      ëåñê âîäû è ãîðû ñèíåâà
                       î äóøå ìíå â îñåííèå äíè.
                       —òîáû èõ îïèñàòü,
                       ƒäå íàéäó ß ñëîâà?
                       Šàê îòðàäíû äëß âçîðà îíè!

                       †åëòûé ëîòîñà ëèñò è ïëîäû -
                       ‡äåñü è òàì, çà ïåñ÷àíîé êîñîé.
                       ˆ íà ðßñêå
                       ðîçðà÷íûå êàïëè âîäû,
                       ˆ òðàâà ïîä æåì÷óæíîé ðîñîé.

                       € íà îòìåëè öàïëß ñòîèò,
                       Žòâåðíóëàñü ñåðäèòî îíà.
                       à ìåíß îíà, âèäíî,
                       Žáèäó òàèò,
                       —òî òàê ðàíî óéòè ß äîëæíà.


        x x x

                         ’àì, ãäå ñëèëèñü âîåäèíî
                         ’ó÷è ñ îçåðíûì ïðîñòîðîì,
                         ƒäå ïðåäðàññâåòíàß äûìêà
                         ’àåò íàä ñîííîé âîëíîé, -
                         ’ûñß÷è ïàðóñíûõ ëîäîê
                         ‚ òàíöå çàêðóæàòñß ñêîðî.
                         åáî áëåäíååò, è ãàñíóò
                         ‡âåçäû îäíà çà îäíîé.

                         ‘îí íåîáû÷íûé ìíå ñíèëñß,
                         óäòî áû â åáî ß âçìûëà,
                         ƒîëîñ èç áåçäíû íåáåñíîé
                         ‚äðóã îáðàòèëñß êî ìíå.
                         ‹àñêîâî è ñ ó÷àñòüåì
                         åáî ìåíß ñïðîñèëî,
                         óòü ñâîé êóäà íàïðàâëßþ
                         ‚ ýòîé çåìíîé ñòîðîíå.

                         ƒîðüêîå åáó ïðèçíàíüå
                         ûëî ìîèì îòâåòîì:
                         "‘îëíöå êëîíèòñß ê çàêàòó,
                         óòü æå, êàê ïðåæäå, äàëåê.
                         ‚ñß ìîß æèçíü - ïîñòèæåíüå
                         ’ðóäíîãî äåëà ïîýòà,
                         î ñîâåðøåííûõ òàê ìàëî
                         Œíîþ íàïèñàíî ñòðîê!.."

                         ‚åòåð ïîäíßëñß â îêðóãå,
                         ‚åòåð îò êðàß äî êðàß.
                         ƒîðäî ïàðèò íàäî ìíîþ
                         ‚ âûñè çàîáëà÷íîé ãðèô...
                         Œ÷è çà ‘àíüøàíü ìåíß, âåòåð,
                         ‹îäêó âîëíîé ïîäãîíßß,
                         óñòü íè íà ìèã íå îñëàáíåò
                         ’âîé äåðçíîâåííûé ïîðûâ!


        x x x

                        è äóøè íà óíûëîì äâîðå.
                        „óåò âåòåð, è äîæäü ìîðîñèò.
                        „âåðü öèíîâêîé çàêðîþ ïëîòíåé.
                        ‘ëûøó - øåï÷óòñß ñ èâîé öâåòû:
                        "ðèáëèæàåòñß ïðàçäíèê –èíìèí,
                        € çà íèì - íåïîãîæèå äíè,
                        ‚åðåíèöà ìó÷èòåëüíûõ äíåé!"

                        ’ðóäíûé ñòèõ çàâåðøåí íàêîíåö,
                        Žïüßíåíèå çà íî÷ü ïðîøëî,
                        ˆ òåïåðü ß ìîãó îòäîõíóòü.
                        ƒäå-òî ãóñü ïðîëåòåë â âûøèíå -
                        „îãîíßåò îí ñòàþ ñâîþ.
                        Œíîãî íàäî áû ñ íèì ïåðåäàòü,
                        î äàëåê è òßæåë åãî ïóòü.

                        € íà áàøíå ïîñëåäíèå äíè
                        ‘ õîëîäàìè íå ñëàäèò âåñíà.
                        Ÿ äàâíî íå êàñàþñü ïåðèë
                        ˆ íà ñàä èç îêíà íå ñìîòðþ.
                        ‘âåò ïîãàñ. Žñòûâàåò ïîñòåëü,
                        î îò äóì íå ìîãó ß çàñíóòü;
                        …ñëè â ñåðäöå çàêðàëàñü ïå÷àëü,
                        ‹ó÷øå âûéòè è âñòðåòèòü çàðþ.

                        îïðàâëßþ ïðè÷åñêó, à âçãëßä
                        ‹îâèò ÷èñòûå êàïëè ðîñû -
                        Ÿ ëþáóþñü íà òóíã ìîëîäîé
                        ˆ òßíóñü âñåé äóøîþ ê íåìó,
                        ‚ íåáå ñîëíöå ñòîèò âûñîêî,
                        ˆ òóìàí èñ÷åçàåò â ëó÷àõ...
                        Ÿñíûé âûäàñòñß äåíü èëè íåò
                        Ÿ åùå è ñàìà íå ïîéìó.


        x x x

                      ƒðóñòü â ñåðäöå. ˆ ñìßòåíüå äóì.
                      ’ðåâîæèò êàæäûé çâóê.
                      •îëîäíûé ìèð âîêðóã óãðþì,
                      ˆ ïóñòî âñå âîêðóã.

                      ‹ó÷ îáëàñêàë - è âíîâü òåìíî,
                      ˆ õîëîäíî îïßòü.
                      ‘ íåíàñòíûì âåòðîì è âèíî
                      å ìîæåò ñîâëàäàòü.

                      å÷àëüíûé ãîëîñ ñëûøåí ìíå:
                      "àø ñòàðûé äðóã, ïðîùàé".
                      ’î ãóñè ãäå-òî â âûøèíå
                      ‹åòßò â äàëåêèé êðàé.

                      ‡äåñü áûëî ìíîãî õðèçàíòåì,
                      –âåëè - è îòöâåëè.
                      Ž íèõ êòî âñïîìíèò è çà÷åì?
                      ‚àëßþòñß â ïûëè.

                      Ÿ ó îêíà ÷åãî-òî æäó,
                      ˆ ñêîðáü ìåíß ãíåòåò,
                      € òóò åùå, êàê íà áåäó,
                      „îæäü áåç êîíöà èäåò.

                      “òóí, ïðîìîêøèé äî êîðíåé,
                      ˆ ñóìåðå÷íûé ñâåò.
                      ˆ â íåáå, êàê â äóøå ìîåé,
                      ðîñâåòà íåò è íåò.


        ‘ˆœ –ˆ–‡ˆ

     åðåâîä Œ.àñìàíîâà

        ‚ Ž—œ € €‡„ˆŠ ”Ž€…‰

                       î÷üþ âåòåð ïîäóë ñ âîñòîêà,
                       ˆ õëîïóøêè âäðóã â íåáå ñèíåì,
                       ‘ëîâíî ñàä, ðàñöâåëè, è ïîáëåêëè,
                       ˆ ðàññûïàëèñü çâåçäíûì ëèâíåì.

                       €ðîìàòàìè ïðßíûìè âååò,
                       ˆ ïîâñþäó â áóðëßùåì ïîòîêå -
                       ‹þäè, êîíè, êîëßñêè ðåçíûå...
                       ‘ëûøåí ãîëîñ ôëåéòû äàëåêèé.

                       € ÷àñû âîäßíûå êàïåëüþ
                       “æ âåñåííåå âðåìß ñ÷èòàþò.
                       "ëßñêà ðûáîê" è "’àíåö äðàêîíà"
                       è íà ìèã äî óòðà íå ñòèõàþò.

                       Œèìî äåâóøêà ïðîìåëüêíóëà,
                       ðîçâåíåë åå ñìåõ áåçìßòåæíûé,
                       „à ñâåðêíóëî øèòüå çîëîòîå,
                       €ðîìàòîì ïîâåßëî íåæíûì.

                       „î óòðà ñðåäü òîëïû áðîäèë ß,
                       ’îëüêî äåâóøêè ýòîé íå âñòðåòèë.
                       ‚äðóã - óâèäåë åå
                       à áàëêîíå,
                       ‚ ôîíàðß äîãîðàþùåì ñâåòå.


        ‚ •€Œ… ‚ Ž‹Ž—œ €‡„€…’‘Ÿ ‡‚Ž ŠŽ‹ŽŠŽ‹€

                    ‚ñå òùåòíî è ïå÷àëüíî òàê íà ñâåòå!
                    Ÿ äíè ñâîè çà ÷àðêîé êîðîòàþ.
                    ‹èøü íåñêîëüêî èìåí èç òüìû ñòîëåòèé
                    àì ñîõðàíèëà ñòàðèíà ñåäàß.

                    „âîðöû ãäå õàíüñêèå è öèíüñêèå, îòâåòüòå? -
                    „îæäè èõ ñìûëè è ðàçâåßë âåòåð.

                    Œíå þíîñòü ñíèëàñü, ðàäîñòü è âåñåëüå, -
                    Ÿ ïåë, ïëßñàë, íè÷åì íå îçàáî÷åí...
                    ‘òàðèê ìîíàõ ïîäíßë ìåíß ñ ïîñòåëè,
                    “äàðèâ â êîëîêîë çà÷åì-òî ñðåäè íî÷è.

                    ˆ âîò ñòîþ, çàñíóòü íå â ñîñòîßíüå,
                    ˆ âåòðà çàïàäíîãî ñëóøàþ ðûäàíüß.


        …‘‘Žˆ–€

                    Šîãäà áîëåçíè ïîäïîëçóò è ñòàðîñòü,
                    åã âðåìåíè âñþ äóøó ðàñòðåâîæèò, -
                    ’îãäà îäíî êîðîòêîå ìãíîâåíüå
                    ‚àì òûñß÷ öçèíåé çîëîòà äîðîæå!

                    Ÿ áûë ïðèðîäû äàííèêîì èñïðàâíûì,
                    Ÿ äàíü âîçäàë ãîðàì, äîëèíàì, ðåêàì.
                    € ñòðàñòü ìîþ ê èñòîðèè è êíèãàì
                    å çàëå÷èë áû è èñêóñíûé ëåêàðü.

                    à õèòðîñòü õèòðîñòüþ
                    ˆ äåðçîñòüþ íà äåðçîñòü
                    “ìåë, êîðûñòü îòáðîñèâ,
                    Žòâå÷àòü ß...
                    óñòü ëþäè äðóã íà äðóãà íåïîõîæè,
                    î â èõ ãëàçàõ âèäíû èõ äóø ïå÷àòè!..

                    Ÿ æèçíü ìîþ îò ñàìîãî ðîæäåíüß
                    ’åïåðü ïðèïîìíèë è çà ôðàçîé ôðàçó
                    èøó î òîì, ÷òî ïåðåæèë êîãäà-òî,
                    „ëß ñáîðíèêà "‡àáàâíûå ðàññêàçû".


        x x x

                        …äâà îáëåòßò è óâßíóò
                        –âåòû çåëåíåþùåé ñëèâû,
                        Šàê ñëåäîì ïîðà íàñòóïàåò
                        îãîäû õîëîäíîé, äîæäëèâîé.

                        ðîñâåò - ðåäêèì ãîñòåì íà íåáå,
                        „îæäè è òóìàíû ÷ðåäîþ...
                        î ñèëû âåñíû çàêèïàþò
                        ‚ ïîòîêå áóðëßùåé âîäîþ.

                        Š ÷åìó ìíå áîãàòñòâî è çíàòíîñòü?
                        Žíè â ñóåòó ïîâåðãàþò,
                        ˆ òîëüêî ïîðîé âûäàåòñß
                        „îñóãà ìèíóòà-äðóãàß.

                        åò, ßðêèì öâåòêîì ó äîðîãè
                        –âåñòè â ýòîé æèçíè íå íàäî -
                        Š ñåáå ëèøíèé ðàç ïðèâëåêàåøü
                        ‹þäåé ëþáîïûòíûå âçãëßäû.


        x x x

                                                       ‚åðíóëñß íà îçåðî õó
                                                       è ïîñëå âûçäîðîâëåíèß
                                                       íàïèñàë ýòè ñòðîêè.

                    Ÿ â õðàìå ó ðó÷üß âñåãäà ñ öèíîâêîé.
                    ðîõëàäîé âååò. Žñåíü ó ïîðîãà.
                    Šëóáßòñß îáëàêà, ñ âîäîé ñëèâàßñü,
                    ˆ ê âå÷åðó ðåäåþò ïîíåìíîãó.

                    €ëåþò ëîòîñû, êðåíßñü äðóã ê äðóãó,
                    Šàê ïüßíûå, - âîëíîþ èõ êà÷àåò.
                    Œîë÷èò, íè çâóêà íå ïðîðîíèò öàïëß -
                    ‘âîè ó íåé çàáîòû è ïå÷àëè!

                    ˆ âïðßìü, ïîæàëóé,
                    Œíå ïîðà íà îòäûõ, -
                    Ÿ ðàçìûøëßþ,
                    ‘àì ñ ñîáîé â ðàçëàäå.
                    ˆ, ìîæåò áûòü, ñîâñåì íå òàê óæ ïëîõî
                    †èòü íà ïðèðîäå ñðåäè ãîð è ïàäåé!

                    …ùå íå çíàþ, ìíîãî èëü íåìíîãî
                    ‘èë ïîóáàâèëîñü çà äåíü â÷åðàøíèé,
                    î òîëüêî ÷óâñòâóþ, ÷òî íåò æåëàíüß
                    ‚ñõîäèòü íà ñàìûé âåðõ âûñîêîé áàøíè.


        x x x

                                               òè ñòèõè íàïèñàë â ãîä æýíü-
                                               ñþé, â äåíü ìîåãî ðîæäåíèß, è
                                               âûðàçèë â íèõ ñâîè ÷óâñòâà.

                    Ÿ øåñòüäåñßò òðè äîëãèõ ãîäà ïðîæèë,
                    ‘÷åò ïîòåðßâ äåßíüßì è ñâåðøåíüßì.
                    ûòü ìîæåò, ïîçäíî ñîæàëåòü - è âñå æå
                    ‚ñß æèçíü ìîß äîñòîéíà ñîæàëåíüß!

                    ’åïåðü ß çíàþ: âñå íå òàê, êàê äîëæíî,
                    Ÿ ïîñòóïèë îò ñàìîãî ðîæäåíüß.
                    ˆ ÷òî ñåãîäíß ìûñëèë íåïðåëîæíûì,
                    àçàâòðà ñíîâà ñòàâèë ïîä ñîìíåíüå.

                    ‚èíî æå,
                    “òîëßþùåå æàæäó,
                    å èñòèíà, ñêîðåå - çàáëóæäåíüå.
                    ‚îò ïî÷åìó, èñïèâ åãî îäíàæäû,
                    åò íóæäû ïðåäàâàòüñß ðàçìûøëåíüþ.

                    ˆ âïðåäü,
                    —òîáû çàáûòüñß îò íåäóãà,
                    ðîäëþ ñ ãîñòßìè ñëàäêèå ìãíîâåíüß:
                    Œû áóäåì ïèòü è, çàõìåëåâ, äðóã äðóãó
                    —èòàòü âñþ íî÷ü ñâîè ñòèõîòâîðåíüß.


        „ˆ€‘’ˆŸ ž€œ
                                 1280-1367

        –‡… ‘ˆ‘›

     åðåâîä ….‚èòêîâñêîãî

        ‘‚ˆ’ŽŠ ‘ ˆ‡Ž€†…ˆ…Œ …‰‡€†€

               —óòü ïðèìåòíî äåðåâüß êîëûøóòñß â äûìêå ñåäîé.
               ‘âåòèò ëóíà  íàä íåðîâíîé ãîðíîé ãðßäîé.
               “ äàëüíåãî áåðåãà  îáðàòíàß ëîäêà âèäíà.
               ‘ëåâà è ñïðàâà  óòåñû ñòîßò íàä âîäîé.
               Ÿâëßåòñß ìûñëü îò ìèðñêèõ ñîáëàçíîâ óéòè,
               ‘ äðîâîñåêàìè è ðûáàêàìè äðóæáó îòíûíå âåñòè.
               Žáøèðíîå îçåðî, ñèíèå ãîðû âäàëè.
               ‚ ýòó ñòðàíó, óâû, íå çíàþ ïóòè.


        ƒ€Ž –ˆ

     åðåâîä €.€ðãî

        …—€‹œ€Ÿ …‘Ÿ

                        î ãîðàì, íàä êðóòûì îáðûâîì
                        Ÿ íåëåãêîé äîðîãîé åäó.
                        àøè êîíè ñòðàøíî óñòàëè,
                        ‹þäè òîæå âàëßòñß ñ íîã.

                        €õ, íå ëó÷øå ëü áåäíàß þíîñòü,
                        —åì ìîß áîãàòàß ñòàðîñòü?
                        ‹ó÷øå ñ áîëüþ äîìîé âåðíóòüñß,
                        —åì, ëèêóß, âå÷íî áðîäèòü...

                        Žáëàêà ïðîïëûâàþò â íåáå
                        ˆ, ãîíèìûå ëåãêèì âåòðîì,
                        Ž÷åðòàíüß ñâîè ìåíßþò,
                        —òîá ðàññåßòüñß áåç ñëåäà.

                        Ÿ ñìîòðþ â ãîëóáîå íåáî,
                        Ÿ ïîþ ïå÷àëüíóþ ïåñíþ,
                        ˆ, êàê òîíêèå íèòè, ñëåçû
                        ‡àñòðóèëèñü èç ãëàç ìîèõ.


        „ˆ€‘’ˆŸ Œˆ
                                 1368-1644

        ’€ ‘Ÿœ–‡“

     åðåâîä ….‚èòêîâñêîãî

        Ž—“ž € ……ƒ“ …Šˆ

                      ‹åæèò òèøèíà íàä îñåííåé ðåêîé,
                        ðåäêè ëîäîê îãíè.
                      “ùåðáíûé ìåñßö íà íåáå ñëåæó,
                        ñòîß â ëåñíîé òåíè.
                      ‚îäßíûå ïòèöû îò ñâåòà ëóíû
                        âñòðåïåíóòñß, ñíîâà çàñíóò.
                      ‘âåòëßêàì íà êðûëüß ïàëà ðîñà:
                        ëåòàòü íå ìîãóò îíè.


        „ˆ€‘’ˆŸ –ˆ
                                 1644-1911

        ‘ž‰ —†Ž

     åðåâîä ƒ.Ÿðîñëàâöåâà

        Œ“‹, ‡€Ÿ†…›‰ ‚ ’…‹…ƒ“

                             î÷ü íà èñõîäå.
                             ðîêðè÷àë ïåòóõ.

                             ‡àêàðêàëà
                             ‚îðîíà ãäå-òî.

                             ‡âåçä ßðêèé áëåñê
                             àññåßëñß,  ïîòóõ,

                             ‡åìëß õîëîäíûì
                             ˆíååì îäåòà.

                             ‹óíà ñïåøèò íà çàïàä
                             Žòäîõíóòü.

                             „åíü òðóäíûé
                             à÷èíàåòñß äëß ìóëà.

                             Ží ðàíüøå âñåõ
                             ‘îáðàëñß â òßæêèé ïóòü,

                             ˆ ñîí â äîìàõ
                             ˜àãàìè âñêîëûõíóë îí.

                             üåøü ëîøàäü -
                             “äåðæè ó ìîðäû êíóò,

                             üåøü ìóëà -
                             å ðàçáåé áåäíßãå ñïèíó!

                             ‚îðîíû æèâî
                             àíó ðàñêëþþò...

                             Šàê çàïðßæåøü
                             åñ÷àñòíóþ ñêîòèíó?

                             „î ïîçäíåé íî÷è
                             Œóë íå îòäîõíåò,

                             Žò òßæåñòåé
                             „î êðîâè ñòåðëàñü êîæà.

                             îãîíùèê!
                             …ñëè ìóë òâîé óïàäåò,

                             Šòî âîñåìü ðòîâ
                             Šîðìèòü òåáå ïîìîæåò?


        ‘ž‰ –ž

     åðåâîä €.€õìàòîâîé

        …‘…Š€ "‘Ž‚€€Ÿ ‚…’Š€ ˆ‚›"

                     “æ ñîðîê ëåò, êàê ß ïðèåõàë â ‹ßî,
                     „åñßòûé ãîä ñûíî÷êó ìîåìó.
                     Ží óñëûõàë ñëó÷àéíî ðå÷ü ðîäíóþ,
                     î òå ñëîâà íåâåäîìû åìó.


        ‘ˆ „

     åðåâîä €.€ðãî

        ‘Žˆ€Ÿ ’“’Ž‚›… ŸƒŽ„›

                      ‚èæó òåïåðü,
                        ÷òî òîãäà ß æåñòîêî îøèáëàñü,
                      îëü è òîñêà
                        îâëàäåëè äóøîþ ìîåé.
                      ‹üþòñß èç ãëàç
                        è ñòðóßòñß êðîâàâûå ñëåçû.
                      ’à æå çåìëß -
                        ïî÷åìó òû ìíå ñòàëà ÷óæîé?
                      àçâå òîãäà
                        ß íå çíàëà, ÷òî îí íå âåðíåòñß?
                      ‡íàëà è âñå æ
                        íàçíà÷àëà ñâèäàíèß ÷àñ.
                      ‚ðåìß ïðîøëî.
                        Ÿ ãëßæó íà îòöâåòøóþ ñëèâó.
                      Œåñßö ïîáëåê
                        è ñêëîíèëñß íà çàïàä.
                      Ÿ æäó.


        ž‰ —†ˆ

     åðåâîä €.€õìàòîâîé

        ‹ž’›‰ ’ˆƒ

                     ’îò ëþòûé òèãð âíåçàïíî ïîßâèëñß,
                     …ãî êðîâàâûõ ïîäâèãîâ íå ñ÷åñòü,
                     îêèíóë îí ïåùåðíîå æèëèùå,
                     —òîá ó äîðîãè â çàðîñëßõ çàñåñòü.

                     î÷íîé ïîðîé ñêâîçü çàâûâàíüå âåòðà
                     ‚åçäå ðû÷àíüß ñòðàøíûå ñëûøíû,
                     ˆ ïóòíèêè ñïåøàò äîìîé âåðíóòüñß
                     à âñåõ ïóòßõ ñâîåé ðîäíîé ñòðàíû.

                     “ñèëüßìè âñåîáùèìè íàðîäó
                     ‡ëîäåß óäàëîñü áû ïîáåäèòü,
                     î ëèñüè ñòàè ïîä çàùèòîé òèãðà
                     ƒîòîâû êîãòè â ïóòíèêîâ âîíçèòü.

                     Šòî òèãðà âçßë áû ãîëûìè ðóêàìè?
                     ’àêîãî íå íàéäåòñß õðàáðåöà.
                     ðîñòûå ëþäè áðîäßò, îçèðàßñü,
                     ˆñïóãàííî òðåïåùóò èõ ñåðäöà.

                     ƒäå òå, êîòîðûå ïðåä âçãëßäîì ãðîçíûì,
                     å çàäðîæàâ, íà ìåñòå óñòîßò?
                     ‡âåðü â ñóìåðêàõ âûñìàòðèâàë äîáû÷ó,
                     ’åïåðü è äíåì åãî ñâåðêàåò âçãëßä.

                     ‡àêðûâ ãëàçà, ïðîõîäßò ìèìî òèãðà,
                     ‚åñü ìèð çâåðåé îò óæàñà äðîæèò.
                     î òîëñòîáðþõèõ ðàçâå áåñïîêîèò
                     ‹þäåé ãîëîäíûõ èñòîùåííûé âèä?

                     Ž ëþòûé òèãð, î òèãð âåëèêîëåïíûé!
                     ’åáå íåâåäîì ëåäåíßùèé ñòðàõ,
                     î íà õîëìå àëèíü âîêðóã áåñåäêè
                     Šîâåð îñåííèõ òðàâ óæå çà÷àõ.

                     ‡ëîðàäíî âûïóñêàþò ïîëêîâîäöû
                     ˆç ëóêîâ ñòðåëû çîëîòûì äîæäåì, -
                     Žíè â ñêàëó âîíçàþòñß ãëóáîêî,
                     —òî æ î çëîäåéñòâå ãîâîðèòü òâîåì?


        ‹žŽ‚€ˆ… ”Ž€ŸŒˆ

     åðåâîä ‘.‘åâåðöåâà

                       îâûé ãîä ìèíîâàë,
                       € íà óëèöå äîæäü âñå óïðßìåé,

                       ˆ â âåñåííåé ãðßçè
                       “âßçàþò êîïûòà êîíåé...

                       € âåäü íûí÷å ó íàñ
                       "‹þáîâàíèå ôîíàðßìè" -

                       ðàçäíèê ÷àø çîëî÷åíûõ,
                       åôðèòîâûõ òðóá è îãíåé!

                       î îãíè ôåéåðâåðêà
                       ‚î ìãëå çàòåðßëèñü âïóñòóþ,

                       ‡íàþò âñå â ‹îóäóíå
                       ðàâèòåëß ñòðîãóþ ðå÷ü:

                       —òîá äîæäß è òóìàíà
                       àññåßòü çàâåñó ãóñòóþ,

                       ‚ ÷åñòü ëóíû ïîñêîðåå
                       ‘âåòèëüíèêè âñþäó âîçæå÷ü!

                       —óòü çàêîí÷èëèñü òàíöû
                       ˆ ïåíüå ãîñòåé èìåíèòûõ,

                       ‚äðóã ïîñëûøàëîñü: èâîëãà
                       åñíþ ñâîþ çàâåëà,

                       € ñêâîçü êðàñíûå îêíà
                       ‚ óçîð çàíàâåñîê ðàñøèòûõ

                       ƒëßíóë ìåñßö - è âìèã
                       àçîðâàëàñü äîæäëèâàß ìãëà.

                       ‘ëîâíî óòðî ïðèøëî -
                       ’àê ñâåðêàþò îãíè èç òóìàíà:

                       ’î áëåñòßò ôîíàðè
                       à øåñòü óëèö è äåâßòü äîðîã.

                       ‚ ýòîò ãîä íàñòóïèëà âåñíà
                       “äèâèòåëüíî ðàíî!

                       Šàê æåëàííàß ãîñòüß,
                       Ÿâèëàñü íà ïðàçäíèêè â ñðîê.

                       Ÿ íàäåþñü: íå â ïèðøåñòâà
                       „óøè ñâîè ïîãðóæàß -

                       ðåáûâàþò â ìîëèòâàõ
                       —èíîâíèêè íàøè ñåé÷àñ

                       ˆ ó íåáà äëß ïîääàííûõ
                       óäóò ïðîñèòü óðîæàß,

                       ‚ñïîìèíàß áåäó,
                       ðîøëûé ãîä ïîñåòèâøóþ íàñ.

                       îìíþ: â ýòó æå ïîðó
                       „ðåìàë ß â ïîêîå è ëåíè,

                       „îæäü øóìåë çà ñòåíîé,
                       àì ñóëß óðîæàéíûå äíè.

                       ûøíûé ðßä ôîíàðåé
                       ‘êâîçü òóìàí óëûáàëñß âåñåííèé.

                       ‘êîëüêî áûëî íàäåæä!
                       Šòî ìîã çíàòü, ÷òî îáìàíóò îíè?

                       € ïîòîì, â ñåíòßáðå,
                       àëåòåëà, ßðßñü, íåïîãîäà -

                       “ðîæàé ïîãóáèëà
                       ˆ ïðàõîì ðàçâåßëà òðóä.

                       ‘òðàøíûé âûäàëñß ãîä!
                       ðîäàë çåìëþ è ñûíà ß ïðîäàë,

                       —òîá íàëîã óïëàòèòü, -
                       „î âåñåëûõ ëè ïðàçäíèêîâ òóò?

                       ‚ïðî÷åì, ñëóõ äîëåòåë,
                       —òî ÷èíîâíèêè íàøèõ ïðîâèíöèé

                       Žáî âñåì èìïåðàòîðó
                       îäàëè òî÷íûé äîêëàä.

                       ƒîâîðßò, ìàíèôåñò óæå äîëæåí
                       ‚îò-âîò ïîßâèòüñß,

                       ˆ àðåíäíóþ ïëàòó
                       àì ñíèçèòü äîëæíû, ãîâîðßò.

                       îòîìó-òî â •àé÷ýíå
                       ‘åãîäíß âåñåëüå ïîâñþäó,

                       „î ðàññâåòà áåç óñòàëè -
                       Œóçûêà, ïåíüå, èãðà.

                       …ñëè ñëóõ äîñòîâåðåí,
                       ’î ìîæíî è áåäíîìó ëþäó

                       àçâëåêàòüñß ñåãîäíß
                       à ðàäîñòßõ - õîòü äî óòðà!

                       ’îëüêî ýòî - ìå÷òû!
                       òî òîëüêî ïðèãðåçèòüñß ìîæåò

                       åäîçðåëûì ó÷åíûì
                       ‚ èõ ñêóäíûõ è ïðàçäíûõ óìàõ.

                       î çàìàí÷èâûé ñëóõ
                       ‚ ýòó íî÷ü õîòü êîãî îáíàäåæèò -

                       ‚ñå íà ïðàçäíèê óøëè,
                       ˆ òåìíî â îïóñòåëûõ äîìàõ.

                       Šàê õîòåë áû ß âçßòü
                       Œîé íåôðèòîâûé äåâßòèñâå÷íèê,

                       —òî íà êîëüöà äðàêîíà
                       ˆçîãíóòîé ôîðìîé ïîõîæ,

                       —òîáû ïóòü îçàðèòü
                       Š èñïîëíåíüþ ìå÷òàíèé èçâå÷íûõ,

                       —òîáû â òåìíûõ æèëèùàõ
                       àçâåßòü èçâå÷íóþ ëîæü!


        ’€œ ‘›’“


     åðåâîä €.ƒèòîâè÷à


        ˆ˜“, ‘ˆ„Ÿ ‚ ‘…„‹…

                           ‚ñþ þíîñòü ß ïðîâåë,
                           Ž ñòðàíñòâèßõ òîñêóß,

                           à æèçíü äîìàøíþþ
                           ‘ ïðåçðåíèåì ñìîòðåë.

                           ˆ âîò - ãîíþ êîíß,
                           ‹å÷ó ñêâîçü ìãëó íî÷íóþ,

                           ˆ òîëüêî ñíåã êðóãîì
                           åëååò, ñëîâíî ìåë.

                           ˆ ïòèöû ïàäàþò,
                           Žêî÷åíåâ îò ñòóæè,

                           ƒîëîäíûé âîëê òðóñèò
                           ‡à ìíîþ ïî ñëåäàì.

                           å ãîâîðèòå ìíå,
                           —òî "áåðåã - ýòî õóæå,

                           —åì îêåàí", -
                           à ìèã ß íå ïîâåðþ âàì.


        ƒŽ€ Š“’“

                      îëüøàß Œåäâåäèöà â íåáå ëåãëà,
                      ˆ îñòðûå ïèêè ãîð

                      ‘êâîçü âîçäóõ êîëþ÷èé òßíóòñß ê íåé
                      •îòßò ïîñìîòðåòü â óïîð.

                      àçâåðçëàñü ‚ñåëåííàß. Žáëàêà,
                      Šàê ìîðå, ïëûâóò âîñëåä.

                      ˆ â íåáåñà îáîçíà÷åí ïóòü:
                      ‚îðîòà ê íåìó - õðåáåò.

                      € ñîñíû ïîøëè â äðàêîíîâûé áîé,
                      ƒîíß òóìàíû ñêîðåé,

                      ˆ ñêàëû ïóñòèëèñü áåæàòü íàóòåê,
                      îäìßâ ïîä ñåáß çâåðåé.

                      Šðóãîì - êóäà íè ãëßíåøü - öâåòû
                      ûëàþò ñðåäè äîëèí.

                      ˆ áåñïîëåçíî ñïðàøèâàòü íàì:
                      "ƒäå èñòî÷íèê “ëèí?"


        x x x

                          Šðèêè ãóñåé
                          ðîáóäèëè ìåíß îò ìå÷òû,

                          ‚íèç ïî äîëèíå Ÿíöçû
                          Žïóñêàþñü áåçìîëâíî.

                          —óñêèé áàìáóê
                          à äîëèíó ãëßäèò ñ âûñîòû,

                          —åëí èç ‘ßíøóß
                          ‚çäûìàþò âå÷åðíèå âîëíû.

                          …ñëè íå ñõîäèò ñþäà
                          ˆìïåðàòîðà äî÷ü -

                          ƒîðíûå äóõè
                          ’îñêóþò è ïëà÷óò îá ýòîì.

                          ‚ ïîðó òàêóþ -
                          ‚ íåíàñòüå, è âåòåð, è äîæäü

                          ‘òðîôû "‹èñàî"
                          àïèñàíû áûëè ïîýòîì.


        …‘…Š€ Ž Žˆ‰ŽŒ Œ€Š… ˆ Œ…˜Š… ˆ‡-Ž„ ˆ‘€

                       ðîñà íåò â êðåñòüßíñêîì ÷àíå,
                       èñà áîëüøå íåò â ìåøêå.

                       îìèðàåì ñ ãîëîäóõè,
                       †èçíü âèñèò íà âîëîñêå.

                       € ïîìðåì - è íå çàìåòßò
                       ’å, êòî âûðó÷èòü ìîãëè.

                       ’îëüêî ãîðüêèé ìàê ïîñåßí
                       à äåñßòêè òûñß÷ ëè.

                                   -----

                       èñà íåò, à ìàê öâåòåò -
                       ‘òîíåò ãèáíóùèé íàðîä.


        ‘’ˆ•ˆ Ž ’ŽŒ, Š€Š ‚…‡‹ˆ Ž‚ˆ€’ Ž ƒŽ€Œ ‹ž€œ˜€œ

                    î ñêàëàì ìåäëåííî ñêîëüçßò êîïûòà,
                    ’ðåùèò ïîä ãðóçîì ñòàðàß òåëåãà.

                    ‡äåñü ïðîïàñòè îòâåñíû è îïàñíû,
                    Žñòóïèøüñß - è íåòó ÷åëîâåêà.

                    ‡àêðûòî íåáî ñíåæíîé ïåëåíîþ,
                    î íå ãíåâè ÷èíîâíèêîâ, âîçíèöà:

                    ‚ñå ñèëû ó òåáß îíè îòíèìóò -
                    € ðàçâå ìîæåøü òû íå ïîêîðèòüñß?

                    å äóìàé, ÷òî âåçåøü äîáðà òû ãîðó.
                    ’î ïîò è êðîâü êðåñòüßíñêîãî Šèòàß.

                    îæàëóé, âñåì óæå ïîäóìàòü âïîðó
                    ðî ïîò è êðîâü êðåñòüßíñêîãî Šèòàß.


        Ž‚€Ÿ Ž‡ˆŸ

        ‚œ ˆ„Ž

     åðåâîä ƒ.Ÿðîñëàâöåâà

        …‘Ÿ Šˆ’€‰‘Šˆ• €—…Š

                                           ‘òèðêà  áåëüß - ñàìîå ðàñïðîñòðà-
                                    íåííîå  çàíßòèå ñðåäè êèòàéöåâ, ïðîæèâà-
                                    þùèõ   â   €ìåðèêå.  îýòîìó  òàì  ÷àñòî
                                    çàäàþò âîïðîñ êèòàéñêèì ñòóäåíòàì: "’âîé
                                    îòåö ïðà÷êà?"

                         àç, äâà, òðè!
                         —èùå áåëüå ñòèðàé!
                         àç, äâà, òðè!
                         ƒëàäü è êàòàé, ãëàäü è êàòàé!

                      ‘ óòðà äî íî÷è, ñ óòðà äî íî÷è
                        ñòîþ ó ñòèðàëüíîé äîñêè.
                      åñèòå â ñòèðêó, íåñèòå â ñòèðêó
                        áåëüå, ïëàòêè è íîñêè.
                      Žò êðîâè è ãðßçè, îò æèðà è ïîòà
                        îòìîþ è â ñðîê îòäàì.
                      åñèòå â ñòèðêó ãðßçíûå âåùè,
                        ñêîðåå íåñèòå ê íàì!

                      ‡àòõëûé, ïðîòèâíûé çàïàõ èç ÷àíà,
                        íî ìîæåøü ëè òû íå ñòèðàòü?
                      ‚ûìîåøü, âûãëàäèøü, íàêðàõìàëèøü -
                        âñå ãðßçíûì ñòàíåò îïßòü.
                      ’åðïè, êèòàåö, è çíàé ñâîå äåëî:
                        ñòèðàòü, ñòèðàòü è ñòèðàòü!

                      ’û ãîâîðèøü ìíå: ñòèðàòü - ýòî íèçêî,
                        ìîë, íèæå íåëüçß óïàñòü.
                      î íå îäíèõ æå ïîòîìêîâ ’àíîâ
                        ðåøèëà ñóäüáà ïðîêëßñòü!
                      Œíå ãîâîðèëè - îòåö ˆèñóñà
                        ïëîòíèêîì áûë.
                      ‡íàåøü ëè òû, õðèñòèàíèí, îá ýòîì
                        èëè çàáûë?

                      ‘ ìûëîì, ñ âîäîþ - íå ñòàíåøü ãåðîåì.
                        ‘òèðêó ÷óæîãî áåëüß
                      ’ðóäíî ñðàâíèòü ñî ñòðîèòåëüñòâîì â äîêå
                        âîåííîãî êîðàáëß.
                      ‚å÷íî âîçèòüñß ñ ãðßçüþ è ïîòîì
                        ìíå íè ê ÷åìó.
                      î íàäî, ÷òîá êòî-òî ñäåëàë ðàáîòó.
                        •î÷åøü - íàéìó!

                      îä îâûé ãîä ïî ðîäèíå ìèëîé,
                        áûâàåò, ñëåçó ïðîëüåøü.
                      ‚ ïîëíî÷ü îïßòü çà ðàáîòó ñòàíåøü
                        è ëàìïó âïîòüìàõ çàææåøü...
                      ’àê íå âîçüìåøüñß? å õî÷åøü? - ’î-òî!
                        „åëàé æå äåëî ñâîå.
                      ƒðßçíà ðàáîòà - òâîß ëè çàáîòà!
                        ‡íàé òðåáóé ñ êèòàéöà áåëüå.

                         àç, äâà, òðè!
                         —èùå áåëüå ñòèðàé!
                         àç, äâà, òðè!
                         ƒëàäü è êàòàé, ãëàäü è êàòàé!

                      ‘ óòðà äî íî÷è, ñ óòðà äî íî÷è
                        ñòîþ ó ñòèðàëüíîé äîñêè.
                      åñèòå â ñòèðêó, íåñèòå â ñòèðêó
                        áåëüå, ïëàòêè è íîñêè.
                      Žò êðîâè è ãðßçè, îò æèðà è ïîòà
                        îòìîþ è â ñðîê îòäàì.
                      åñèòå â ñòèðêó ãðßçíûå âåùè,
                        ñêîðåå íåñèòå ê íàì!


        ’ˆ•€Ÿ Ž—œ

                      ‘âåò ëàìïû ìßãêî îñâåùàåò ñòåíû,
                      ‘îëèäíû ñòóëüß, ñòîë è ãîáåëåíû.
                      Ÿ ê äðóæåñêîé èõ áëèçîñòè ïðèâûê.
                      ‡äåñü àðîìàò èäåò îò ñòàðûõ êíèã,
                      ˆ áåëèçíà, è êîíòóð ÷àøè ñòðîéíîé,
                      Šàê äîáðîäåòåëü æåíñêàß, ïîêîéíû.
                      ‘îïèò ìëàäåíåö, óõâàòèâøèé ãðóäü,
                      ˆ òóò æå óõèòðèëñß ïðèêîðíóòü
                      Œîé ñòàðøèé...
                          ˜åï÷åò ñåðäöó ñîí èõ ñëàäêèé,
                      —òî ìèðíî âñå âîêðóã, ÷òî âñå â ïîðßäêå.
                      ‚ òàèíñòâåííîé, óþòíîé òèøèíå
                      åñíü óìèëåíèß äðîæèò âî ìíå,
                      î - òóò æå ïðåâðàùàåòñß â ïðîêëßòüå.
                      î÷ü, íå îòäàìñß ß â òâîè îáúßòüß!
                      ‘ïîêîéñòâèå â ÷åòûðåõñòåííîì ìèðå
                      å äëß ìåíß: ìîé ìèð íàìíîãî øèðå.
                      Šîãäà è ÷åðåç ñòåíû ìíå ñëûøíû
                      Žò÷àßíüå, èñòîøíûé âîïëü âîéíû,
                      Šîãäà ëèøü ïî óãëàì ïîêîé òåñíèòñß,
                      î÷ü, êàê æå ñåðäöó ìîåìó íå áèòüñß?

                      Ž, åñëè á òîëüêî ñîáñòâåííûå ÷óâñòâà
                      ðåäìåòîì áûëè ìîåãî èñêóññòâà,
                      ‹èøü ðàäè íèõ ß ðàñêðûâàë áû ðîò -
                      óñòü ïðàõ ìîãèëüíûé ýòîò ðîò çàáüåò!
                      óñòü â ÷åðåïå êðîòû íàéäóò æèëèùå,
                      óñòü ñòàíåò ïëîòü ÷åðâßì ìîãèëüíûì ïèùåé,
                      Šîãäà ñòåííûõ ÷àñîâ óþòíûé áîé
                      ‚äðóã äëß ìåíß, äîâîëüíîãî ñîáîé,
                      ‘âîèì âèíîì, ñâîèì ñòèõîïèñàíüåì, -
                      Œîèõ ñîñåäåé çàãëóøèò ñòåíàíüß,
                      € êíèæèöà èçûñêàííûõ ñòèõîâ
                      Œíå òåíè çàñëîíèò ñèðîò è âäîâ,
                      Žêîïíèêîâ, ÷òî óìèðàþò ñòîéêî,
                      åçóìíûõ, ÷òî ãðûçóò çóáàìè êîéêó!..

                      åò, êàê áû òû ìåíß íè ïîäêóïàëî,
                      Ž ñ÷àñòüå, ýòèõ ñòåí ìíå ñëèøêîì ìàëî.
                      —ó, âûñòðåëû!.. ‡àãóáëåííûå äóøè...
                      ˆ âîïëü ïðåäñìåðòíûé ñíîâà ëåçåò â óøè.
                      Œèðêîì îò ìèðà íå îòãîðîäèòüñß.
                      î÷ü, êàê æå ñåðäöó ìîåìó íå áèòüñß?!


        „“Œ› Ž •ˆ‡€’…Œ…

                                                 èøó  íàêàíóíå äíß "äâîéíîé
                                                 äåâßòêè" - ïðàçäíèêà îñåíè.

                   •ðèçàíòåìû â çåëåíîé ôàðôîðîâîé âàçå,
                   •ðèçàíòåìû â õðóñòàëüíîì ãðàíåíîì ñîñóäå,
                   ˆ â ïëåòåíîé êîðçèíî÷êå ôåè íåáåñíîé,
                   ˆ ñ êóâøèíîì âèíà íà ýìàëåâîì áëþäå;
                   •ðèçàíòåìû ñðåäü òîíêèõ áîêàëîâ è êðàáîâ...
                   •ðèçàíòåìàìè ÷àñòî ëþáóåìñß âñå ìû:
                   ‚îò áóòîíû, âîò òå, ÷òî åäâà ïðèîòêðûëèñü,
                   € ïîäàëüøå - òàì â ïîëíîì öâåòó õðèçàíòåìû!

                   ‡äåñü "êóðèíûå ëàïêè" êðîâàâîãî öâåòà
                   ‘ìîòðßò â íåáî, áëåñòß çîëîòèñòîé êàéìîþ;
                     ûøíûé "ïðàçäíè÷íûé øàð" íàä çåìëåþ
                                                     ñêëîíèëñß
                   îçîâàòîé ïðè÷óäëèâîé áàõðîìîþ.
                   ßäîì - ñîííî-ëåíèâûå æåëòûå àñòðû,
                   Šàê ï÷åëèíûå ñîòû ó íèõ ñåðäöåâèíû;
                   ‹åïåñòêè èõ, ÷òî òåñíî ïðèæàëèñü äðóã ê äðóãó,
                   ðèêðûâàþò öâåòîê çàíàâåñêîþ äëèííîé.

                   •ðèçàíòåìà - öâåòîê è ïðåêðàñíûé è ãîðäûé -
                   ’ßî –ßíß âåëèêîé äóøè âîïëîùåíüå!
                   ’û íà ïðàçäíèêå îñåíè ñ íàìè ëèêóåøü,
                   òî äåíü òâîåãî, õðèçàíòåìà, ðîæäåíüß.
                   å íàïîìíèøü òû íàì ñëàäîñòðàñòíóþ ðîçó,
                   åçàìåòíîé ôèàëêå ñ òîáîé íå ñðàâíèòüñß.
                   ðîñëàâëßëè òåáß ïîêîëåíüß ïîýòîâ,
                   ’û - âåëèêîé èñòîðèè íàøåé ÷àñòèöà.

                   Ž öâåòîê áëàãîðîäíûé! ’û - ñåðäöå ïîýòà!
                   Ÿ ïîþ î òåáå - è äóøà îæèâàåò,
                   € êîãäà ß â ðàçäóìüå î ðîäèíå íàøåé -
                   •ðèçàíòåìîé íàäåæäû ìîè ðàñöâåòàþò.
                   ‚åé æå, âåé íàä Šèòàåì, î âåòåð îñåííèé!
                   Ÿ æåëàþ âîñïåòü - íåò ïðåêðàñíåå òåìû! -
                   •ðèçàíòåìó - êðàñó ìîåé ìèëîé îò÷èçíû,
                   ˆ îò÷èçíó, ïðåêðàñíóþ, êàê õðèçàíòåìà!

                   Ÿ ïðîøó òåáß, âåòåð, ëåòè íàä Šèòàåì,
                   ðîíåñè íàä îò÷èçíîþ äóìû ïîýòà;
                   óñòü ñëîâà ìîè ñòàíóò òâîèì äóíîâåíüåì,
                   àçáðîñàé èõ öâåòàìè ïî öåëîìó ñâåòó.
                   ‚åé æå, âåé íàä Šèòàåì, î âåòåð îñåííèé!
                   ‚îñïåâàþ ß â ñòðîêàõ ãîðß÷èõ ïîýìû
                   •ðèçàíòåìó - êðàñó ìîåé ñëàâíîé îò÷èçíû,
                   ˆ îò÷èçíó, ïðåêðàñíóþ, êàê õðèçàíòåìà!


        €‹ˆ’€ †ˆ‡ˆ

                        Ÿ ïîëàãàë, ÷òî æèçíü -
                        óìàæíûé ëèñòîê áåñöâåòíûé,
                        î íà ëèñòå öâåòà
                        ‚ñå áîëüøå ìíå çàìåòíû:

                        ‡åëåíûé ïîìîãàë
                        àçâèòüþ ìîåìó,
                        „àë êðàñíûé ñåðäöó ïûë,
                        àïðàâëåííîñòü óìó;
                        –âåò ñèíèé - öåëîìóäðèå âíóøàë,
                        –âåò ðîçîâûé - íàäåæäîé îêðûëßë,
                        ˆ âåðíîñòè ó÷èëà æåëòèçíà.
                        Ž, êàê â ïàëèòðå ñåé îíà âàæíà!
                        îçíàë è ñåðûé öâåò ß - öâåò ïå÷àëè, -
                        …ãî ðàçâîäîâ íå áûëî âíà÷àëå...
                        Ž ñìåðòè âîçâåñòèò ìíå ÷åðíûé öâåò -
                        …ãî ïîêà ÷òî íà áóìàãå íåò.

                        ˆ ÷òî æ, áåñöâåòíûé ëèñò? -
                        åò, êðàñîê ïåñòðîòà!
                        ’àê ïîëþáèë ß æèçíü,
                        ‹þáß åå öâåòà.


        ˆœ ”“

     åðåâîä ƒ.Ÿðîñëàâöåâà

        ‚ …‡ŒŽ‹‚ˆˆ Ž—ˆ

                  è ïåñåí, íè âçäîõîâ: âñå íî÷üþ ìîë÷èò,
                  ‚ ãëóõîì òóïèêå êîðîìûñëîì ñòó÷èò
                  àçíîñ÷èê ïåëüìåíåé.
                  ‚ êàìîðêå áóäèëüíèê ïå÷àëüíî òðåùèò
                  ˆ ìåðßåò âðåìß.

                  Œíå âñïîìíèëàñü ïðåëåñòü ìëàäåí÷åñêèõ äíåé:
                  „åðåâíß, ãäå ñòàè ïàðßò æóðàâëåé,
                  •îçßéêà ñ îáåäîì ñïåøèò ïîñêîðåé
                  à íèâó, ãäå æäåò åå äðóã...
                  ‡åëåíûå âîëíû è ñïßùèõ ïîëåé
                  ðîñòîðû âîêðóã.

                  î âîò ïåëåíà ãðîçîâûõ îáëàêîâ
                  Žêóòàëà êðûëüß ñòåïíûõ âåòðßêîâ
                  ˆ íåáà ëàçóðü.
                  ‚åùàþò ãëóõèå ðàñêàòû ãðîìîâ
                  Ž áëèçîñòè áóðü.

                  ˆ ïòèöû óêðûòüñß îò áóðè ñïåøàò,
                  ’îðîïèòñß æåíùèíà ñ ïîëß íàçàä.
                  ‚îò ìîëíèß... ãðîì!
                  ƒíåâíûå ñòðîêè ñòèõîâ ïðîçâó÷àò
                  ‚ìåñòå ñ äîæäåì!


        Ž„ˆŽŠŽ… ŽŠŽ

                         îäñëåïîâàòîå îêíî
                         å ïðîïóñêàåò ñâåòà.
                         ’îñêëèâî, òèõî è òåìíî...
                         ˆãðàåò ôëåéòà ãäå-òî.

                         à íåáå ìåñßö ìîëîäîé
                         Œåæ îáëàêîâ íûðßåò,
                         Œîòîðîâ îòäàëåííûé âîé
                         ‘ çàâîäà äîëåòàåò.

                         àçäóìüå ãîðüêîå, òîñêà
                         ‚ òèøè ñâåðëßò ìíå äóøó,
                         „à âåðåùàíèå ñâåð÷êà
                         “íûëî ëåçåò â óøè.

                         —óòü ñëûøåí æàëîáíûé ìîòèâ,
                         Žäíîîáðàçåí, ñêó÷åí,
                         Ží ïî-îñåííåìó òîñêëèâ
                         ˆ ìûñëè òàê ñîçâó÷åí!

                         Ží ãîâîðèò, ÷òî êðîâü ìîß
                         Šèïåòü óæ ïåðåñòàëà;
                         ƒëóáîêî â ñåðäöå ðàíåí ß,
                         àäëîìëåííûé, óñòàëûé.

                         †èâîé ïîðûâ ìèíóâøèõ äíåé
                         ˆññßê âî ìíå ñ ãîäàìè,
                         ˆ ñâåò ïîìåðê â äóøå ìîåé,
                         “ãàñ îòâàãè ïëàìåíü...

                         î íåò æå, íåò! ‚îñïðßíåò âíîâü
                         Œîé äóõ íåóòîìèìûé,
                         ‚åäü ê æèçíè æãó÷àß ëþáîâü
                         ‘î ìíîé íåðàçäåëèìà.

                         î÷ü òåìíàß åùå öàðèò,
                         ˆ äóìû îäèíîêè...
                         ‘êîðåé áû ïåðâûé ëó÷ çàðè
                         ‡àæåãñß íà âîñòîêå!


        Ž—œž

                        ‘ìîòðßò çâåçäû
                          ñ íåáà â îçåðíóþ ãëàäü,
                        ‚åòåð ïðèíîñèò
                          òðàâ ïîëåâûõ àðîìàòû.
                        Œèð ìîé - ïóñòûíß!
                          Šàê æå ìíå â íåì íå ñòðàäàòü?
                        Ÿ - ñóùåñòâóþ,
                          âå÷íîé òîñêîþ îáúßòûé.
                        „àé ìíå, î íåáî,
                          ßñíûé, ñèßþùèé äåíü!
                        îâûõ ñòðàäàíèé,
                          ãîðåñòåé íîâûõ íå øëè ìíå,
                        „óøó áîëüíóþ
                          íå ïîòðåâîæü, íå çàäåíü,
                        „àé ìíå èçëèòüñß
                          â èñêðåííåì, ðàäîñòíîì ãèìíå.
                        àäàþ äóõîì,
                          ñëîâíî ñëåçëèâûé ïîýò.
                        ‡àâîåâàòü ëè
                          ñëàáîìó ãîðû è ðåêè?
                        „íåì - ñíîâèäåíüß
                          êîëþò èãîëêàìè âåêè,
                        î÷üþ - ïå÷àëþñü,
                          ñíà è ïîêîß ìíå íåò...
                        †àæäà âñå âèäåòü,
                          êàê òû ñèëüíà â ÷åëîâåêå!


        ‚Ž‘•ˆ™€ž‘œ...

                   ”èàëêà ðàííßß, öâåòîê ñòåïåé •ý÷æóíà,
                      åðåä âåòðàìè òû îáíàæåíà;
                      ‘âåæà è àðîìàòíà, êàê âåñíà,
                      Šèâàåøü èì ñâîåé ãîëîâêîé þíîé.
                      åò ó òåáß ñîïåðíèö, òû - îäíà!

                   Žäíîîáðàçíûå âîêðóã ïåñêè áåç êðàß:
                      è ðó÷åéêà, ÷òîá êîðíè íàïîèòü,
                      è âåòî÷êè, ÷òîá ãîëîâó ñêëîíèòü,
                      Šîãäà ñîéäåò íà çåìëþ òüìà íî÷íàß...
                      Šàê òßæåëî îäíîé â ïóñòûíå áûòü!

                   Ÿ âîñõèùåí òîáîé, òåáß áëàãîñëîâëßþ.
                      Šàê îäèíîêà òû è êàê ãîðäà!
                      ‹èøü àðîìàò ïëåíèòåëüíûé, âñåãäà
                      àñ æåíñòâåííîþ ñòàòüþ ïîêîðßß.
                      ‘ïîêîéñòâèå ëè ñóòü òâîß? - Ž äà!

                   „óøà áåññòðàøíàß òâåðäà è òåðïåëèâà.
                      ˆ åñëè ãàñíóò â íåáå çâåçäû âäðóã -
                      åò, íå ñðàçßò ôèàëêó íè èñïóã,
                      è òüìà, íè âåòðîâ ëåäßíûõ ïîðûâû.
                      Žíà ëèøü âîïðîøàåò ñèðîòëèâî:
                      "Šîãäà ïóñòûíß ïðåâðàòèòñß â ëóã?"

                   Ÿ âîñõèùåí òîáîé, öâåòîê ñòåïåé •ý÷æóíà!
                      åðåä âåòðàìè òû îáíàæåíà.
                      ‘âåæà, áëàãîóõàííà è íåæíà,
                      Šèâàåøü èì ñâîåé ãîëîâêîé þíîé.
                      åò ó òåáß ñîïåðíèö, òû - îäíà!


        Š’Ž †… …™…?

                         Šòî æå åùå
                           çàñòàâèò ìåíß ñêîðáåòü?
                         Šòî æå åùå
                           ðàçäóìüß ìîè âñòðåâîæèò?
                         Ÿ íå õî÷ó
                           íî÷àìè òàéêîì âçäûõàòü
                         ˆ íå õî÷ó
                           íè óáèâàòüñß, íè ïëàêàòü.
                         åò íèêîãî
                           â ìîåé áåñïðèþòíîé æèçíè...
                         åò íèêîãî,
                           êòî âñòàë áû ìíå íà çàùèòó.
                         Ÿ â òåìíîòå
                           âîêðóã ñåáß îãëßäåëñß -
                         ‚ñþäó ìîë÷àíüå...

                         …ñòü ìîùü, åñòü æàð,
                           çàæå÷ü áû ìíå æèçíè ñâåòèëüíèê.
                         ‚íßòü ãîëîñó ìîåìó
                           ìîã áû ìèð ðàâíîäóøíûé.
                         ’îëüêî äóøà,
                           îòáðîñèâ ñòàðîå ïëàòüå,
                         Žáíàæåíà
                           ïåðåä íåíàñòíîé íî÷üþ.
                         ‘òóäèò åå
                           âåòåð â õîëîäíîì îáúßòüå...


        ˆŒ…—€ˆŸ

     "˜èöçèí" - "Šíèãà