        ‹è î. ‚ ðàçëè÷íûõ ïåðåâîäàõ

----------------------------------------------------------------------------
     ‘á.: Šðèñòàëë, 1999.- (-êà ìèðîâîé ëèò. Œàëàß ñåðèß).
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                         åðåâîäû ž. Š. ™óöêîãî {*}

     {* ‚îñïðîèçâîäèòñß ïî èçäàíèþ: €íòîëîãèß êèòàéñêîé ëèðèêè VII-IX ââ. ïî
. •ð. åðåâ., ïðèì. ž. Š. ™óöêîãî. Œ.- ã., 1923.- ðèì. ðåä.}

                                —èñòûå âîäû

                          ‚îäû ïðîçðà÷íû-÷èñòû,
                          ˆ ìåñßö îñåííèé ñèßåò.
                          Ÿ â îçåðå þæíîì ñðûâàþ
                          åëûõ êóâøèíîê öâåòû.
                          ‹îòîñ, - ïî÷òè ãîâîðèò, -
                          Œîé áàëîâåíü íåæíûé, ëþáèìûé;
                          ˆ â ëîäêå ïðîïëûâøåãî ìèìî
                          ƒðóñòüþ ìåíß îí ðàçèò.


                     îñëå ïüßíñòâà, êîãäà ìû êàòàëèñü
                     ñ ñîâåòíèêîì ˜ó ïî îçåðó „óíòèí {1}

                        ‚îò åñëè áû óáðàòü - ñòåñàòü
                        Žòêîñ –àðåâíèíîé ƒîðû {2}, -
                        ’î âîäû ‘ßíà {3} ñ òîé ïîðû
                        Žòêðûëè áû øèðîêî ãëàäü,
                        Žòâåäàë ß àëèíñêèõ {4} âèí.
                        Ÿ èõ, íå çíàß ìåðû, ïèë,
                        ˆ âîò óæ õìåëü ìåíß óáèë
                        ‚ êðàñå îñåííèõ âîä „óíòèí.


                       ‚ñïîìíèëîñü î "ƒîðàõ ‚îñòîêà"

                        Œíîãî ëåò â "ƒîðàõ ‚îñòîêà"
                        ûòü ìíå íå ïðèøëîñü...
                        € öâåòû öâåëè óæ ñêîëüêî
                        àç â "åùåðå îç"?
                        ’àì è òó÷êà èñ÷åçàëà
                        åç ìåíß, îäíà...
                        ‡à êîòîðûé äîì óïàëà
                        ‘âåòëàß ëóíà?..


                      Žäèíîêî ñèæó â –çèíòèíñêèõ ãîðàõ

                        ðåêðàòèëñß óæ ïîëåò âûñîêèé
                        òèö, ëåòàþùèõ ñïëîøíîþ ñòàåé.
                        ’ó÷êà ñèðîòëèâî-îäèíîêî
                        à ñâîáîäå â äàëè óïëûâàåò.
                        ˆ, äðóã äðóãó íå íàäîåäàß,
                        ‘ìîòðèì äðóã íà äðóãà ß è ãîðû.
                        ˆ äîêóäà çðåíèå õâàòàåò,
                        …ñòü ëèøü ýòè ãîðíûå ïðîñòîðû.


                 ‚åñåííåé íî÷üþ â ã. ‹îßíå {5} ñëûøó ñâèðåëü

                   ˆç ÷üåãî, ß ñëûøó, äîìà çâóêè ßøìîâîé
                                                     ñâèðåëè,
                   ‚ òåìíîòå ëåòß, ïðîïåëè?
                   ðîíèêàþò ýòè çâóêè â âåøíèé âåòåð,
                                                     óñòðåìëßßñü
                   ‚ ãîðîä ‹î è ðàññûïàßñü
                   ûí÷å íî÷üþ ìåæ ìåëîäèé è ïå÷àëüíûõ
                                                     è òîñêëèâûõ,
                   ‘ëûøà "‘ëîìàííûå èâû" {6},
                   Šòî æå ìîæåò íå çàìåòèòü, ÷òî î ðîäèíå
                                                     â ïå÷àëè
                   „óìû íà ñåðäöå óïàëè?!


                             „óìû â òèõóþ íî÷ü

                           ‚ èçãîëîâèè ëîæà
                           ‘èßåò, ñâåòëååò ëóíà.
                           îêàçàëàñü ïîõîæåé
                           à èíåé óïàâøèé îíà.
                           îñìîòðåë íà ëóíó ß,
                           ‹èöî ê íåáåñàì îáðàòèâ,
                           ˆ ïðèïîìíèë ðîäíóþ
                           ‘òðàíó ß, ëèöî îïóñòèâ.


                                ‘ðåäè ÷óæèõ

                      ‹àíüëèíñêîãî {7} ïðåêðàñíîãî âèíà
                      ƒóñò çîëîòèñòûé àðîìàò.
                      ˆ ÷àøà ßøìîâàß âíîâü ïîëíà:
                      ‚ íåé ñ áëåñêîì ßíòàðè ãîðßò.
                      ˆ ïóñòü òåïåðü õîçßèíó ìåíß
                      ‚èíîì óäàñòñß îïüßíèòü -
                      ’îãäà, ãäå áóäóò ÷óæäûå êðàß,
                      Ÿ íå âîçüìóñü îïðåäåëèòü.


                          ’îñêà ó ßøìîâûõ ñòóïåíåé

                        Ÿ ñòîþ... “ ßøìîâûõ ñòóïåíåé
                        ˆíåé ïîßâëßåòñß îñåííèé.
                        î÷ü äëèííà-äëèííà... “æå ðîñîé
                        “âëàæíåí ÷óëîê ìîé êðóæåâíîé.
                        Ÿ ê ñåáå âåðíóëàñü è, ïå÷àëüíà,
                        Žïóñòèëà çàíàâåñ õðóñòàëüíûé.
                        î çà íèì ß âèæó: òàê ßñíà
                        „àëüíßß îñåííßß ëóíà!


                                 ðèìå÷àíèß

     {1} „óíòèí - íàçâàíèå îçåðà.

     {2}  ƒîðà  íàä  „óíòèíîì. Œåñòî ïðîãóëîê ‘ßíñêîé öàðåâíû ïðè èìïåðàòîðå
˜óíå (III òûñß÷åëåòèå äî . •ð.).

     {3} ‘ßí â þæíîì Šèòàå.

     {4} Œåñòíîñòü â ïðîâèíöèè •óíàíü, â þæíîì Šèòàå, ñëàâßùàßñß âèíàìè.

     {5} ‹îßí - îäíà èç äðåâíèõ ñòîëèö Šèòàß.

     {6}  "‘ëîìàííûå  èâû" èëè "‘ëîìàííûå òîïîëß è èâû" - íàçâàíèå ìîòèâà èç
"€íòîëîãèè  äèíàñòèè  •àíü"  (III  â.  äî  . X.- III â. ïîñëå . X.). Šîãäà
ðàññòàâàëèñü  äðóçüß, îíè ïðèõîäèëè íà áåðåã ðåêè è, ñîðâàâ ïî âåòêå èâû èëè
òîïîëß, äàðèëè äðóã äðóãó íà ïàìßòü.

     {7} ‹àíüëèí - ìåñòíîñòü, ñëàâßùàßñß âèíîì.

                                                                ž. Š. ˜óöêèé

                         åðåâîäû ‹. 3. éäëèíà {*}

     {* ‚îñïðîèçâîäèòñß ïî èçäàíèþ: îýçèß ýïîõè ’àí. Œ.: •óä. ëèò-ðà, 1987.
‘îñò., âñòóï. ñòàòüß ‹. 3. éäëèíà.- ðèì. ðåä.}

        x x x

                      Žáà ñèäèì è äðóã ñ äðóãîì ïüåì.
                           –âåòóò íà ãîðå öâåòû.
                      —àðêà îäíà, è åùå îäíà -
                           ’ðåòüß ÷àðêà çà íåé!

                      Ÿ îõìåëåë è õî÷ó ïîñïàòü,
                           ’û ìîæåøü ïîêà èäòè.
                      ‡àâòðà æå âíîâü, åñëè òû íå ïðî÷ü,
                      ‘ –èíåì ïðèäè ñþäà.


                        åðåâîäû Š. „. àëüìîíòà {*}

     {*  ‚îñïðîèçâîäèòñß  ïî  èçäàíèþ: Š. àëüìîíò. ‡îâû äðåâíîñòè, "‘ëîâî",
åðëèí, 1923. - ðèì. ðåä.}

                             ðåä ñóìðàêîì íî÷è
                               (Šðèê âîðîíîâ)

                  ‚ îáëàêå ïûëè ’àòàðñêèå ëîøàäè ñ ðæàíüåì
                                           ïðîì÷àëèñß ïðî÷ü.
                  ‚ ïûëüíîé òîé äûìíîñòè íîñßòñß âîðîíû, - ãäå á
                                           ñêîðîòàòü ýòó íî÷ü.
                  ëèçßòñß ê ãîðîäó, ñêðûòîìó â ñóìðàêå,
                                           èùóò íà ÷åðíûõ ñòâîëàõ.
                  Šðèêîì ñêëèêàþòñß, âîðîí ñ ïîäðóãîþ
                                           ïàðíî ñèäßò íà âåòâßõ.
                  ðàííûé ãåðîé ðàñïðîñòèëñß ñ ñóïðóãîþ,
                                           áðàííûé ãåðîé - íà âîéíå.
                  ‚îðîíû êàðêàþò â ïóðïóðå ñîëíå÷íîì,
                                           êðàñíàß ãàðü íà îêíå.
                  Š øåëêîâîé òêàíè îíà íàêëîíßåòñß,
                                           òîëüêî ÷òî ïðûãàë ÷åëíîê.
                  Šàðêàíüå âîðîíîâ ñëûøà, çàìåäëèëà,
                                           âîò çàìèðàåò ñòàíîê.
                  ‘ìîòðèò â ðàñêðûòûå îêíà, ãäå çîðßìè äðàçíßò
                                           ïóðïóðíîñòè øòîð.
                  ‚å÷åð ðàçîðâàííûé â íî÷ü ïðåâðàùàåòñß,
                                           ÷åðíûì ñòàíîâèòñß âçîð.
                  Œîë÷à èäåò íà ïîñòåëü îäèíîêóþ, âîò,
                                           óðîíèëà ñëåçó.
                  ‘ëåçû ñðûâàþòñß, ëèâíåì ñðûâàþòñß, -
                                           äîæäü â ãðîìîâóþ ãðîçó.


                         åðåâîäû €. €. €õìàòîâîé {*}

     {*  ‚îñïðîèçâîäßòñß ïî èçäàíèþ: îýçèß ýïîõè ’àí. Œ: •óä. ëèò-ðà, 1987.
‘îñò., âñòóï. ñòàòüß ‹. 3. éäëèíà. - ðèì. ðåä.}

                                îäíîñß âèíî

                        åóæòî âû íå âèäèòå, äðóçüß,
                        Šàê âîäû çíàìåíèòîé •óàíõý,
                        ‘ íåáåñíîé íèçâåðãàßñü âûñîòû,
                        ‘òðåìßòñß áóðíî â ìîðå,
                        —òîá íå âåðíóòüñß áîëüøå?
                        åóæòî âû íå âèäèòå, äðóçüß,
                        Šàê â öàðñòâåííûõ ïîêîßõ çåðêàëà
                        ‘êîðáßò î âîëîñàõ, - îíè â÷åðà
                        —åðíåå øåëêà áûëè,
                        € íûíå ñòàëè ñíåãîì?
                        „îñòèãíóâ â æèçíè ñ÷àñòüß,
                        ˆñïåé åãî äî äíà,
                        óñòü ïîëîí áóäåò êóáîê
                        îä ìîëîäîé ëóíîé.
                        Œíå íåáîì äàð îòïóùåí,
                        —òîá ðàñòî÷àòü åãî.
                        ˆñòðà÷åííûì áîãàòñòâîì
                        Ÿ îâëàäåþ âíîâü.
                        ûêà çàæàðèì, äðóãà,
                        î äëß âåñåëüß íàì
                        ‘åé÷àñ æå íàäî âûïèòü
                        ‡àçäðàâíûõ òðèñòà ÷àø.
                        “÷èòåëü –ýíü
                        ˆ òû, „àíüöþ,
                        Šîëü ïîäíåñóò âèíî,
                        ’î ïåéòå äî êîíöà,
                        € ß âàì ïåñíü ñïîþ,
                        Šî ìíå ñêëîíèòå óõî:
                        ˆçûñêàííûå ßñòâà
                        å ñëåäóåò öåíèòü,
                        •î÷ó áûòü âå÷íî ïüßíûì,
                        € òðåçâûì - íå õî÷ó.
                        ’àê ïîâåëîñü èçäðåâëå -
                        åçìîëâíû ìóäðåöû,
                        ‹èøü ïüßíèöû ñòðåìßòñß
                        ðîñëàâèòüñß â âåêàõ.
                        Šíßçü –àî —æè êîãäà-òî
                        “ñòðîèë ïèð â èíëý,
                        ˆ äåñßòü òûñß÷ äîó
                        ’àì âûïèëè øóòß.
                        àïðàñíî íàø õîçßèí
                        ‘êàçàë, ÷òî äåíåã íåò,
                        ‚èíà åùå ìû êóïèì,
                        —òîáû äðóçüßì íàëèòü.
                        ‚îò áûñòðûé êîíü,
                        ‚îò íîâûé ïëàù, -
                        îøëåì ñëóãó-ìàëü÷èøêó,
                        óñòü îáìåíßåò èõ,
                        ˆ âíîâü, äðóçüß, çàáóäåì
                        Œû î ñâîèõ ñêîðáßõ.


                      åñíß î âîñõîäå è çàõîäå ñîëíöà

                      ˆç âîñòî÷íîãî çàëèâà ñîëíöå,
                      Šàê èç íåäð çåìíûõ, íàä ìèðîì âñõîäèò,
                      î íåáó ïðîéäåò è êàíåò â ìîðå.
                      ƒäå æ ïåùåðà äëß øåñòè äðàêîíîâ?
                      ‚ äðåâíîñòè ãëóáîêîé è ïîíûíå
                      ‘îëíöå íèêîãäà íå îòäûõàëî,
                      —åëîâåê áåç èçíà÷àëüíîé ñèëû
                      àçâå ìîæåò âñëåä èäòè çà ñîëíöåì?
                      àñöâåòàß, òðàâû ïîëåâûå
                      —óâñòâóþò ëè ê âåòðó áëàãîäàðíîñòü?
                      „åðåâà, ñâîþ ëèñòâó ðîíßß,
                      à îñåííåå íå ðîïùóò íåáî.
                      Šòî òîðîïèò, ïîãîíßß ïëåòüþ,
                      ‡èìó, îñåíü, è âåñíó, è ëåòî?
                      “ãàñàíüå è ðàñöâåò ïðèðîäû
                      ‘îâåðøàåòñß ñâîåþ âîëåé.
                      Ž ‘èõý, ‘èõý, âîçíèöà ñîëíöà,
                      àññêàæè íàì, îò÷åãî òû òîíåøü
                      ‚ áåñïðåäåëüíûõ è áåçäîííûõ âîäàõ?
                      ˆ êàêîé òàèíñòâåííîþ ñèëîé
                      Žáëàäàë ‹ó Ÿí? „âèæåíüå ñîëíöà
                      Ží îñòàíîâèë êîïüåì âîçäåòûì.
                      Œíîãî èõ, èäóùèõ ïðîòèâ íåáà,
                      ‚ëàñòü åãî ïðèñâîèâøèõ áåñ÷èííî.
                      Ÿ õî÷ó ñìåøàòü ñ çåìëåþ íåáî,
                      ‘ëèòü âñþ íåîáúßòíóþ ïðèðîäó
                      ‘ ïåðâîçäàííûì õàîñîì íàâåêè.


                        ‹óíà íàä ïîãðàíè÷íûìè ãîðàìè

                   ‹óíà íàä ’ßíü-˜àíåì âîñõîäèò, ñâåòëà,
                   ˆ áåç îáëàêîâ îêåàí,
                   ˆ âåòåð ïðèíåññß çà òûñß÷ó ëè
                   ‘þäà, íà çàñòàâó žéìûíü.
                   ‘ òåõ ïîð, êàê êèòàéöû ïîøëè íà îäýí,
                   ‚ðàã ðûùåò ó áóõòû –èíõàé,
                   ˆ ñ ýòîãî ïîëß ñðàæåíüß íèêòî
                   „îìîé íå âåðíóëñß æèâûì.
                   ˆ âîèíû ìðà÷íî ãëßäßò çà ðóáåæ -
                   ‚îçâðàòà íà ðîäèíó æäóò,
                   € â æåíñêèõ ïîêîßõ êàê ðàç â ýòó íî÷ü
                   åññîííèöà, âçäîõè è ãðóñòü.


                              åñíè íà ãðàíèöå

                             ûñòðûå êîíè,
                             Šàê âåòåð áóéíûé,

                             ‚ûíåñëè âîéñêî
                             ‡à ‚ýéñêèé ìîñò.

                             ‘ êèòàéñêîé ëóíîþ
                             îéöû ïðîñòèëèñü,

                             ˆõ ÷åðíûå ñòðåëû
                             àçßò ãîðäåöîâ.

                             Šîí÷èëñß áîé.
                             ‡ëûå çâåçäû ïîìåðêëè.

                             ‹àãåðü ïóñòååò,
                             “íåññß òóìàí...

                             ƒåðîåâ ëèêè
                             à ñòåíàõ áàøíè

                             •î ßîßî
                             ðîñëàâëåí òàì.


                    à ‡àïàäíîé áàøíå â ãîðîäå –çèíüëèí
                           ÷èòàþ ñòèõè ïîä ëóíîé

                         ‚ íî÷íîé òèøèíå –çèíüëèíà
                         ðîíîñèòñß ñâåæèé âåòåð.
                         Žäèí ß âñõîæó íà áàøíþ,
                         ‘ìîòðþ íà “ è íà žý.
                         Žáëàêà îòðàçèëèñü â âîäàõ
                         ˆ êîëûøóò ãîðîä ïóñòûííûé,
                         îñà, êàê çåðíà æåì÷óæèí,
                         îä îñåííåé ëóíîé ñâåðêàåò.
                         îä ñâåòëîé ëóíîé ãðóùó ß
                         ˆ äîëãî íå âîçâðàùàþñü.
                         å ÷àñòî äàíî óâèäåòü,
                         —òî äðåâíèé ïîýò ñêàçàë.
                         Ž ðåêå ãîâîðèë ‘å ’ßî:
                         "ðîçðà÷íåé áåëîãî øåëêà", -
                         ˆ ýòîé ñòðîêè äîâîëüíî,
                         —òîá çàïîìíèòü åãî íàâåê.


                                 ðèìå÷àíèß

     îäíîñß âèíî. - ’ðèñòà ÷àø - ãèïåðáîëà, ñâîéñòâåííàß ïîýòèêå ‹è î.
     –ýíü, „àíüöþ - äðóçüß ‹è î.
     –àî —æè (192-233) - èçâåñòíûé ïîýò, íàñëåäíèê èìïåðàòîðà –àî –àî.
     èíëý - íàçâàíèå äâîðöà.
     „îó - ìåðà îáúåìà, ðàâíàß 10,3 ëèòðà; íàçâàíèå ñîñóäà äëß âèíà.

     åñíß  î  âîñõîäå è çàõîäå ñîëíöà. - ƒäå æ ïåùåðà äëß øåñòè äðàêîíîâ? -
‘îãëàñíî  ëåãåíäå, ñîëíöå åæåäíåâíî ñîâåðøàåò ñâîé ïóòü ñ âîñòîêà íà çàïàä â
êîëåñíèöå, çàïðßæåííîé øåñòüþ äðàêîíàìè.
     ‘èõý  - èìß âîçíèöû ñîëíöà. Š âå÷åðó êîëåñíèöà îñòàíàâëèâàåòñß. „ðàêîíû
è âîçíèöà îòäûõàþò.
     ‹ó  Ÿí - ëåãåíäàðíûé âîèí ýïîõè "îðþùèõñß öàðñòâ". ‘ðàæàßñü íà ñòîðîíå
êíßæåñòâà  ‚ýé  ïðîòèâ  êíßæåñòâà  •àíü, ‹ó Ÿí ìàõíóë êîïüåì è îñòàíîâèë óæå
ñàäèâøååñß íà çàïàäå ñîëíöå.

     ‹óíà  íàä ïîãðàíè÷íûìè ãîðàìè.- îäýí - ãîðîä â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè; çäåñü
â 200 ã. äî í. ý. õàíüñêèé èìïåðàòîð ƒàîöçó áûë îêðóæåí ãóííàìè.
     –èíõàé - îçåðî â ïðîâèíöèè –èíõàé.

     åñíè  íà  ãðàíèöå.  -  ‚ýéñêèé  ìîñò - â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè, ê ñåâåðó îò
—àíúàíè.
     ...ñòðåëû ðàçßò ãîðäåöîâ - òî åñòü ïëåìåíà ãóííîâ.
     ‡ëûå  çâåçäû  ïîìåðêëè.  -  ‚ûðàæåíèå èäåò îò ïðåäàíèß î òîì, ÷òî êîãäà
ñòðàíå  ãðîçèëà  âîåííàß  îïàñíîñòü, íà íåáå ïîßâëßëèñü ëó÷è çëîâåùå ñèßâøèõ
ïëàíåò. Šîí÷àëîñü ñðàæåíèå - è ëó÷è èñ÷åçàëè.
     •î  ßàßî  -  ãåíåðàë, ïîðòðåò êîòîðîãî ïî ïðèêàçó õàíüñêîãî èìïåðàòîðà
‘þàíü-ëè áûë ïîìåùåí ïåðâûì â áàøíå –èëèíü. ‡à íèì ñëåäîâàëè ïîðòðåòû äðóãèõ
ñàíîâíèêîâ.

     à  çàïàäíîé  áàøíå.  -  “  è  žý - äðåâíèå íàçâàíèß ïðîâèíöèé –çßíñó è
—æýöçßí.
     "ðîçðà÷íåé  áåëîãî  øåëêà"  -  ñòðîêà  èç  ñòèõîòâîðåíèß  ïîýòà ‘å ’ßî
(464-499) "‚å÷åðîì, ïîäíßâøèñü íà ãîðó ‘àíøàíü, ãëßæó âäàëü íà ñòîëèöó".


                            åðåâîäû . îâè÷ {*}

     {*  ‚îñïðîèçâîäèòñß  ïî èçäàíèþ: "à ðóáåæå ‚îñòîêà", 1929, ý 3.- ðèì.
ðåä.}

                               Šðàñíûé öâåòîê

                       ‚çãëßíóâ â îêíî, êîíöîì èãîëêè
                       Ÿ óêîëîëàñü... ƒîðüêèé ðîê!
                       Œíîé âûøèâàåìûé íà øåëêå
                       Žò êðîâè êðàñíûì ñòàë öâåòîê.
                       ˆ ß ïîäóìàëà â âîëíåíüè,
                       —òî ìîé æåëàííûé â ýòîò ÷àñ,
                       ûòü ìîæåò, êðîâü ïðîëèë â ñòðàäàíüè.
                       ˆ ñëåçû õëûíóëè èç ãëàç.
                       ˆ âäðóã, ñêâîçü ïëà÷, íåîáû÷àéíûé
                       Ÿ ðàçëè÷àþ ñòóê êîïûò.
                       ˆ âûáåãàþ ñ ìûñëüþ òàéíîé,
                       —òî ýòî ìèëûé ìîé ñïåøèò;
                       î íè âáëèçè, íè â îòäàëåíüè,
                       “âû, íå âèäíî íè÷åãî...
                       ‚âåëî ìåíß æå â çàáëóæäåíüå
                       èåíüå ñåðäöà ìîåãî.
                       ˆ âíîâü ñ ðàçáèòûìè ìå÷òàìè
                       ‘àæóñü ß ê ïßëüöàì âûøèâàòü
                       ˆ, ñëîâíî áèñåðîì, ñëåçàìè
                       ‘âîþ ðàáîòó ïîêðûâàòü.


                         åðåâîäû Œ. ˆ. àñìàíîâà {*}

     {* ‚îñïðîèçâîäßòñß ïî èçäàíèþ: îýçèß ýïîõè ’àí. Œ.: •óä. ëèò-ðà, 1987.
‘îñò., âñòóï. ñòàòüß ‹. 3. éäëèíà. - ðèì. ðåä.}

        „‚€ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ ‚ †€… –›

        x x x

                           ”ëåéòû ïå÷àëüíûå çâóêè
                           ‘îí îáîðâàëè ñ÷àñòëèâûé.
                           –èíüñêîé äåâå íå ñïèòñß
                           ‚ áàøíå, ëóíîé îçàðåííîé.
                           ‚ áàøíå, ëóíîé îçàðåííîé...
                           ƒîä çà ãîäîì ïðîõîäèò,
                           ‚íîâü ðàñïóñêàåòñß èâà,
                           ˆ ðàññòàâàíüå â àëèíå
                           ‘åðäöå òîìèò âëþáëåííîé.
                           Ÿñíàß â ‹ýþþàíå
                           Žñåíü òåïåðü âîöàðèëàñü.
                           € íà äîðîãå ê ‘ßíúßíó
                           ûëü ïîä êîíåì íå êëóáèòñß.
                           ûëü ïîä êîíåì íå êëóáèòñß.
                           „óåò çàïàäíûé âåòåð,
                           ’îëüêî ÷òî ñîëíöå ñêðûëîñü
                           ’àì, ãäå ìîãèë è õðàìîâ
                           ƒðóñòíàß âåðåíèöà.

                                       (Œåëîäèß "ˆöèíüý")


        x x x

                      ‘ëîâíî çàòêàííûé â ïðßäè òóìàíà,
                      ‹åñ âäàëè, ðàçëè÷èìûé åäâà.
                      åðåäèò â ìîåì ñåðäöå ðàíû
                      ƒîð õîëîäíàß ñèíåâà.

                      Ÿ íà áàøíþ ïîäíßëñß âûñîêî,
                      ƒäå ñêîïèëñß ñóìðàê ãóñòîé.
                      ’àì ñòîþ è ñòîþ îäèíîêî
                      ‘î ñâîåþ òîñêîé.

                      ˆ íà ìðàìîð áåëûé ñòóïåíåé
                      “ñòðåìëßþ ñâîé âçãëßä.
                      ˜óì âíåçàïíî âîçíèê â îòäàëåíüå -
                      òî ïòèöû â ãíåçäà ñïåøàò.

                      € ìîß ãäå íûí÷å äîðîãà,
                      ’à, ÷òî ê äîìó ðîäíîìó âåäåò?
                      ˆ áåñåäîê åùå êàê ìíîãî
                      î äîðîãå ïóòíèêà æäåò?

                                      (Œåëîäèß "óñàìàíü")


                                 ðèìå÷àíèß

     „âà  ñòèõîòâîðåíèß  â  æàíðå  öû.  -  –û  - æàíð êèòàéñêîé êëàññè÷åñêîé
ïîýçèè,  âîçíèê  â  VIII  â.  íà  îñíîâå  ïåñåííî-íàðîäíîãî  òâîð÷åñòâà.  –û
ïåðâîíà÷àëüíî  ñîçäàâàëèñü  êàê  ïåñåííî-ðîìàíñîâûé  òåêñò  íà  îïðåäåëåííûå
ìåëîäèè,  ìîãëè  èñïîëíßòüñß â ìóçûêàëüíîì ñîïðîâîæäåíèè. Œåëîäèß îïðåäåëßëà
ïîýòè÷åñêèé  ðàçìåð,  ÷èñëî  ñòðîê  è  êîëè÷åñòâî ñëîâ (èåðîãëèôîâ) â êàæäîé
ñòðîêå  ïðîèçâåäåíèß  à  òàêæå íàëè÷èå â íåì çà÷èíîâ è ïîâòîðîâ. –û äåëßòñß,
êàê  ïðàâèëî,  íà  ñòðîôû  è  â áîëüøèíñòâå ñâîåì èìåþò ðèôìó. ‘òàëè âåäóùèì
æàíðîì â ïîýçèè ýïîõè ‘óí (X-XIII ââ.).
     –èíüñêîé äåâå íå ñïèòñß... - ‡íàòíàß æåíùèíà â ðàçëóêå ñ ëþáèìûì ïîåò î
ñâîåì îäèíî÷åñòâå. àçâàíèå ìåëîäèè ñâßçàíî ñ åå èìåíåì.
     àëèíü  - âîñòî÷íàß îêðàèíà —àíúàíè, ãäå ÷åðåç ðåêó àøóé áûë ïåðåêèíóò
ìîñò. à áåðåãó ðîñëè ïëàêó÷èå èâû. ‡äåñü ïðîâîæàëè ïóòíèêîâ.
     ‹ýþþàíü - õîëì íà þæíîé îêðàèíå —àíúàíß, ìåñòî îòäûõà è ïðîãóëîê.
     ‘àíúßí  -  ñòîëèöà  äèíàñòèè  –èíü  (246-207  ãã.  äî í. ý.) â íûíåøíåé
˜ýíüñè.
     Œîãèë  è  õðàìîâ  ãðóñòíàß  âåðåíèöà.  -  îýò èìååò â âèäó óñûïàëüíèöû
èìïåðàòîðîâ äèíàñòèè •àíü (206 ã. äî í. ý.-220 ã. í. ý.).


                          åðåâîäû ‹. …. åæèíà {*}

     {*  ‚îñïðîèçâîäßòñß  ïî  èçäàíèþ:  ‹è î è „ó ”ó. ˆçáðàííàß ëèðèêà. Œ.:
„åòñêàß ëèò-ðà, 1987.- ðèì. ðåä.}

                à âîñòîêå îáëàñòè ‹óöçþíü, ó Šàìåííûõ âðàò,
                               ïðîâîæàþ „ó ”ó

                           Šîãäà íàì ñíîâà
                                 áóäåò ñóæäåíî

                           îäíßòüñß íàä îçåðíîþ
                                 âîäîé?

                           Šîãäà æå âíîâü
                                 ó Šàìåííûõ ‚îðîò

                           ‚èíîì íàïîëíèì
                                 êóáîê çîëîòîé?

                           ‘òèõàþò âîëíû
                                 íà ðåêå ‘ûøóé,

                           ‘âåðêàåò ìîðå
                                 ó ãîðû –çóëàé.

                           îêà íå ðàçëó÷èëà
                                 íàñ ñóäüáà,

                           ‚èíîì ïîëíåå
                                 ÷àðêó íàëèâàé.


                         åðåâîäû ƒ. . „àãäàíîâà {*}

     {*  ‚îñïðîèçâîäßòñß  ïî èçäàíèþ: ƒ. . „àãäàíîâ. Œýí •àîæàíü â êóëüòóðå
ñðåäíåâåêîâîãî Šèòàß. Œ.: àóêà, 1991. - ðèì. ðåä.}

                       ‚åñåííèì äíåì âåðíóëñß â ãîðû,
                            ïîñûëàþ Œýí •àîæàíþ

               Šðàñíûå ëåíòû {1} îñòàâèë, ïîêîí÷èë ñ ìèðñêîé
                                                       ñóåòîé,
               ‚ ÷èñòûõ ãîðàõ ïîñåòèë áóääèéñêèé ìîíàñòûðü.

               ‡îëîòûå ïðàâèëà îòêðîþò äîðîãó ÷óâñòâàì,
               „ðàãîöåííûé ïëîò ïåðåïðàâèò ÷åðåç îáëàñòü
                                                    çàáëóæäåíèé.

               à ãîðíûõ ïèêàõ ëåñ, ñêîïèëèñü ïòèöû íà áàëêàõ,
               à óòåñàõ öâåòû, ãäå-òî ñïðßòàëñß ãîðíûé ðó÷åé.

               àãîäû î÷åðòàíüß, ïîßâèëàñü íàä ìîðåì ëóíà,
               àøíß ïðîãëßäûâàåò, çàñòèëàåò ðåêó òóìàí.

               €ðîìàòåí âîçäóõ, "òðè íåáà" ñïóñòèëèñü,
               Šîëîêîëà çâóê âîåäèíî ñâßçàë òûñß÷è óùåëèé.

               ‹îòîñû îñåíüþ æåì÷óæíûìè êàïëßìè
                                             íàïîëíèëèñü,
               ‘îñíû ãóñòûå ïîêðûëè âñå âîêðóã.

               ‘òàè ïòèö ñ óäèâëåíèåì âíèìàþò äõàðìå,
               ‘òàè äðàêîíîâ ñëîâíî îáåðåãàþò ÷àíüñêèé
                                             ìîíàñòûðü.

               ‘òåñíåíèå èñ÷åçëî, ïîòîêè âîäû ëüþòñß ïîäîáíî
                                             ñòèõàì,
               ’àê çàõîòåëîñü óñëûøàòü çâóêè ñòðóí î Ÿ {2}.


               ‘ àøíè •óàíõýëîó - "æåëòîãî æóðàâëß" ïîñûëàþ
                           Œýí •àîæàøî â ƒóàíëèí

              ‘òàðîìó äðóãó "öû" ïîñûëàþ ñ áàøíè •óàíõýëîó {3}
              ’óìàí è öâåòû â êîíöå òðåòüåãî ìåñßöà â Ÿí÷æîó.


                                 ðèìå÷àíèß

     {1} Šðàñíûå ëåíòû - ‹è î èìååò â âèäó ÷èíîâíè÷üþ ñëóæáó.

     {2}  î  Ÿ  -  ïåðñîíàæ  äðåâíåé ëåòîïèñè "—óíü-öþ", ãäå îí ïðåäñòàâëåí
ñàìûì èñêóñíûì ìàñòåðîì èãðû íà öèíå.

     {3}  àøíß  •óàíõýëîó  -  òà  çíàìåíèòàß  áàøíß â êèòàéñêîé èñòîðèè ïî
ïðåäàíèþ  ñâßçàíà  ñ  èìåíåì  ”ýé  ˆ, êðóïíîãî ñàíîâíèêà ýïîõè ’ðîåöàðñòâèß,
öàðñòâà  ˜óõàí.  ðîñëàâèëñß  òåì, ÷òî ïðîßâëßë íåîáûêíîâåííûå ñïîñîáíîñòè â
óëàâëèâàíèè ñóòè ëþáîãî êàê äðåâíåãî, òàê è ñîâðåìåííîãî ñî÷èíåíèß. îãèá îò
ðóêè  ïðåäàòåëß, ïðèíßâøåãî ñòîðîíó öàðñòâà ‚ýé. ðåäàíèå ãëàñèò, ÷òî èìåííî
ñ  áàøíè  •óàíõýëîó  -  "æåëòîãî  æóðàâëß"  ”ýé  ˆ âîçíåññß íà íåáî, à ïîòîì
íåîæèäàííî âîçâðàòèëñß íà æåëòîì æóðàâëå, ïî÷åìó è ïîßâèëîñü òàêîå íàçâàíèå.

                                                              ƒ. . „àãäàíîâ


                         åðåâîäû . ‚. àëàøîâà {*}

     {*  ‚îñïðîèçâîäèòñß ïî èçäàíèþ: Šèòàéñêàß ïåéçàæíàß ëèðèêà. ‘îñò. ‚. ˆ.
‘åìàíîâ è ‹. …. åæèí. Œƒ“, 1984.
     îäñòðî÷íûå  ïåðåâîäû  ñòèõîòâîðåíèé  ïîäãîòîâëåíû  ˆ.  ‘. ‹èñåâè÷åì. -
ðèì. ðåä.}


                               Žäèíîêèé ãóñü

                          ƒóñü îäèíîêèé {1},
                                ìó÷èìûé æàæäîé âåëèêîé,
                          ‹åòèò è ðîíßåò
                                ñòàþ çîâóùèå êðèêè.
                          Šòî ïîñî÷óâñòâóåò
                                òåíè ýòîé ëåòó÷åé?
                          îòåðßëè äðóã äðóãà
                                â íåñêîí÷àåìîé òó÷å.
                          ‚çîð îáðûâàåòñß -
                                âñþäó ìåðåùèòñß ÷òî-òî,
                          îëüøå îò÷àßíüå -
                                ßâñòâåííåé øåëåñò ïîëåòà!
                          ‚îí â ïîëå âîðîíû...
                                íå ñâßçàíû ìûñëüþ îäíîþ,
                          ’îëüêî êðè÷àò, ñóåòßòñß
                                áåñïóòíîé òîëïîþ.


                             àññâåò è çàêàò {2}

                        ‘îëíöå âñòàåò
                            èç âîñòî÷íûõ çìåèíûõ òåíåò,
                        ‘ëîâíî âîñõîäèò
                            ñ ñàìîãî äíà çåìíîãî.
                        åáî èçìåðèò - è ñíîâà
                            ïðîñèò ïðèþòà ó çàïàäíûõ âîä.
                        ƒäå æ, íàêîíåö, ñòåíû êðîâà,
                            ãäå øåñòåðêà äðàêîíîâ {3} íî÷ëåã îáðåòåò?
                        ‘îëíöó äàíî,
                            ðàç âîçíèêíóâ, íå ïðåêðàùàòüñß.
                        € ÷åëîâåê - íå ýôèð èçíà÷àëüíûé {4},
                            ãäå óæ åìó óõîäèòü - âîçâðàùàòüñß!
                        ‚åòðó âåñíû çà ñâîé ðîñò
                            íå áëàãîäàðíà òðàâà.
                        ‡à ëèñòîïàä íà íåáåñà
                            íå ñòàíóò ðîïòàòü äåðåâà.
                        Šòî ïîäñòåãíåò
                            ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà áè÷îì?
                        „ëß òûñß÷ âåùåé
                            ïîëîæåí ïðèõîä è óõîä.
                        ‘è •ý!
                        ‘è •ý!
                        àäè ÷åãî èùåøü ñâîé êðîâ
                            â ïó÷èíå âðåìåí - ïóñòûíå
                                        îòâåðæåííûõ âîä?!
                        Šàê âåëèêà ñèëà äóõà
                            ‹ó Ÿíà!
                        Žñòàíîâèâøåãî ìèã
                            óäàðîì êîïüß! {5}
                        ˆ íå èçáåãíóò
                            íè ëæè, íè îáìàíà,
                        …ñëè ïðîòèâßòñß åáó,
                            íå ñëåäóþò „àî - óòè ûòèß.
                        é, ïî ‚åëèêóþ ƒëûáó {6}
                            ðàçäàéñß, ñóìà.
                        ‘àì âåäü íå çíàþ ïðåäåëà,
                            êàê áåñïðåäåëüíîñòü ñàìà.


                            îäíîøåíèå ‚àí ‹óíþ

                        ‹è î ñòóïèë íà áîðò ÷åëíà.
                             ‚îò è ïîïóòíàß âîëíà.
                        ‚äðóã - ïåñíß... äîíåñëàñü îíà
                             ïîä òîïîò ñêàêóíà.
                        ƒëóáèíû ïåðñèêîâûõ âîä {7}
                             õîòü â äåñßòü òûñß÷ ÷è! {8}
                        ‚àí ‹óíß äðóæåñêîå ñåðäöå
                             íå çíàåò âîâñå äíà.


                             î÷ëåã ñ äðóçüßìè

                           ‚åêîâóþ ñêîðáü äîëîé -
                               èçáûâàåì ñâîè áåäû!
                           ‚ûïèâàåì ÷åðåäîé
                               ñòî êóâøèí÷èêîâ âèíà.
                           ƒëóáîêà, ïðîçðà÷íà íî÷ü,
                               è ÷èñòà ðåêà áåñåäû. {9}
                           Žñëåïèòåëüíà ëóíà...
                               ìû íå ñïèì èëè îíà?
                           ‘ õìåëþ â ãîðû çàáðåäåì
                               è âîçëßæåì, ãäå ïîïàëî,
                           ˆçãîëîâüå - ìèð çåìíîé,
                               íåáî - ÷åì íå îäåßëî!


                           ‚îïðîñ è îòâåò â ãîðàõ

                            ûòàëè îäíàæäû:
                                ìîë, ÷òî çà íóæäà -
                            ‚ íåôðèòîâûõ ñêàëàõ
                                ãíåçäî ñåáå âüþ?
                            ‚ îòâåò óëûáíóëñß
                                è ïðîìîë÷àë,
                            € ñåðäöå çàïåëî:
                                ñâîáîäó ëþáëþ...
                            ‘òðåìíèíà
                                ïåðñèêîâûõ ëåïåñòêîâ,
                            ‹åòßùèõ ñ îáðûâà
                                â óùåëüå òåíåé.
                            ‹èøü çäåñü - íåáåñà,
                                è çåìëß - òîëüêî çäåñü,
                            € íå ñðåäè
                                ëþäåé!


                    ‘ëóøàþ, êàê –çþíú, ìîíàõ èç ˜ó {10},
                               èãðàåò íà öèíå

                             Œîíàõ èç ˜ó áåðåò
                                 çåëåíóþ ñ óçîðîì {11}...
                             à çàïàäå ïîä íèì
                                 óòåñ ðîâåé Šðóòûõ.
                             …äâà êîñíóëñß ñòðóí -
                                 ïîäõâàòûâàþò õîðîì
                             ‘îñíîâûå ëåñà
                                 â óùåëèíàõ çåìíûõ.
                             ‚ðà÷óß ãîñòß äóõ,
                                 óæå ïîþò ïîòîêè,
                             ‚ çàèíäåâåëûõ
                                 çâîí ñòîèò êîëîêîëàõ
                             îäêðàâøèéñß çàêàò
                                 ïîçîëîòèë îòðîãè.
                             ˆ âíîâü â êîòîðûé ðàç
                                 ñìåðêàåòñß â ãîðàõ.


                       åñíü ëóíå ìýéøàíüñêèõ ãîð {12}

                           ‹óíà ìýéøàíüñêèõ ãîð,
                                ïîëóìåñßö îñåííèé! {13}
                           ‚ ðåêå “ñìèðåííûõ –ßíîâ {14}
                                êóïàþòñß òåíè...
                           Žò —èñòûõ ó÷üåâ ïëûâó
                                ïî äîðîãå ê ’ðåì åçäíàì.
                           ’îñêóþ... ê žé÷æîó {15}
                                ñïóñêàþñü âíèç ïî òå÷åíüþ.


                   ‚ îäèíî÷åñòâå ñèæó íà ãîðå –çèíòèíøàíü

                        àñòàßëà ñòàß,
                             èçâåäàâ ïðåäåë âîñõîæäåíüß.
                        Žäíî òîëüêî îáëà÷êî
                             ïðàçäíî ïëûâåò â îòäàëåíüå.
                        ƒëßäèì äðóã íà äðóãà -
                             è íàãëßäåòüñß íå ìîæåì...
                        ‚îèñòèíó ýòî
                             åñåäêà ëàãîãîâåíüß {16}.


                    ˆç ãîðîäà åñ÷àíûå •îëìû {17} - ê „ó ”ó

                           Šàê ïîïàë ñþäà -
                               èëè ñ ïðèõîòè êàêîé? -
                           ðßìî ñ îáëàêîâ
                               â ãðàä åñ÷àíûå •îëìû.
                           ‘ëûøíî çà ñòåíîé -
                               äðåâî, ÷òî äðåâíåå òüìû,
                           „åíü è íî÷ü øóìèò,
                               âå÷íûé ìíå ñóëèò ïîêîé.
                           ‹óñêîå âèíî {18}...
                               ïüþ, íî íå ïüßíèò îíî.
                           åñíè öàðñòâà –è...
                               ðàâíîäóøåí ê íèì äàâíî.
                           „óìû - âîëíû ‚ýíü...
                               âñå î ‚àñ, î ‚àñ, ìîé äðóã,
                           îëîþ âîäîé
                               óñòðåìëßþòñß íà þã. {19}


                          åñíè Žñåííåé ‘òàðèöû {20}

                              ‘òàðèöû ïî îñåíè
                                  ñ îñåíü äîëãîòîé.
                              ‘âèñò âåòâåé íàâîäèò
                                  íà äóøó òîñêó.
                              óòíèê èùåò áðîäà,
                                  õîäèò ñàì íå ñâîé...
                              Š ’åðåìó ‚åëèêîìó {21}
                                  ñêîðáü ñâîþ âëåêó.
                              ûë ñåé ìèã íà çàïàäå
                                  â ‚å÷íîé ’èøèíå {22},
                              € òåïåðü âíèìàþ
                                  øóìíîé áûñòðèíå.
                              ƒðóñòü ñâîþ ââåðßþ
                                  òðåïåòíîé âîëíå.
                              Œîæåò áûòü, è òû
                                  òîñêóåøü îáî ìíå?
                              ƒîðüêèõ ñëåç ïðèãîðøíþ
                                  âîäû óíåñóò -
                              óñòü õîòß áû ñëåçû
                                  ‘ëàâíûé Šðàé {23} íàéäóò.


                           åñíß î ñåâåðíîì âåòðå

                         „ðàêîí-‘âå÷à
                             ó „âåðè ‘òóæè îáèòàåò,
                         —óòü ïðèïîäûìåò âåêè -
                             íà âåñü ñâåò - ðàññâåò... {24}
                         åóæòî ñîëíöó è ëóíå
                             ñþäà äîðîãè íåò?!
                         ‹èøü âåòðà ñåâåðíîãî øêâàë
                             ñ ðàçãíåâàííûõ íåáåñ ñëåòàåò.
                         Žãðîìíûå, ñ öèíîâêó,
                             öâåòû ìåòåëè ñ ‹àñòî÷êèíûõ ãîð {25}
                         ‡à ñëîåì ñëîé
                             ëîæàòñß íà òåððàñó ‘þàíüþàíß {26}.
                         ž÷æîó... à èñõîäå ãîäà...
                             †åíùèíû ïå÷àëüíûé âçîð...
                         “ìîëêëà ïåñíß,
                             áðîâè-áàáî÷êè ñëîìàëèñü... Žæèäàíüå.
                         Š âîðîòàì ïðèñëîíßñü,
                             ïðîõîæèõ îçèðàåò ëèêè.
                         ˆ ìóæà âñïîìèíàåò.
                         ‘ïîëíà õëåáíóë îí ëèõà -
                         ˆ ãëàä è õëàä ó âðàò ‘òåíû ‚åëèêîé {27}.
                         Šàê æàëü åãî, ïðîæèâøåãî òîëèêó!
                         ðîñòèâøèñü ñ íåé, îí ìå÷ âîçäåë -
                             ‚îðâàëñß âðàã â ðîäíîé ïðåäåë...
                         Žñòàëñß åé êîë÷àí
                             ñ òèãðîâûì çîëîòûì óçîðîì,
                         ‚ êîòîðîì ïàðà
                             ñ áåëûì îïåðåíüåì ñòðåë,
                         ƒäå ïàóòèíó ñâèë ïàóê
                             è ïûëü ëåãëà ãóñòûì óáîðîì.
                         †èçíü ýòèõ ñòðåë âîòùå ïðîøëà:
                         ‚îçâðàòà íåò òîìó,
                             êîãî ìîãèëà ðàòíàß âçßëà.
                         ˆ áûëî âèäåòü èõ -
                             íåâûíîñèìî!
                         ‘ïàëèëà âñå -
                             è âîò îíè - çîëà...
                         ’àê - åñëè âîäû •óàíõý
                             ïëîòèíîþ îñòàíîâèìû,
                         ’î âåòåð ñåâåðíûé è ñíåã -
                             âîâåê íåîäîëèìû.


                        ‚ ‘þàíü÷æîó â áàøíå ‘å ’ßî {28}
                  ïèðóþ íà ïðîùàíüå ñ ãîñïîäèíîì ˜ó žàíåì

                        ’îò, êòî ïîêèíóë ìåíß è óøåë
                             ñîëíöå â÷åðàøíåãî äíß íå âåðíåò.
                        ’îò, êòî ñìóòèë ìîå ñåðäöå,
                             ñ ñîëíöåì ñåãî äíß íàéäåò òüìó çàáîò.
                        ‚åòåð ïðîòßæíûé íà òûñß÷è ëè {29}
                             âäàëü ïðîâîæàåò ãóñåé.
                        Š âåòðó ëèöîì - âñå íèïî÷åì -
                             â áàøíå êóòèòü âåñåëåé.
                        ‚ ñåðäöå ýíëàß {30} ïûëàåò âåêà
                             êîñòè öçßíüàíüñêîé ñòðîêà {31}.
                        …é íå óñòóïèò ‘å Œàëîãî ñòèõ {32},
                             ÷èñò, êàê ñòðóß ðîäíèêà.
                        ‚íîâü ïðîáóæäàþòñß îáðàçû â íàñ,
                             ìûñëè, êàê ïòèöû, âîëüíû,
                        ‚ íåáî íî÷íîå âçëåòàþò îíè
                             ãëßíóòü â çåðöàëî ëóíû.
                        Œå÷ îáíàæèâ, ðàññåêàþ ðåêó -
                             òàê æå áóðëèâà ðåêà.
                        Šîâø îñóøèâ, ïðåñåêàþ òîñêó -
                             òàê æå òîñêëèâà òîñêà.
                        †èçíü ÷åëîâåêà â þäîëè çåìíîé...
                             ýòî ìåæ ñòðîê îïóùó!
                        ‚îëîñû çàâòðà ñ çàðåé ðàñïóùó,
                             íà âîäó ëîäêó ñïóùó {33}.


                “äàëèâøåìóñß îò ìèðà ïî÷òåííîìó íàñòàâíèêó,
                              èùóùåìó ãàðìîíèþ

                           ƒîëóáèò íåáåñà
                               âåðøèí ëàçóðíûõ ñòàß.
                           ƒîäàì ïîòåðßí ñ÷åò,
                               äàëü áåç êîíöà è êðàß.
                           Žòøåëüíèê èùåò óòü
                               è òó÷ó ïîíóêàåò {34},
                           “ äðåâà áûòèß
                               â ßçûê ðó÷üß âíèêàåò.
                           ’àì íåæíûå öâåòû,
                               òàì ÷åðíûé áóéâîë äðåìëåò.
                           ‚ûñîêèõ ñîñåí øóì -
                               èì áåëûé àèñò âíåìëåò.
                           îêà èñêàë ñëîâà -
                               íà âîäó ñîëíöå ñåëî.
                           ‘ïóñêàþñü â äûì ñóåò
                               èç ãîðíîãî ïðåäåëà.


                  îþ î ðàññòàâàíèè ñ ãîðîé Œàòåðü åáåñ {35},
                          ïî êîòîðîé ãóëßë âî ñíå

                       Ž äàëåêîì îñòðîâå ˆí÷æîó {36}
                           ðàññêàçàë ìîðßê.
                       ðß÷óò åãî âîëíû-èñïîëèíû,
                           ñîêðûâàåò ìðàê,
                           íå äîéòè íèêàê.
                       Œîëâèë è î Œàòåðè åáåñíîé
                           íåêòî èç žý {37},
                       —òî èç ïåíû ãîðíåé âîçíèêàåò
                           â ðàäóæíîì îãíå,
                           â ßâè è âî ñíå,
                       ˆ óõîäèò â íåáî - êàê äîðîãà,
                           ñëîâíî ñòîëï, ñòðîéíà,
                       ßòü ‚åðøèí {38} - êàê âûäåðíóëà ñ êîðíåì,
                           âîâñå íå âèäíà
                           Šðàñíàß ‘òåíà {39},
                       „àæå è åáåñíàß ’åððàñà {40} -
                           â ñîðîê âîñåìü òûñß÷ ÷æàí {41} -
                       ˆ îíà ïîêîðíî ãîëîâó ñêëîíèëà
                           ïðåä âëàäû÷èöåé íåáåñíûõ ñòðàí.
                       Œîëâëåííûì ïóòåì îò Œàòåðè åáåñíîé
                           ïåðåéòè áû âáðîä, äîâåðßñü ñíó,
                           Žçåðà ‡åðêàëüíîãî ëóíó {42}
                           è ïîïàñòü â žý è “.
                       ‚îò ëóíà îçåðíàß ïðîíçàåò
                           òåíü ìîþ íàñêâîçü,
                       „î ’î÷àùåãî {43} ñîïðîâîæäàåò,
                           ãäå è äîâåëîñü
                       Šíßçþ ‘å çàíî÷åâàòü êîãäà-òî... {44}
                           åçàáâåííûé ìèã.
                       ‡äåñü è íûíå ãîëóáûå ðåêè,
                           çàâîäåé ïðîçðà÷íûõ ëèê,
                           îáåçüßíèé êðèê.
                       ƒîðíûå ñàíäàëüè
                           êíßçß ‘å íàäåë,
                       î ñòóïåíßì òó÷ íåíàñòíûõ
                           âî ïëîòè âçëåòåë.
                       ‘ðåäîñòåíüå...
                           âèæó, âñõîäèò ñîëíå÷íûé èç ìîðß
                           êðóã.
                       ‚ âûñè ãîðíåé -
                           ñëûøó - çîðþ áüåò ‡àîáëà÷íûé
                           åòóõ {45}.
                       åçäîðîæüå... òûñß÷è èçâèâîâ,
                           ïîâîðîòîâ òüìà,
                       Žäóðìàíåííûé öâåòàìè, ïàë íà êàìåíü,
                           êàê ñîøåë ñ óìà,
                           íàâàëèëàñü òîñêà
                       åâ ìåäâåäåé, ñòîí äðàêîíîâ, ãðîõîò ñêàë,
                           çâîí ðîäíèêîâ.
                       Žòîðîïü áåðåò ïðè âñòðå÷å
                           ñ äóõàìè ëåñîâ,
                           ñ òðåùèíàìè ëåäíèêîâ.
                       ’ó÷è, ïîëíûå äîæäß,
                           àõ, ÷åðíû-÷åðíû.
                       åêè, äûìêîþ äûìß,
                           àõ, ìóòíû-ìóòíû.
                       àñêîëîëîñü íåáî, ðàçëîìàëîñü:
                           ãðßíóë ãðîì âïîòüìàõ.
                       èêè, ñêàëû, ãîðû è ïðèãîðêè -
                           ðàçëåòåëèñü â ïðàõ!
                       Žòâîðèëèñü Šàìåííûå „âåðè,
                           îòãðåìåëà ïàäü.
                       ‚îò îí óòü â åáåñíûå åùåðû {46} -
                           æèòü - íå óìèðàòü!
                       ‡àòîïèëà òåìåíü âñå ïðåäåëû,
                           è íå âèäíî äíà.
                       ‡îëîòûå ïàãîäû, òåððàñû
                           îçàðßþò ñîëíöå è ëóíà...
                       àäóãà íàðßäîâ, àõ,
                           âåòåð - êîíü çåìëè.
                       Žáëàêîâ âëàäûêè, àõ,
                           íàçåìü òîëïàìè ñîøëè.
                       ”åíèêñ òßíåò êîëåñíèöó,
                           òèãð ïî ñòðóíàì áüåò - âíåìëè!
                       € áåññìåðòíûõ ñêîëüêî, àõ,
                           ñêîëüêî êîíîïëè...
                       ‚äðóã êîñíóëñß ñòðàõ äóøè íåòëåííîé,
                           äðîæü â äóøå çåìíîé,
                       „èêèé âèõðü èñïóãà,
                           äîëãèé ñòîí íåìîé.
                       ˆ - âñå òî æå: âàëèê è öèíîâêà...
                           îáîðâàëñß ñîí,
                       àñïðîñòèëñß ñ òåì òóìàíîì,
                           òîé çàðè ëèøåí.
                       ‚îò áû òàê è â ìèðå ïðåõîäß