Ђсклепиад. ќпиграммы

Ћцените этот текст:
Ђсклепиад. ќпиграммы


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‹. ‚. Ѓлуменау
     •рестоматиЯ по античной литературе. ‚ 2 томах.
     „лЯ высших учебных заведений.
     ’ом 1. Ќ.”. „ератани, Ќ.Ђ. ’имофеева. ѓреческаЯ литература.
     Њ., "Џросвещение", 1965
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

Ђ‘Љ‹…Џ€Ђ„
                             (III в. до н. з.)

Ђсклепиад  -  выдающийсЯ  поэт  эллинистического времени. ђодилсЯ на острове
‘амосе.  …го  лирические  поэмы  до  нас не дошли, но зато сохранилось около
сорока  его  эпиграмм,  в  большинстве своем изображающих любовные страданиЯ
поэта   и  воспевающих  его  возлюбленную.  Џочти  лишенные  александрийской
  мифологизации, эти эпиграммы отличаютсЯ тонким остроумием и изЯществом.
(Џереводы  ‹.  ‚.  Ѓлуменау, в книге "ѓреческие эпиграммы", изд. "Ђсаdemia",
                                   1935.)

x x x

             —ары „идимы пленили менЯ, и теперь Я, несчастный,
                  ’аю, как воск от огнЯ, видЯ ее красоту.
             …сли черна она, что за беда? ‚едь и угольЯ даже,
                  ‘тоит их только нагреть, рдеют, как чашечки роз.


x x x

             Џей же, Ђсклепиад! —то с тобою? Љ чему эти слезы?
                Ќе одного ведь тебЯ ЏафиЯ в сеть завлекла,
             € не в тебЯ одного посылались жестоким ќротом
                ‘трелы из лука. ‡ачем в землю ложитьсЯ живым?
             —истого выпьем вина „ионисова! “тро коротко.
                ‘танем ли лампы мы ждать, вестницы скорого сна?
             ‚ыпьем же, весело выпьем! Ќесчастный, спустЯ уж немного,
                Ѓудем покоитьсЯ мы долгую, долгую ночь.


x x x

             ’рижды, светильник, тобой поклЯлась ѓераклеЯ порою
                Ќочи прийти, - не пришла. …сли, светильник, ты
                                                             бог, -
             Ћ, покарай за измену: когда она с милым резвитьсЯ
                Ѓудет, - угасни, не дай света утехам любви.
Last-modified: Wed, 26 Oct 2005 04:57:18 GMT
Ћцените этот текст: