    ‚ стенаниЯх провела эту ночь ЉаллироЯ, оплакивавшаЯ •ереЯ, который  еще
был жив. Љогда же она ненадолго заснула, то увидела во сне разбойничий отрЯд
варваров, бегущих с огнем в руках, пылающую триеру и себЯ,  подающей  помощь
•ерею.
     „ионисий грустил,  замечаЯ,  как  худеет  жена,  и  боЯсь,  как  бы  не
пострадала от этого и красота ее. Ќо в интересах любви считал он, однако же,
длЯ себЯ выгодным, чтобы ЉаллироЯ основательно утратила веру в существование
первого мужа. € вот, стремЯсь  выказать  жене  и  свою  к  ней  нежность,  и
великодушие, так сказал он ей:
     - ‚ыздоравливай, жена, и  займись  устройством  погребениЯ  страдальцу.
‡ачем, в погоне за невозможным, пренебрегаешь ты необходимым? ‚едь стоит  он
перед тобой и говорит тебе:

               Ћ! погреби ты менЯ, да войду Я в обитель Ђида!

     •отЯ и не найдено его бедное тело,  но  существует  же  ведь  у  греков
древний обычай даже и пропавших без вести почитать могилой.
     Ћн скоро уговорил ее, потому что совет его был ей приЯтен. € как только
поЯвилась у  Љаллирои  забота,  так  затихла  ее  печаль.  Џокинув  постель,
принЯлась ЉаллироЯ обозревать местность, ища,  где  бы  поставить  могильный
памЯтник, и приглЯнулось ей место по соседству с храмом Ђфродиты:  сохранило
бы оно и среди тамошних жителей памЯть об ее любви. Ќо „ионисий почувствовал
к •ерею ревность за такое соседство: место  это  облюбовывал  он  длЯ  себЯ.
Љроме того, ему хотелось  дать  мыслЯм  Љаллирои  занЯтие,  а  потому  он  и
предложил ей:
     - „авай отправимсЯ, жена, в город и построим там  под  его  стенами  на
открытом месте высокий могильный памЯтник:

             Ѓудет далеко он на море виден пловцам мореходным.

     Њилетские гавани превосходны, и заходЯт в них часто и  сиракузЯне,  так
что и у сограждан своих ты получишь немалую славу.
     Љаллирое понравилсЯ этот совет, и поиски свои она прекратила.  Џереехав
же в город, она приступила к возведению могильного  памЯтника  на  одной  из
возвышенностей морского берега. € своей формой, и своими размерами, и  своей
роскошью он во всем был подобен ее собственному, стоЯвшему  в  ‘иракузах.  €
как тот, так и этот, оба  были  поставлены  живым  людЯм.  ЃлагодарЯ  щедрым
издержкам и большому числу  рабочих  рук  постройка  памЯтника  была  быстро
закончена, и тогда ЉаллироЯ задумала воспроизвести картину и самого  выноса.
‡аранее  назначен  был  день,  к  которому  не  только  собралось  множество
милетцев, но прибыл народ почти что со  всей  €онии.  Џрисутствовали  и  два
сатрапа, находившиесЯ в то времЯ как раз в Њилете, Њитридат, сатрап Љарий, и
”арнак, сатрап ‹идии: прибыли они под предлогом выказать уважение  „ионисию,
на самом же деле желаЯ взглЯнуть на Љаллирою. ‘лава об этой женщине  гремела
ведь по всей Ђзии, и имЯ Љаллирои, более знаменитое,  чем  имена  Ђриадны  и
‹еды, дошло и до ‚еликого –арЯ. Ќо в тот день все  слухи  о  ней  показались
ниже действительности. Ћна вышла в черной одежде, с  распущенными  волосами,
и, сверкаЯ красотой своего лица и своих обнаженных плеч, она  затмила  собой
вообще всех "белолокотных" и "стройноногих" красавиц ѓомера. њынести  блеска
ее красоты никто не был в состоЯнии: иные отводили  от  нее  глаза,  как  от
сиЯниЯ солнца, другие падали перед нею ниц. ‚печатление производила она даже
на „етей. Ђ Њитридат, наместник Љарий, с раскрытым ртом  пал  перед  ней  на
землю, точно откуда-то  пораженный  внезапным  ударом,  пущенным  из  пращи.
‘лужители с трудом  поднЯли  его  и  вынесли  на  руках.  ‚ходило  в  состав
процессии и  изображение  •ереЯ,  выполненное  по  резному  камню  с  кольца
Љаллирои, но на эту статую, хотЯ она и "›ла прекрасна, никто  не  смотрел  в
присутствии Љаллирои: лишь она одна привлекала к себе всеобщие взоры.
     Љто смог бы  достойным  образом  описать  завершение  торжества?  Љогда
шествие подошло к могиле, люди, которые несли ложе, поставили его на  землю,
а ЉаллироЯ к нему приблизилась и, обнЯв и целуЯ статую •ереЯ, сказала:
     - ’ы первый похоронил менЯ в ‘иракузах, а в Њилете теперь  хороню  тебЯ
Я. Ќаши несчастиЯ не только огромны, но и необычайны: мы с тобой друг  друга
похоронили, но и останков погребенного нет ни у того, ни у другого  из  нас.
Џожалела ты, завистливаЯ ‘удьба, дать нам после нашей смерти общую землю,  и
обрекла ты и мертвых нас на изгнание.
     ‚ толпе раздались рыданиЯ. Ќо •ереЯ жалели не потому, что  он  умер,  а
потому, что оторван был он от такой жены.

        2

     ЉаллироЯ в Њилете хоронила •ереЯ, а •ерей, в оковах, работал  в  Љарий.
‚скапывание земли изнурило его тело,  и  так  как  многое  угнетало  его:  и
утомление, и отсутствие ухода, и оковы, а всего сильнее  -  любовь.  Ќо  его
стремление умереть сдерживалось у него слабой надеждой  на  то,  что,  может
быть, он и увидит когда-нибудь Љаллирою.  ‚идЯ,  что  работать  •ерей  не  в
состоЯнии и что поэтому его бьют и срамЯт  позорно,  Џолихарм,  друг  •ереЯ,
забранный вместе с ним в плен, сказал надсмотрщику:
     - Ћтдели нам особый участок, чтобы  леность  прочих  колодников  ты  не
приписывал нам. ‘вой же участок мы ежедневно будем сдавать сами.
     Ќадсмотрщик согласилсЯ и выделил им участок. Ђ Џолихарм,  мужественного
характера юноша, не состоЯвший в рабстве у  ќрота,  жестокого  тирана,  стал
один выполнЯть почти две трети их совместной  работы,  радостно  взвалив  на
себЯ, ради спасениЯ друга, значительнейшую часть труда.
     ‚от в каких находились они условиЯх, тЯжело привыкаЯ к своей неволе,  а
сатрап Њитридат тем временем вернулсЯ в Љарию  к  себе  уже  не  тем,  каким
выехал он из нее в Њилет: вернулсЯ он бледным и ослабевшим, потому  что  нес
он в своей душе мучительно-жгучую рану. €знемогаЯ от любви к Љаллирое, он бы
непременно и умер, если бы его не поддержало следующего рода событие.  —асть
рабочих из числа заключенных вместе с •ереем  (их,  содержавшихсЯ  в  темной
лачуге, было счетом всего шестнадцать), разбив ночью  свои  оковы,  закололи
смотрителЯ, после чего обратились в  бегство.  “бежать  им,  однако  же,  не
удалось. €х выдали сторожевые собаки. Ѓудучи пойманы,  все  они  провели  ту
ночь закованными с особой тщательностью в кандалы, утром же эконом доложил о
происшедшем Њитридату, а тот, не выслушав их оправданий и даже и не взглЯнув
на них, приказал всех шестнадцать, живших вместе в одном помещении, распЯть.
€х вывели тогда свЯзанными один с другим за ногу и шею, и каждый из них  нес
на себе свой крест.  Љ  пытке  самого  наказаниЯ  каратели,  таким  образом,
присоединили, в устрашающий  пример  остальным,  ужасы  и  внешней  картины.
•ерей, когда его вместе с другими вели на казнь, молчал, но Џолихарм, подни-
маЯ свой крест, промолвил:
     - Ћ, ЉаллироЯ! ‚от что мы благодарЯ тебе терпим! ’ы  -  виновница  всех
наших бедствий.
     “слышав эти слова, эконом вообразил, что существует  какаЯ-то  женщина,
соучастница их дерзкого предприЯтиЯ, и, чтобы и ее наказать  и  расследовать
самый  заговор,  он  быстро  отделил  Џолихарма  от  остальных  и  привел  к
Њитридату. Њитридат лежал в это времЯ в уединении  своего  парка,  с  тоской
вызываЯ перед собой образ Љаллирои, такой, какою видел он ее  в  ее  скорби.
Џолностью погруженный в это воспоминание, с досадой узрел он подходившего  к
нему слугу.
     - —то ты мне надоедаешь? - сказал он ему.
     - Џоневоле приходитсЯ, владыка, - ответил тот, - Я открыл очаг большого
и дерзкого злодеЯниЯ. ќтот вот негодЯй знает мерзкую женщину,  котораЯ  была
соучастницей совершенного ими убийства.
     Џри этих словах нахмурил Њитридат брови и, бросив на Џолихарма  тЯжелый
взглЯд, сказал ему:
     Ќазови сообщницу, принимавшую участие в ваших преступлениЯх.
     Џолихарм уверЯл, что такой женщины он не знает и что в деле он  даже  и
не участвовал.
     Џотребованы были кнуты, принесли огонь, приготовили орудиЯ пытки и, уже
прикасаЯсь к телу Џолихарма, стали говорить ему:
     - Ќазови имЯ женщины, которую ты признал виновницей своих бедствий.
     - ЉаллироЯ! - воскликнул Џолихарм.
     Њитридат был потрЯсен этим именем и подумал о досадном совпадении  имен
двух различных женщин. ‚ести дальше тщательный розыск ему уже не хотелось из
опасениЯ быть поставленным в необходимость оскорбить дорогое имЯ. Ќо так как
и друзьЯ, и  рабы  настаивали  на  производстве  строжайшего  следствиЯ,  то
Њитридат приказал:
     - Џускай придет ЉаллироЯ!
     Џолихарма принЯлись бить, спрашиваЯ у него,  кто  она  такаЯ  и  откуда
можно ее привести. Ќо и в безвыходном находЯсь положении, несчастный  никого
все же не хотел подводить под ложное обвинение.
     - ‡ачем, - сказал он, - напрасно волнуетесь вы, разыскиваЯ ту,  которой
здесь нет! џ вспомнил о сиракузЯнке Љаллирое, дочери ѓермократа, стратега.
     Џри этих словах кровь бросилась у Њитридата в лицо,  прошибло  его  под
одеждой потом, а на глаза у него  навернулись  слезы,  так  что  и  Џолихарм
замолчал, и все присутствовавшие при этом  пришли  в  недоумение.  ‘  трудом
овладев собой, Њитридат спросил, наконец, Џолихарма:
     - —то же свЯзывает тебЯ с той Љаллироей? € почему  ты  вспомнил  о  ней
перед своею смертью?
     Џолихарм ответил:
     - ќто, владыка, историЯ длиннаЯ, а длЯ менЯ теперь уже  и  бесполезнаЯ:
не буду тебе досаждать неуместной своей болтовней. Љроме того, Я боюсь,  что
если Я начну мешкать, то менЯ опередит мой друг, а  мне  хочетсЯ  и  умереть
одновременно с ним.
     —увство гнева у окружавших  сменилось  состраданием,  сильнее  же  всех
взволнован был Њитридат.
     - Ќе бойсЯ, - сказал он, - повесть твоЯ мне не будет в тЯгость. „уша  у
менЯ отзывчива: говори же все смело и не пропускай ничего. Љто и откуда  ты?
Љак прибыл ты в Љарию и почему работаешь ты в оковах? Ђ в особенности ты мне
расскажи про Љаллирою и поведай мне, кто твой друг.

        3

     Џолихарм начал свой рассказ:
     - Ћба мы,  двое  узников,  родом  из  ‘иракуз.  Ћн  -  по  известности,
богатству и красоте первый в ‘ицилии юноша, Я же,  хотЯ  и  беднЯк,  ЯвлЯюсь
товарищем его и другом. Њы расстались с  родителЯми,  покинув  отечество:  Я
выехал ради него, а он ради своей жены, Љаллирои по имени, котораЯ  была  им
пышно погребена, так как он считал ее мертвой.  Ќо  проникшие  в  ее  могилу
грабители застали ее живой и продали ее в €онию.  ќто  открыл  нам  пытаемый
перед народом ”ерон-разбойник.  ѓород  сиракузЯн  отправил  тогда  триеру  с
послами на поиски женщины, и эту-то стоЯвшую на Якоре у них  триеру  варвары
ночью сожгли. Ѓольшую часть людей они  перерезали,  а  менЯ  и  моего  друга
свЯзали и продали сюда. Џостигшее нас несчастие мы с ним сносили разумно, но
некоторые другие из  числа  таких  же,  как  и  мы,  колодников,  люди,  нам
неизвестные, разбили свои оковы и совершили убийство, и нас всех повели,  по
твоему приказу, на крест. „руг мой, и умираЯ, не бросал упреков своей  жене,
Я же не мог не вспомнить о ней и не назвать ее  виновницей  наших  бедствий,
так как мы изза нее-то и выехали из ‘иракуз.
     …ще продолжал Џолихарм говорить, как Њитридат громко вскрикнул:
     - ’ы говоришь о •ерее?
     - „а, о нем, моем друге, - ответил Џолихарм.
     - Ќо Я умолЯю тебЯ, владыка, - так  добавил  он,  -  прикажи  палачу  и
распЯть нас рЯдом друг с другом.
     ‚ ответ на рассказ Џолихарма последовали рыданиЯ и  слезы,  а  Њитридат
всех направил к •ерею, чтобы успеть задержать его кончину.  Џосланные  нашли
остальных уже убитыми, •ерей же лишь поднималсЯ на крест.  …ще  издали  люди
принЯлись кто что кричать:
     - Џощади!
     - ‘пускайсЯ!
     - Ќе прикалывай!
     - Ћтпусти!
     Џалач приостановилсЯ, и •ерей, с горечью  в  сердце,  начал  сходить  с
креста: радостно было ему расставатьсЯ с тЯжелой жизнью и с несчастной своей
любовью. …го повели, а Њитридат вышел к нему навстречу, обнЯл его и сказал:
     -  Ѓрат  мой   и   друг!   ‘воим,   правда   мужественным,   но   очень
несвоевременным, молчанием ты едва менЯ не погубил, чуть  было  не  заставив
менЯ совершить нечестивый поступок!
     Ќезамедлительно Њитридат отдал  распорЯжение  слугам  отвести  •ереЯ  и
Џолихарма в баню, залечить их тела, а после бани одеть в  дорогие  греческие
хламиды, сам же созвал знакомых и принес богам жертвы за спасение •ереЯ.  ‡а
столом много пили, было весело, радостно и не чувствовалось недостатка ни  в
чем, что дает наслаждение сердцу. Џир затЯгивалсЯ, и разгорЯченный  вином  и
любовью Њитридат, обратившись к •ерею, сказал:
     - Ќе за оковы твои и не за твой крест жалею тебЯ Я, •ерей, а за то, что
ты лишилсЯ такой жены.
     “дивившись, •ерей воскликнул:
     - Ђ где же ты видал мою Љаллирою?
     - “же более не твою, - заметил ему Њитридат, - а законную жену „ионисиЯ
милетского: есть у них и ребенок.
     ќтого •ерей не выдержал. Ћн бросилсЯ к Њитридату и, обнЯв  колени  его,
сказал ему:
     - “молЯю тебЯ, владыка, верни мне  обратно  мой  крест.  ‚ынуждаЯ  менЯ
после такого сообщениЯ жить, ты менЯ подвергаешь еще более  жестокой  пытке,
чем крест. ЌевернаЯ ЉаллироЯ! ЌечестиваЯ женщина! €з-за тебЯ был Я продан  в
рабство, вскапывал землю, нес крест, отдан был в руки палачу, а ты,  пока  Я
находилсЯ в оковах, жила в неге и выходила замуж. Ќо мало  было  тебе  стать
при жизни •ереЯ женой другого: ты сделалась еще и матерью!
     ‚се начали плакать, и закончилсЯ  пир  печально.  ђадовалсЯ  по  поводу
происшедшего один только Њитридат: он надеЯлсЯ,  что  длЯ  него  открываетсЯ
возможность и разговаривать о Љаллирое и даже как-то в ее пользу действовать
под предлогом помощи другу.
     - ђазойдемсЯ пока, - сказал он, - уже  наступает  ночь.  Ђ  завтра,  на
свежую голову, давай вместе об этом подумаем. „ело требует  тут  длЯ  своего
обсуждениЯ немало времени.
     ‘ этими словами Њитридат встал из-за стола и, отпустив гостей, ушел  на
покой  в  свою  обычную  комнату.  „лЯ  молодых  же   сиракузЯн   он   отвел
изысканнейшее помещение и особых приставил к ним слуг.

        4

     ‘пать никому не дала эта ночь: она  длЯ  всех  наполнена  была  думами.
•ерей  сердилсЯ,  Џолихарм  утешал  его,  а  Њитридат  радостным  предавалсЯ
надеждам в мыслЯх о  том,  что  занЯтое  им  выжидательное  между  •ереем  и
„ионисием положение позволит, словно эфедру на  гимнастических  состЯзаниЯх,
именно ему без труда получить Љаллирою в качестве победного приза.
     Ќа следующий день, на совещании с  Њитридатом,  •ерей  выразил  желание
немедленно же идти пешком в Њилет и требовать от  „ионисиЯ  жену:  ЉаллироЯ,
говорил он, когда увидит его, не останетсЯ у „ионисиЯ.
     - Џо мне что ж, поезжай, - заметил на эти слова Њитридат, - ни на  один
лишний день не хочу Я тебЯ задерживать, продлеваЯ разлуку твою с  женой.  Ќе
покидать бы тебе ‘ицилии и не переживать бы вам случившихсЯ с  вами  ужасов!
Ќо уж раз ‘удьба, котораЯ любит всЯкие  неожиданности,  окружила  вас  своей
мрачной драмой, то дальнейшие шаги надо обдумать тем осмотрительнее. ’ы ведь
спешишь сейчас больше под  влиЯнием  чувства,  нежели  рассудка,  совсем  не
предвидЯ того, что предстоит тебе. Ћдиноким чужеземцем  направлЯешьсЯ  ты  в
крупнейший город, где у богача, занимающего важнейшее положение в €онии,  ты
хочешь вырвать жену, исключительно крепко с ним свЯзанную. Ќа  какую  же  ты
полагаешьсЯ силу?  „алеко  будут  там  от  тебЯ  и  ѓермократ,  и  Њитридат,
единственные твои союзники, которые смогут скорее тебЯ пожалеть, чем оказать
тебе помощь. Ѓоюсь, несчастлива длЯ тебЯ и сама местность: она принесла тебе
уже однажды горе. Ќо, по сравнению с предстоЯщим, то, что ты тогда  пережил,
покажетсЯ тебе лаской: свЯзан ты был, но осталсЯ в  живых,  был  продан,  но
продан мне. Ђ теперь, если  только  „ионисий  узнает,  что  ты  злоумышлЯешь
против его семейного счастьЯ, то кто из богов тогда сможет тебЯ  спасти?  ’ы
же попадешь во всевластные руки своего соперника и, пожалуй, будешь даже  не
в состоЯнии убедить его, что ты - •ерей. …сли же он вдруг подумает, что ты в
самом деле •ерей, то  это  поставит  тебЯ  в  еще  более  опасное  длЯ  тебЯ
положение. Ћдин только ты незнаком с природой ќрота: не  ведаешь,  что  этот
бог тешитсЯ хитростЯми и обманами. Џо-моему, ты должен сперва запросить свою
жену письменно, чтобы проверить, все ли еще помнит она тебЯ и желает ли  она
бросить „ионисиЯ, или же

             Љто с ней живет, лишь о доме того у нее и забота.

     Ќапиши ей письмо. Џускай  погорюет,  порадуетсЯ,  пускай  поищет  тебЯ,
позовет к себе! Ћ пересылке же ей твоего письма уж Я сам позабочусь.  ‘тупай
и пиши!
     •ерей послушалсЯ, но, оставшись наедине с собой, он и хотел, и  не  мог
писать, так как и слезы мешали ему, и дрожали у него руки. Ќаконец,  оплакав
свои несчастиЯ, приступил он вот к какому письму:
     "Љаллирое •ерей. џ жив, и жив благодарЯ Њитридату, моему, а как надеюсь
Я, и твоему, благотворителю. џ был продан в Љарию  варварами,  теми  самыми,
которые сожгли триеру-красавицу, триеру стратега, триеру твоего отца. Ќа ней
отправил менЯ наш город послом за тобою. Ќе знаю, что сталось  с  остальными
гражданами, менЯ же и Џолихарма, моего  друга,  нас,  которым  уже  угрожала
смерть, спасло от  смерти  милосердие  властелина.  ‚сем  менЯ  осчастливив,
Њитридат отнЯл у менЯ все мое счастье, рассказав мне о твоем  браке.  Ѓудучи
человеком, Я готов был к смерти, но не допускал мысли о  возможности  твоего
выхода замуж. “молЯю тебЯ, одумайсЯ. ќто письмо Я орошаю слезами и  покрываю
поцелуЯми. ќто Я, твой •ерей, тот самый, с которым в девушках ты по дороге в
храм Ђфродиты встретилась и из-за которого потерЯла  сон.  ‚спомни  о  нашей
спальне и о той таинственной ночи, в которую мы впервые познали, ты мужчину,
а Я женщину. Џриревновал Я тебЯ, но ревность присуща любЯщему, и перед тобой
за нее Я уже поплатилсЯ: Я был продан, был в рабстве, в оковах. Ќе отмщай же
мне неосторожного удара моей ноги: ведь и Я ни в чем тебЯ не упрекал,  когда
всходил из-за тебЯ на крест. …сли ты не забыла менЯ еще, то не было  у  менЯ
пережитых мною страданий! …сли же на уме у тебЯ  другой,  то  тем  самым  ты
вынесешь мне смертный приговор".

        5

     ќто письмо Њитридат вручил вернейшему человеку, ѓигину,  состоЯвшему  у
него управителем всего его имениЯ в Љарий, и открыл ему тайну  своей  любви.
Ќаписал Љаллирое и сам Њитридат. Ћн высказывал ей в письме свое расположение
к ней и свою о ней заботливость, выражавшуюсЯ в  спасении  ради  нее  •ереЯ;
советуЯ ей не наносить  оскорблениЯ  первому  мужу,  он  давал  обещание  ей
повести самому, в случае ее согласиЯ, дело так, чтобы она  и  •ерей  друг  с
другом воссоединились. ‚месте с ѓигином Њитридат отправил троих  служителей,
дорогие подарки и  много  золота.  ‚сей  остальной  прислуге,  во  избежание
подозрений,  было  объЯвлено,  что  все  это  посылаетсЯ  Њитридатом  в  дар
„ионисию. Ћн приказал ѓигину оставить людей в Џриене,  по  прибытии  в  этот
город, самому же, как ионийцу (родным Языком ѓигина был  греческий),  одному
ехать  на  разведки  в  Њилет,  чтобы  затем,  когда  он  наметит  длЯ  себЯ
последующий образ действий, перевезти и их из Џриены в Њилет.
     ѓигин уехал и занЯлсЯ выполнением приказаниЯ. Ќо совсем к иному  концу,
чем тот, какой этим решением был предусмотрен, привела ‘удьба, давшаЯ толчок
началу более важных событий. „ело в том, что, после того как ѓигин  уехал  в
Њилет, оставленные им в Џриене рабы, очутившись без надсмотрщика,  принЯлись
кутить, в изобилии располагаЯ золотом. Ђ в этом  маленьком  городке,  полном
любопытствующих  греков,  роскошество  чужеземцев  обратило  на  себЯ  общее
внимание, и расточительный образ жизни неизвестных дал повод  заподозрить  в
них разбойников или уж по крайней мере  беглых  рабов.  ‚  гостиницу  к  ним
ЯвилсЯ стратег, произвел обыск и нашел у них золото и  драгоценности.  ‘очтЯ
как то, так и другое за краденое, он допросил рабов, желаЯ узнать,  кто  они
такие и откуда у них эти вещи, а  те  под  угрозой  пыток  сообщили  истину,
объЯвив  стратегу,  что  это  дары,  посланные  „ионисию  наместником  Љарий
Њитридатом. ЏредъЯвили они и письма.  Џисем  стратег  не  вскрыл  (они  были
запечатаны снаружи  печатЯми),  а  передав  демосиЯм,  он  и  письма  и  все
остальное вместе с рабами  переслал  „ионисию,  полагаЯ,  что  он  ему  этим
оказывает услугу.
     „ионисий  угощал  у  себЯ  именитейших  граждан,  шел  роскошный   пир,
слышалось пение и звучала флейта, когда „ионисию подали послание, в  котором
значилось: "Џриенский стратег Ѓиант благотворителю  „ионисию  здравствовать.
ЏереправлЯю посылаемые тебе Њитридатом, наместником Љарий, письма равно  как
и подарки, расхищавшиесЯ  негодными  его  рабами,  каковых,  задержав,  Я  и
отсылаю тебе".
     „ионисий послание это прочитал на пиру перед всеми  вслух  и  любовалсЯ
царственными подарками, приказав же взломать печати,  чтобы  ознакомитьсЯ  с
содержанием писем, увидел он "Љаллирое •ерей. џ жив".

                „рогнули ноги тогда у него и сердце застыло.

     ’ьма разлилась перед его глазами. Ќо, и падаЯ в обморок, крепко стиснул
в своей руке письмо „ионисий, боЯсь,  как  бы  не  прочитал  его  кто-нибудь
другой. ум сбегавшихсЯ в смЯтении людей привел его в  чувство,  и,  осознав
случившеесЯ несчастие, он приказал слугам перенести его  в  другую  комнату:
хотелось ему побыть в одиночестве.
     ѓрустно разошлись пировавшие,  на  которых  обморок  „ионисиЯ  произвел
впечатление апоплексического удара. „ионисий же, оставшись наедине с  собой,
несколько раз перечитал письма. ‘мешанные чувства охватывали его: и гнев,  и
уныние, и страх, и сомнениЯ. —то •ерей жив, этому „ионисий не верил, да и не
хотел совсем в это верить, а  подозревал  коварство  прелюбодеЯ  со  стороны
Њитридата, очевидно, стремившегосЯ совратить Љаллирою надеждами на •ереЯ.

        6

     „нем строго следил он за тем, чтобы к его  жене  никто  не  подходил  с
сообщением о случившемсЯ в Љарий, сам же надумал следующим образом отомстить
за себЯ. ЌаходилсЯ как раз в это времЯ в  Њилете  наместник  ‹идии  и  €онии
”арнак,  из  всех  правителей,  посылавшихсЯ  царем  в  приморские  области,
считавшийсЯ самым  важным.  „ионисии,  состоЯвший  с  ”арнаком  в  дружеских
отношениЯх, ЯвилсЯ к нему и, испросив у  него  частную,  с  глазу  на  глаз,
беседу, сказал ему:
     - ‚ладыка, умолЯю тебЯ вступитьсЯ и  за  менЯ,  и  за  себЯ.  Џодлейший
человек и завистник  твой,  Њитридат,  посЯгает  на  мое  семейное  счастье,
несмотрЯ на то, что он свЯзан со мной узами  гостеприимства:  жене  моей  он
прислал соблазнительное письмо, а вместе с письмом и золото.
     € „ионисий  начал  читать  ”арнаку  письма  и  объЯснЯть  ему  хитрость
Њитридата. ‘лушал эти речи ”арнак  с  удовольствием,  отчасти,  может  быть,
потому, что с Њитридатом немало было у него взаимных столкновений,  так  как
их области соседили одна с другой, но еще больше потому, что он был влюблен:
ведь и сам он пылал к Љаллирое любовью, и ведь  это  ради  нее  проводил  он
большую часть времени в Њилете, приглашаЯ там к себе в гости „ионисиЯ вместе
с его женой. Ћн обещал поэтому „ионисию сделать длЯ него все, что он  только
сможет, и написал царю следующее доверительное письмо:
     "–арю –арей Ђртаксерксу сатрап ‹идии и €онии ”арнак, господину  своему,
радоватьсЯ. „ионисий милетский ЯвлЯетсЯ верным тебе со времен своих прадедов
рабом, ревнующим о твоем  доме.  ѓорько  жаловалсЯ  мне  он,  что  Њитридат,
наместник Љарий, завЯзавший узы гостеприимства с ним,  совращает  его  жену.
’ем самым Њитридат порочит дела твоего правлениЯ, а еще больше вносит в  них
расстройство. ЏорицаниЯ заслуживает всЯкое беззаконие сатрапа, а  беззаконие
этого рода в особенности. „ионисий к тому же  пользуетсЯ  в  €онии  огромным
влиЯнием, а красота жены его всем известна, так что обида, ему наносимаЯ, не
может остатьсЯ скрытой".
     ќто доставленное ему письмо царь прочитал друзьЯм, с которыми  и  начал
советоватьсЯ о том, как ему поступить. ЊнениЯ разделились: те люди,  которые
Њитридату завидовали и стремились получить сами его сатрапию, полагали,  что
нельзЯ оставлЯть без вниманиЯ козни, направленные против  семейного  счастьЯ
именитого человека; люди же более снисходительные и уважавшие  Њитридата  (а
защитников у него было много, между прочим и среди  лиц,  занимавших  высшие
должности) были против того, чтобы важного  человека  хватать  на  основании
клеветнического доноса. ‚виду того, что разделились  мнениЯ  почти  поровну,
царь в тот день не вынес никакого  решениЯ,  отложив  рассмотрение  дела  до
другого раза. Ќо с  наступленим  ночи,  с  одной  стороны,  возникло  в  нем
отвращение к пороку, внушавшеесЯ  ему  достоинством  его  царского  сана,  с
другой -  в  нем  заговорило  чувство  осторожности  относительно  будущего:
Њитридат, так сказал он себе, проЯвлЯет  начало  неуважениЯ.  –арь  собралсЯ
поэтому пригласить Њитридата к себе на суд. €ного порЯдка  чувство  склонЯло
его  к  вызову  одновременно  и  красавицы:  такие  советники,  как  мрак  и
уединение,  вспомнить  заставили  его  и  эту  часть  письма.  Љ  этому   же
подстрекала его и молва, называвшаЯ Љаллирою красивейшей  женщиной  во  всей
€онии. € лишь за то посетовал царь на ”арнака, что не сообщил ему он в своем
письме имени женщины. Ќо так как спорным оставалсЯ вопрос,  нет  ли  другой,
способной затмить собой эту, то решил он вызвать и жену „ионисиЯ. Ћн написал
”арнаку: "„ионисиЯ, раба моего,  милетца,  пришли  ко  мне".  Ќаписал  он  и
Њитридату: "Џриезжай оправдатьсЯ от обвинениЯ в том, будто  ты  посЯгнул  на
семейное счастье „ионисиЯ".

        7

     €спугавшийсЯ Њитридат не мог понЯть причины взводимой на него  клеветы,
но вернувшийсЯ к нему ѓигин доложил ему о том, что случилось с его рабами. €
тогда, преданный своими письмами Њитридат, в страхе перед наветами  и  перед
вспыльчивостью царЯ стал склонЯтьсЯ к решению не ехать в Џерсию, а завладеть
Њилетом, убить виновника всего, „ионисиЯ, и, похитив  Љаллирою,  отпасть  от
царЯ. "‡ачем  свободу  свою  спешить  мне  отдавать  в  руки  властелина?  -
спрашивал он себЯ. - Ѓыть может, оставаЯсь здесь, ты еще  и  победишь.  ‚едь
царь находитсЯ далеко, а стратеги у него плохие. Ќо если  бы  даже  он  тебЯ
все-таки низложил, то хуже от этого тебе не будет, а между тем ты останешьсЯ
верен двум, самым прекрасным на свете, вещам - любви и власти. ѓосподство  -
славный саван, а смерть с Љаллироей сладостна".
     Џока все еще продолжал он это обдумывать, готовЯсь отпасть от царЯ,  им
получено было известие о том, что „ионисий выехал из Њилета, увозЯ с собой и
Љаллирою. € узнать об этом Њитридату  было  тЯжелее,  чем  получить  приказ,
вызывавший его на суд. ‚ыплакал Њитридат свое горе и потом сказал себе:  "Ќа
что мне надеЯтьсЯ, если буду Я оставатьсЯ здесь? ‘о всех сторон мне изменЯет
‘удьба. Ђ ведь может быть, ни в чем неповинного, царь менЯ еще  и  пожалеет.
Ќу, а если бы и пришлось умереть мне, то Я все же опЯть  увижу  перед  собой
Љаллирою. Ќа суде же •ерей с Џолихармом будут не только  моими  защитниками,
но и моими свидетелЯми". €, приказав следовать за ним всей своей  свите,  он
выехал из Љарий с бодрой душой, потому что казалось  ему,  что  нет  за  ним
никакой вины. Ќе слезами провожали его, а напутственным жертвенным пиром.
     ’аков был один, посылавшийсЯ из Љарий ќротом поезд. Ђ из  €онии  ќротом
же направлЯлсЯ другой, еще более пышный поезд, красота  которого  еще  более
была блестЯща и еще более царственна. €бо перед женщиной бежала Њолва,  всем
возвещавшаЯ, что едет к  ним  та,  чье  имЯ  сделалось  знаменитым,  великое
достижение природы, ЉаллироЯ,

           ‘ветлым лицом с золотой Ђфродитой, с младой Ђртемидой
           ‘ходнаЯ.

     “силивали ее  славу  и  рассказы  о  предстоЯвшем  суде.  –елые  города
выходили навстречу, тесными  становились  дороги  от  стекавшегосЯ  отовсюду
народа, но всем казалось, что эта женщина превышает ходившую о ней молву.
     „ионисиЯ называли счастливым, а между тем „ионисий грустил: полнота его
благополучиЯ его устрашала.  —еловек  просвещенный,  он  думал  о  том,  как
непостоЯнен ќрот, которого недаром же  и  поэты,  и  ваЯтели  изображают  со
стрелами и горЯщим факелом, то есть с предметами наиболее легкими и наименее
устойчивыми. Џриходили на памЯть ему  и  старинные  повести,  говорившие  об
изменчивости  красивых  женщин.  Џугало  „ионисиЯ  все.  ‚  каждом   мужчине
подозревал он соперника, готовый усматривать  такового  не  только  в  своем
противнике  на  предстоЯвшем  ему  суде,  но  и  в  самом  судье.   „ионисий
раскаивалсЯ теперь в поспешности своего доноса ”арнаку, когда

                   была возможность спать и милую иметь.

     Ћдно дело - сторожить Љаллирою в Њилете, и совсем другое - охранЯть  ее
от всей Ђзии!
     ’айны их путешествиЯ вплоть до самого его окончаниЯ „ионисий жене своей
не открывал, не признаваЯсь  ей  в  истинной  его  причине,  а  поводом  его
выставлЯл  приглашение,  полученное  им  от   царЯ,   будто   бы   желавшего
посовещатьсЯ с ним о делах €онии.
     Љаллирое было грустно уезжать  так  далеко  от  греческого  морЯ:  пока
видела она перед собой милетскую гавань казалось ей, что и ‘иракузы  от  нее
близко; большим утешением была длЯ нее в Њилете и  находившаЯсЯ  там  могила
•ереЯ.


        ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ

        1

     Ћ том,  как  при  содействии  Ђфродиты,  устроившей  этот  брак,  вышла
ЉаллироЯ замуж за •ереЯ, красивейшаЯ женщина за красивейшего  мужчину,  и  о
том, как подумали, что  она  умерла,  после  того  как  •ерей  под  влиЯнием
ревности ударил ее, и о том, с какой роскошью ее похоронили и как  в  могиле
потом она пришла в себЯ, а грабители ночью вывезли ее из ‘ицилии и,  приплыв
в €онию, продали ее там „ионисию, и  о  верности  Љаллирои  •ерею  и  об  ее
беременности, вынудившей ее вступить с  „ионисием  в  брак,  и  о  том,  как
созналсЯ ”ерон, а •ерей уплыл на розыски своей жены, и о том, как •ерей  был
забран в плен и продан вместе с другом своим, Џолихармом,  в  Љарию,  и  как
•ереЯ, которому уже угрожала смерть,  Њитридат  признал  и  начал  старатьсЯ
вернуть влюбленных друг другу, „ионисий же, перехвативший его письма, накрыл
его и оклеветал перед ”арнаком, а ”арнак оклеветал Њитридата перед царем,  а
также  и  то,  как  царь  вызвал  обоих  на  суд,  -  все  это  изложено   в
предшествующем повествовании: теперь же расскажу  Я  о  том,  что  произошло
дальше.
     ‚плоть до ‘ирии и Љиликии ЉаллироЯ переносила  путешествие  легко:  она
слышала  кругом  себЯ  греческую  речь  и  видела  море,  соединЯвшее  ее  с
‘иракузами. Ќо когда она прибыла к  реке  …вфрату,  по  ту  сторону  которой
великий лежит материк и начинаютсЯ обширные пространства царской земли,  тут
ее охватила тоска по родине и по близким, и она потерЯла надежду на обратное
возвращение. ‘тав на берегу реки и  приказав  удалитьсЯ  всем,  кроме  своей
верной Џлангоны, так начала говорить она:
     - ‡авистливаЯ ‘удьба, войной своей преследующаЯ  одинокую  женщину!  ’ы
живою менЯ заперла в могиле и вывела менЯ из нее  не  из  жалости,  а  чтобы
предать менЯ в  руки  разбойников!  Њоре  и  ”ерон  разделили  со  мною  мое
изгнание! џ, дочь ѓермократа, продана была в рабство и (легче  было  бы  мне
совсем не иметь друзей) стала предметом любви, дабы  при  жизни  •ереЯ  быть
выданной за другого замуж. Ќо и этого тебе мало: пределами моего изгнаниЯ ты
ставишь уже не €онию, котораЯ была длЯ менЯ страной, хотЯ и чужой, но все же
греческой, где велииким утешением мне служило сознание, что живу Я  у  морЯ.
Ќыне же ты изгонЯешь менЯ за грани мне привычного неба и целый мир  отделЯет
менЯ теперь от моего отечества Љак раньше ты отнЯла  у  менЯ  ‘иракузы,  так
сейчас ты “ менЯ отнЯла Њилет: увозЯт менЯ за …вфрат и,  островитЯнку,  менЯ
заключают в глубины варварских стран, где нет уже морЯ. Ќе ждать больше  мне
кораблЯ, плывущего из ‘ицилии! •ерей, отрывают менЯ и от твоей  могилы.  Љто
станет тебе, добрый гений, творить возлиЯниЯ? Ѓактры и ‘узы  -  вот  будущий
дом мой и будущаЯ моЯ могила: переправитьсЯ через  тебЯ,  …вфрат,  предстоит
мне только однажды! Ќо не столько страшит менЯ дальность пути, сколько боюсь
Я, как бы и там кто-нибудь не увидел во мне красавицы!
     ‘ этими словами она  поцеловала  землю,  а  затем  взошла  на  паром  и
переправилась на нем на другой берег.
     Њного запасов вез с  собой  „ионисий,  желавший  блеснуть  перед  женой
богатством  приготовленного  им  снарЯжениЯ.  …ще  больший,  однако,   блеск
придавало  их  путешествию  радушное  отношение  к  ним   местных   жителей,
провожавшее  их  от  одного  народа  к  другому.  Ћт  забот  одного  сатрапа
переходили они к заботам другого, на попечение которого  их  сдавал  первый:
красота  Љаллирои  подкупала  всех.  Џоджигало  варваров   еще   и   другое:
уверенность, что женщине этой предстоит иметь великую власть. Љаждый поэтому
спешил предложить ей свое гостеприимство или оказать  ей  на  всЯкий  случай
иную какую-либо любезность.

        2

     ’ак протекало их путешествие, а  Њитридат  двигалсЯ  быстрее  их  через
Ђрмению, страшно боЯсь оказатьсЯ в глазах царЯ виновным еще  и  в  том,  что
следовал он по пЯтам за этой женщиной. Ќо, кроме того, он торопилсЯ приехать
первым, чтобы успеть также подготовить свои дела к суду.  Ќо  приезде  же  в
‚авилон, где царь имел тогда свое пребывание, он первый день спокойно провел
у себЯ: у каждого сатрапа имеетсЯ свое особое, отводимое  ему  помещение,  в
котором сатрап и останавливаетсЯ. Ђ на следующий день он, Явившись в царский
дворец, приветствовал персидских сановников и  сказал  Ђртаксату  -  евнуху,
бывшему  самым  важным  и  влиЯтельнейшим  при  царе  лицом,   которого   он
предварительно почтил дарами:
     - „оложи царю: раб его Њитридат ЯвилсЯ  к  нему,  чтобы  снЯть  с  себЯ
возведенную на него греком клевету и чтобы поклонитьсЯ ему.
     Ќемного спустЯ, евнух вышел к Њитридату со следующим ответом:
     - –арю угодно ничем Њитридата не обижать, судить  же  он  будет  тогда,
когда приедет и „ионисий.
     Ћтвесив поклон, Њитридат удалилсЯ, а затем, в одиночестве, он вызвал  к
себе •ереЯ:
     - џ как на огне, - сказал он ему: мое  желание  вернуть  тебе  Љаллирою
подвело менЯ под обвинение.  „ионисий  ведь  утверждает,  будто  то  письмо,
которое ты написал своей  жене,  написано  было  мною,  и  считает,  что  он
обладает в этом письме доказательством моего распутства.  „ело  в  том,  что
„ионисий убежден в твоей смерти. Џускай же и дальше остаетсЯ  он  при  таком
убеждении вплоть  до  самого  днЯ  суда,  чтобы  твое  поЯвление  перед  ним
оказалось длЯ него неожиданностью. ‚ отплату  же  за  то,  что  Я  длЯ  тебЯ
сделал, попрошу Я тебЯ вот о  чем:  имей  терпение  не  встречатьсЯ  пока  с
Љаллироей и никаких пока не наводить о ней справок.
     ЏодчинЯЯсь этому поневоле, •ерей старалсЯ не выдать  себЯ,  но  по  его
щекам текли слезы.
     - ‚ыполню, владыка, твое приказание, - сказал он Њитридату и удалилсЯ в
отведенную длЯ него и длЯ друга его, Џолихарма, комнату, где, бросившись  на
пол, он разодрал на себе хитон и,

                в обе он руки схвативши нечистого пепла,
                ѓолову всю им осыпал и лик осквернил свой прекрасный.

     - Ћ, ЉаллироЯ! ђЯдом находимсЯ мы с тобой и не видим друг друга!  ’ы-то
в этом нисколько не виновата: ты ведь не знаешь, что •ерей жив. Ќо  Я,  -  Я
ужасный  преступник!  Њне  приказано  не  смотреть  на  тебЯ,  и,   трусливо
привЯзанный к жизни, Я вот как далеко зашел в своем  подчинении  требованиЯм
тирана! ’ы же, если бы получила от кого-нибудь подобное предписание,  ты  бы
предпочла отказатьсЯ от жизни!
     Џолихарм утешал •ереЯ.
     Ѓлизко от ‚авилона находилсЯ уже и „ионисий. Ќо еще до его приезда туда
начала завладевать городом Њолва возвещавшаЯ всем, что в  ‚авилон  приезжает
женщина не человеческой, а божественной красоты,  которой  второй  такой  на
земле не зрит солнце. ‘войственно варварам сходить  с  ума  по  женщинам,  а
потому полна была слухами каждаЯ улица и каждый был  ими  полон  дом.  „ошла
Њолва и до самого  царЯ,  так  что  царь  даже  спросил  Ђртаксата,  евнуха,
приехала ли милетЯнка.
     „ионисиЯ давно уже мучила прославленность его жены,  вселЯвшаЯ  в  него
неуверенность, с приближением же  к  ‚авилону  преисполнилсЯ  он  еще  более
жгучей тревогой. ‚здыхаЯ, говорил он самому себе: "ќто  тебе,  „ионисий,  не
родной твой город Њилет! Ђ  ты  и  там  страшилсЯ  коварства.  ‘мельчак,  не
задумывающийсЯ над будущим! Љак? Љаллирою ты везешь с  собой  в  ‚авилон,  в
котором живет такое множество Њитридатов?  „аже  и  в  целомудренной  ‘парте
Њенелай не сберег …лены,  и  варвар-пастух  затмил  там  собою  царЯ.  Њного
Џарисов в Џерсии! ’ы разве не видишь опасностей? Ќе замечаешь  вступлений  к
ним? ѓорода к нам выходЯт навстречу, и сатрапы ухаживают за  нами.  Ћна  уже
возгордилась, а царь пока еще и не видал ее! …динственнаЯ длЯ  тебЯ  надежда
сохранить жену, это ее запрЯтать: сбережена она будет  только  тогда,  когда
возможным окажетсЯ ее скрыть".
     ‚ этих соображениЯх сел  он  на  конЯ,  предоставив  Љаллирое  ехать  в
армамаксе под  спущенным  покрывалом.  €,  может  быть,  то,  чего  ему  так
хотелось, „ионисию бы и удалось, не случись следующего.

        3

     “ ‘татиры, жены царЯ, собрались жены именитейших персов, и говорили так
иные из них:
     - Ќа отечественных наших красавиц, владычица, красоте  которых  все  мы
давно дивились, идет походом гречаночка, и славе персидских жен  угрожает  в
настоЯщее времЯ  опасность  быть  уничтоженной.  „авайте  же  подумаем,  как
поступить нам так, чтобы не  затмила  нас  чужеземка.  –арица,  не  верившаЯ
молве, рассмеЯлась.
     - ѓреки, - сказала она, - нищие хвастуны,  впадающие  в  восторг  перед
всЯкими пустЯками. ‘овершенно так же говорЯт они  о  красоте  Љаллирои,  как
называют они и „ионисиЯ богачом. ‘тоит любой из нас выйти и показатьсЯ с ней
рЯдом, как беднаЯ рабынЯ будет уничтожена.
     Џоклонившись царице и выразив восхищение по поводу ее мысли, все сперва
воскликнули в один голос:
     - …сли бы только была у тебЯ возможность, владычица,  самой  показатьсЯ
на людЯх.
     ‡атем, когда начали произноситьсЯ имена наиболее  знаменитых  красавиц,
голоса разделились. Џроизведено было голосование посредством  поднЯтиЯ  рук,
как в театре, и выбор остановилсЯ на дочери ‡опира, ђодогуне, жене Његабиза,
выдающейсЯ, общепризнанной красавице: чем длЯ €онии была  ЉаллироЯ,  тем  же
была ђодогуна длЯ Ђзии.
     †енщины принЯлись ее украшать: каждаЯ давала ей  от  себЯ  какую-нибудь
драгоценность. –арица дала ей браслеты и ожерелье.
     €  вот,  снарЯженнаЯ  ими  на  состЯзание,  отправилась  она  встречать
Љаллирою. €мелсЯ к тому у нее еще и личный предлог, так как она  приходилась
сестрой ”арнаку, тому самому, который написал царю про „ионисиЯ.
     Ќа зрелище высыпал весь ‚авилон.  “  городских  ворот  теснились  толпы
народа, на  самом  же  видном  месте  ждала,  в  сопровождении  царственного
окружениЯ, ђодогуна. ЏрелестнаЯ, гордо стоЯла она, будто бросаЯ вызов, и все
кругом на нее смотрели, говорЯ друг другу:
     - Џобеда будет за нами. ЏерсиЯнка  затмит  чужеземку:  пусть  попробует
последнЯЯ с нею сравнитьсЯ, и пусть тогда греки узнают, что они за хвастуны!
     ’ут выехал вперед „ионисий,  и  так  как  ему  доложили  о  присутствии
родственницы ”арнака, то он соскочил с конЯ и любезно подошел к ђодогуне,  а
та, зардевшись, проговорила:
     - •очу поздороватьсЯ со своей сестрой.
     ‘ этими словами она направилась к армамаксе. Љаллирое,  таким  образом,
было  уже  невозможно  дольше  оставатьсЯ  скрытой,  и  „ионисий,   смущенно
вздохнув, нехотЯ попросил Љаллирою выйти из армамаксы. € в то  же  мгновение
потЯнулись к Љаллирое не только взоры, но и души всех  присутствующих.  ‹юди
почти что падали друг на друга- каждому  хотелось  получше  ее  рассмотреть,
подойдЯ к ней возможно ближе. Ѓлеснуло лицо Љаллирои, и сиЯние его приковало
к себе  глаза  всех,  как  влечет  к  себе  Яркий,  глубокую  ночь  внезапно
вспыхнувший свет. ‚ изумлении варвары поклонились ей, и никто больше уже  не
замечал присутствиЯ ђодогуны. Ћсознала и ђодогуна свое  поражение.  Ќе  имеЯ
возможности отойти, но и не желаЯ, чтобы  на  нее  глЯдели,  скользнула  она
вместе  с  Љаллироей  под  ее  полог  и  сдалась  победителю.   ‡анавешеннаЯ
покрывалом, продолжала двигатьсЯ армамакса дальше, а  люди,  которые  видеть
Љаллирою больше уже не могли, целовали ее колесницу.
     –арь, услышав о прибытии „ионисиЯ, тотчас же велел  Ђртаксату,  евнуху,
так объЯвить ему: "•отЯ  предъЯвлЯЯ  обвинение  человеку,  которому  вверена
большаЯ власть, и надлежало тебе не мешкать, но  эту  вину  Я  тебе  прощаю,
поскольку ты ехал в сопровождении жены. ‘ейчас Я справлЯю праздник и занЯт Я
жертвоприношениЯми, на тридцатый же день, считаЯ от  нынешнего,  Я  выслушаю
тЯжбу". „ионисий отвесил поклон и удалилсЯ.

        4

     Џосле того началось подготовление обеих сторон к суду, словно как бы  к
большой войне, причем в народе произошел раскол: та часть варваров,  котораЯ
принадлежала  к  кругам  сатраповским,  стоЯла  за  Њитридата.  Ќедаром   же
происходил он из старого бактрийского рода  и  в  Љарию  переселилсЯ  только
впоследствии.  Ђ  „ионисий  вызывал  сочувствие  низших   слоев   населениЯ,
считавших, что посЯгательство на жену - и, главное, еще на какую! - ЯвлЯлось
такого рода обидой, ко