 äâóõ ñòèõîòâîðåíèé íà ýòîé ñòðàíèöå ñîäåðæàò
÷àñòî âñòðå÷àþùèéñß ó ïîçäíåãî „ó ”ó ìîòèâ ëè÷íûõ ñòðàäàíèé ïîýòà íà ôîíå
ðàçäèðàåìîãî ãðàæäàíñêîé âîéíîé Šèòàß. ‚î âðåìß ìßòåæà €íü ‹óøàíß, íå èìåß
âîçìîæíîñòè âîññîåäèíèòüñß ñ ñåìüåé, íàõîäèâøåéñß íà ‘åâåðå, çàõâà÷åííîì
ìßòåæíèêàìè, „ó ”ó ñòðàíñòâîâàë ïî Šèòàþ, ëèøåííûé äîìà è êðîâà. Ží òàê è
óìåð â ñâîåé óòëîé äæîíêå íà ðåêå, íå ñóìåâ îáðåñòè ïîêîé â ýòîé æèçíè.

“, —ó -- íàçâàíèß äðåâíèõ öàðñòâ, êîòîðûå íåêîãäà ðàñïîëàãàëèñü íà òåððèòîðèè
íûíåøíåé ïðîâèíöèè •óíàíü ïî áåðåãàì îçåðà „óíòèí.

–çó ží
—óâñòâà îò ïóòåøåñòâèß ïî –çßííàíè

Ž, —óñêèå ƒîðû!      „î âàñ ß íå ñìîã äîéòè.
àçàä âîçâðàùàþñü --      êàê âñå ïóñòûííî âîêðóã!
àä ìîðåì òåïåðü      âñå ÷àùå âèñßò äîæäè,
ˆ â øóìå ðåêè      ïðèëèâà ñëûøèòñß çâóê.
‡äåñü Ÿøìîâûé Œå÷      íå ìåðêíåò â žæíîì Šîâøå,
îñëàòü áû ïèñüìî --      äà ‘åâåðíûé Šðàé äàëåê.
åçëþäíà ðåêà,      óøëè ðûáàêè óæå.
‚îêðóã íèêîãî,      êòî âåñòî÷êó âçßòü áû ñìîã!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

—óñêèå ƒîðû --

–çßííàíü -- îäíà èç þæíûõ ïðîâèíöèé Šèòàß.

Ÿøìîâûé Œå÷, žæíûé Šîâø -- êèòàéñêèå íàçâàíèß ñîçâåçäèé Žðèîíà è Œàëîé
Œåäâåäèöû.

... ‘åâåðíûé Šðàé äàëåê -- íàìåê íà òî, ÷òî ïîýò íàõîäèòñß â –çßííàíè íå ïî
ñâîåé âîëå.

–è “ößíü (692 -- 749)
‡àíî÷åâàë â ìîíàñòûðå ‹óíñèñû

"€ðîìàòíûé ïðèþò".      ‡äåñü ß ê íî÷è î äîìå çàáûë.
„ðåâíèé õðàì. “ âîðîò      çåëåíååò ñîñíà ìîëîäàß.
Žäèíîêèé ôîíàðü      ñòåíû êåëüè åäâà îñâåòèë,
ðèòûé áîíçà â óãëó      íèæåò áóñû, ìîëèòâû ñ÷èòàß.
åçìßòåæíîñòü äóøè      îáðåòåøü, ñîçåðöàß ðàññâåò;
ˆ âñåãäà áóäåøü ÷èñò,      êîëü ó ëîòîñà ñòàíåøü ó÷èòüñß.
‚åäü ñ "íåáåñíûõ ñòåáëåé"      äî êîíöà íå îñûïàëñß öâåò:
‚ êëþâû âçßâ ïî öâåòêó,      ê îáëàêàì ïîäíèìàþòñß ïòèöû.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

"€ðîìàòíûé ïðèþò" -- ñòåíû áóääèéñêèõ õðàìîâ ïî òðàäèöèè, ïðèøåäøåé åùå èç
ˆíäèè, ñêëàäûâàëè èç àðîìàòíîãî äåðåâà -- ñàíäàëà, êîòîðîå íå ïîäâåðæåíî
ãíèåíèþ è ñïîñîáíî áëàãîóõàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñîòåí ëåò ïîñëå îêîí÷àíèß
ïîñòðîéêè.

... áîíçà -- â îðèãèíàëå: "áèöþ" -- êèòàéñêàß ôîíåòè÷åñêàß ïåðåäà÷à
ñàíñêðèòñêîãî ñëîâà "áõèêøó" -- áóääèéñêèé ìîíàõ.

... êîëü ó ëîòîñà ñòàíåøü ó÷èòüñß -- ò.å. ó÷èòüñß õðàíèòü ñâîé äóõ
íåçàïßòíàííûì ìèðñêîé ãðåõîâíîñòüþ, ïîäîáíî òîìó êàê ëîòîñ, êîòîðûé ðàñòåò
ñðåäè òèíû è ðßñêè íà áîëîòå, òåì íå ìåíåå âñåãäà ñîõðàíßåò ñâîé öâåòîê â
÷èñòîòå.

—àí –çßíü (ýïîõà ’àí)
“ äîìîâ ÷àíüñêèõ ìîíàõîâ â ìîíàñòûðå îøàíüñû

Ÿñíîå óòðî      âõîäèò â ñòàðèííûé õðàì,
åðâûé ëó÷ ñîëíöà      ëåñà âåðõ îñâåùàåò.
’àéíûå òðîïû      ê äàëüíèì âåäóò ñêèòàì,
‚ ïûøíîì öâåòåíüè      õèæèíû óòîïàþò.
ƒîðû ñèßþò,      ïòèö áóäß îòî ñíà,
‚ ðîùå ïðîõëàäíîé      äûøèòñß òàê ïðèâîëüíî.
’ûñß÷åé çâóêîâ      ñòàëà âäðóã òèøèíà,
î ðàçëè÷àþ      òîëüêî çâîí êîëîêîëüíûé...

—æàí •ó (ýïîõà ’àí)
àïèñàë íà ïî÷òîâîé ñòàíöèè â ‘óíòèíå

‘ íåáîì ñëèëèñü      òåíè äàëåêèõ ãîð,
‚ äûìêå ëåæèò      "ßòè Žçåð ‘òðàíà".
‘îëíöå âçîøëî --      ñâåòåë ìîðñêîé ïðîñòîð,
‚åòåð øóìèò --      áåëàß ì÷èò âîëíà.
"òè÷üèì ïóòåì"      êðó÷è ß ìèíîâàë,
‚èæó äûìîê,      òðîïêà ê æèëüþ âåäåò...
...‘òîëüêî ïðîéäß,      ñ ãîðå÷üþ ß óçíàë:
‘òàðûé ìîé äðóã      áîëüøå çäåñü íå æèâåò.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‚ ñòàðîì èçäàíèè àíòîëîãèè "‘òèõè òûñß÷è ïîýòîâ" ãîâîðèòñß: "‘óíòèí --
ìåñòíîñòü â ‚îñòî÷íîì “". “ -- íàçâàíèå äðåâíåãî öàðñòâà, ñóùåñòâîâàâøåãî
ïðèìåðíî â VIII ââ. äî í.ý. íà òåððèòîðèè ñîâð. ïðîâèíöèè –çßíñó.

... "ßòè Žçåð ‘òðàíà" -- çäåñü: îêðåñòíîñòè îçåðà ’àéõó. ’àéõó -- òðåòüå ïî
âåëè÷èíå îçåðî Šèòàß (îê. 2,2 òûñ. êâ. êì). àñïîëîæåíî íà òåðð. ñîâð. ïðîâ.
–çßíñó (ê þãó îò ð. Ÿíöçû). ‹åòîì ïîëíîâîäíî, çèìîé ñèëüíî ìåëååò.
ˆñïîëüçóåòñß äëß îðîøåíèß. ‘îåäèíåíî ïðîòîêàìè ñ ‚åëèêèì êàíàëîì.

"òè÷üèì ïóòåì" -- ò.å. òðóäíîïðîõîäèìîé ãîðíîé äîðîãîé, ãäå "òîëüêî ïòèöà
ïðîëåòèò".

˜è —óìî (ýïîõà ’àí)
Œîíàñòûðü ˜ýíãîñû

„îéäß äî âåðøèíû,      îáðàòíî ß ïîâåðíó,
ˆ â ðîùå ñìîêîâíèö      âîéäó â ìîíàñòûðñêèé äâîð.
åêà ïðîòåêàåò      ïî çåìëßì êíßæåñòâà “,
€ çåìëè žý      ëåæàò çà ãðßäîþ ãîð.
„åðåâüß ñòîßò,      îêóòàíû ñèíåé ìãëîé,
ˆ áåëîþ ïåíîé      áðûçæåò â íåáî âîëíà.
„åðåâíß ñòîèò      âíèçó, ïîä ñàìîé ãîðîé.
‡äåñü êîëîêîë áüåò --      îòòóäà ñâèðåëü ñëûøíà...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

˜ýíãîñû -- äîñëîâíî: Œîíàñòûðü ‘ìîêîâíèö.

žý è “ -- äðåâíèå óäåëüíûå êíßæåñòâà, ñóùåñòâîâàâøèå â III â. äî í.ý., âáëèçè
çåìåëü íà êîòîðûõ ðàñïîëîæåí ìîíàñòûðü.

‡äåñü êîëîêîë áüåò -- îòòóäà ñâèðåëü ñëûøíà... -- ïîýòè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå
äâóõ ìèðîâ -- íèçêîãî (ïîä ãîðîé) ìàòåðèàëüíîãî ìèðà äåðåâíè è âûñîêîãî (íà
ãîðå) äóõîâíîãî ìèðà áóääèéñêîãî ìîíàñòûðß.

‚àí –çè (585 -- 644)
‘ìîòðþ âäàëü

‘ðåäü ñæàòûõ ïîëåé      ñìîòðþ íà äàëüíèé çàêàò.
•îæó âçàä-âïåðåä,      ñòðåìßñü ïîêîé îáðåñòè.
†åëòåþò ëåñà,      íàäåâ îñåííèé íàðßä;
ðîùàëüíûì ëó÷îì      âåðøèíà ãîðû áëåñòèò.
ˆ â ñòàäî êîðîâ      ñîãíàòü ïàñòóõè ñïåøàò,
ˆ äè÷è íàáèâ,      îõîòíèê èäåò äîìîé.
î äîëàì ÷óæèì      áëóæäàåò áåñöåëüíî âçãëßä.
Šîãäà æå ñìîãó      óíßòü ñåðäå÷íóþ áîëü?

—ýíü –çûàíü
àññòàþñü ñ ëåòîïèñöåì –óåì, óõîäßùèì â âîñòî÷íûé ïîõîä

‡îëîòàß ïîðà.      ˜îðîõ ëèñòüåâ ñðåäè òèøèíû.
‚ ïðàçäíèê "áåëîé ðîñû"      âîéñêó îòäàí ïðèêàç âûñòóïàòü.
‚îåâîäà íàø ñìåë,      õîòü íåðàäîñòíî äåëî âîéíû.
òîò ìóæ ñáåðåæåò,      íå ïîãóáèò ïðåêðàñíóþ ðàòü.
‡åìëè þæíûõ ãðàíèö      îâåâàåò äûõàíüå ìîðåé,
‘êîðî âåòðà ïîðûâ      ñîð ñìåòåò ñ ïîëóíî÷íûõ ðàâíèí.
åò! ‹óëóí íå ïðåäàñò      è âðàãó íå îòêðîåò äâåðåé.
€ ãåðîè ïîòîì      ñîáåðóòñß â ïàëàòå –èëèíü!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... ïðàçäíèê "áåëîé ðîñû" -- íàçâàíèå îäíîãî èç 24 ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ
ñåçîíîâ â Šèòàå. ‡íàìåíóåò ñîáîé íà÷àëî îñåííèõ íî÷íûõ çàìîðîçêîâ.
ˆñ÷èñëßåòñß ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, ïîýòîìó ìîæåò ïðèõîäèòüñß íà ïðîìåæóòîê
ìåæäó 8 è 23 ñåíòßáðß.

... âåòðà ïîðûâ ñîð ñìåòåò ñ ïîëóíî÷íûõ ðàâíèí -- ò.å. íàñòóïëåíèå íàøèõ
âîéñê îòáðîñèò âðàãà íà åãî òåððèòîðèþ.

‹óëóí -- ïåðñîíàæ êëàññè÷åñêîãî ðîìàíà "’ðîåöàðñòâèå".

... â ïàëàòå –èëèíü -- èíà÷å: –èëèíåâûé àâèëüîí -- õàíüñêèé èìïåðàòîð
‘þàíü-äè (ãîäû ïðàâëåíèß -- 73-49 ãã. äî í.ý.) âåëåë ïîâåñèòü â ýòîì
ïàâèëüîíå ïîðòðåòû ñâîèõ 12 ãåíåðàëîâ-ïîáåäèòåëåé âî ãëàâå ñî çíàìåíèòûì •î
ƒóàíîì, âîçäàâ èì îñîáóþ ÷åñòü. ‡äåñü æå èìååòñß â âèäó çàë âîèíñêîé ñëàâû â
èìïåðàòîðñêîì äâîðöå â —àíúàíè.

–èëèíü -- ìèôè÷åñêîå æèâîòíîå, àíàëîãè÷íîå åäèíîðîãó. ‚ ïîýçèè -- ñèìâîë
îòâàæíîãî è óìíîãî âîåíà÷àëüíèêà.

„ó ”ó
Žòïðàâèëñß ïðîõëàäèòüñß íà ëîäêå ïî îçåðó —æàíáà â êîìïàíèè çíàòíîãî þíîøè è
äâóõ ïåâè÷åê, è âíåçàïíî ïîøåë äîæäü

‘êëîíßåòñß ñîëíöå.      Žò÷àëèë îò áåðåãà ÷åëí.
åñïåøíûå âîëíû      êîëûøåò â òèøè âåòåðîê.
‹åñ ïóòíèêîâ ìàíèò,      òåíèñòîé ïðîõëàäîþ ïîëí;
àþêàåò ëîòîñ      íà âîëíàõ ñâîé íåæíûé öâåòîê.
ˆ þíîøà çíàòíûé      ãîòîâèò íàïèòîê íà ëüäó,
îëîñêàìè ðåæåò      íàì ëîòîñîâûé êîðåøîê...
î ÷åðíàß òó÷à      ßâèëàñü òóò, êàê íà áåäó,
€ ëèâåíü óñêîðèë      ðîæäåíüå ðèôìîâàííûõ ñòðîê.

ðîìîêëè öèíîâêè      îò ñòðóé ïðîëèâíîãî äîæäß,
ˆ âåòðà ïîðûâû      áðîñàþò íàø ÷åëí ñðåäü çûáåé.
Šðàñîòêà èç žý      ïîäæàëà ïîäîë ïîä ñåáß,
ƒåòåðà èç Ÿí      íàõìóðèëà àðêè áðîâåé.
•îòü ïîëîã îïóùåí      è êðåïîê ïåíüêîâûé êàíàò,
î êàæäûé òðåâîæèò      óäàð áåëîïåííîé âîëíû...
Šîãäà æå âñå ñòèõëî,      è ìû âîçâðàùàëèñü íàçàä,
Ÿâèëàñü íàì îñåíü      ñðåäü ëåòà, ñðåäü ïßòîé ëóíû...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... ëîòîñîâûé êîðåøîê -- êîðåíü ëîòîñà èìåë ñëàäêîâàòûé âêóñ è èñïîëüçîâàëñß
â Šèòàå êàê ëàêîìñòâî. Š ìåñòó ìîæíî âñïîìíèòü è ëîòîôàãîâ èç
äðåâíåãðå÷åñêèõ ìèôîâ.

žý, Ÿí -- íàçâàíèß äðåâíèõ êíßæåñòâ, íåêîãäà ñëàâèâøèõñß êðàñèâûìè æåíùèíàìè.
‚ îðèãèíàëå, 3-ß è 4-ß ñòðî÷êè ïðåäñòàâëßþò ñîáîé èäåàëüíûå ïàðàëëåëèçìû.

... ïîäæàëà ïîäîë ïîä ñåáß -- ò.å. áîèòñß, ÷òî åå íàðßä âûìîêíåò äî íèòêè è
áóäåò îêîí÷àòåëüíî èñïîð÷åí.

... íàõìóðèëà àðêè áðîâåé -- ò.å. áîèòñß, ÷òî âñþ íàëîæåííóþ íà åå ëèöî
êîñìåòèêó ñìîåò âîäßíîé ïûëüþ.

‘óíü ’è
‡àíî÷åâàë â ìîíàñòûðå Žáëà÷íûõ ‚ðàò

"‘àíäàëîâûé òåðåì"      ñòîèò ïîä ‚îñòî÷íîé ƒîðîé,
‚ öâåòó, êàê â òóìàíå,      ðàñêèíóëñß ãîðíèé ïðîñòîð.
‹óíà, êàê ñâåòèëüíèê,      íàä òûñß÷åãëàâîé ãðßäîé,
‡à ïîëîãîì -- îñåíü      íàä "êðàåì ïðåêðàñíûõ îçåð".
ƒóñåé, ëåáåäåé      ß âèæó íà äðåâíèõ ñòåíàõ,
€ Šîâø è ’åëåö      ñèßþò â îêîøêî ìîå...
„îðîãà íà íåáî      ìíå áëèçêîþ êàæåòñß â ñíàõ,
à îáëàêå áåëîì      óíîñèò ìåíß çàáûòüå...

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

"‘àíäàëîâûé òåðåì" -- ñòåíû áóääèéñêèõ õðàìîâ ïî òðàäèöèè, ïðèøåäøåé åùå èç
ˆíäèè, ñêëàäûâàëè èç àðîìàòíîãî äåðåâà -- ñàíäàëà, êîòîðîå íå ïîäâåðæåíî
ãíèåíèþ è ñïîñîáíî áëàãîóõàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñîòåí ëåò ïîñëå îêîí÷àíèß
ïîñòðîéêè.

‚îñòî÷íàß ƒîðà -- êèò. „óíøàíü --

... "êðàé ïðåêðàñíûõ îçåð" --

Šîâø è ’åëåö -- çäåñü: íàçâàíèß ñîçâåçäèé.

‹è î
Žñåíüþ ïîäíèìàþñü â ‘þàíü÷ýíå íà ‘åâåðíóþ àøíþ, èíà÷å íàçûâàåìóþ àøíåé ‘ý ’ßî

ƒîðîä ïðèðå÷íûé,      ñëîâíî áîëüøàß êàðòèíà.
‚å÷åð ëîæèòñß,      äàëü ãîëóáàß ÷èñòà.
‘ ãîð çåðêàëàìè      ðåêè ñáåãàþò â äîëèíó,
àäóãè êðàøå      äâà êðóòîáîêèõ ìîñòà.
„ûìîì îäåòû,      ìåðçíóò â ñàäàõ ìàíäàðèíû,
‚ ïëàòüå îñåííåì      ñòàðèòñß ìîùíûé óòóí.
‚ñå, êòî íà ýòó      áàøíþ ïîäíèìóòñß íûíå
‚åòðó íàâñòðå÷ó,      âñïîìíßò î ‚àñ, î, ‘ý-ãóí!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‘þàíü÷ýí -- ãîðîä íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè €íõîé.

‘åâåðíàß àøíß -- íàçâàíèå ñòîðîæåâîé áàøíè, âûñòðîåííîé íà îêðàèíå ‘þàíü÷ýíà
ïî ïðèêàçó âåëèêîãî êèòàéñêîãî ïîýòà ‘ý ’ßî (464-499) â åãî áûòíîñòü
ãóáåðíàòîðîì ýòîé îáëàñòè.

“òóí -- øèðîêîëèñòâåííîå äåðåâî ñåìåñòâà ïëàòàíîâûõ.

‘ý-ãóí -- ãîñïîäèí ‘ý, ïî÷òèòåëüíîå îáðàùåíèå ïîýòà ‹è î ê ïîýòó ‘ý ’ßî.

Œýí •àîæàíü
ëèç îçåðà „óíòèí ïðîâîæàþ ïåðâîãî ìèíèñòðà —æàíà

‚îñüìàß ëóíà.      ‚îäà ïîäíßëàñü îò äîæäåé.
à ãëàäè ïóñòîé      íåáåñ îòðàæåíüå äðîæèò.
Šëóáèòñß òóìàí,      ñòàíîâèòñß ãóùå, ïëîòíåé,
ˆ âîëí ÷åðåäà      ê âîñòîêó, ê žýßíó áåæèò.
“ áåðåãà -- ÷åëí,      äà âåñåë íå ñûùåøü íèêàê.
„âîðà óñòûäßñü,      æèâó ß àñêåòîì â ãëóøè.
‘èæó è ñìîòðþ,      êàê óäèò âïóñòóþ ðûáàê,
î ðûáèé óäåë      óæåëè çàâèäíåé, ñêàæè?

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

„óíòèí -- çíàìåíèòîå îçåðî â ïðîâèíöèè •óíàíü.

žýßí -- ãîðîä íà âîñòîêå Šèòàß.

... óäèò âïóñòóþ ðûáàê -- íàìåê íà èñòîðèþ î äðåâíåì ôèëîñîôå —æóàíçû, ê
êîòîðîìó, êîãäà òîò óäèë ðûáó, ïîäîøëè ïîñëàííèêè öàðß è ñêàçàëè, ÷òî öàðü
ïðåäëàãàåò åìó âûñîêóþ äîëæíîñòü âî äâîðöå. —æóàíçû, â ñâîþ î÷åðåäü, ñïðîñèë
èõ: "—òî ëó÷øå: áûòü ìåðòâîé ÷åðåïàõîé â çîëîòîì ëàðöå, êîòîðîé ðåãóëßðíî
âîçäàþòñß ïî÷åñòè, èëè æèâîé ÷åðåïàõîé, âîëî÷àùåé ñâîé õâîñò ïî ãðßçè?". --
"Šîíå÷íî, æèâîé!", ñêàçàëè ÷èíîâíèêè. "ó âîò, è ß òîæå õî÷ó âîëî÷èòü ñâîé
õâîñò ïî ãðßçè!", ðåçþìèðîâàë —æóàíöçû è ñíîâà ïåðåâåë âçãëßä íà ïîïëàâîê.

‚àí ‚ýé
àâåùàþ ìîíàñòûðü ‘ßíöçèñû

Žáèòåëü ‘ßíöçè      ñîâñåì íåçíàêîìà ìíå,
“æå öåëûé äåíü      áðîæó ñðåäü îáëà÷íûõ êðó÷.
åò õîæåíûõ òðîï      â ãëóõîé ëåñíîé òèøèíå,
ˆ âäðóã äàëüíèé çâîí      ïîñëûøàëñß èç-çà òó÷...
î îñòðûì êàìíßì      æóð÷èò ðîäíèêà ñòðóß,
‹ó÷ ñîëíöà ïðîíèê      â ïðîõëàäó ñîñíîâûõ êðîí.
‘ìåðêàëîñü, êîãäà      ê îáèòåëè âûøåë ß.
‡äåñü "÷àíü" ïîáåäèò      òåáß, î, "ìåðçêèé äðàêîí".

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‚àí ‚ýé âñþ æèçíü îñòàâàëñß óáåæäåííûì áóääèñòîì. Œíîãèå åãî ñòèõîòâîðåíèß
ïîñâßùåíû òåîðèè è ïðàêòèêå ÷àíüñêîãî áóääèçìà.

"—àíü" -- êèòàéñêàß ôîíåòè÷åñêàß ïåðåäà÷à ñàíñêðèòñêîãî òåðìèíà "äõüßíà" --
ñîçåðöàíèå. ‚ ÷àíüñêîì áóääèçìå óäåëßëîñü çíà÷èòåëüíîå âíèìàíèå òåõíèêàì
òðàíñöåíäåíòàëüíîé ìåäèòàöèè, íàñòàâíè÷åñòâà, îòøåëüíè÷åñòâà è äðóãèì
ìåòîäàì èíäèâèäóàëüíîãî äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèß.

... "ìåðçêèé äðàêîí" -- â îðèãèíàëå: "ßäîâèòûé äðàêîí" -- ÷àíüñêèé òåðìèí äëß
îáîçíà÷åíèß ìèðñêîé ãðåõîâíîé ñêâåðíû, êîòîðîé âñß÷åñêè ñòðåìèëèñü áåæàòü
àäåïòû ÷àíü-áóääèçìà.

ƒàî ˜è
ðîâîæàþ ñòðåìßííîãî —æýíà, ñîñëàííîãî â çåìëè Œèíü

‚û åäåòå â ññûëêó,      íî ñåðäöå äîñàäà íå ææåò.
Ÿ òîæå êîãäà-òî      ïðîåõàë ïî Œèíüñêîé çåìëå.
’àì ðåäêî óâèäèøü      îñåííèõ ãóñåé ïåðåëåò,
‡àòî îáåçüßíû      êðè÷àò âå÷åðàìè âî ìãëå.
‘ðåäü îáëà÷íûõ âûñåé      äîðîãà ëåæèò íà âîñõîä,
’àì þæíîå íåáî      ëþáóþ áîëåçíü èñöåëèò.
€ ìèëîñòåé ðîñû      îìîþò ‚àñ, âðåìß ïðèäåò.
’åïåðü îòïðàâëßéòåñü!      óñòü äðóæáà â ïóòè ‚àñ õðàíèò!

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

... â çåìëè Œèíü -- äðåâíåå öàðñòâî Œèíü ðàñïîëaãàëîñü íà òåððîòîðèè
ñîâðåìåííîãî ‚üåòíàìà.

... îáåçüßíû êðè÷àò ... -- â êèòàéñêîé êëàññè÷åñêîé ïîýçèè êðèêè îáåçüßí
òðàäèöèîííî ñ÷èòàëèñü ñèìâîëîì òîñêè. ‚ îäíîì ñòàðèííîì ñòèõîòâîðåíèè
ãîâîðèòñß: "“ñëûøàë òîñêëèâûå êðèêè îáåçúßí â óùåëüè “ñßí -- ðóêàâà ñðàçó
ïðîìîêëè îò ñëåç."

... à ìèëîñòåé ðîñû îìîþò ‚àñ, âðåìß ïðèäåò... -- ïîýò ïûòàåòñß óòåøèòü äðóãà
òåì, ÷òî ññûëêà íå áóäåò äîëãîé, è ÷òî èìïåðàòîð äîëæåí âñêîðå ïðîñòèòü åãî.

„ó ”ó
ˆç öèêëà "àçíûå ñòèõè î –èíü÷æîó"

‚ ”ýíüëèíå äàâíî      íå ãàñíåò ïîæàð âîéíû,
èñêíåò ëèøü ñìåëü÷àê      ïðîïëûòü ïî ðåêå ‹óõàé.
à áàøíßõ êîñòðû      ñèãíàëüíûå çàææåíû,
àçáèòàß ÷àñòü      ïîïàëà â áåçâîäíûé êðàé.
à çàïàä âî òüìå      ïî çâåçäàì îíè èäóò,
‚ ñèßíèè ëóíû      íà ñåâåðå ìåðçíåò „âîð.
"Šðûëàòûé ‘òðàòåã",      êàê ‚û ïîìîãëè áû òóò!
"å ñòðîß àëòàðü",      òåðïåòü äî êàêèõ æå ïîð?

•ðàì-ìàâçîëåé â ÷åñòü žß -- ïîêîðèòåëß ïîòîïà

•ðàì žß ìíå âèäåí      â ïóñòûííîì áåçìîëâèè ãîð.
‚îò ñîëíöå ñïóñòèëîñü,      è âåòåð ïîäóë ñèëüíåé.
‚èñßò ïîìåëîíû,      áåçëþäåí øèðîêèé äâîð,
à çäàíèè äðåâíåì --      óçîð äðàêîíîâ è çìåé.
„ûõàíèåì åáà      çäåñü êàæäûé êàìåíü ñîãðåò.
Žñåííèì ðàçëèâîì      íàìûëî áåëûé ïåñîê.
‡äåñü ðàíî óçíàëè      óòåé —åòûðåõ ñåêðåò,
î çåìëßì ’ðåõ à      îòâåëè â ìîðå ïîòîê.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

–èíü÷æîó -- äîñëîâíî: ’åðíîâûé Šðàé -- íàçâàíèå ãîðîäà â îäíîèìåííîé
ïîãðàíè÷íîé îáëàñòè, ãäå â íîßáðå 759 ãîäà „ó ”ó ñ ñåìüåé îñòàíîâèëñß íà
ïîëòîðà ìåñßöà, à çàòåì ñíîâà îòïðàâèëñß ñòðàíñòâîâàòü.

... íà áàøíßõ êîñòðû ñèãíàëüíûå çàææåíû -- ò.å. â ýòîé ìåñòíîñòè îæèäàåòñß
ñêîðîå âòîðæåíèå íåïðèßòåëüñêèõ âîéñê. ˆìåííî îá ýòîì ñîîáùàëè ñèãíàëüíûå
êîñòðû, çàæèãàåìûå íà ñòîðîæåâûõ áàøíßõ.

"Šðûëàòûé ‘òðàòåã" -- èìååòñß â âèäó ãåíåðàë ‹è ƒóàí, æèâøèé âî II âåêå äî
í.ý. âî âðåìåíà äèíàñòèè ‡àïàäíàß •àíü. Ží íå ðàç óñòðàèâàë ïîëíûé ðàçãðîì
âîéñêàì ìîíãîëüñêèõ êî÷åâíèêîâ-ñþííó âî âðåìß èõ íàáåãîâ íà ïîãðàíè÷íûå
îáëàñòè Šèòàß. Žòðßäû ‹è ƒóàíà âíåçàïíî âîçíèêàëè ñëîâíî èç íèîòêóäà,
íàíîñèëè ñîêðóøèòåëüíûé óäàð íåïðèßòåëþ è òàêæå íåîæèäàííî èñ÷åçàëè. ‡à ýòî
ñþííó ïðîçâàëè åãî "Šðûëàòûì ‘òðàòåãîì" èëè "‹åòàþùèì ƒåíåðàëîì". ‚ ýòîé
ñòðîêå „ó ”ó ñîæàëååò, ÷òî â åãî âðåìß íåò òàêèõ òàëàíòëèâûõ
âîåíîíà÷àëüíèêîâ, êàê ‹è ƒóàí, ñïîñîáíûõ ðàçîì ïîëîæèòü êîíåö âñåì
áåñïîðßäêàì è ìßòåæàì.

... "íå ñòðîß àëòàðü" -- äðåâíèå êèòàéöû âåðèëè, ÷òî ïîñòðîèâ àëòàðü äëß
æåðòâîïðèíîøåíèé åáó, ìîæíî áûëî òàêèì îáðàçîì óìèëîñòèâèòü åáî, êîòîðîå
íàêàçûâàëî èìïåðàòîðà çà íåïðàâåäíîå ïðàâëåíèå áóíòàìè è áåñïîðßäêàìè âî
ââåðåííîé åìó ñòðàíå.

žé [‚åëèêèé] -- ãåðîé äðåâíåãî êèòàéñêîãî ìèôà, ëåãåíäàðíûé îñíîâàòåëü
äèíàñòèè ‘ß (XXII â. äî í.ý.). ‘îãëàñíî ìèôó, žþ óäàëîñü ñïðàâèòüñß ñî
ñòðàøíûì íàâîäíåíèåì, óãðîæàâøèì Šèòàþ, ïóòåì ïðîðûòèß äðåíàæíûõ êàíàëîâ
÷åðåç ’ðè ãîðíûõ êðàß à (ñì. íèæå) ê ‚îñòî÷íîìó Œîðþ. ‚ ÷åñòü èçáàâëåíèß îò
ïîòîïà, çäåñü áûë ìíîãî ïîçäíåå âîçâåäåí îïèñûâàåìûé â ñòèõîòâîðåíèè
õðàì-êóìèðíß.

îìåëîí -- ïëîä äåðåâà ñåìåéñòâà öèòðóñîâûõ.

óòåé —åòûðåõ ñåêðåò -- èìååòñß â âèäó, ÷òî íà ýòèõ çåìëßõ, ïîä ðóêîâîäñòâîì
žß, ëþäè âïåðâûå îâëàäåëè çíàíèåì ò.í."÷åòûðåõ ïóòåé" èëè ÷åòûðåõ ñïîñîáîâ
ïåðåäâèæåíèß (êèò. ñûöçàé), à èìåííî: ïî âîäå -- íà ëîäêàõ, ïî ãðßçè -- íà
ñàíßõ-âîëîêóøàõ, ïî ðîâíîé çåìëå -- íà êîëåñíûõ ïîâîçêàõ, è ïî ãîðàì -- íà
âüþ÷íûõ íîñèëêàõ. ‚ "Šíèãå ïðåäàíèé" (êèò. "˜ó öçèí" èëè "˜àí øó"),
ñîçäàííîé îêîëî XII-X ââ. äî í.ý., à ïðèìåðíî âî II ââ. äî í.ý. ñòàâøåé
÷àñòüþ êîíôóöèàíñêîãî êàíîíà (ò.í."—åòâåðîêíèæèß"), îò ëèöà ñàìîãî žß
ãîâîðèòñß: "åñïðåäåëüíûå âîäû ðàçëèëèñü äî íåáåñ, áåçáðåæíûì ïðîñòðàíñòâîì
îêðóæèëè ãîðû, çàòîïèëè õîëìû. àðîä âíèçó ïðèøåë â ñìßòåíèå è òîíóë. Ÿ
ïåðåäâèãàëñß ÷åòûðüìß ñïîñîáàìè. à ãîðàõ ðóáèë äåðåâüß è [...] ïîêàçûâàë
âñåì äè÷ü äëß ïèùè. Ÿ ïðîëîæèë ðóñëà äåâßòè ðåê è îòâåë èõ â ìîðå, óãëóáèë
êàíàâû è êàíàëû è îòâåë èõ â ðåêè..." (ïåð. ‹.„.îçäíååâîé è ….Œ.Ÿíøèíîé)

’ðè [ãîðíûõ êðàß] à -- (êèò. ‘àíüáà) -- èñòîðè÷åñêàß îáëàñòü íà âîñòîêå
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

‹è –è (690 -- 751)
àïèñàë, ïîêèäàß —àíúàíü

‚ –èíüãóàíå -- ðàññâåò.      Ÿ ñìîòðþ â íåîãëßäíóþ äàëü.
Žñëåïèòåëüíûé äèñê      ïîêàçàëñß íàä ãðàíßìè ãîð.
‚ñå ìîãó ðàçëè÷èòü:      âîçäóõ óòðåííèé ÷èñò, êàê õðóñòàëü;
îäî ìíîþ -- —àíúàíü,      çàãëßíóòü ß ìîãó â êàæäûé äâîð.
‘ðåäü áàìáóêîâûõ ðîù      ãîëîñ îñåíè ñëûøèòñß ìíå,
ˆ ìîé ïðèñòàëüíûé âçãëßä      õîëîäßò òâîè ñîñíû, “ëèí.
‚îçâðàùóñü ëè ñþäà?      ˆ ïå÷àëüíî âçäîõíóâ â òèøèíå,
î ñòóäåíîé ðîñå      ïîêèäàþ ñòîëèöó îäèí.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

—àíúàíü -- îäíà èç ñòîëèö ’àíñêîãî Šèòàß, åùå íàçûâàåìàß ‚îñòî÷íîé ñòîëèöåé.

–èíüãóàí --

“ëèí -- äîñëîâíî: ßòü •îëìîâ -- íàçâàíèå ðàéîíà ’àíñêîé ñòîëèöû —àíúàíè, ãäå
ñåëèëàñü çíàòü è áîãà÷è. ‚ êëàññè÷åñêîé ïîýçèè, “ëèí ÷àñòî èñïîëüçîâàëñß êàê
ñèíîíèì —àíúàíè.

—æàí ‚ýé
‘ ãîñïîäèíîì ‚àí —æýíîì ðàçìûøëßåì íà ðåêå ‘ßí

‚îñüìàß ëóíà.      Žñåíü ïðèøëà íà „óíòèí.
åêà ‘ßîñßí      ê ñåâåðó âîäû íåñåò.
Ÿ âèæó âî ñíå      ñâîé äîì ñðåäü çåëåíûõ ðàâíèí.
î ÷àùå òîñêà      âñþ íî÷ü ìîå ñåðäöå ãðûçåò.
åç äåëà ëåæèò      êíèãà â ïàð÷îâîì ÷åõëå,
‚åäü ëåã÷å, êîãäà      â ÷àøå èãðàåò âèíî.
îäíûõ è äðóçåé      òàê ìíîãî â ñòîëè÷íîé çåìëå,
„à òîëüêî êîãäà      ìíå èõ ïîâèäàòü ñóæäåíî?

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

‘ßí (èëè ‘ßîñßí) -- ðåêà â

„óíòèí -- çíàìåíèòîå îçåðî â ïðîâèíöèè •óíàíü.

„èí ‘ßí÷æè
åðåïðàâëßþñü ÷åðåç Ÿíöçû

à ñòðåìíèíó ãðåáó.      ˆç êîðè÷íîãî äðåâà -- âåñëî.
’èõî ïëåùåò âîëíà,      áåðåãîâ îçèðàþ ïðîñòîð.
‚ïåðåäè, çà ëåñêîì --      Ÿíöçûè -- íåáîëüøîå ñåëî,
„ðåâíèé ãîðîä †óíü÷æîó      ïîêàçàëñß óæå èç-çà ãîð,
„î ïðåäåëîâ ìîðñêèõ      òû äîõîäèøü ñïîêîéíîé, ðåêà.
€ èñòîê òâîé â ãîðàõ --      ïîðîæäåíüå õîëîäíûõ âåòðîâ.
‹èñòüß ñ êëåíîâ ëåòßò,      óñòèëàß êîâðîì áåðåãà.
‚ òèõîì øåïîòå èõ      ãîðüêèé îñåíè ñëûøèòñß çîâ.

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

Ÿíöçû(öçßí) -- êðóïíåéøàß ðåêà Šèòàß.

—æàí žý
‚ žé÷æîó íî÷üþ ïüþ âèíî

‹èâåíü áóøóåò,      âîåò õîëîäíûé âåòåð.
‘òîíåò âî ìðàêå      ãîëûé îñåííèé ëåñ.
Œû æå ïèðóåì      â çàëå ïðè ßðêîì ñâåòå...
‘åðäöåì çàáûòûé,      ñòàðîñòè ñòðàõ èñ÷åç.
"’àíåö ñ ìå÷àìè" --      âîò âåñü äîñóã ñîëäàòà,
‚ êðåïîñòè ôëåéòà      íàì óñëàæäàåò ñëóõ.
‘ëóæáó â ñòîëèöå      öåíßò äîðîæå çëàòà.
—üåé äîáðîòîþ      ìîé òàê âîçâûøåí äóõ?

Šîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà

žé÷æîó  --  ñòàðîå  íàçâàíèå  èñòîðè÷åñêîé  îáëàñòè  Šèòàß,  ðàñïoëàãàâøåéñß
íåäàëåêî îò ñîâðåìåííîãî åêèíà (ñåé÷àñ òåððèòîðèß óåçäà „àéñèí).

"’àíåö ñ ìå÷àìè" -- âîèíñòâåííûé ãðóïïîâîé òàíåö, èñïîëíßâøèéñß äëß ïîäíßòèß
áîåâîãî äóõà.

—üåé  äîáðîòîþ ... -- àâòîð ãàäàåò, êîìó îí îáßçàí ñâîèì âíåçàïíûì ïåðåâîäîì
èç äåéñòâóþùåé àðìèè íà ñïîêîéíóþ è áåçîïàñíóþ ñëóæáó â ñòîëè÷íûé  ãàðíèçîí.


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1986-2001 ãã.
Œîñêâà

---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright îðèñ Œåùåðßêîâ
     Email: baruchim@newmail.ru.
     WWW: http://baruchim.narod.ru. ³ http://baruchim.narod.ru
     Date: 22 Nov 2001