáðîäèòü?

                          …ñëè ðàäîñòü ïðèøëà,
                            íå òåðßé åå íè íà ìèã;
                          àçâå ìîæåøü òû çíàòü,
                            ÷òî íàñòóïèò áóäóùèé ãîä!

                          åçðàññóäíûé ãëóïåö -
                            êòî äðîæèò íàä ñâîèì äîáðîì.
                          Žæèäàåò åãî
                            íåïî÷òèòåëüíûõ âíóêîâ ñìåõ.

                          Šàê ïðåäàíüå ãëàñèò,
                            âå÷íîé æèçíè –ßî äîñòèã.
                          Ž÷åíü ìàëî ïðèòîì
                            íà áåññìåðòüå íàäåæä ó íàñ.


        ˜…‘’€„–€’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                         •îëîäíûé, õîëîäíûé
                           óæå âå÷åðååò ãîä.
                         Žñåííåé öèêàäû
                           ïå÷àëüíåé â ñóìåðêàõ êðèê.

                         ˆ âåòåð ïðîõëàäíûé
                           ñòðåìèòåëåí ñòàë è æåñòîê,
                         “ òîãî æå, êòî ñòðàíñòâóåò,
                           çèìíåé îäåæäû íåò.

                         Žäåßëî â óçîðàõ
                           îòäàë „åâå ñ áåðåãà ‹î,
                         ‘ êåì ß ëîæå äåëèëà,
                           îí äàâíî ðàññòàëñß ñî ìíîé.

                         Ÿ ñïëþ îäèíîêî
                           âñå ìíîæåñòâî äîëãèõ íî÷åé,
                         ˆ ìíå â ñíîâèäåíüßõ
                           ïðèâèäåëñß îáðàç åãî.

                         ‚ íèõ äîáðûé ñóïðóã,
                           ïîìíß ïðåæíèõ ðàäîñòåé äíè,
                         ‘îèçâîëèë ïðèåõàòü,
                           ìíå â êîëßñêó âçîéòè ïîìîã.

                         •î÷ó, ãîâîðèë îí,
                           ß ñëóøàòü ÷óäåñíûé ñìåõ,
                         „åðæà òâîþ ðóêó,
                           âåðíóòüñß ñ òîáîé âäâîåì...

                         •îòß îí ßâèëñß,
                           íî ýòî ïðîäëèëîñü ìèã,
                         „à è íå óñïåë îí
                           â ïîêîßõ ìîèõ ïîáûòü...

                         î âåäü ó ìåíß
                           áûñòðûõ êðûëüåâ ñîêîëà íåò.
                         Œîãó ëü ß çà íèì
                           âìåñòå ñ âåòðîì âîñëåä ëåòåòü?

                         ˆùó åãî âçãëßäîì,
                           ÷òîá ñåðäöå êàê-òî óíßòü.
                         ‘ íàäåæäîþ âñå æå
                           òàê âñìàòðèâàþñü ß â äàëü,

                         ˆ ñòîþ, âñïîìèíàþ,
                           òåðïëþ ß ðàçëóêè áîëü.
                         ’åêóò ìîè ñëåçû,
                           çàëèâàß ñòâîðêè âîðîò.


        ‘…Œ€„–€’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                          ‘ ïðèõîäîì çèìû
                            íàñòóïèëà ïîðà õîëîäîâ,
                          € ñåâåðíûé âåòåð -
                            îí ïðîíèçûâàåò íàñêâîçü.

                          Žò ìíîãèõ ïå÷àëåé
                            óçíàëà äëèíó íî÷åé,
                          åç óñòàëè ãëßäß
                            íà òîëïû íåáåñíûõ ñâåòèë:

                          ’ðè ðàçà ïßòü äíåé -
                            è ñèßåò ëóíû ïîëíûé êðóã,
                          —åòûðåæäû ïßòü -
                            "æàáà" ñ "çàéöåì" èäóò íà óùåðá...

                          Žäíàæäû ê íàì ãîñòü
                            èç äàëåêèõ ïðèáûë êðàåâ
                          ˆ ïåðåäàë ìíå
                            ïðèâåçåííîå èì ïèñüìî.

                          ‚ íà÷àëå ïèñüìà -
                            êàê òîñêóåò ïî ìíå äàâíî,
                          ˆ äàëåå âñå -
                            êàê ìû äîëãî â ðàçëóêå ñ íèì.

                          èñüìî ïîëîæèëà
                            â ðóêàâ è íîøó ñ ñîáîé.
                          ’ðè ãîäà ïðîøëî,
                            à íå ñòåðëèñü ýòè ñëîâà...

                          —òî ñåðäöå îäíî
                            ëþáèò ïðåäàííî íà âñþ æèçíü,
                          îþñü, ãîñïîäèí,
                            íåèçâåñòíî òåáå î òîì.


        ‚Ž‘…Œ€„–€’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                          Žäíàæäû ê íàì ãîñòü
                            èç äàëåêèõ ïðèáûë êðàåâ,
                          ˆ ïåðåäàë ìíå
                            îí óçîð÷àòîé òêàíè êóñîê:

                          Œåæ íàìè ëåãëî
                            äåñßòü òûñß÷ è áîëüøå ëè,
                          î äàâíèé ìîé äðóã
                            âñå æå ñåðäöåì ñâîèì ñî ìíîé.

                          ‚ óçîðå ÷åòà
                            þàíü-ßí, íåðàçëó÷íûõ ïòèö.
                          ˆç òêàíè ñêðîþ
                            îäåßëî "íà ðàäîñòü äâîèì".

                          …ãî ïîäîáüþ
                            âàòîé - íèòßìè âå÷íîé ëþáâè.
                          …ãî îêàéìëþ
                            áàõðîìîé - íåðàçðûâíîñòüþ óç.

                          Šàê âçßëè áû êëåé
                            è ñìåøàëè ñ ëàêîì â îäíî, -
                          ‚îçìîæíî ëè èõ
                            ïîñëå ýòîãî ðàçäåëèòü!


        „…‚Ÿ’€„–€’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                         Ÿñíûé ìåñßö íà íåáå -
                           áåëûé è ßðêèé, ßðêèé -
                         Žñâåòèë â ìîåé ñïàëüíå
                           øåëêîâûé ïîëîã êðîâàòè.

                         ˆ â òîñêå è ïå÷àëè
                           ãëàç ß óæå íå ñìûêàþ,
                         ˆ, íàêèíóâ îäåæäó,
                           íå íàõîæó ñåáå ìåñòà...

                         “ òåáß íà ÷óæáèíå
                           õîòü è áûâàåò ðàäîñòü,
                         ’û áû âñå-òàêè ëó÷øå
                           â äîì íàø ñêîðåé âåðíóëñß.

                         ‚ûõîæó èç ïîêîåâ,
                           äîëãî îäíà áëóæäàþ:
                         Ž òîñêå ìîåé ìûñëè
                           ðàçâå êîìó ïåðåñêàæåøü?..

                         ˆ, âãëßäåâøèñü â äîðîãó,
                           ñíîâà ê ñåáå âîçâðàùàþñü.
                         ’èõî ïàäàß, ñëåçû
                           ïëàòüå ìîå îðîøàþò.


        „ˆ€‘’ˆŸ •€œ
                        III â. äî í. ý.-III â. í. ý.


        –‡Ÿ ˆ

     åðåâîä €.€õìàòîâîé


        ‹€— Ž –ž‰ ž€…

                    Ÿ ïðåæäå áûë ïðèáëèæåí ê òðîíó,
                    ’åïåðü èçãíàíüå - æðåáèé ìîé.
                    ‡äåñü –þé žàíü ñâîé ïóòü ïðåñëàâíûé
                    Žêîí÷èë â ãëóáèíå ðå÷íîé.

                    ’åáå, ðåêà ‘ßíøóé, ââåðßþ
                    Œîé ãîðåñòíûé, ìîé ãíåâíûé ñòèõ.
                    Œóäðåö ïîïàë â êîâàðñòâà ñåòè
                    ˆ óìåð, çàäîõíóâøèñü â íèõ.

                    “âû! “âû! Ž òîì ß ïëà÷ó,
                    Šòî ðàäîñòíûõ íå çíàë ÷àñîâ.
                    åò ôåíèêñà è ÷óäî-ïòèöû,
                    ˆ âñå ïîä âëàñòüþ õèùíûõ ñîâ.

                    “âû, ãëóïåö ïðîñëàâëåí íûíå,
                    åñ÷åñòíûé âëàñòüþ íàäåëåí.
                    ‚ñòóïèâøèé â áîé ñî çëîì è ëîæüþ,
                    Œóäðåö íà ãèáåëü îáðå÷åí.

                    î ˆ êîðûñòíûì íàçûâàþò,
                    “áèéöó „àî —æý - ñâßòûì.
                    ‘âèíöîâûé íîæ ñ÷èòàþò îñòðûì,
                    € äëèííûé ìå÷ Œî-ñå - òóïûì.

                    ‚îòùå ïîãèá ó÷èòåëü ìóäðûé.
                    Šàê íå ãðóñòèòü, íå ïëàêàòü ìíå?
                    åò áîëüøå çîëîòûõ ñîñóäîâ,
                    € ãëèíà ãðóáàß â öåíå.

                    ‚îëîâ âïðßãàþò â êîëåñíèöû,
                    Žñåë îïåðåäèë êîíåé,
                    îðîäèñòûé ñêàêóí óíûëî
                    ‚ ïîâîçêå òàùèò ãðóç êàìíåé.

                    “áîðîâ èíüñêèõ øåëê íå â ìîäå,
                    Ží â îáóâè ïîäñòèëêîé ñòàë.
                    Ž –þé žàíå ß ãîðþþ -
                    Ží â æèçíè ýòî èñïûòàë.

                    Ÿ ãîâîðþ:
                    åò êíßæåñòâà åãî, è îí ìåíß íå çíàåò,
                    î ß î íåì ãðóùó, ß ñêîðáüþ óãíåòåí.
                    Šðûëàìè ëåãêèìè âçìàõíóâ, óì÷àëñß ôåíèêñ,
                    ˆ, óñòðåìëßßñü ââûñü, âñå óìåíüøàëñß îí.
                    —òîáû ñáåðå÷ü ñåáß, îí ïðß÷åòñß â ãëóáèíàõ,
                    à äíå ñ äðàêîíàìè, ïîä âëàãîé áûñòðûõ ðåê:
                    —òîá ñòàòü íåâèäèìûì, îí ñòåð ñâîå ñèßíüå,
                    î ñ ìåëêîòîé ðå÷íîé íå áóäåò çíàòüñß ââåê.
                    ‚ñå ïî÷èòàòü äîëæíû ìóäðåéøèõ äîáðîäåòåëü,
                    Žò ìèðà ãðßçíîãî òàèòüñß íóæíî íàì,
                    ’îò âîðîíîé ñêàêóí, êîòîðûé òåðïèò ïóòû
                    ˆ óøè îïóñòèë, - ïîäîáåí æàëêèì ïñàì.
                    ˆ âñå æå –þé žàíü âèíîâåí â òîì, ÷òî ìåäëèë
                    àññòàòüñß ñ êíßçåì —ó, îò êîçíåé çëûõ óéòè, -
                    îêèíóòü áû åìó ëþáèìóþ ñòîëèöó
                    ˆ, ñòðàííèêîì áðîäß, èíîé ïðèþò íàéòè.
                    ‘ âûñîò çàîáëà÷íûõ ìîãó÷èé ôåíèêñ, âèäß
                    ‚ñåõ äîáðîäåòåëüíûõ, ñëåòàåò èì ïîìî÷ü,
                    î åñëè çëî è ëîæü ñêðûâàåò äîáðîäåòåëü,
                    Ží âíîâü âçìûâàåò ââûñü è óëåòàåò ïðî÷ü.
                    ˆçâåñòíî ýòî âñåì: â çàïðóäàõ ìåëêîâîäíûõ
                    îëüøèå îñåòðû íå ìîãóò äîëãî æèòü.
                    ‹ßãóøêàì, ÷òî êèøàò â êàíàâå óçêîé,
                    Žãðîìíîé ðûáû õîä ëåãêî îñòàíîâèòü.


        ‚€ –€œ

     åðåâîä ƒ.Ÿðîñëàâöåâà

        ‚‡Ž˜…‹ € €˜ž

                    ‚ ñâîáîäíûé äåíü ß ïîäíßëñß íà áàøíþ
                    ˆ ïðèñòàëüíî ñìîòðþ âîêðóã, óãðþì.
                    Œíå õî÷åòñß ïå÷àëü ìîþ ðàññåßòü
                    ˆ ðàçîãíàòü ïîòîê òðåâîæíûõ äóì.

                    “õîäßò âäàëü îòêðûòûå ïðîñòîðû,
                    ‘ìîòðþ íà çåìëþ ñ ïòè÷üåé âûñîòû.
                    î ñòîðîíàì îò áàøíè âîäû —æàíà
                    ‡äåñü ðàçëèëèñü, ïðîçðà÷íû è ÷èñòû.

                    ’î ìåñòî, ãäå âðàñòàåò â çåìëþ áàøíß,
                    ðèìêíóëî ê îñòðîâó â èçãèáå –çó,
                    Šàíàëû ïîëíîâîäíûå ñâåðêàþò
                    ‘ðåäè ðàâíèíû äàëåêî âíèçó.

                    à ñåâåðå - êóðãàí ìîãèëüíûé ’àî,
                    € äàëüøå - íåâîçäåëàííà çåìëß;
                    à çàïàäå - õîëì —æàî, òó÷íûì ðèñîì
                    ‡àñåßíû ïîåìíûå ïîëß.

                    Ÿ âèæó - âñå âîêðóã ìåíß ïðåêðàñíî,
                    î íå ðîäíàß ýòî ñòîðîíà.
                    “äåðæàò ëè ìåíß åå áîãàòñòâà,
                    ˆ âîñõèùåíüß ñòîèò ëè îíà?

                    ‚îëíåíèß è ñìóòû â îò÷åì êðàå
                    ‚ ÷óæèå çåìëè áðîñèëè ìåíß.
                    „âåíàäöàòü ëåò ß ñ ðîäèíîé â ðàçëóêå,
                    „âåíàäöàòü ëåò, äî íûíåøíåãî äíß!

                    Šàê ìíå óéòè îò ãîðåñòíûõ ðàçäóìèé,
                    Šîãäà äóøà èñòåðçàíà òîñêîé?
                    Ÿ âäàëü ñìîòðþ, ñêëîíèâøèñü íà ïåðèëà,
                    ˆ ãðåæó âîçâðàùåíèåì äîìîé.

                    Œíå êàæåòñß, ÷òî òàì, çà ýòîé äàëüþ,
                    ƒäå ñáëèçèëñß ñ çåìëåþ íåáîñâîä,
                    Œåñòà ðîäíûå ðàçëè÷àþ ñìóòíî,
                    îëß, ëåñà çà ãðàíüþ ãîð è âîä...

                    î ß îòîðâàí îò ìîåé îò÷èçíû:
                    ’àì, âäàëåêå, ëèøü öåïü –çèíøàíüñêèõ ãîð.
                    åïðîøåíîé ñëåçîþ îòóìàíåí,
                    ’åðßåò îñòðîòó, ñëàáååò âçîð.

                    å ñóæäåíî æåëàííûé êðàé óâèäåòü -
                    ’àê âîçäóõà áû ñ ðîäèíû õëåáíóòü!
                    ˆ ß íàâñòðå÷ó ñåâåðíîìó âåòðó
                    ‘ïåøó ïîäñòàâèòü æàæäóùóþ ãðóäü.

                    î÷òåííûé è, ïîïàâøèé â —ýíü êîãäà-òî
                    ˆ òàì â òîñêå ïðîæèâ òðåõëåòíèé ñðîê,
                    ‚îñêëèêíóë â ãîðå: "„àéòå ìíå âåðíóòüñß!"
                    åç ðîäèíû îí áîëüøå æèòü íå ìîã!

                    —æóí ˆ èç —ó, ïîïàâ â òþðüìó, íà ëþòíå
                    ‹èøü ÷óéñêèå ìåëîäèè èãðàë;
                    ˆ —æóàí ‘è, êàê íè áûë çíàìåíèò îí,
                    îäíûå ïåñíè þãà âñïîìèíàë.

                    ˆ áåäíßêè, è çíàòíûå âåëüìîæè
                    ‘âîé êðàé íàâåê çàáûòü áû íå ñìîãëè.
                    Šàê ÷óâñòâà ó ëþäåé è ìûñëè ñõîæè,
                    Šîãäà îíè îò ðîäèíû âäàëè!..

                    „îðîãà êðóæèò è óõîäèò â äàëè,
                    ˆ ïîäíßëàñü âîäà ó ïåðåïðàâ.
                    Ž, åñëè á ðîâíûì áûë ïóòü ãîñóäàðß!
                    Ž, åñëè á ìóäð îí áûë âî âñåì è ïðàâ!

                    ’îãäà á è ß â ãîðåíèè âûñîêîì
                    …ìó áû ìîã âñå ñèëû ïîñâßòèòü.
                    î äíè áåãóò è ìåñßöû óõîäßò,
                    € âðåìß - íåâîçìîæíî âîðîòèòü.

                    “äàñòñß ëü ìíå ñïîñîáíîñòè è ñèëû
                    à ðîäèíå äàëåêîé ïðèìåíèòü?
                    Œíå ñòðàøíî îòòîãî, ÷òî ÷èñò êîëîäåö,
                    î ëþäè èç íåãî íå ñìîãóò ïèòü.

                    ‡àõîäèò ñîëíöå. Œåäëåííî øàãàþ,
                    ’îñêîþ óãíåòåííûé, âäîëü ïåðèë,
                    ’åðßåò êðàñêè è òåìíååò íåáî,
                    ˆ âåòåð ñ íîâîé ñèëîþ çàâûë.

                    ‚ èñïóãå ñáèëîñü ñòàäî, è òðåâîæíûé
                    àä ãîëîâîþ ñëûøó ïòè÷èé õîð;
                    € òàì, âíèçó, â ïîëßõ - âñå òàê æå òèõî,
                    ’àì áåñêîíå÷íûé òßíåòñß ïðîñòîð.

                    ‚íèç ïî ñòóïåíüêàì ñ áàøíè ß ñïóñêàþñü,
                    å÷àëü è ãíåâ ìîþ ñäàâèëè ãðóäü.
                    Ÿ ìåñòà íå íàéäó ñåáå äî íî÷è,
                    ‚ ðàçäóìüå òßæêîì íå ñìîãó óñíóòü.


        „ˆ€‘’ˆŸ –‡ˆœ 
                                  265-420

     åðåâîä ‹. éäëèíà

        ’€Ž ž€œŒˆ

        Ž˜“ Ž„€ŸˆŸ

                         ðèøåë íåäîðîä...
                           ƒîëîä èç äîìó ãîíèò ìåíß,
                         Ÿ ïðîñòî íå çíàþ,
                           êóäà îò íåãî ìíå áåæàòü.

                         ˆäó ß, èäó,
                           è ñþäà â ïåðåóëîê ïðèáðåë,
                         ˆ â äâåðü ïîñòó÷àëñß,
                           è ÷òî-òî ïðîìîëâèë ñ òðóäîì.

                         î äîáðûé õîçßèí
                           áåäó ìîþ ïîíßë áåç ñëîâ
                         ˆ, äàð ìíå âðó÷àß.
                           ìåíß ê ñåáå â ãîñòè çîâåò.

                         ‘ìååìñß, òîëêóåì,
                           ïîêà íå ñïóñêàåòñß íî÷ü.
                         àì ÷àøó ïðèíîñßò,
                           è ìû îñóøàåì åå.

                         ˆ ðàäîñòü íà ñåðäöå,
                           òàê íîâûé çíàêîìûé ìíå ìèë.
                         ˆ, ñëîâî çà ñëîâîì,
                           ñëàãàþòñß ýòè ñòèõè...

                         "’û âíîâü âîçðîäèë
                           äðåâíåé ìàòóøêè-ïðà÷êè äîáðî,
                         î ñòûä ìåíß ãëîæåò,
                           ÷òî ß íå òàëàíòëèâûé •àíü,

                         —òî ß â áëàãîäàðíîñòü
                           òåáß îòäàðèòü íå ìîãó,
                         —òî òîëüêî çà ãðîáîì
                           ìîå âîçäàßíüå òåáå!"


                               ‘òèõè î ðàçíîì

        x x x

                         ‚ ìèðå æèçíü ÷åëîâåêà
                           íå èìååò êîðíåé ãëóáîêèõ.
                         “ïîðõíåò îíà, ñëîâíî
                           íàä äîðîãîé ëåãêàß ïûëü.

                         ˆ ðàçâååòñß âñþäó,
                           âñëåä çà âåòðîì, êðóæàñü, óì÷èòñß.
                         ’àê è ß, çäåñü æèâóùèé,
                           íå íàâåêè â òåëî îäåò...

                         Žïóñòèëèñü íà çåìëþ -
                           è óæå ìåæ ñîáîé ìû áðàòüß:
                         ’àê ëè âàæíî, ÷òîá áûëè
                           êîñòü îò êîñòè, îò ïëîòè ïëîòü?

                         Žáðåòåííàß ðàäîñòü
                           ïóñòü çàñòàâèò íàñ âåñåëèòüñß, -
                         ’åì âèíîì, ÷òî íàéäåòñß,
                           óãîñòèì ñîñåäåé ñâîèõ!

                         ‚ æèçíè âðåìß ðàñöâåòà
                           íèêîãäà íå ïðèõîäèò ñíîâà,
                         „à è â äåíü òîò æå ñàìûé
                           òðóäíî äâàæäû âçîéòè çàðå.

                         å òåðßß ìãíîâåíüß,
                           âäîõíîâèì æå ñåáß óñåðäüåì,
                         ˆáî ãîäû è ëóíû
                           ÷åëîâåêà íå ñòàíóò æäàòü!


        x x x

                         Š íî÷è áëåäíîå ñîëíöå
                           â âåðøèíàõ çàïàäíûõ òîíåò.
                         åëûé ìåñßö íà ñìåíó
                           âñòàåò íàä âîñòî÷íîé ãîðîé.

                         „àëåêî-äàëåêî
                           íà âñå òûñß÷è ëè ñèßíüå.
                         ˜èðîêî-øèðîêî
                           îçàðåíüå íåáåñíûõ ïóñòîò...

                         îßâëßåòñß âåòåð,
                           âëåòàåò â êîìíàòû äîìà,
                         ˆ ïîäóøêó ñ öèíîâêîé
                           îí ñòóäèò â ïîëóíî÷íûé ÷àñ.

                         ‚ òîì, ÷òî âîçäóõ äðóãîé,
                           ÷óþ ñìåíó âðåìåíè ãîäà.
                         Žòòîãî ÷òî íå ñïëþ,
                           íåñêîí÷àåìîñòü íî÷è óçíàë.

                         Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü -
                           íèêîãî, êòî áû ìíå îòâåòèë.
                         îäíßë ÷àðêó ñ âèíîì
                           è çîâó ñèðîòëèâóþ òåíü...

                         „íè - è ëóíû çà íèìè -
                           ïîêèíóâ ëþäåé, óõîäßò.
                         ’àê ñâîè óñòðåìëåíüß
                           ß â æèçíü ïðåòâîðèòü è íå ñìîã.

                         ‹èøü îá ýòîì ïîäóìàë -
                           è áîëü ìåíß îõâàòèëà,
                         ˆ óæå äî ðàññâåòà
                           êî ìíå íå âåðíåòñß ïîêîé!


        x x x

                        Šðàñêè öâåòåíüß
                          íàì òðóäíî íàäîëãî ñáåðå÷ü.
                        „åíü óâßäàíüß
                          îòñðî÷èòü íå ìîæåò íèêòî.

                        ’î, ÷òî êîãäà-òî,
                          êàê ëîòîñ âåñåííèé, öâåëî,
                        ‘òàëî ñåãîäíß
                          îñåííåé êîðîáêîé ñåìßí...

                        ˆíåé æåñòîêèé
                          ïîêðîåò òðàâó íà ïîëßõ.
                        ‘íèêíåò, èññîõíåò,
                          íî âñß íå ïîãèáíåò îíà!

                        ‘îëíöå ñ ëóíîþ
                          îïßòü ñîâåðøàþò ñâîé êðóã,
                        Œû æå óõîäèì,
                          è íåò íàì âîçâðàòà ê æèâûì.

                        ‘åðäöå ëþáîâíî
                          ê ïðîøåäøèì çîâåò âðåìåíàì.
                        ‚ñïîìíþ îá ýòîì -
                          è âñå îáîðâåòñß âíóòðè!


        x x x

                       "Œûñëüþ äîáëåñòíûé ìóæ
                         óñòðåìëåí çà —åòûðå Œîðß",
                       Ÿ æ õî÷ó îäíîãî -
                         ÷òîáû ñòàðîñòè âîâñå íå çíàòü;

                       —òîá ðîäíûå ìîè
                         ñîáðàëèñü ïîä åäèíîé êðûøåé,
                       Šàæäûé ñûí ìîé è âíóê -
                         âñå äðóã äðóãó ñïåøèëè ïîìî÷ü;

                       —òîá êóâøèí è ñòðóíà
                         öåëûé äåíü ïðåáûâàëè ñî ìíîþ,
                       —òîáû â ÷àðå ìîåé
                         íèêîãäà íå ñêóäåëî âèíî;

                       —òîá, îñëàáèâ êóøàê,
                         íàñëàäèëñß ß ðàäîñòüþ ïîëíîé,
                       ˆ ïîïîçæå âñòàâàë,
                         è ïîðàíüøå êî ñíó îòõîäèë...

                       ó, à ÷òî ìíå äî òåõ,
                         êòî æèâåò â ñîâðåìåííîì ìèðå,
                       “ãëü ãîðßùèé è ëåä
                         ÷üþ, âðàæäóß, çàïîëíèëè ãðóäü?

                       ‚åê ñâîé êîí÷àò îíè
                         è âåðíóòñß ïîä ñâîä ìîãèëüíûé,
                       ˆ òóäà æå óéäåò
                         èõ òðåâîãà î ñëàâå ïóñòîé!


        x x x

                         ‚ñïîìèíàþ ñåáß
                           ïîëíûì ñèë â ìîëîäûå ãîäû.
                         •îòü è ðàäîñòè íåò,
                           à áûâàë ïîñòîßííî âåñåë.

                         åóäåðæíîé ìå÷òîé
                           óíåñåí çà —åòûðå Œîðß,
                         Ÿ íà êðûëüßõ ïàðèë
                           è õîòåë äàëåêî óì÷àòüñß.

                         —åðåäîé, íå ñïåøà
                           èñ÷åçàëè ëåòà è ëóíû.
                         ’å æåëàíüß ìîè
                           ïîíåìíîãó óøëè çà íèìè.

                         ‚îò è ðàäîñòü óæå
                           íå ïðèíîñèò ñ ñîáîé âåñåëüß:
                         åïðåñòàííî òåïåðü
                           îãîð÷àþò ìåíß çàáîòû.

                         „à è ñèëà âî ìíå
                           ïîñòåïåííî èäåò íà óáûëü,
                         ‘ êàæäûì äíåì äëß ìåíß
                           âñå â ñðàâíåíèè ñ ïðîøëûì õóæå.

                         ‚ òèõîé çàâîäè ÷åëí
                           íè íà ìèã íå ìîãó ß ñïðßòàòü:
                         ‘àì âëå÷åò îí ìåíß,
                           íå äàâàß ñòîßòü íà ìåñòå.

                         € ïóòè âïåðåäè
                           òàê ëè ìíîãî åùå îñòàëîñü?
                         ˆ íå çíàþ ïîêà,
                           ãäå íàéäó äëß ïðè÷àëà áåðåã...

                         ‹þäßì ïðåæíèõ âåêîâ
                           áûëî æàëü è êóñî÷êà òåíè.
                         Œûñëü îá ýòîì îäíîì
                           â ñîäðîãàíüå ìåíß ïðèâîäèò!

                         Ÿ âåäü, ñëåäóß äðåâíèì,
                           íå îñòàâëþ çîëîòî äåòßì.
                         å èñòðà÷ó, òî ÷òî æå
                           ïîñëå ñìåðòè ñ íèì áóäó äåëàòü?


        x x x

                          Ÿ, áûâàëî, óñëûøàâ
                            ïîó÷åíüß ñòàðøèõ ãîäàìè,
                          ‡àêðûâàë ñåáå óøè:
                            èõ ñëîâà ìåíß ðàçäðàæàëè.

                          ˆ äîëæíî æå ñëó÷èòüñß, -
                            ïðîâåäß íà ñâåòå ïîëâåêà,
                          ‚äðóã äîøåë äî òîãî ß,
                            ÷òî è ñàì òåïåðü ïîó÷àþ!

                          Žòûñêàòü ß ïûòàþñü
                            ðàäîñòü ïðåæíåé ïîðû ðàñöâåòà.
                          ˆ ìåëü÷àéøåé êðóïèíêè
                            ó ìåíß íå íàéäåòñß áîëüøå.

                          ˆ óõîäèò-óõîäèò
                            âñå áûñòðåå è äàëüøå âðåìß.
                          ‘ ýòîé æèçíüþ ñâîåþ
                            ðàçâå ìîæåøü âñòðåòèòüñß ñíîâà?

                          ‚ñå, ÷òî â äîìå, èñòðà÷ó,
                            ÷òîá íàïîëíèòü åãî âåñåëüåì
                          ˆ óãíàòüñß çà ýòèì
                            ëåò è ëóí ñòðåìèòåëüíûì áåãîì.

                          “åõàòü, óåõàòü...
                            Šóäà æå âåäåò äîðîãà?
                          à žæíóþ ãîðó:
                             â íåé ñòàðîå åñòü æèëèùå.


        x x x

                         ‘îëíöå ñ ëóíîþ
                           íèêàê íå õîòßò ïîìåäëèòü,
                         ’îðîïßò äðóã äðóãà
                           ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà.

                         ‚åòåð õîëîäíûé
                           îáâåßë ãîëûå âåòâè.
                         Žïàâøåé ëèñòâîþ
                           ïîêðûòû äëèííûå òðîïû...

                         žíîå òåëî
                           îò âðåìåíè ñòàëî äðßõëûì,
                         ˆ òåìíûå ïðßäè
                           äàâíî óæå ïîñåäåëè.

                         ‡íàê ýòîò áåëûé
                           îòìåòèë ãîëîâó âàøó,
                         ˆ ïóòü ïåðåä âàìè
                           ñ òåõ ïîð âñå óæå è óæå.

                         „îì ìîé ðîäèìûé -
                           âñåãî ëèøü äâîð ïîñòîßëûé,
                         ˆ ß çäåñü êàê áóäòî
                           òîò ãîñòü, ÷òî äîëæåí óåõàòü.


        x x x

                         ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî ëþäè
                           ïîëó÷àþò òî, ÷òî èì íàäî,
                         Ÿ æå â æèçíè íåëàäíîé
                           îòîøåë îò ïîëåçíûõ ïðàâèë.

                         ‡íà÷èò, òàê è äîëæíî áûòü,
                           íè÷åãî íå ïîäåëàòü ñ ýòèì...
                         ˆ òîãäà îñòàåòñß
                           îò íàïîëíåííîé ÷àðêè ðàäîñòü!

                         ‚ìåñòî ïàõîòû ñëóæáîé
                           ñîäåðæàòü ß ñåáß íå äóìàë,
                         € óâèäåë ïðèçâàíüå
                           â ëèñòüßõ òóòîâ, êîëîñüßõ â ïîëå.

                         Ÿ ñâîèìè ðóêàìè,
                           íèêîãäà íå ëåíßñü, ðàáîòàë,
                         ‡íàë è õîëîä è ãîëîä,
                           åë è îòðóáè, ïèùó áåäíûõ.

                         àçâå æäàë ß îáèëüß,
                           ÷òî ïðåâûñèò ìåðó æåëóäêà?
                         Œíå äðóãîãî íå íàäî,
                           êàê íàåñòüñß ïðîñòîé êðóïîþ.

                         „ëß çàùèòû îò ñòóæè
                           ìíå äîâîëüíî õîëñòèíû ãðóáîé.
                         îä íåêðàøåíîé òêàíüþ
                           ß ñïàñóñü îò ëåòíåãî ñîëíöà.

                         „àæå ñêóäîñòè ýòîé
                           íå ïðèâûê ß èìåòü â äîñòàòêå -
                         ‚îò ÷òî ãîðüêî è áîëüíî,
                           âîò ÷òî ðàíèò ìåíß ïå÷àëüþ!


        x x x

                       „àëåêî îò ñåìüè
                         ß â ñêèòàíüßõ ïî ñëóæáå îïßòü.
                       Œîå ñåðäöå, îäíî,
                         â äâóõ ìåñòàõ ýòèõ ðàçíûõ æèâåò.

                       ‘ëåçû ñêðûë ðóêàâîì -
                         íà âîñòîê óáåãàåò ëàäüß.
                       î òå÷åíüþ ïëûâó,
                         ïîñïåøàß çà âðåìåíåì âñëåä.

                       ‚ñå æå ñîëíöå çàøëî,
                         è ñîçâåçäèß Œàî è ‘èí
                       ’îæå ïðß÷óò ñåáß
                         çà âåðøèíàìè çàïàäíûõ ãîð.

                       ‡äåñü óíûíüå âî âñåì,
                         çäåñü ñëèâàåòñß íåáî ñ çåìëåé.
                       Ÿ â òßæåëîé òîñêå
                         âñïîìèíàþ ïîêèíóòûé äîì.

                       âóñü äóøîþ ê íåìó.
                         Ÿ ìå÷òàþ âåðíóòüñß íà þã,
                       î äîðîãà äëèííà,
                         è íàäåæäà íå òåøèò ìåíß.

                       –åïü çàñòàâ è ìîñòîâ
                         âñå ðàâíî íå óáðàòü ìíå ñ ïóòè!
                       „àæå âåñòü íå äîéäåò,
                         è ñåáß ß ââåðßþ ñòèõàì...


        x x x

                      Ÿ, ïîêà íå ñëóæèë,
                        áóéñòâî ïîìûñëîâ äåðçêèõ ñìèðßë.
                      Œ÷àëîñü âðåìß ñòðåìãëàâ,
                        ß äåðæàòü ñåáß áîëüøå íå ìîã.

                      ’àê ß ðèíóëñß â ïóòü,
                        ãäå ïðèâàëîâ è îòäûõà íåò.
                      ‘íàðßäèëñß è ñåë
                        è ïîãíàë äî âîñòî÷íûõ âåðøèí.

                      ’ó÷ íàâèñøèõ òóìàí
                        ñëîâíî ìóñêóñ ïàõó÷èé ïðèíåñ
                      ˆ õîëîäíîé âîëíîé
                        ïîä îäåæäó óäàðèë ìíå â ãðóäü.

                      ‘ìåíà ëóí è ãîäîâ
                        ïðîõîäèëà ñâîåþ ÷ðåäîé,
                      Ÿ æ, îäíàæäû ïðèáûâ,
                        çàäåðæàëñß íà äîëãèå äíè.

                      Œíå ñ âîëíåíüåì ñåé÷àñ
                        âñïîìèíàþòñß íèòè ñåìüè,
                      òè ÷óâñòâà, êàêèõ
                        òàê äàâíî óæå áûë ß ëèøåí.

                      ‡à ãîäàìè ãîäà -
                        äåñßòü ìèíóëî ëåò íàêîíåö,
                      å íàâåêè æå ß
                        áûë îïóòàí ÷óæèìè ëþäüìè.

                      „âîð çàêðûëà è äîì
                        òåíü äåðåâ, ÷òî îñòàëèñü â æèâûõ.
                      å çàìåòèøü, êàê âäðóã
                        ñîëíöå òîæå èñ÷åçíåò ñ ëóíîé!


        x x x

                        Ÿ â ñêèòàíüßõ ìîèõ
                          íå ñêàçàòü ÷òîá óøåë äàëåêî.
                        î íàçàä îãëßíóñü -
                          êàê áûë âåòåð õîëîäíûé ñóðîâ!

                        ‘íîâà ëàñòî÷êà â ñðîê
                          ïîäíèìàåòñß â âîçäóõ âåñíîé
                        ˆ, ëåòß â âûøèíó,
                          ïûëü ñî ñòðåõ îáìåòàåò êðûëîì.

                        ƒóñè ñ äàëüíèõ ãðàíèö
                          î ïîòåðå ïðèþòà ñêîðáßò -
                        †èëè çäåñü, è íàçàä
                          âîçâðàùàòüñß èì â ñåâåðíûé êðàé.

                        ‚ îäèíî÷åñòâå êóíü
                          ïðîêðè÷èò ñðåäè ÷èñòîé âîäû:
                        òèöà òàì è â æàðó,
                          è â îñåííåãî èíåß äíè.


                           ‚îñïåâàþ áåäíûõ ó÷åíûõ

        x x x

                         ‚î âñåëåííîé âñå ñóùåå
                           îáðåòàåò ñâîþ îïîðó.
                         ‘èðîòëèâîìó îáëàêó
                           îäíîìó ïðèþòèòüñß íåãäå.

                         ‚ äàëè, äàëè áåçâåñòíûå
                           â ïóñòîòå íåáåñ èñ÷åçàåò,
                         å äîæäàâøèñü äî âðåìåíè,
                           ÷òîá óâèäåòü ïîñëåäíèé îòáëåñê.

                         —óòü ðàññâåòíîå çàðåâî
                           ðàñïàõíåò íî÷íûå òóìàíû,
                         Šàê ïåðíàòûå ñòàßìè
                           äðóã çà äðóæêîé óæå ëåòàþò.

                         îçæå âñåõ, î÷åíü ìåäëåííî
                           âûëåòàåò èç ëåñà ïòèöà
                         ˆ çàäîëãî äî âå÷åðà
                           âîçâðàùàåòñß â ëåñ îáðàòíî...

                         ‚ ìåðó ñèë è ñòàðàíèß
                           íå ñõîäß ñ êîëåè ñòàðèííîé,
                         àçâå òåì íå îáðåê ñåáß
                           íà ëèøåíèß è íà ãîëîä?

                         € âäîáàâîê è äðóæåñòâà
                           åñëè áîëåå íå óçíàåøü,
                         —òî ñëó÷èòñß îò ýòîãî
                           è êàêàß íóæäà â ïå÷àëè?


        x x x

                         Šàê ïðîíçèòåëåí õîëîä,
                           êîãäà áëèçèòñß âå÷åð ãîäà.
                         ‚ âåòõîé ëåòíåé îäåæäå
                           ß ïîãðåòüñß íà ñîëíöå ñåë...

                         Žãîðîä ìîé íà þãå
                           ïîòåðßë ïîñëåäíþþ çåëåíü.
                         Žãîëåííûå âåòâè
                           çàïîëíßþò ñåâåðíûé ñàä.

                         Ÿ êóâøèí íàêëîíßþ,
                           íå îñòàëîñü óæå íè êàïëè,
                         ˆ â î÷àã çàãëßíóë ß,
                           íî íå âèäíî â íåì è äûìêà.

                         ‹èøü ñòàðèííûå êíèãè
                           ãðîìîçäßòñß âîêðóã öèíîâêè.
                         Žïóñêàåòñß ñîëíöå,
                           à ÷èòàòü èõ âñå íåäîñóã.

                         †èçíü íà âîëå áåç ñëóæáû
                           íå ðàâíßþ ñ áåäîþ ÷ýíüñêîé,
                         î â ñìèðåííîñòè òîæå
                           âîçðîïòàòü íà ñóäüáó ìîãó.

                         —òî æå ìíå ïîìîãàåò
                           óòåøåíüå íàéòè â ïå÷àëè?
                         ’îëüêî ïàìßòü î äðåâíèõ,
                           æèâøèõ â áåäíîñòè ìóäðåöàõ!


        x x x

                         “÷åíûé —æóíâýé
                           ëþáèë ñâîé íèùåíñêèé äîì.
                         ‚îêðóã åãî ñòåí
                           ðàçðîññß ãóñòîé áóðüßí.

                         “êðûâøèñü îò ãëàç,
                           çíàêîìñòâî ñ ëþäüìè ïðåðâàë.
                         ‘òèõè ñî÷èíßòü
                           ñ èñêóññòâîì ðåäêèì óìåë.

                         ˆ â ìèðå çàòåì
                           íèêòî íå îáùàëñß ñ íèì,
                         € òîëüêî îäèí
                           ‹þ ƒóí íàâåùàë åãî...

                         ’àêîé ÷åëîâåê,
                           è âäðóã - ñîâñåì îäèíîê?
                         „à ëèøü ïîòîìó,
                           ÷òî ìàëî òàêèõ, êàê îí:

                         †èë ñàì ïî ñåáå,
                           ñïîêîéíî, áåç ïåðåìåí -
                         ˆ ðàäîñòü èñêàë
                           íå â áëàãàõ, íå â íèùåòå!

                         ‚ æèòåéñêèõ äåëàõ
                           áåñïîìîùíûé áûë ïðîñòàê.
                         å ïðî÷ü áû è ß
                           âñåãäà ïîäðàæàòü åìó!


                             îìèíàëüíàß ïåñíß

        x x x

                          …ñëè â ìèðå åñòü æèçíü,
                            íåèçáåæíà çà íåþ ñìåðòü.
                          „àæå ðàííèé êîíåö
                            íå áåçâðåìåíåí íèêîãäà.

                          Ÿ ïîä âå÷åð â÷åðà
                            áûë åùå ñî âñåìè ëþäüìè,
                          € ñåãîäíß ê óòðó
                            â ñïèñêå äóø óæå íåæèâûõ.

                          ˆ ðàññåßëñß äóõ
                            è êóäà æå, êóäà óøåë?
                          Žáîëî÷êå ñóõîé
                            äàëè ìåñòî â äðåâå ïóñòîì...

                          ˆ ìîè ñûíîâüß,
                            ïî îòöó òîñêóß, êðè÷àò,
                          „îðîãèå äðóçüß
                            ãðîá ìîé äåðæàò è ñëåçû ëüþò.

                          è óäà÷, íè ïîòåðü
                            ß íå ñòàíó îòíûíå çíàòü,
                          ˆ ãäå ïðàâäà, ãäå ëîæü,
                            êàê òåïåðü ñìîãó îùóòèòü?

                          —åðåç òûñß÷ó ëåò,
                            ÷åðåç äåñßòü òûñß÷ ãîäîâ
                          àìßòü ÷üß ñîõðàíèò
                            íàøó ñëàâó è íàø ïîçîð?

                          î äîñàäíî ìíå òî,
                            ÷òî, ïîêà ß íà ñâåòå æèë,
                          ‚âîëþ âûïèòü âèíà
                            òàê íè ðàçó è íå ïðèøëîñü!

        x x x

                        ðåæäå áûëî ëè òàê,
                          ÷òîá íàïèòüñß ß âäîâîëü ìîã,
                        € ñåãîäíß âèíî
                          çäåñü íåòðîíóòîå ñòîèò.

                        à âåñåííåì âèíå
                          õîäßò ïåííûå ìóðàâüè.
                        Ÿ êîãäà æå òåïåðü
                          âíîâü èñïðîáóþ âêóñ åãî?

                        ˆ ïîäíîñîâ ñ åäîé
                          ïðåäî ìíîþ ïîëíûì-ïîëíî.
                        ˆ ðîäíûõ è äðóçåé
                          íàäî ìíîé ðàçäàåòñß ïëà÷.

                        Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü,
                          íî âî ðòó ìîåì çâóêîâ íåò.
                        Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü,
                          íî â ãëàçàõ ìîèõ ñâåòà íåò.

                        …ñëè â ïðåæíèå äíè
                          ß â ïðîñòîðíîì ïîêîå ñïàë,
                        ’î ñåãîäíß óñíó
                          ß â òðàâîé çàðîñøåì óãëó...

                        ’àê ß â óòðî îäíî
                          äîì ïîêèíóë, â êîòîðîì æèë,
                        „îì, âåðíóòüñß êóäà
                          íèêîãäà íå íàñòóïèò ñðîê!


        x x x

                          ‚ñå êðóãîì, âñå êðóãîì
                            çàðîñëî ñïëîøíîþ òðàâîé.
                          ˆ øóìßò è øóìßò
                            ñåðåáðèñòûå òîïîëß...

                          Šîãäà èíåé ñóðîâ
                            è äåâßòûé ìåñßö íàñòàë,
                          ðîâîæàþò ìåíß
                            íà äàëåêèé ãëóõîé ïóñòûðü...

                          è â îäíîé ñòîðîíå
                            ÷åëîâå÷åñêèõ íåò æèëèù,
                          ˆ ìîãèëüíûé êóðãàí
                            âîçâûøàåòñß, êàê óòåñ.

                          Šîíè, â ãðóñòè ïî ìíå,
                            ïðßìî ê íåáó âçûâàß, ðæóò.
                          ‚åòåð, â ãðóñòè ïî ìíå,
                            ñêîðáíî ëèñòüßìè øåëåñòèò...

                          ’èõèé òåìíûé ïðèþò
                            ëèøü îäíàæäû ñòîèò çàêðûòü,
                          ˆ íà òûñß÷è ëåò
                            ðàñïðîùàåøüñß òû ñ çàðåé.

                          ˆ íà òûñß÷è ëåò
                            ðàñïðîùàåøüñß òû ñ çàðåé,