        €íòîëîãèß êèòàéñêîé êëàññè÷åñêîé ïîýçèè "øè" VI--XVI ââ â ïåðåâîäàõ îðèñà Œåùåðßêîâà

---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright îðèñ Œåùåðßêîâ
     Email: baruchim@newmail.ru.
     WWW: http://baruchim.narod.ru. ³ http://baruchim.narod.ru
     Date: 22 Nov 2001
---------------------------------------------------------------
     ‘àìóþ   ñâåæóþ   html-âåðñèþ   àíòîëîãèè,  ñîäåðæàùóþ  ïîëíûé  òåêñò  ñ
êèòàéñêèìè   îðèãèíàëàìè,   ôîíåòè÷åñêîé    òðàíñêðèïöèåé,    ãèïåðññûëêàìè,
êîììåíòàðèßìè,  áèîãðàôè÷åñêèìè  ñâåäåíèßìè îá àâòîðàõ, ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèìè
ñòàòüßìè î êèòàéñêîé êëàññè÷åñêîé ïîýçèè, îáðàçöàìè êàëëèãðàôèè è åùå ìíîãèì
äðóãèì,   âû   ìîæåòå   íàéòè   íà  èíòåðíåò-ñàéòå  ïåðåâîä÷èêà  ïî  àäðåñó:
http://baruchim.narod.ru. ³ http://baruchim.narod.ru
     ‚àøè  îòçûâû,  çàìå÷àíèß  è  ïðåäëîæåíèß  ïðîøó  íàïðàâëßòü  ïî àäðåñó:
baruchim@newmail.ru.
---------------------------------------------------------------

=============================================================
‘’ˆ•ˆ 1000 Ž’Ž‚ -- ‘‚ˆ’ŽŠ 1 -- ‘…Œˆ‘‹Ž‚›… —…’‚…Ž‘’ˆ˜ˆŸ
=============================================================

—ýí •àî (1032 -- 1082)
‚íåçàïíî íàïèñàë âåñåííèì äíåì

Š ïîëóäíþ ðåäêèå ñêîëüçßò      ïî íåáó îáëàêà.
–âåòóùèõ èâ ìèíóþ ðßä,      è ïðåäî ìíîé -- ðåêà.
Šàê òåì ïîíßòü, êòî çäåñü ñòîèò,      â äóøå ìîåé ïîæàð?
‘ óêîðîì êòî-òî ãîâîðèò:      "åçâèòñß, êàê øêîëßð!"

—æó ‘è (1130 -- 1200)
‚åñåííèé äåíü

ðåêðàñíûé äåíü! ‚ûõîæó ê ðåêå,      "èùó àðîìàòîâ" òàì.
‘èßþùèé è îáíîâëåííûé âèä      îòêðûëñß ìîèì ãëàçàì!
‚îñòî÷íûé âåòåð âååò â ëèöî,      äîâîëüíûé áðîæó âîêðóã.
‹óãà â ìèðèàäû ðàçíûõ öâåòîâ,      âåñíà ðàñïèñàëà âäðóã!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

"ˆùó àðîìàòîâ" -- çäåñü: ãóëßþ çà ãîðîäîì, ëþáóßñü âåñåííèì öâåòåíèåì.

‚îñòî÷íûé âåòåð -- â êèòàéñêîé ïîýçèè: òðàäèöèîííûé ñèìâîë íàñòóïëåíèß âåñíû.

‘ó ˜è (1037 -- 1101)
‚åñåííßß íî÷ü

’ûñß÷ó çîëîòîì ñòîèò âåñíû      ýòà ëèøü íî÷ü îäíà.
ëàãîóõàþò ñèëüíåé öâåòû,      â òó÷è óøëà ëóíà.
‘ áàøíè äîíîñèòñß ôëåéòû çâóê:      ïåñíß -- íåæíà-íåæíà,
‘òèõ ó êà÷åëåé âåñåëûé øóì:      ïîëíî÷ü -- òåìíà-òåìíà...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... ôëåéòû çâóê... -- â îðèãèíàëå: "ãóàíü" -- ïðîäîëüíàß ôëåéòà èç áàìáóêà,
ïîäîáèå íàøåé ñâèðåëè.

Ÿí –çþéþàíü (ýïîõà ’àí)
àííåé âåñíîé ó âîñòî÷íîé ñòåíû ãîðîäà

‡à ãîðîäñêîé ñòåíîé ïîýò      ëþáóåòñß âåñíîé.
‘åðåæåê èâîâûõ ïëåíåí      íåâèííîé æåëòèçíîé.
ˆ, ñðåäü ïàð÷è ëåñíûõ ïîëßí,      ïîýò êàê áóäòî æäåò,
—òî âñå, êîìó âåñíà ìèëà,      âäðóã âûéäóò èç âîðîò!

‚àí €íüøè (1026 -- 1086)
‚åñåííßß íî÷ü

‡ëà÷åíûõ êóðèëüíèö èññßê àðîìàò,      êëåïñèäðû êàïåëü ðåäêà;
“øåäøåé çèìû âîçâðàòèëñß õëàä      â äûõàíèè ñêâîçíßêà.
ðèìåòû âåñíû ÷åëîâåêà òîìßò,      ëèøàß íî÷íîãî ñíà,
î ïîëó öâåòî÷íûå òåíè ñêîëüçßò,      ñèßåò â îêíî ëóíà.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî âî âðåìß íî÷íîãî äåæóðñòâà àâòîðà â ïîìåùåíèßõ
èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè íàóê -- •àíüëèíüþàíü, ðàñïîëîæåííîé íà çàêðûòîé
òåððèòîðèè èìïåðàòîðñêîãî äâîðöîâîãî êîìïëåêñà -- ‡àïðåòíîãî ƒîðîäà.

... èññßê àðîìàò... è äàëåå: ... êàïåëü ðåäêà ... -- ýòè îáðàçû ãîâîðßò î
òîì, ÷òî ñ ìîìåíòà çàñòóïëåíèß íà äåæóðñòâî óæå ïðîøëî çíà÷èòåëüíîå âðåìß.
€ðîìàòè÷åñêèå ñìîëû â ïîçîëî÷åííûõ êóðèëüíèöàõ, ïîâñåìåñòíî èñïîëüçîâàâøèõñß
â ïîìåùåíèßõ äâîðöà äëß óëó÷øåíèß âîçäóõà è çàùèòû îò çëûõ äóõîâ, óæå
ïîëíîñòüþ âûãîðåëè. ’àêæå ïî÷òè ïîäîøåë ê êîíöó è çàïàñ âîäû, çàëèòîé â
âîäßíûå ÷àñû (êëåïñèäðó), ïî êîòîðûì âî äâîðöå îòìåðßëèñü óñòàíîâëåííûå
îòðåçêè âðåìåíè.

•àíü žé (768 -- 824)
åðâûé âåñåííèé äîæäèê

ðîëèëñß äîæäü: êàê òâîðîã -- ãðßçü.      „îðîãà -- ñóùèé àä!
î äàëüíèå ïîëß, âçãëßíè,      êàê íåæíî çåëåíû!
–âåòóùåé èâû ëåãêèé äûì      îêóòàë ñòîëüíûé ãðàä.
—òî ìîæåò ñåðäöó áûòü ìèëåé,      ÷åì ýòîò ìèã âåñíû!

‚àðèàíò ïåðåâîäà

à óëèöå åáà ïîñëå äîæäß:      ãðßçü -- êàê ñîåâûé òâîðîã.
‘ìîòðþ íà çåëåíü òðàâû âäàëè,      à ðßäîì -- íå óâèäàòü.
“æå íàñòóïèë ýòîò ìèã âåñíû,      ÷òî â íåé îñîáåííî äîðîã:
Šîãäà íåæíîé äûìêîé öâåòóùèõ èâ      ñòîëèöà ïîëíà îïßòü!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... ñòîëüíûé ãðàä -- ãîðîä —àíúàíü (íûíå ã. ‘èàíü â ïðîâèíöèè ˜àíüñè), îäíà
èç äâóõ ñòîëèö Šèòàéñêîé èìïåðèè â ýïîõó ’àí.

‚àí €íüøè (1026 -- 1086)
åðâûé äåíü îâîãî ƒîäà

‚ òðåñêå õëîïóøåê      óøåë ‘òàðûé ƒîä.
‡àïàõ âåñíû      òåïëûé âåòåð íåñåò.
‚ûïüåì âèíà      âñòðåòèâ ñîëíöà âîñõîä,
îâûé ïðèáüåì      àìóëåò ó âîðîò.

‚àðèàíò ïåðåâîäà

îä õëîïóøåê áàìáóêîâûõ ðàäîñòíûé òðåñê      ïðîâîäèëè ìû ‘òàðûé ƒîä,
ˆ âèíî ìîëîäîå ñîãðåòî òåïëîì,      ÷òî âåñåííèé âåòåð íåñåò.
‘îòíè òûñß÷ äâîðîâ, ìèðèàäû âîðîò,      ïåðâûé ëó÷ çàðè îñâåòèë,
Šàæäûé äîáðûé õîçßèí ó âõîäà â äîì      îáåðåã "òàî-ôó" ñìåíèë.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‚ òðåñêå õëîïóøåê ... -- â Šèòàå âñåãäà ñ÷èòàëè, ÷òî øóì ìîæåò îòïóãèâàòü
çëûõ äóõîâ. ’àê âîçíèê îáû÷àé ñîïðîâîæäàòü êàæäóþ âñòðå÷ó îâîãî ƒîäà
ðàçðûâàìè áàìáóêîâûõ õëîïóøåê.

‚ûïüåì âèíà ... -- åùå îäíèì íîâîãîäíèì îáû÷àåì áûëî ïèòü ìîëîäîå, ò.í.
"íîâîãîäíåå" âèíî âî âðåìß âñòðå÷è ðàññâåòà ïåðâîãî äíß ãîäà, êîòîðûé ïî
ëóííîìó êàëåíäàðþ ïðèõîäèëñß íà êîíåö ôåâðàëß. ‚ Šèòàå -- ýòî âðåìß
íàñòóïëåíèß âåñíû.

‚ îâîì ƒîäó íà âîðîòà âñåõ êèòàéñêèõ äîìîâ ïðèáèâàëèñü íîâûå, âçàìåí
ïðîøëîãîäíèõ, îõðàííûå àìóëåòû -- äîùå÷êè èç ïåðñèêîâîãî äåðåâà ñ íàäïèñßìè,
ïðåäíàçíà÷åííûìè äëß çàùèòû äîìà îò ïðîíèêíîâåíèß â íåãî çëûõ äóõîâ.

‘ó ˜è
ðèåì â èìïåðàòîðñêîì äâîðöå â ÷åñòü ðàçäíèêà åðâîãî îëíîëóíèß

ëåäíååò ëóíà íàä äâîðöîì –çßíü÷æàí,      íà íåáå çâåçäû ðåäåþò;
„îíîñèò áîæåñòâåííûé âåòåðîê      êóðèòåëüíèö àðîìàò,
ˆ ïî-ëåáåäèíîìó â çàëå ’óíìèí      â ïî÷òåíüè âûòßíóâ øåè,
Šàê êðàñíîå îáëàêî ïåðåä žé-äè,      ÷èíîâíèêè ñòàëè â ðßä.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

„âîðåö –çßíü÷æàí -- áóêâ. "îñòðîåííûé —æàíîì" -- çíàìåíèòûé äâîðåö âðåìåí
äèíàñòèè •àíü. ‡äåñü: äâîðåö ñóíñêîãî èìïåðàòîðà.

‡àë ’óíìèí(äßíü) -- áóêâ. "‡àë ðîíèêàþùåãî ‘âåòà" -- ñîãëàñíî ëåãåíäå,
íàõîäèëñß â íåáåñíîì äâîðöå ëåãåíäàðíîãî žé-äè (î íåì ñì. íèæå). ‡äåñü:
ïàðàäíûé çàë èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà â ñóíñêîé ñòîëèöå Šàéôûíå.

... ïî-ëåáåäèíîìó -- ëåáåäü òðàäèöèîííî ñ÷èòàëñß èìïåðàòîðñêîé ïòèöåé. òè
öàðñòâåííûå ïòèöû îáû÷íî ïëàâàëè â äâîðöîâûõ ïðóäàõ.

... êðàñíîå îáëàêî -- åìó óïîäîáëßþòñß äâîðöîâûå ÷èíîâíèêè, îäåòûå ïî ñëó÷àþ
ïðàçäíèêà â õàëàòû êðàñíîãî öâåòà. ‘ëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî öâåòíûå îáëàêà
èçäàâíà ñ÷èòàëèñü â Šèòàå ñèìâîëîì áëàãîãî ïðåäçíàìåíîâàíèß, à â ëåãåíäàõ è
ñêàçêàõ ÷àñòî âûñòóïàëè êàê "òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà" íåáîæèòåëåé.

žé-äè: áóêâ. "Ÿøìîâûé ˆìïåðàòîð" (èëè "åôðèòîâûé ƒîñóäàðü") -- îäíî èç 9
èìåí äàîññêîãî áîæåñòâà, ïîâåëèòåëß ìèðà ëþäåé.

—æàí ˜è (1133 -- 1180)
ðèõîä âåñíû (ýêñïðîìò)

Šîíåö çèìå! Žò ñíà âîññòàâ,      ïðèðîäà îæèâàåò.
îêðûëèñü çåëåíüþ ëåñà,      è ñíåã ïîñëåäíèé òàåò.
ˆäè â ëóãà, ãäå âñå öâåòåò --      âåñíû íåäîëîã ñðîê!
‘ïåøè âçãëßíóòü, êàê ãëàäü ðåêè      êîëûøåò âåòåðîê!

‚àðèàíò ïåðåâîäà

‘òàë äåíü ïðèáûâàòü, êîí÷àåòñß ãîä,      ñëàáåþò èíåé è ëåä.
àñòåíèß çíàþò -- â ìèðå òåïåðü      âåñíû ïîðà íàñòàåò.
‘ ïðèõîäîì âåñíû âñå âåùè âîêðóã      ñòðåìëåíüåì ê æèçíè ïîëíû,
îõèùåí âîñòî÷íûì âåòðîì ïîêîé      çåëåíîé ãëàäè ðå÷íîé.

—àî žý÷æè (ýïîõà ‘óí)
ˆãðà â ìß÷ (êàðòèíà)

‚ðàòà âñå íàñòåæü âî äâîðöå,      ðàñïàõíóòû âñå äâåðè.
‹àíü ’ðåòèé ñíîâà ñèëüíî ïüßí      è â çàëàõ â ìß÷ èãðàåò.
•àíü ‘þ ïî÷èë, –çþ ‹èíü -- ñòàðèê,      ÷òî â ññûëêå óìèðàåò.
ðàâëåíüß ìóäðîãî ãîäà      íå âîçâðàòèøü òåïåðü!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‘óíñêèé àâòîð ïèñàë ýòî ñòèõîòâîðåíèå íà äîñòàòî÷íî îòäàëåííóþ îò íåãî ïî
âðåìåíè èñòîðè÷åñêóþ òåìó ïîä âïå÷àòëåíèåì êàðòèíû, èçîáðàæàâøåé, êàê
òàíñêèé èìïåðàòîð ‘þíüöçóí ðàçâëåêàåòñß èãðîé â íàáèòûé òðßïêàìè êîæàíûé
ìß÷, êîòîðàß, ñóäß ïî âñåìó, ìàëî îòëè÷àëàñü îò ñîâðåìåííîãî ôóòáîëà.

‹àíü ’ðåòèé -- äåòñêîå èìß èìïåðàòîðà, áûâøåãî, êàê èçâåñòíî, òðåòüèì ïî
ñ÷åòó ñûíîì ïðåäûäóùåãî ïðàâèòåëß Šèòàß -- †óé-öçóíà. ˆñïîëüçîâàíèå àâòîðîì â
äàííîì êîíòåêñòå äåòñêîãî èìåíè ïðèìåíèòåëüíî ê óæå âåñüìà íåìîëîäîìó
÷åëîâåêó çâó÷èò îòêðîâåííûì îñóæäåíèåì ãðàæäàíñêîé íåçðåëîñòè è ïðåñòóïíîé
áåçîòâåòñòâåííîñòè ‘þàíüöçóíà, ïðèâåäøåé, â èòîãå, ê î÷åíü ïå÷àëüíûì
ïîñëåäñòâèßì êàê äëß íåãî ñàìîãî, òàê è äëß ìíîãèõ ñîòåí òûñß÷ ïðîñòûõ
êèòàéöåâ.

•àíü ‘þ... –çþ ‹èíü... -- êðóïíûå ãîñóäàðñòâåííûå ÷èíîâíèêè, êîòîðûå ïðè
‘þàíüöçóíå â ðàçíîå âðåìß ñëóæèëè íà ïîñòó ïåðâîãî ìèíèñòðà, îáà
ïðîñëàâèëèñü ÷åñòíîñòüþ è íåïîäêóïíîñòüþ. “ïîìèíàþòñß àâòîðîì äëß êîíòðàñòà
ñ ïå÷àëüíî çíàìåíèòûì Ÿí ƒî÷æóíîì, çàíèìàâøèì ýòó æå äîëæíîñòü â êîíöå
ïðàâëåíèß ‘þàíüöçóíà.

‹èíü •óí (ýïîõà ‘óí)
„âîðöîâûå ñòðîôû

‡ëàòàß ïðåäî ìíîé ïàëàòà,      ðåçüáîé ïîêðûòûé ïîòîëîê.
‚ ëàäîíè áðîíçîâîé àðõàòà --      ïðåêðàñíûé ßøìîâûé öâåòîê.
"‚åëèêèé Œèð" ïóñòü âîöàðèòñß,      ïóñêàé íå çíàåò âîéí ñòðàíà.
‚åäü "ðàäóæíàß êîëåñíèöà"      "äðàêîíàìè" çàïðßæåíà.

Šàê ñîëíöå è ëóíà ñèßåò      „ðàêîíà ïðàçäíè÷íûé íàðßä.
à òóøå÷íèöàõ òåíè ôëàãîâ,      êàê çìåè âüþòñß è äðîæàò.
3000 çíàêîâ äèâíîé âßçüþ      óæ âûâåë ïåðâûé êàíäèäàò:
à "êèíîâàðíûå ñòóïåíè"      êëàäåò ïî÷òèòåëüíî òðàêòàò.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‚ ïåðâîì ñòèõîòâîðåíèè öèêëà îïèñûâàåòñß ïåðâûé äåíü ïðàâëåíèß ’àéöçóíà,
âòîðîãî ïî ñ÷åòó èìïåðàòîðà äèíàñòèè ‘óí. îä äåâèçîì "’àéïèí-ñèíãî" --
"‚åëèêèé Œèð -- ‘÷àñòëèâîå ãîñóäàðñòâî" îí ïðàâèë ñ 976 ïî 984 ãã. ‚ñåãî
ñóíñêèé ’àéöçóí ïðàâèë ïîä 5-þ äåâèçàìè, ïðåáûâàß íà òðîíå äî 995 ã.

... àðõàòà -- àðõàòàìè íàçûâàëè ó÷åíèêîâ óääû, ïåðâûõ àïîñòîëîâ íîâîãî
ðåëèãèîçíîãî ó÷åíèß â ïåðèîä åãî çàðîæäåíèß è ðàñïðîñòðàíåíèß. ‡äåñü: ñòàòóß
áóääèéñêîãî ñâßòîãî â èìïåðàòîðñêîì äâîðöå. Ÿøìîâûé öâåòîê ëîòîñà íà
ðàñêðûòîé ëàäîíè àðõàòà ñèìâîëèçèðóåò áóääèéñêîå ó÷åíèå, âðó÷àåìîå ëþäßì.

... "‚åëèêèé Œèð" -- äåâèç öàðñòâîâàíèß, ïðèíßòûé íîâûì èìïåðàòîðîì. ƒîäàì
ïðàâëåíèß êàæäîãî êèòàéñêîãî èìïåðàòîðà ïî òðàäèöèè ïðèñâàèâàëîñü
ñèìâîëè÷åñêîå íàèìåíîâàíèå, íàïðèìåð: "‚åëèêîå ‘ïîêîéñòâèå", "‚åëèêèé Œèð" è
ò.ï.

... "ðàäóæíàß êîëåñíèöà" -- â îðèãèíàëå: ïßòèöâåòíàß êîëåñíèöà. ’ðàäèöèîííûé
ýïèòåò äëß îáîçíà÷åíèß èìïåðàòîðñêîé êàðåòû.

... "äðàêîíàìè" -- â îðèãèíàëå: øåñòüþ äðàêîíàìè. "˜åñòåðêà äðàêîíîâ" --
òðàäèöèîííûé ýïèòåò äëß èìïåðàòîðñêîãî âûåçäà. ðîèñõîæäåíèå ýïèòåòà èäåò îò
äðåâíåãî ñîëßðíîãî ìèôà î êîëåñíèöå ‘îëíöà, çàïðßæåííîé øåñòüþ äðàêîíàìè,
êîòîðîé ïðàâèëà áîãèíß ‘è •ý. ’àêèì îáðàçîì, èìïåðàòîð êàê ñðåäîòî÷èå
æèâîòâîðßùåé ñóáñòàíöèè Ÿí íà çåìëå óïîäîáëßëñß ñðåäîòî÷èþ ñèëû Ÿí íà íåáå --
‘îëíöó. ‚ ïîñëåäíåé ñòðîêå êî âñåìó ïðèñóòñòâóåò åùå è íóìåðîëîãè÷åñêèé
ïàðàëëåëèçì.

‚î âòîðîì ñòèõîòâîðåíèè öèêëà îïèñûâàåòñß ýêçàìåí äëß ÷èíîâíèêîâ âûñøåé
ñòóïåíè, ïðîâîäèìûé íåïîñðåäñòâåííî âî äâîðöå. ðåòåíäåíòû íà ïîëó÷åíèå
ñòåïåíè "öçèíüøè" -- "ïðîäâèíóâøåãîñß [ó÷åíîãî] ìóæà" (ïðèáëèçèòåëüíûé àíàëîã
íàøåãî äîêòîðà íàóê) -- äîëæíû áûëè çà îïðåäåëåííîå âðåìß ñî÷èíèòü è
êàëëèãðàôè÷åñêè íàïèñàòü ñ ïîìîùüþ êèñòè è òóøè ñî÷èíåíèå
èñòîðèêî-õóäîæåñòâåííîãî ïëàíà íà òåìó, òóò æå ïðåäëîæåííóþ èìïåðàòîðîì,
êîòîðûé îáû÷íî ëè÷íî ïðèñóòñòâîâàë íà ýêçàìåíå. îáåäèòåëþ òàêîãî êîíêóðñà
ìîãëà áûòü ïðåäëîæåíà âûñîêàß äîëæíîñòü ïðè äâîðå, îñòàëüíûå ÷èíîâíèêè,
óñïåøíî ïðîøåäøèå ýêçàìåí, òàêæå ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íà çíà÷èòåëüíîå
ïðîäâèæåíèå ïî ñëóæáå. „åìîêðàòè÷åñêàß ïî ñâîåé ñóòè, ñèñòåìà íàçíà÷åíèß íà
÷èíîâíè÷üè äîëæíîñòè ëþáîãî ðàíãà, âïëîòü äî ñàìûõ âûñîêèõ, ïî ðåçóëüòàòàì
èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî ýêçàìåíà, óòâåðäèâøàßñß åùå ïðè äèíàñòèè ‘óé (581-618
ãã.), ïðàêòèêîâàëîñü â Šèòàå âïëîòü äî íà÷àëà XX âåêà.

„ðàêîí -- îäèí èç òèòóëîâ èìïåðàòîðà.

... "êèíîâàðíûå ñòóïåíè" -- òðàäèöèîííîå íàçâàíèå èìïåðàòîðñêîãî òðîíà, ê
êîòîðîìó âåëè ñòóïåíè êðàñíîãî öâåòà.

‚àí –çßíü (ýïîõà ’àí)
Žäà äâîðöó •óà –èí

ûë ïóòü î÷åíü äîëãèì äî áàøíè öçßííàíüñêîé --      åãî ïðîøàãàë ß îäèí!
‹èøü ìåñßö óùåðáíûé äà õîëîä ðàññâåòíûé      âîøëè âî äâîðåö •óà –èí.
åøèëñß ïîäíßòüñß íà àøíþ „èíàñòèé      ëèøü çàïàäíûé âåòåð, ñâèñòß;
îä ñâîäîì àëàòû —àíúßí ðàçäàþòñß      óíûëûå çâóêè äîæäß...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... •óà –èí -- äîñëîâíî: –âåòóùàß —èñòîòà -- ïóòåâîé äâîðåö òàíñêîãî
èìïåðàòîðà ‘þàíüöçóíà íà ãîðå ‹èøàíü íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
˜ýíüñè. ‚î âðåìß âîññòàíèß €íü ‹óøàíß â 50-õ ãîäàõ VIII âåêà áûë ðàçîðåí
ìßòåæíèêàìè è áîëåå íå âîññòàíàâëèâàëñß.

... öçßííàíüñêîé -- –çßííàíü -- îäíà èç þæíûõ îáëàñòåé òàíñêîãî Šèòàß.
„îñëîâíî îçíà÷àåò: ê þãó îò åêè (ò.å. ðåêè Ÿíöçû).

... ìåñßö óùåðáíûé, è äàëåå: õîëîä, çàïàäíûé âåòåð, äîæäü -- òèïè÷íûå ñèìâîëû
îñåíè, â áîëåå îáùåì ñìûñëå âûðàæàþùèå èäåþ ðàçðóøåíèß âñåãî ñóùåãî õîäîì
íåóìîëèìîãî ‚ðåìåíè.

... íà àøíþ „èíàñòèé -- çäåñü èìååòñß â âèäó ïàãîäà, âîçâåäåííàß â äàëåêîì
ïðîøëîì â ÷åñòü âîöàðåíèß íîâîé èìïåðàòîðñêîé ôàìèëèè.

‘òèõîòâîðåíèå íàâåâàåò îùóùåíèå áðåííîñòè æèçíè. óòíèê ïå÷àëüíî îáîçðåâàåò
ðóèíû íåêîãäà âåëèêîëåïíûõ ïîñòðîåê, òùåòíî ïûòàßñü óêðûòüñß â íèõ îò
îñåííåé íåïîãîäû.

‹è î (701 -- 762)
ˆç öèêëà "‘òèõè íà ìåëîäèþ –èíü •ý"

’âîé, ñëîâíî îáëàêî, íàðßä,      à ëèê òâîé -- êàê ïèîí,
—òî íà âåñåííåì âåòåðêå      ðîñîþ îêðîïëåí.
Šîëü íà âåðøèíå –çþíúþéøàíü      íå âñòðåòèëñß ñ òîáîé,
-- “âèæóñü ó äâîðöà Ÿîòàé      ïîä ñâåòëîþ ëóíîé.

‚àðèàíò ïåðåâîäà

’û â îäåßíèè âîçäóøíîì      ñðàâíèøüñß ÷óäíîþ êðàñîé
‘ ïèîíîì, ÷òî ïîä íåáîì þæíûì      õðóñòàëüíîé îêðîïëåí ðîñîé.
ˆ, ÷òîá åùå òåáß óâèäåòü,      ß ýòîò ìèð çàáûòü ãîòîâ,
îäíßâøèñü ïî îòâåñíûì êðó÷àì      â îáèòåëü ðàéñêóþ áîãîâ.

‚àðèàíò ïåðåâîäà

’âîé ÷óäåí îáëà÷íûé íàðßä,      öâåòêó ïîäîáåí îáðàç òâîé,
—òî íà âåñåííåì âåòåðêå      áëåñòèò àëìàçíîþ ðîñîé.
Šîëü íà âåðøèíå –çþíúþéøàíü      òåáß óâèäåòü íå ñìîãó,
’î, âåðíî, âñòðå÷ó íà áðåãàõ      Ÿî÷è ïîä ñâåòëîþ ëóíîé.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

òî ÷åòâåðîñòèøèå -- ïåðâîå â öèêëå èç 3 ñòèõîòâîðåíèé, êîòîðûé ‹è î
ïîñâßòèë Ÿí ƒóéôýé (äîñëîâíî: „ðàãîöåííàß ‘óïðóãà èç ðîäà Ÿí), ëþáèìîé
íàëîæíèöå òàíñêîãî èìïåðàòîðà ‘þàíüöçóíà. ‚ åå îáùåñòâå ïîñëåäíèé ïðîâîäèë
ïî÷òè âñå ñâîå âðåìß. ‚î âðåìß íàïèñàíèß öèêëà, ‹è î áûë îäíèì èç íàèáîëåå
ïðèáëèæåííûõ ê èìïåðàòîðó ëèö. ˆñòîðèß ñîçäàíèß öèêëà òàêîâà: îäíàæäû ‘ûí
åáà è Ÿí ƒóéôýé ëþáîâàëèñü öâåòóùèìè ïèîíàìè ïîäëå åñåäêè èç äåðåâà €ëîý ó
„âîðöà àññâåòà è ‘÷àñòüß. ˆìïåðàòîð ïðèêàçàë ïîçâàòü ‹è î è äàòü åìó
áóìàãó ñ çîëîòûìè öâåòàìè, ÷òîáû òîò íàïèñàë ýêñïðîìòîì ñòèõè íà ìåëîäèþ
–èíü •ý.

... íà ìåëîäèþ –èíü •ý -- äîñëîâíî: —èñòàß è îâíàß. ‚ ãëóáîêîé äðåâíîñòè
ìåëîäèè ýòîãî òèïà èñïîëüçîâàëèñü äëß âîñïåâàíèß ñóïðóæåñêèõ ðàäîñòåé.
ðàêòèêà ñî÷èíåíèß ñòèõîâ íà îïðåäåëåííóþ ìåëîäèþ âîîáùå áûëà âåñüìà
ðàñïðîñòðàíåíà â Šèòàå. îçäíåå äëß ýòîãî ñôîðìèðîâàëñß äàæå îñîáûé
ñòèõîòâîðíûé æàíð, íàçûâàåìûé "öû". àèâûñøåå ðàçâèòèå îí ïîëó÷èë âî âðåìåíà
äèíàñòèè ‘óí â òâîð÷åñòâå ïîýòåññû ‹è –èí÷æàî. ‘ëåäóåò òàêæå ñêàçàòü, ÷òî
æàíð "öû" ñòàâèëñß íåñêîëüêî íèæå ðåãóëßðíûõ êëàññè÷åñêèõ ñòèõîâ "øè",
ïîñêîëüêó ïîíà÷àëó ïî÷èòàëñß çà ïðîñòîíàðîäíûé.

... –çþíúþéøàíü è äàëåå: Ÿî÷è -- ìèôè÷åñêèå ãîðà è ïðóä, ðßäîì ñ êîòîðûìè ïî
ëåãåíäå íàõîäèëñß äâîðåö Ÿîòàé, ãäå æèëà ‘èâàíìó -- ‚ëàäû÷èöà ‡àïàäà -- îäíî
èç áîæåñòâ êèòàéñêîãî ïàíòåîíà. ’àêèì îáðàçîì, çäåñü íàëèöî óïîäîáëåíèå
âïîëíå çåìíîé æåíùèíû áåññìåðòíîé íåáîæèòåëüíèöå. ƒîâîðß î Ÿî÷è (äîñëîâíî:
Ÿøìîâûé ðóä), íåëèøíèì áóäåò óïîìßíóòü, ÷òî íà òåððèòîðèè èìïåðàòîðñêîãî
äâîðöà ñóùåñòâîâàë ðåàëüíûé ïðóä ñ òåì æå íàçâàíèåì. ‘þàíüöçóí ïðèêàçàë
óñòðîèòü åãî ñïåöèàëüíî äëß êóïàíèß íåíàãëßäíîé Ÿí ƒóéôýé.

—æýí •óýé (ýïîõà ‘óí)
àïèñàë íà ñòåíå ïîñòîßëîãî äâîðà

—àéíûå ðîçû ñòðàøàòñß â ñàäó      ñòóæè âåñåííèõ íî÷åé.
îä èçóìðóäíîþ ñòðåõîé âîðîò      ëàñòî÷åê ùåáåò óòèõ.
‘áèëà íàãàð ñ çàêîïòèâøåé ñâå÷è      ñëîìàííîé øïèëüêîé ñâîåé,
‘íîâà ñ÷èòàþ: åìó äî —àíøàíü      ñêîëüêî äíåé íóæíî ïóòè?

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî ïîýòîì êàê áû îò ëèöà ñâîåé ñóïðóãè, êîòîðàß òîñêóåò
ïî íåìó è ñ íåòåðïåíèåì æäåò, êîãäà æå îí, íàêîíåö, ïðèåäåò äîìîé â îòïóñê.
àäîñòíûå ïðèìåòû íàñòóïèâøåé âåñíû êîíòðàñòèðóþò çäåñü ñ ïå÷àëüþ æåíùèíû,
òßæåëî ïåðåæèâàþùåé çàòßíóâøóþñß ðàçëóêó ñ ëþáèìûì ìóæåì.

îä èçóìðóäíîþ ñòðåõîé... -- íà âîðîòàõ äîìîâ ñîñòîßòåëüíûõ êèòàéöåâ ÷àñòî
èìåëñß êîíåê, êðûòûé çåëåíîé ãëàçóðîâàííîé ÷åðåïèöåé.

—àíøàíü -- íàçâàíèå óåçäà, ãäå íàõîäèëñß äîì ïîýòà.

„ó ”ó (712 -- 770)
åç íàçâàíèß

“ äîìà èâîëãà ïîåò      ñðåäü çåëåíè âåòâåé.
î íåáó ñèíåìó ïëûâåò      êëèí áåëûõ æóðàâëåé.
îä øàïêîé âåêîâûõ ñíåãîâ      ãîðà â îêíå âèäíà,
î êàê æå, êàê æå äàëåêî      ðîäíàß ñòîðîíà!

‚àðèàíò ïåðåâîäà

„âå æåëòûõ èâîëãè ïîþò      ñðåäü çåëåíè âåòâåé.
‘òðåìèòñß âûøå â íåáà ñèíü      êëèí áåëûõ ëåáåäåé.
‚ îêíå, ñíåãàìè ñîòåí çèì      èê ‡àïàäíûé óêðûò,
ðîéäß ñ ‚îñòîêà òûùè ëè,      ó âðàò êîðàáëü ñòîèò.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

òî ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî „ó ”ó âî âðåìß åãî âûíóæäåííîãî ïðåáûâàíèß â ã.
—ýíäó, öåíòðå çàïàäíîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü, âäàëè îò ñåìüè, òîãäà ïðîæèâàâøåé
â âîñòî÷íîé ïðîâèíöèè –çßíñó.

‡àïàäíûé èê -- çäåñü: âûñî÷àéøàß âåðøèíà ãîðíîé ñèñòåìû Œèíüøàíü,
ðàñïîëîæåííàß ê çàïàäó îò —ýíäó.

... ñ ‚îñòîêà ... -- â îðèãèíàëå: èç ‚îñòî÷íîãî “. “ -- íàçâàíèå äðåâíåãî
öàðñòâà, ñóùåñòâîâàâøåãî ïðèìåðíî â VIII ââ. äî í.ý. íà òåððèòîðèè ñîâð.
ïðîâèíöèè –çßíñó. „ëèíà âîäíîãî ïóòè îò ïîðòîâ –çßíñó, ðàñïîëîæåííûõ íà
‚îñòî÷íî-Šèòàéñêîì ìîðå, äî ã. —ýíäó, ñòîßùåãî íà ðåêå Ÿíöçû íà ‘û÷óàíüñêîì
ãîðíîì ïëàòî â öåíòðàëüíîì Šèòàå, ñîñòàâëßëà îêîëî äåñßòêà òûñß÷ êèòàéñêèõ
âåðñò-ëè (1 ëè = 0.5 êì).

‘ó ˜è
–âåòóùàß àéâà

‚îëíóåìîå ëåãêèì âåòðîì âîñòî÷íûì,      ñèßíüå ïëûâåò ñ âûñîòû,
„óøèñòûé òóìàí íàïîëíßåò ïðîñòðàíñòâî,      ãëßäèò ñêâîçü âåðàíäó ëóíà...
Žáúßòûå ñòðàõîì ïðåä áåçäíîþ íî÷è,      â ñàäó çàñûïàþò öâåòû,
‹èøü àëóþ êîôòó àéâû îñâåùàåò      ñâå÷à, äîãîðàß îäíà...

„ó Œó (803 -- 852)
–èíìèí

‚ „åíü ïîìèíàíüß ïðåäêîâ, äîæäü      ñ óòðà çàìîðîñèë.
‚ äîðîãå ïóòíèê òàê óñòàë --      âîò-âîò èñïóñòèò äóõ.
"ƒäå ëàâêó âèííóþ íàéòè?" --      ó âñòðå÷íîãî ñïðîñèë.
"‚ äåðåâíå €áðèêîñîâ –âåò!" --      âäàëü óêàçàë ïàñòóõ...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

–èíìèí -- äîñëîâíî: "—èñòî è ßñíî". àçâàíèå îäíîãî èç 24 ñåçîíîâ êèòàéñêîãî
çåìëåäåëü÷åñêîãî êàëåíäàðß. àñòóïàåò â ïåðâóþ íåäåëþ àïðåëß. ‘÷èòàåòñß
âðåìåíåì îêîí÷àíèß âåñåííåé ðàñïóòèöû. ‚î âðåìß –èíìèíà ïðîõîäèò ò.í.
ðàçäíèê ïîìèíîâåíèß ïðåäêîâ, âî ìíîãîì ïîõîæèé íà íàøó îäèòåëüñêóþ
ñóááîòó.

‚ ïåðâîé ñòðîêå þìîðèñòè÷åñêè îáûãðûâàåòñß íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó "èäåàëüíîé"
(ñì. ïðåä. êîììåíò.) è ðåàëüíîé ïîãîäîé â äåíü –èíìèíà. „àëåå ïî àíàëîãèè
èäåò åùå îäèí ïðèìåð "íåñáûâøèõñß îæèäàíèé": âêîíåö èçìó÷åííûé ðàñïóòèöåé
ïóòåøåñòâåííèê óçíàåò, ÷òî äî ìåñòà æåëàííîãî îòäîõíîâåíèß ïðèäåòñß åùå
ïðèëè÷íî ïîøàãàòü.

‚ ïîñëåäíåé ñòðîêå ñîäåðæèòñß èãðà ñëîâ: ïîñëåäíèå òðè èåðîãëèôà ìîæíî
ïîíèìàòü è êàê ñîáñòâåííîå íàçâàíèå äåðåâíè, è êàê òî, ÷òî äåðåâíß âèäíà
èçäàëåêà ïî àëîìó íàðßäó àáðèêîñîâûõ äåðåâüåâ, ïîðà öâåòåíèß êîòîðûõ â þæíîì
Šèòàå òðàäèöèîííî ïðèõîäèòñß íà íà÷àëî àïðåëß (ò.å. âðåìß –èíìèíà).

‚ýé … (ýïîõà ‘åâåðíàß ‘óí)
–èíìèí

å íà ÷òî êóïèòü öâåòîâ      è âèíà â –èíìèí.
‘îçåðöàíüåì, êàê ìîíàõ,      òåøóñü ëèøü îäíèì.
"îâîãî îãíß" â÷åðà      ó ñîñåäà âçßë,
„î ðàññâåòà ëàìïó æåã --      ó îêíà ÷èòàë.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

"îâîãî îãíß..." -- èìååòñß â âèäó îãîíü, çàíîâî ðàçîææåííûé ñ ïîìîùüþ îãíèâà
ïîñëå òðåõäíåâíîãî ïîñòà, ò.í. •àíüøè -- ðàçäíèêà •îëîäíîé èùè, êîòîðûé
ñîáëþäàëñß êèòàéöàìè íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä –èíìèíîì. ‚î âðåìß ïîñòà
çàïðåùàëîñü ïîëüçîâàòüñß îãíåì äëß ðàçîãðåâàíèß ïèùè, îñâåùåíèß è îòîïëåíèß
äîìà. Žá èñòîðèè âîçíèêíîâåíèß îáû÷àß ñì. çäåñü.

‚àí –çß (851-?)
ðàçäíèê æåðòâîïðèíîøåíèß îãó ‡åìëè

à ïîëßõ ó ïîäíîæüß ãîðû õóøàíü --      ñîðãî âñõîäû òó÷íû.
îðîñß÷èé çàãîí è êóðèíûé íàñåñò,      íà êàëèòêå -- çàïîð.
ðîëåãëà îò øåëêîâèöû äëèííàß òåíü --      êîí÷åí ðàçäíèê ‚åñíû.
îìîãàß äðóã äðóæêå, òðîå êðåñòüßí      ïüßíûå âõîäßò íà äâîð...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... õóøàíü -- äîñëîâíî: ãîðà ó ƒóñèíîãî Žçåðà.

‚ ïåðâûõ òðåõ ñòðîêàõ ñòèõîòâîðåíèß óïîìèíàþòñß ãëàâíûå èñòî÷íèêè
ñóùåñòâîâàíèß êèòàéñêîãî êðåñòüßíèíà: ñîðãî, êîòîðîå íàðßäó ñ ðèñîì, áûëî
åãî îñíîâíîé ïèùåé; ñâèíèíà è êóðßòèíà, âêóøàåìûå èì ïî ïðàçäíèêàì, à òàêæå
äåðåâî øåëêîâèöà, ÷üè ëèñòüß øëè íà êîðì ïðîæîðëèâûì ãóñåíèöàì òóòîâîãî
øåëêîïðßäà.

... ðàçäíèê ‚åñíû -- ïðàçäíèê âåñåííåãî æåðòâîïðèíîøåíèß îãó ‡åìëè,
êîòîðîãî êðåñòüßíå ìîëèëè î äàðîâàíèè èì â íàñòóïèâøåì ãîäó áîãàòîãî óðîæàß.
Šàê è âî âðåìß –èíìèíà, äåëî íå îáõîäèëîñü áåç îáèëüíûõ âîçëèßíèé.

•àíü •óí (ýïîõà ’àí)
ðàçäíèê •îëîäíîé èùè

‚ âåñåííåé ñòîëèöå ëåòßò ëåïåñòêè --       äåðåâüß âåçäå öâåòóò.
‚îñòî÷íûé âåòåð â êàíóí –èíìèíà      â àëåå ðàêèò èãðàåò.
‘åãîäíß ïîä âå÷åð â •àíüñêîì „âîðöå      âïåðâûå îãîíü çàæãóò...
... ˆ âîò óæ â àëàòû ßòè Œàðêèçîâ      äûìîê îò ñâå÷åé âïëûâàåò.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

ðàçäíèê •îëîäíîé èùè (êèò. •àíüøè) -- ñâîåîáðàçíûé ïîñò, ñîáëþäàâøèéñß â
òå÷åíèå òðåõ äíåé ïåðåä ðàçäíèêîì ïîìèíîâåíèß ïðåäêîâ (êèò. –èíìèí), êîãäà
çàïðåùàëîñü ðàçâîäèòü îãîíü äëß ïðèãîòîâëåíèß èëè ðàçîãðåâàíèß ïèùè. Žá
èñòîðèè ïðîèñõîæäåíèß îáû÷àß ñì. çäåñü.

... â âåñåííåé ñòîëèöå -- èìååòñß â âèäó ã. —àíúàíü (íûíå ã. ‘èàíü â
ïðîâèíöèè ˜àíüñè), îäíà èç äâóõ ñòîëèö Šèòàéñêîé èìïåðèè â ýïîõó ’àí.

... ëåòßò ëåïåñòêè -- îáëåòàþùèå íà âåñåííåì âåòåðêå ëåïåñòêè ñ öâåòóùèõ
ïëîäîâûõ äåðåâüåâ -- òðàäèöèîííûé äëß êèòàéñêîé ïîýçèè ñèìâîë ïðèáëèæàþùåãîñß
êîíöà âåñíû.

.. â àëåå ðàêèò -- ïðßìûå äâîðöîâûå àëëåè, òðàäèöèîííî îáðàìëßëèñü ïëàêó÷èìè
èâàìè. Žáðàç èâîâîé àëëåè ïîñòîßííî ïðèñóòñòâóåò â ñòèõàõ ïîýòîâ, ñëóæèâøèõ
ïðè äâîðå.

•àíüñêèé „âîðåö -- çäåñü: èìïåðàòîðñêèé äâîðåö â òàíñêîé ñòîëèöå —àíúàíè,
âûñòóïàâøåé â ýòîì êà÷åñòâå åùå â õàíüñêèå âðåìåíà. •àíü -- èìïåðàòîðñêàß
äèíàñòèß, ïðàâèâøàß â Šèòàå ñ 206 ã. äî í.ý. ïî 220 ã. í.ý. ðè íåé
ïðîèñõîäèëè äàëüíåéøàß öåíòðàëèçàöèß âëàñòè è îáúåäèíåíèå êèòàéñêèõ çåìåëü,
íà÷àòûå ïðåäûäóùåé äèíàñòèåé –èíü.

... âïåðâûå îãîíü çàæãóò... è äàëåå: äûìîê îò ñâå÷åé âïëûâàåò... -- àâòîð
óïîìèíàåò ñóùåñòâîâàâøèé â òàíñêîå âðåìß îáðßä "ðàçäà÷è íîâîãî îãíß", êîãäà
ïîñëå îêîí÷àíèß ðàçäíèêà •îëîäíîé èùè èìïåðàòîð îäàðèâàë ñâîèõ ïðèäâîðíûõ
ãîðßùèìè ñâå÷àìè, ðàçîææåííûìè îò îãíß, ðàçâåäåííîãî ñ ïîìîùüþ êðåìíß è
òðóòà.

... àëàòû ßòè Œàðêèçîâ -- â îðèãèíàëå: „îì ßòè •îó. Žäíî èç çäàíèé
äâîðöîâîãî êîìïëåêñà. àçâàíî òàê â ÷åñòü ïßòè ñîâåòíèêîâ, íåêîãäà ñëóæèâøèõ
ïðè äâîðå âîñüìîãî õàíüñêîãî èìïåðàòîðà •óàíüäè (íà òðîíå ñ 73 ïî 48 ãã. äî
í.ý.) è íîñèâøèõ ïðèäâîðíûé òèòóë õîó. ’èòóë ýòîò ïî çíà÷èìîñòè ñîïîñòàâèì ñ
òèòóëîì åâðîïåéñêîãî ìàðêèçà.

„ó Œó
‚åñíà â –çßííàíè

à òûñß÷ó ëè ïåíüå èâîëãè ñëûøíî.      ‚ çåëåíè -- àëûé öâåò.
‚ ðå÷íûõ äåðåâóøêàõ è êðåïîñòßõ ãîðíûõ      ðåþò "âèííûå ôëàãè".
—åòûðåñòà âîñåìüäåñßò ñâßòèëèù --      žæíûõ „èíàñòèé ñëåä,
Ž, ñêîëüêî æå áàøåí âûñèòñß â äûìêå      ñðåäü ìîðîñßùåé âëàãè!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

–çßííàíü -- ïðîâèíöèß íà þãå Šèòàß.

‹è -- êèòàéñêàß ìåðà ðàññòîßíèß, ñîñòàâëßþùàß ïðèáëèçèòåëüíî 0,5 êì.
‚ûðàæåíèå "íà òûñß÷ó ëè" íå ñëåäóåò âîñïðèíèìàòü áóêâàëüíî, â äàííîì
êîíòåêñòå îíî ëèøü îçíà÷àåò: äàëåêî âîêðóã, ïîâñþäó.

... âèííûå ôëàãè -- îáû÷íî îêîëî êàæäîãî êèòàéñêîãî òðàêòèðà íà âûñîêîì øåñòå
ðàçâåâàëñß çåëåíûé ôëàã ñ èåðîãëèôîì "âèíî". î òàêîìó ôëàãó ìîæíî áûëî
ëåãêî îòûñêàòü ðàñïèâî÷íîå çàâåäåíèå äàæå â íåçíàêîìîé ìåñòíîñòè.

—åòûðåñòà âîñåìüäåñßò ñâßòèëèù -- òàêîå ÷èñëî áóääèéñêèõ õðàìîâ è ïàãîä áûëî
âîçâåäåíî â –çßííàíè çà ïåðèîä žæíûõ „èíàñòèé (ñì. íèæå).

žæíûå „èíàñòèè -- èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ñ 420 ïî 589 ãã. í.ý. Žáúåäèíßåò ýïîõè
ïðàâëåíèß äèíàñòèé žæí.‘óí, –û, ‹ßí è —ýí. „àííûé ïåðèîä ßâèëñß âðåìåíåì
íåîáû÷àéíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî ðàñöâåòà þæíûõ çåìåëü Šèòàß.

ƒàî —àíü (ýïîõà ’àí)
Žòâåò çåìëßêó â ñòîëèöå

à íåáå ïåðñèê ßøìîâûé      öâåòåò ñðåäü âåøíèõ ðîñ,
“ ñîëíöà â ïûøíîì îáëàêå      àëååò àáðèêîñ.
î ëîòîñ áåëûé -- òîò, ÷åé äîì -      Žñåííßß åêà,
‚îñòî÷íûé âåòåð íå êîðèò,      ÷òî ñàì íå öâåë ïîêà.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‚ ýòîì ñòèõîòâîðåíèè ñ äâîéíûì ñìûñëîì ñîäåðæèòñß âïîëíå ïîíßòíîå
ñðåäíåâåêîâîìó êèòàéöó èíîñêàçàíèå: ïîýò, æèâóùèé â ïðîâèíöèè, ðàññ÷èòûâàåò
íà ïðîòåêöèþ ñâîåãî çåìëßêà, ñëóæàùåãî â ñòîëèöå, ïðè èìïåðàòîðñêîì äâîðå.

à íåáå ... è äàëåå: ... ó ñîëíöà â ïûøíîì îáëàêå... -- èìïåðñêèå ñèìâîëû.
ˆìïåðàòîðñêèé äâîðåö òðàäèöèîííî ñðàâíèâàëñß ñ íåáîì. ‘àìè æå ïàëàòû, ãäå
æèâåò èìïåðàòîð, èìåíîâàëèñü "äåâßòûì íåáîì" (ò.å. ñàìûì âûñøèì èç íåáåñ).
‘îëíöå -- ýòî ñðåäîòî÷èå ìóæñêîé ñòèõèè "ßíü" íà íåáåñàõ -- îòñþäà "ñîëíöå"
êàê îäèí èç ýïèòåòîâ èìïåðàòîðà â êà÷åñòâå çåìíîé èïîñòàñè "ßíü".

... ïåðñèê ßøìîâûé... è äàëåå (â ïàðàëëåëü ê ïåðâîé ñòðîêå): ... [àëåþùèé]
àáðèêîñ -- íàìåê íà âûñîêîïîñòàâëåííîãî äðóãà-÷èíîâíèêà, íà ÷üþ ïîìîùü
ðàññ÷èòûâàåò àâòîð. ‡äåñü òàêæå åùå è íàìåê íà "ßøìîâûå" ïåðñèêè,
ïðîèçðàñòàâøèå â ñàäàõ ìèôè÷åñêîãî åáåñíîãî ˆìïåðàòîðà. î ëåãåíäå, âñßêèé
îòâåäàâøèé èõ ïîëó÷àë áåññìåðòèå. ‚ êèòàéñêîé ïîýçèè, ñëîâî "ßøìîâûé"
òðàäèöèîííî óïîòðåáëßåòñß êàê ñèíîíèì ñëîâà "êðàñèâûé" èëè "ïðåêðàñíûé".
àïðèìåð: "ßøìîâûé ëèê" äåâóøêè.

... ëîòîñ áåëûé -- íàìåê ïîýòà íà ñàìîãî ñåáß. „àííîå ñðàâíåíèå ïîä÷åðêèâàåò
êàê ßâíûå òàëàíòû ïðîñßùåãî (ßâíî çàñëóæèâàþùèå ëó÷øåãî ïðèìåíåíèß), òàê è
åãî òåïåðåøíåå ïîëîæåíèå -- âåäü ðàñòåò-òî ëîòîñ ïîñðåäè áîëîòà, îäíàêî
öâåòîê åãî ÷óäåñíî áëàãîóõàåò, îñòàâàßñü ê òîìó æå åùå è íåçàïßòíàííûì
áîëîòíîé ãðßçüþ.

‚îñòî÷íûé âåòåð -- òðàäèöèîííûé â êèòàéñêîé ïîýçèè ñèìâîë íàñòóïëåíèß âåñíû,
çäåñü òàêæå èíîñêàçàòåëüíî: âíèìàíèå âëàñòü ïðåäåðæàùèõ ê ñóäüáå ïðîñßùåãî,
êîòîðîå ìîãëî áû ïîñïîñîáñòâîâàòü "ðàñöâåòó" åãî òàëàíòà.

‘ýí —æèàíü (ýïîõà žæíàß ‘óí)
åç íàçâàíèß

‚ òåíè ñòàðîé ðàêèòû      ïðèâßæó ñâîé ÷åëíîê,
ˆ ïîéäó, âçßâøè ïîñîõ,      ÷åðåç ìîñò íà âîñòîê.
•îòü ïîä ëèâíåì âåñåííèì      ß äî íèòêè ïðîìîê,
Œíå ëèöî ñîãðåâàåò      ìåæäó èâ âåòåðîê.

‚àðèàíò ïåðåâîäà

Š êîðíßì ðàñêèäèñòîé âåòëû      ß ïðèâßçàë ÷åëíîê.
‚çßâ ïîñîõ, ìåäëåííî èäó      ïî ìîñòó íà âîñòîê.
"–âåòóùèõ àáðèêîñîâ äîæäü"      ïîëèë -- ß âåñü ïðîìîê.
î ìíå ëèöî íå çàñòóäèë      âåñåííèé âåòåðîê.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

"–âåòóùèõ àáðèêîñîâ äîæäü" -- òðàäèöèîííîå íàçâàíèå òåïëîãî âåñåííåãî äîæäèêà
â ïîðó öâåòåíèß àáðèêîñîâûõ äåðåâüåâ, êîòîðàß ïðèõîäèòñß ïî íàøåìó êàëåíäàðþ
íà ïåðâóþ äåêàäó àïðåëß.

… ˜àîâýí (ýïîõà ‘óí)
•îòåë ïîãóëßòü â ÷óæîì ñàäó, íî íå çàñòàë õîçßèíà

‡íàþ: îáóâü ìîíàõà îïàñíà äëß ìõà.      ’îëüêî á íå áûë õîçßèí ñåðäèò.
î â êàëèòêó ïëåòåíóþ êàê íè ñòó÷ó,      âñßêèé ðàç ìíå â îòâåò -- òèøèíà...
åç õîçßèíà ñàä â óïîåíüè âåñíû      âåñü îò âçîðîâ ñòîðîííèõ óêðûò.
€áðèêîñà öâåòóùåãî àëàß âåòâü      íàä ñòåíîþ ëèøü òîëüêî âèäíà...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... îáóâü ìîíàõà ... -- ñàíäàëèè íà äåðåâßííîé ïîäîøâå. îëåå èçâåñòíû íàì ïî
èõ ßïîíñêîìó íàçâàíèþ: "ãýòà".

‹è î
‚î âðåìß ñòðàíñòâèé

Šóðêóìîé ëàíüëèíñêîå ïàõíåò âèíî --      èçûñêàí åãî àðîìàò,
‚ íàïîëíåííîé ßøìîâîé ÷àøå îíî      ïûëàåò ßíòàðíûì îãíåì.
óñòü ãîñòß õîçßèí ïîèò äîïüßíà --      êîëü äðóãà ïîïîò÷åâàòü ðàä,
€ ãîñòþ õìåëüíîìó òåïåðü âñå ðàâíî,      â êàêîé ñòîðîíå åãî äîì.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

Šóðêóìà -- ïðßíîñòü èç âûñóøåííîãî è èñòîë÷åííîãî â ïîðîøîê êîðíåâèùà
îäíîèìåííîãî ðàñòåíèß, òðàäèöèîííî èñïîëüçóåòñß â èíäèéñêîé è êèòàéñêîé
êóõíßõ. ˆìååò æåëòî-çîëîòèñòûé öâåò è ïðèßòíûé çàïàõ, òàêæå îáëàäàåò
àíòèñåïòè÷åñêèì äåéñòâèåì.

‹àíüëèí -- ãîðîä íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí, áûâøèé â ýïîõó
’àí çíàìåíèòûì öåíòðîì âèíîäåëèß.

‹þ ‹èñóíü (ýïîõà ‘óí)
àïèñàë íà øèðìå

"è-íàíü" -- ðàçäàëñß êðèê ñòðèæà      ìåæ ìîñòîâûõ ñòðîïèë...
î êåì èëü ÷åì ïîêîé åãî      è ñîí íàðóøåí áûë?
-- „àîññêèì ñïîðîì äâóõ äðóçåé,      ÷üß ðå÷ü òàê íåßñíà,
‚çèðàâøèõ íà ãîðó —æèøàíü,      çà ÷àðêîþ âèíà...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

"è-íàíü" -- çäåñü: çâóêîïîäðàæàíèå, ò.å. äàííûå èåðîãëèôû èñïîëüçóþñß òîëüêî
ôîíåòè÷åñêè. àðíûå èåðîãëèôû, çâó÷àíèå êîòîðûõ ïîäðàæàåò øóìó âåòðà, ïåíèþ
ïòèö, êðèêàì æèâîòíûõ è ïð., äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àþòñß â êèòàéñêîé
êëàññè÷åñêîé ïîýçèè.

„àîññêèì ñïîðîì... è äàëåå: ... ÷üß ðå÷ü òàê íåßñíà... -- â òåêñòå îðèãèíàëà,
äàîñû, êàê òàêîâûå, íå óïîìèíàþòñß, îäíàêî, â ÷åòâåðòîé ñòðîêå óïîìèíàåòñß
ïîñîõ-æåçë, ñëóæèâøèé íåïðåìåííûì àòðèáóòîì ó÷åíîãî-äàîñà. îñêîëüêó äàîñû
çàíèìàëèñü ïîèñêàìè ôèëîñîôñêîãî êàìíß, ýëèêñèðà áåññìåðòèß è ïðî÷èìè
íàòóðôèëîñîôñêèìè øòóäèßìè, ðå÷ü èõ, íàñûùåííàß àëõèìè÷åñêîé òåðìèíîëîãèåé,
âûãëßäåëà äëß íåïîñâßùåííûõ ïîëíîé áåññìûñëèöåé.

—æèøàíü (êèò. "ƒîðà [ãðèáà] ÷æè") -- ãîðà â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà îßí (íà
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè –çßíñè). àçâàíà òàê, ïîòîìó ÷òî â íà÷àëå
ïðàâëåíèß äèíàñòèè ’àí íåêèé ïîìîøíèê íà÷àëüíèêà óåçäà íàøåë â òàìîøíåì ëåñó
÷óäîäåéñòâåííûé äðåâåñíûé ãðèá "÷æè". ‚î âðåìåíà äèíàñòèè ‘óí, â
îêðåñòíîñòßõ ãîðû —æèøàíü íàõîäèëñß èìïåðàòîðñêèé ïóòåâîé äâîðåö. à ìîìåíò
íàïèñàíèß ýòîãî ñòèõîòâîðåíèß, ‹þ ‹èñóíü çàíèìàë òàì äîëæíîñòü óïðàâëßþùåãî.

„ó ”ó
åðåïîëíåí ðàäîñòüþ

àäîñòíî ìíå ó âåñåííåé ðåêè --      ðâåòñß îò ñ÷àñòüß äóøà.
‘ ïîñîõîì âåðíûì â äóøèñòûõ öâåòàõ      äîëãî áðîæó íå ñïåøà.
‚íîâü ß áåçóìåí, êàê èâîâûé ïóõ,      ïëßøóùèé íà âåòåðêå;
ˆ áåçðàññóäåí, êàê ïåðñèêà öâåò      â áóðíîé âåñåííåé ðåêå.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

åðåïîëíåí ðàäîñòüþ -- äàííîå ñòèõîòâîðåíèå ßðêî âûðàæàåò èäåîëîãèþ "âåòðà è
ïîòîêà" -- "ôýíëþ", â êîòîðîé ïðîïîâåäîâàëàñü ñâîáîäà îò êàêèõ-ëèáî çàïðåòîâ,
èíîãäà äàæå âïëîòü äî ðàñïóùåííîñòè, âïðî÷åì ïîä÷àñ íàðî÷èòîé.

... âíîâü ß áåçóìåí -- ìîòèâ ìíèìîãî áåçóìèß áûë ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëßðåí â
äàîññêîé ôèëîñîôèè (ñì. "—æóàíçû").

... íà âåòåðêå -- çäåñü è íèæå: â òåêñòå èñïîëüçîâàíû èåðîãëèôû, ñîñòàâëßþùèå
âìåñòå "âåòåð è ïîòîê" -- ò.å. "ôýíëþ". òî -- ñâîåãî ðîäà ïîýòè÷åñêèé ðåáóñ.

... â áóðíîé âåñåííåé ðåêå -- â îðèãèíàëå: "âåñåííèé ïîòîê". ‘ì. ïðåäûäóùèé
êîììåíòàðèé.

‘å ”àíäý (1226 -- 1289)
ðîâåë ïðàçäíèê â õèæèíå ñðåäè öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ äåðåâüåâ

ˆùó òîò "èñòî÷íèê ñðåäü ïåðñèêîâ" ß,      ãäå ñïàññß îò –èíß íàðîä.
„åðåâüß â öâåòåíèè àëîì ñòîßò --      âåñíîé íà÷èíàåòñß ãîä.
–âåòêè îáëåòàþò, íî èõ ëåïåñòêè      â áåãóùèé íå áðîøó ïîòîê,
îþñü, ÷òî, âîçíèêíóâ, ûáàê ìíå çàäàñò      âîïðîñ ïðî óòðà÷åííûé áðîä.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... "èñòî÷íèê ñðåäü ïåðñèêîâ"... -- â îðèãèíàëå: ’àî žàíü -- èìååòñß â âèäó
êèòàéñêàß ëåãåíäà-óòîïèß, èçëîæåííàß ïîýòîì ðàííåãî ‘ðåäíåâåêîâüß, ’àî
žàíüìèíîì, ãäå ïîâåñòâóåòñß î ÷óäåñíîé ìåñòíîñòè, íàçûâàåìîé "’àî žàíü"
(êèò. "åðñèêîâûé ˆñòî÷íèê"), æèòåëè êîòîðîé æèëè â ðàâåíñòâå, ìèðå è
äîñòàòêå, íèêåì íå ïðèòåñíßåìûå.

... îò –èíß -- èìååòñß â âèäó èìïåðàòîð –èíü ˜è-õóàí-äè, ïîëîæèâøèé â 221 ã.
äî í.ý. íà÷àëî äèíàñòèè –èíü è âïåðâûå îáúåäèíèâøèé Šèòàé â öåíòðàëèçîâàííîå
ãîñóäàðñòâî ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ôåîäàëüíîé ðàçäðîáëåííîñòè, òàêæå
ïå÷àëüíî èçâåñòåí êàê îäèí èç ñàìûõ êðîâàâûõ äåñïîòîâ âî âñåé êèòàéñêîé
èñòîðèè. Žäíàêî, ïîñëåäíåå îáñòîßòåëüñòâî ñòàâèòñß ïîä ñîìíåíèå ðßäîì
ñîâðåìåííûõ êèòàéñêèõ èñòîðèêîâ, ñ÷èòàþùèõ, ÷òî ïðååìíèêè –èíü ˜è-õóàí-äè íà
èìïåðàòîðñêîì òðîíå íàìåðåííî î÷åðíèëè åãî ïðè ñîñòàâëåíèè õðîíèê
öàðñòâîâàíèß.

... ûáàê -- ïåðñîíàæ âûøåóïîìßíóòîé ëåãåíäû, êîòîðûé, çàáðåäß îäíàæäû ïî
ìåëêîâîäüþ â ïåùåðó, îáíàðóæèë òàì ïðîõîä â ÷óäåñíóþ çåìëþ, îòðåçàííóþ îò
îñòàëüíîãî ìèðà ãîðàìè. ‚ñïîñëåäñòâèè, íå ïîñëóøàâ ïðåäîñòåðåæåíèé æèòåëåé
ýòîé ñòðàíû, îí ðàññêàçàë î íåé ïðåäñòàâèòåëßì âëàñòè, çà ÷òî è áûë ëèøåí
áîãàìè ïàìßòè îá åå ìåñòîíàõîæäåíèè. ‘óùåñòâóåò ïîâåðüå, ÷òî ïîñëå ýòîãî îí
ïðåâðàòèëñß â áåññìåðòíîãî äóõà-ñòðàííèêà, ßâëßþùåãîñß ëþäßì ñ èçâå÷íûì
âîïðîñîì îá óòðà÷åííîì èì ïóòè â ÷óäåñíóþ ñòðàíó ’àî žàíü.

‹þ žéñè (772 -- 842)
‚ äàîññêîì ìîíàñòûðå ‘þàíüäîóãóàíü çàöâåëè ïåðñèêîâûå äåðåâüß

î ‹èëîâîé „îðîãå â ñòîëèöó èäó,      "êðàñíûé ïðàõ" îòèðàß ñ ëèöà.
"‹þáîâàëñß öâåòàìè", íî íå ñ êåì òåïåðü      ýòè ÷óâñòâà â ïóòè ðàçäåëèòü.
‚ ‘þàíüäîóãóàíü âèäåë ïåðñèêîâ ñàä --      ìîëîäûå ñîâñåì äåðåâöà,
—òî óñïåëè âî ìíîæåñòâå ïîñëå òîãî,      êàê óåõàë ‹þ ‹àí, ïîñàäèòü...

‚òîðîå ïîñåùåíèå ‘þàíüäîóãóàíü

„âîð â ñîòíþ ìó ïîðîñ óæå      íàïîëîâèíó ìõîì.
‚ öâåòåíüè -- ïåðñèêîâûé ñàä,      â ðàáîòå -- îãîðîä.
"„àîñ-ñàäîâíèê", ñìîæåøü ëè      âåðíóòüñß â ïðåæíèé äîì?
åðåä ‹þ ‹àíîì -- ñíîâà ïóòü,      ÷òî â êðàé ÷óæîé âåäåò.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

åðâîå èç ñòèõîòâîðåíèé áûëî íàïèñàíî ‹þ žéñè, êîãäà îí ñ ðàçðåøåíèß
èìïåðàòîðà âåðíóëñß â ñòîëè÷íûé ãîðîä —àíúàíü ïîñëå 10 ëåò ññûëêè,
ïðîâåäåííûõ â îêðóãå ‹àíü÷æîó. ‚òîðîå -- íàïèñàíî ïåðåä îòúåçäîì ê ìåñòó
íîâîé ññûëêè.

‹èëîâàß „îðîãà -- íàçâàíèå îäíîé èç ãëàâíûõ óëèö —àíúàíè.

..."êðàñíûé ïðàõ" -- â îðèãèíàëå: "êðàñíàß ïûëü" -- ïëîäîðîäíûé êðàñíîçåì --
øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûé òèï ïî÷âû â öåíòðàëüíîì è þæíîì Šèòàå. ‚ êèòàéñêîé
ïîýçèè, "êðàñíàß ïûëü" óïîòðåáëßåòñß êàê ñèìâîë ãîðîäñêîé æèçíè, ïðîâîäèìîé
â îòðûâå îò ïðèðîäû, à òàêæå äëß îáîçíà÷åíèß ìèðñêîé áåçäóõîâíîñòè â øèðîêîì
ïîíèìàíèè.

"‹þáîâàëñß öâåòàìè" -- îáû÷àé ëþáîâàòüñß âåñåííèì öâåòåíèåì ïëîäîâûõ äåðåâüåâ
íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàëñß âñåìè îáðàçîâàííûìè êèòàéöàìè. ˆçâåñòåí òàêæå è â
Ÿïîíèè.

„àîññêèé ìîíàñòûðü ‘þàíüäîóãóàíü íàõîäèëñß â ïðèãîðîäå —àíúàíè.

‹þ ‹àí (êèò. "þíîøà èç ðîäà ‹þ") -- äàîññêîå ìîíàøåñêîå èìß ïîýòà.

Œó -- êèòàéñêàß ìåðà ïëîùàäè, ðàâíàß ïðèìåðíî 0,061 ãà.

"„àîñ-ñàäîâíèê" -- â îðèãèíàëå: "äàîñ, ðàñòßùèé ïåðñèêîâûå äåðåâüß" -- ò.å. ‹þ
žéñè.

‚ýé ˆíúó (737 -- 789)
ƒîðíàß ðå÷êà ê çàïàäó îò —ó÷æîó

‹þáëþ îñîáëèâî òðàâó, ÷òî â òåíè      êàìåííîé êðó÷è ðàñòåò,
ƒäå èâîëãà æåëòàß èç âûøèíû,      â ÷àùå óêðûâøèñü, ïîåò,
ƒäå ëèâåíü âåñåííèé, ðàçëèâ ïðèíåñß,      ê íî÷è ñèëüíåé ïðèïóñòèë,
ƒäå ñ îòìåëè ÷åëí ñàì ñîáîþ ñíßëñß      è ïî òå÷åíüþ ïîïëûë...

‘ó ˜è
’åíè öâåòîâ (èíîñêàçàíèå)

‹åçóò âñå âûøå, äðóã äðóãó ìåøàß,       òåíè íà "áàøíå ðåçíîé".
„óìàë ñìåñòè èõ, ñëóãó îêëèêàß, --       äà íå âîçüìåøü èõ ìåòëîé!
‹èøü òîëüêî ñîëíöå çàêàòíîå ñêðûëîñü,      èõ óâåäß çà ñîáîé,
-- ’óò æå âñå ñîíìèùå âíîâü îáúßâèëîñü      ñëåäîì çà ßñíîé ëóíîé!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

„àííîå ñòèõîòâîðåíèå -- çàìàñêèðîâàííàß ïîëèòè÷åñêàß ñàòèðà íà ñòîðîííèêîâ
ïåðâîãî ìèíèñòðà è ïîýòà ‚àí €íüøè è ïðîâîäèìóþ èì ýêîíîìè÷åñêóþ ðåôîðìó
"ñèíüôà" (êèò. "íîâîå óïðàâëåíèå"). [Ž ñàìîì ‚àí €íüøè è ñóòè åãî ðåôîðìû
ñì. çäåñü]. î ïðèêàçó èìïåðàòîðà ˜ýíü-öçóíà, ïîääåðæèâàøåãî ‚àí €íüøè âî
âñåõ åãî íà÷èíàíèßõ, êîíñåðâàòèâíî íàñòðîåííûé ‘ó ˜è, çà ñâîþ ðåçêóþ êðèòèêó
äåéñòâèé ìèíèñòðà-ðåôîðìàòîðà, áûë îòïðàâëåí â äîëãóþ ññûëêó. ’àêèì îáðàçîì,
çäåñü: "òåíè öâåòîâ" -- ýòî ñòîðîííèêè ‚àí €íüøè, êîòîðûõ àâòîð ñ÷èòàåò ëèøü
ïîëèòè÷åñêèìè êîíúþíêòóðùèêàìè.

... íà "áàøíå ðåçíîé" -- â îðèãèíàëå: "ßî-òàé" (êèò. "Ÿøìîâàß àøíß"). ’àê
íàçûâàëñß ñêàçî÷íûé äâîðåö ìèôè÷åñêîé ‚ëàäû÷èöû ‡àïàäà -- ‘èâàìó. îíßòíî,
÷òî â äàííîì êîíòåêñòå, ýòî -- ïðîåêöèß íà ðåàëüíûé äâîðåö ñóíñêîãî
èìïåðàòîðà.

... ñîëíöå çàêàòíîå ñêðûëîñü -- èìååòñß â âèäó ñìåðòü èìïåðàòîðà ˜ýíü-öçóíà â
1086 ãîäó. îñëå ýòîãî íà÷àëñß âîçâðàò îò ðåôîðì "ñèíüôà" ê ïðåæíåìó ñòèëþ
ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèß.

... çà ßñíîé ëóíîé -- èìååòñß â âèäó î÷åíü êîðîòêèé ïåðèîä ðåãåíòñòâà ñóïðóãè
˜ýíü-öçóíà -- ïðàâèâøåé ïîä òèòóëîì ‘þàíüæýíü òàéõîó. ‚ ýòî âðåìß áûëà
ñäåëàíà ïîïûòêà ïîâåðíóòü íàìåòèâøèéñß îòõîä îò ðåôîðì âñïßòü, îäíàêî
âîçâåäåíèå íà òðîí ñåäüìîãî ñóíñêîãî èìïåðàòîðà —æý-öçóíà îêîí÷àòåëüíî
ïåðå÷åðêíóëî âñå íàäåæäû ïàðòèè ðåôîðìàòîðîâ íà âîçâðàùåíèå ê âëàñòè.

‚àí €íüøè
‘åâåðíàß ƒîðà (ýéøàíü)

ˆçóìðóäíîþ âëàãîé áýéøàíüñêèõ ðó÷üåâ      ïåðåïîëíåí ïîëèâî÷íûé ïðóä.
ˆ â êàíàëàõ ïðßìûõ, è â èçãèáàõ ïðóäîâ --      ñîëíöà ìíîæèòñß ëó÷ çîëîòîé.
à äâóõúßðóñíîé áàøíå ïîäîëãó ñèæó,      íàñëàæäàßñü öâåòåíüåì âîêðóã.
€ðîìàò ðàçíîòðàâüß ìåíß îïüßíèë --      íå ñïåøó âîçâðàùàòüñß äîìîé...

‘þé žàíüöçý (1196 -- 1245)
à îçåðå

–âåòû ðàñïóñòèëèñü, äåðåâüß àëåþò,      è èâîëãè ïåñíß ñëûøíà.
åäâèæèìî îçåðî â òðàâàõ âûñîêèõ,      ïðî÷ü áåëàß öàïëß ëåòèò...
„åíü òèõèé è ßñíûé, â òàêèå ìãíîâåíüß      äóøà ëèøü ïîêîåì ïîëíà.
‚ çàêàòíûõ ëó÷àõ âîçâðàùàþòñß ëîäêè.      ‘âèðåëü ñ áàðàáàíîì çâó÷èò...

„ó ”ó
åðåïîëíåí ðàäîñòüþ

ðåäî ìíîé óñòèëàåò òðîïó      áåëûì âîéëîêîì ïóõ òîïîëåé.
‹èñòüß ëîòîñà â ãîðíîé ðåêå,      ñëîâíî ïðèãîðøíß ìåäíûõ ìîíåò.
‡åëåíååò áàìáóê ìîëîäîé --      åãî âçãëßä íå êàñàëñß íè÷åé.
ˆ óòåíîê íà æåëòîì ïåñêå      êðåïêî ñïèò ïîäëå ìàìû ñâîåé.

‚àí –çß
ðîßñíèëîñü ïîñëå äîæäß

åðåä äîæäåì ß óâèäåë âïåðâûå      çåâ è òû÷èíêè öâåòêà.
îñëå äîæäß íà ñòåáëå -- íè öâåòî÷êà,      íè îäíîãî ëåïåñòêà.
àáî÷êè, ï÷åëû ìîé ñàä ïîêèäàþò --      èõ íå óäåðæèò ñòåíà.
Šàæåòñß: òàê îò ìåíß óëåòàåò      â ñàä ïî-ñîñåäñòâó âåñíà.

–àî èíü (ýïîõà žæíàß ‘óí)
Šîíåö âåñíû

‡à âîðîòàìè ãîðîäà áîëüøå íèêòî      íå ðàññïðîñèò òåáß î öâåòàõ,
‡åëåíü ëèñòüåâ ñòàíîâèòñß ãóùå, ïëîòíåé,      çàñëîíßß äàëåêèé ïðîñòîð.
îëüøå èâîëãè æåëòîé âåñåííèé íàïåâ      íå óñëûøèøü â îêðåñòíûõ ëåñàõ,
î çàòî èç âûñîêîé òðàâû ó ïðóäà      ëßãóøà÷èé äîíîñèòñß õîð.

—æó ˜ó÷æýíü (ýïîõà ‘óí)
–âåòû îïàäàþò

‘ïëåòåíüå ñòâîëîâ è âåòâåé --      äâå ñëèâû ñòîßëè â öâåòó.
î çàâèñòü âåòðîâ è äîæäåé      ïîõèòèëà èõ êðàñîòó.
Œîëþ ß –èíü-äè è çîâó      ìåíß ïîæàëåòü è öâåòêè:
óñêàé íèêîãäà íà òðàâó      ñ âåòâåé íå ëåòßò ëåïåñòêè!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‘ïëåòåíüå ñòâîëîâ è âåòâåé... -- â êèòàéñêîé ïîýçèè, äåðåâüß ñ ïåðåïëåòåííûìè
âåòâßìè èëè ñòâîëàìè -- òðàäèöèîííûé ñèìâîë íåðàçëó÷íûõ âëþáëåííûõ.

... –èíü-äè -- äîñëîâíî: "‡åëåíûé ˆìïåðàòîð" -- áîæåñòâî âåñíû â êèòàéñêîì
äàîññêîì ïàíòåîíå.

‚àí –è (ýïîõà ‘óí)
ƒóëßþ ïî ñàäó â êîíöå âåñíû

“æ ñëèâà îáëåòåëà,      êîãäà ïðèøåë ß ñàä,
ˆ ãðóøà âíîâü íàäåëà      ñâîé ðîçîâûé íàðßä.
’àì ðîçû ðàñïóñêàëèñü,      â çàáîòàõ áûë ñàäîâíèê,
€ ó ñòåíû ñïëåòàëèñü      ìàëèíà è òåðíîâíèê...

‹þ Šý÷æóàí (1187 -- 1269)
ˆâîëãà-÷åëíîê

Šàê áóäòî èñïîëíåíà ÷óâñòâîì âåëèêèì,      ñíóåò ìåæ âåòâßìè îíà,
€ êðèêíåò: "–çßî-öçßî", -- ïîêàæåòñß: ãäå-òî      ðàáîòàåò òêàöêèé ñòàíîê.
‹îßí âåñü â öâåòàõ, êàê â ïàð÷å äðàãîöåííîé.      àñòàëà óæ òðåòüß ëóíà.
Ž, ñêîëüêî òðóäà, ÷òîá ïàð÷ó ýòó âûòêàòü,      ïîòðàòèëà ïòèöà-÷åëíîê!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‚ñå ñòèõîòâîðåíèå ïîñòðîåíà êàê ðàçâåðíóòàß ìåòàôîðà.

‹îßí -- ãîðîä â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •ýíàíü. ûë ñòîëèöåé Šèòàéñêîé èìïåðèè
âî âðåìåíà äèíàñòèé ’àí è ‘óí.

... òðåòüß ëóíà -- òðåòèé ëóííûé ìåñßö, â íàøåì êàëåíäàðå ñîîòâåòñòâóåò êîíöó
àïðåëß -- íà÷àëó ìàß.

… –àé (ýïîõà žæíàß ‘óí)
“âèäåë è íàïèñàë â êîíöå âåñíû

îðõàþò-ñíóþò ïîä ñòðåõîé âîðîáüè, --      ñêîëüçèò ïî ñòîëåøíèöå òåíü.
Šðóæèòñß-ëåòèò òîïîëèíûé ïóøîê, --      âñß òóøå÷íèöà èì ïîëíà.
‘èæó ó îêîøêà è êíèãó "—æîó ˆ"      ÷èòàþ íàïðàñíî âåñü äåíü,
å âåäàß, êàê èñ÷èñëßåòñß ñðîê,      â êîòîðûé óõîäèò âåñíà...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‚ ïåðåâîäå îïóùåíû ïàðíûå ÷èñëèòåëüíûå: "øóàí-øóàí" è "äßíü-äßíü" -- èçßùíî
îáûãðàííûé àâòîðîì ôîðìàëüíûé ýëåìåíò ïàðàëåëëèçìà ñòðîê. „îñëîâíî:
"àðàìè-ïàðàìè, âîðîáüè ïîä êðûøåé ñíóþò... Žäíà-çà-îäíîé, ïóøèíêè ñ òîïîëß
ëåòßò..."

‘èæó ó îêîøêà ... -- çàâóàëèðîâàííûé, íî âïîëíå ïîíßòíûé ñîâðåìåííèêàì ïîýòà,
íàìåê íà îæèäàíèå íàçíà÷åíèß íà ÷èíîâíè÷üþ äîëæíîñòü.

... "—æîó ˆ" (ó íàñ áîëüøå èçâåñòíà êàê "ˆ –çèí") -- "—æîóñêàß Šíèãà åðåìåí"
-- îäíà èç ïßòè êíèã êëàññè÷åñêîãî êîíôóöèàíñêîãî êàíîíà.

‹è ˜ý (ýïîõà ’àí)
îäíßëñß íà ãîðó

‚åñü äåíü êðóæèëàñü ãîëîâà,      êàê áóäòî â ïüßíîì ñíå,
î âäðóã ïîâåßëî âåñíîé,      è ëåã÷å ñòàëî ìíå.
îäíßëñß íà ãîðó è òàì,      â áàìáóêîâîì ñàäó,
Œîíàõà âñòðåòèë: ïî äóøàì      áåñåäó ñ íèì âåäó...
ˆ â æèçíè, ÷òî êàçàëàñü ìíå      áåñöåëüíîé è ïóñòîé,
Ÿ ìèã ïðîçðåíèß îáðåë      è íà ïîëäíß -- ïîêîé!

‚àðèàíò ïåðåâîäà

‚åñü ýòîò äåíü â çàòìåíèè ÷óâñòâ,      êàê â ïüßíîì ñíå ïðîâåë.
î çîâ âåñíû ïðèäàë ìíå ñèë,      ß íà ãîðó âçîøåë.
ˆ òàì, â áàìáóêîâîì ñàäó,      ñ ìîíàõîì ãîâîðß,
Ÿ â òùåòå æèçíè íà ïîëäíß      ïîêîé äóøè îáðåë!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‘ ïåðåâîäà ýòîãî ñòèõîòâîðåíèß, ñäåëàííîãî â "ìèã ïðîçðåíèß" ëóííîé íî÷üþ
ëåòîì 1986 ãîäà, íà÷àëàñü ìîß ðàáîòà ïî ïîëíîìó ïåðåâîäó ñáîðíèêà "‘òèõè
òûñß÷è ïîýòîâ".

‘å ”àíäý
åñíß î äåâóøêå, âûðàùèâàþùåé ãóñåíèö øåëêîïðßäà

Šóêóøêà îòìåðèëà âðåìß â íî÷è,      ÷åòâåðòàß ñòðàæà ïîøëà...
ˆ ñíîâà êîðìèòü øåëêîâè÷íûõ ÷åðâåé,      à òû ëèøü åäâà ïðèëåãëà.
Šàê òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî êòî-òî â ñàäó      ëþáóåòñß ïîëíîé ëóíîé,
—òî ßøìîâîëèêèå äåâû ïîþò,      âñþ íî÷ü íå ßâëßßñü äîìîé!

‚àðèàíò ïåðåâîäà

Šóêóøêà óìîëêëà, íå äîêóêîâàâ,      ÷åòâåðòàß ñòðàæà èäåò...
ðîâåðèòü, õâàòàåò ëè ëèñòüåâ ÷åðâßì,      îïßòü îíà â ñòðàõå âñòàåò.
ó êàê åé ïîâåðèòü, ÷òî ñ áàøíè ìåæ èâ      âçîøåäøåé ëþáóßñü ëóíîé,
‚ âåñåëüè ïðîâîäßò êðàñàâèöû íî÷ü,      ëèøü óòðîì ßâëßßñü äîìîé.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... ÷åòâåðòàß ñòðàæà -- çäåñü: âðåìß ãëóáîêîé íî÷è, êîãäà äî íàñòóïëåíèß
ðàññâåòà îñòàåòñß îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ. ’åìíîå âðåìß ñóòîê â Šèòàå äåëèëîñü
íà äâóõ÷àñîâûå îòðåçêè, íàçûâàåìûå "ñòðàæàìè", ïîñêîëüêó èìåííî ñ òàêîé
÷àñòîòîé ñìåíßëèñü íî÷íûå ñòîðîæà è ÷àñîâûå â èìïåðàòîðñêîì äâîðöå.

... ßøìîâîëèêèå äåâû -- óïîäîáëåíèå æåíñêîãî ëèöà ßøìîâîìó äèñêó âåñüìà
ðàñïðîñòðàíåíî â ñðåäíåâåêîâîé êèòàéñêîé ïîýçèè.

•àíü žé
îçäíßß âåñíà

„åðåâüß è òðàâû çíàþò, ÷òî ñêîðî      âåðíåòñß îïßòü âåñíà.
‡à ïåðâåíñòâî â êðàñêàõ è àðîìàòàõ      ñîïåðíè÷àþò öâåòû.
Cïîñîáíîñòè äóìàòü òîïîëß ñ âßçîì      ëèøåííûå ñåìåíà
“ìåþò îäíî: âñå íåáî çàïîëíèâ,      ëåòåòü êàê ñíåã ñ âûñîòû...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

„àííîå ÷åòâåðîñòèøèå âõîäèò â öèêë ïîä íàçâàíèåì "16 ñòèõîòâîðåíèé,
íàïèñàííûõ âî âðåìß ïóòåøåñòâèß â —ýííàíü". €âòîð â àëëåãîðè÷åñêîé ôîðìå
ïðèâîäèò çäåñü òðè ðàçëè÷íûõ ïîäõîäà ê ïîíèìàíèþ ñìûñëà ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.

... êàê ñíåã ñ âûñîòû -- ñåìåíà âßçà (èëüìà), ïîäîáíî ñåìåíàì òîïîëß, èìåþò
áåëóþ îïóøêó è ïîðîé ðàçíîñßòñß âåòðîì íà çíà÷èòåëüíûå ðàññòîßíèß.

Ÿí –çßíü (1124 -- 1206)
àíåí âåñíîþ

ðèíîñèò ðàäîñòü âñåì âåñíà,      à ìíå -- íàîáîðîò:
‹èøü îãîð÷åíèß îíà      íåñåò èç ãîäà â ãîä .
‚åäü íå ñìîòðåë äàâíî óæå      ß íà öâåòû âåñíîé:
’î áûëî ìóòîðíî â äóøå,      à òî ëåæàë áîëüíîé!

‚àí ”ýíúþàíü (1032 -- 1059)
ðîâîäû âåñíû

’ðåòüß ëóíà. Žïàäàþò öâåòû,      ÷òîáû öâåñòè ÷åðåç ãîä.
„íåì ó êàðíèçà ëåòàþò ñòðèæè,      ëåòíèé âîäß õîðîâîä.
‹èøü áåçóòåøíà êóêóøêà â íî÷è:      ïëà÷åò è ïëà÷åò îíà,
‚åðèòü íå õî÷åò, ÷òî â ýòîì ãîäó