Я, где требуетсЯ,
во-первых,  наличие  обижаемого  мужа,  а   во-вторых,   обидчика   в   лице
соблазнителЯ.
     ђечь Ђртаксата царю понравилась. Ћна была приЯтна ему, и,  взЯв  евнуха
под руку, он его поцеловал.
     - ‘праведливо ставлю Я тебЯ выше всех, - сказал  он  ему,  -  ты  самый
преданный мне человек и ты добрый мой страж. Ќу что же, ступай и веди ко мне
Љаллирою. Џриказываю тебе только выполнЯть два условиЯ: не веди ее против ее
воли и не веди открыто. џ хочу, чтобы ты ее уговорил и привел бы ее  ко  мне
тайно.
     Ќемедленно дан был  условный  сигнал  к  возвращению  с  охоты,  и  все
пустились в обратный путь.
     Ћкрыленный надеждами, радостно, будто прекраснейшую поймал он на  охоте
добычу, въезжал царь к себе во дворец. ђадовалсЯ и Ђртаксат, полагавший, что
он оказал царю большую услугу и что он будет отныне держать  в  своих  руках
бразды управлениЯ царской колесницей, раз благодарны будут ему и царь, и тем
более ЉаллироЯ. Љак евнуху, как рабу, как варвару, дело  ему  представлЯлось
легким: неведома  ему  была  греческаЯ  благороднаЯ  гордость,  гордость  же
Љаллирои в особенности, целомудренной, честной супруги.

        5

     ‚ыждав удобное времЯ и подкараулив ее, когда она  была  одна,  Ђртаксат
подошел к Љаллирое и сказал ей:
     - †енщина, приношу тебе сокровищницу великих благ. Ќе  забудь  же  того
добра, какое Я тебе делаю! ‚ерю в твою благодарность.
     Ќачало речи Љаллирою очень обрадовало: в природе человека воображать то
самое, о чем он мечтает. ’ак и Љаллирое сейчас же подумалось, что ее  отдают
•ерею, и она спешила это услышать, даваЯ себе обещание отплатить  евнуху  за
его добрую весть. Ђртаксат же, после вступлениЯ, продолжал свою речь так.
     - †енщина, - сказал он,  -  ты  имеешь  счастье  обладать  божественной
красотой: никакого, однако, сколько-нибудь значительного почета ты от нее не
стЯжала. Џрославленное по всей земле знаменитое имЯ твое  не  нашло  по  сей
день ни мужа, ни возлюбленного, какие были бы тебЯ достойны: выпали на  долю
тебе двое людей, бедный островитЯнин и царский  раб.  Љакое  величие,  какой
блеск дало тебе это? ‚ладеешь ты какой плодоносной страной? Љакими  владеешь
ты драгоценностЯми? Љакими правишь ты городами? Њного ли рабов  преклонЯютсЯ
перед тобой? „а богаче тебЯ служанки рЯдовых вавилонЯнок! ‚прочем, не  вовсе
лишена была ты вниманиЯ со стороны богов: пекутсЯ о тебе  боги.  ќто  они-то
тебЯ и привели сюда под предлогом тЯжбы, дабы тебЯ узрел великий царь. € вот
перваЯ благаЯ длЯ тебЯ весть: увидеть тебЯ было царю приЯтно. џ же восхвалЯю
ему тебЯ, постоЯнно ему о тебе напоминаЯ.
     Џоследнее Ђртаксат присочинил, ибо каждый  раб,  разговариваЯ  о  своем
хозЯине, любит ставить рЯдом с ним и себЯ, так как рассчитывает извлечь  длЯ
себЯ отсюда и собственную выгоду.
     Ђ Љаллирою от этих слов, как мечом, ударило в сердце.  Ќо  она  сделала
вид, будто смысла их она не понимает.
     - „а пребудут боги, - сказала она, - милостивыми к царю, и да  пребудет
царь милостив к тебе за то, что жалеете вы несчастную женщину:  обращаюсь  с
просьбой к нему скорее избавить  менЯ  от  моей  печали,  закончив  судебное
разбирательство, дабы не надоедать мне более и царице.
     Џодумав, что он недостаточно Ясно выразил свою мысль и что  женщина  не
понЯла его, евнух начал говорить более откровенно:
     - ‘частлива ты именно тем, что уже не рабом любима ты или  беднЯком,  а
любима великим царем, который, в угоду тебе, в  состоЯнии  подарить  тебе  и
самый Њилет, и всю €онию, и ‘ицилию, и  другие,  еще  более  важные  страны.
Џриноси же жертвы богам, славь свое блаженство,  старайсЯ  понравитьсЯ  царю
еще больше и помни обо мне, когда станешь богатой.
     ‚ первое мгновение ЉаллироЯ готова была выдрать,  если  бы  только  это
было возможно, глаза тому,  кто  подкупал  ее,  но,  воспитаннаЯ  и  умеющаЯ
владеть своими порывами женщина, она, вспомнив, где она находитсЯ,  кто  она
сама и кто с ней разговаривает, сдержала свой гнев и перешла перед  варваром
к притворству.
     - Ќе такаЯ же Я, - сказала  она,  -  сумасшедшаЯ,  чтобы  считать  себЯ
достойной великого царЯ: персидским Я ровнЯ служанкам.  Џрошу  тебЯ,  больше
обо мне не упоминай владыке, потому что  даже  если  он  и  не  прогневаетсЯ
сейчас, то рассердитсЯ на тебЯ впоследствии при мысли о том, что  его,  всей
земли господина, ты подчинил невольнице „ионисиЯ. Ќо  удивительно  мне,  как
это при своем  огромном  уме  ты  все-таки  не  постиг  доброты  царЯ  и  не
понимаешь, что несчастную женщину он жалеет, а не влюблен в нее.  Џрекратим,
однако, нашу беседу, чтобы нас с тобой не оклеветали перед царицей.
     € она убежала, а евнух осталсЯ стоЯть с раскрытым ртом:  воспитанный  в
условиЯх великого произвола, он не допускал ничего  невозможного  не  только
длЯ царЯ, но и длЯ самого себЯ.

        6

     Џокинутый ею и не удостоенный с ее стороны даже  ответа,  удалилсЯ  он,
полный самых разнообразных чувств, в гневе на Љаллирою, в тревоге за себЯ, в
страхе перед царем. –арЯ, так боЯлсЯ он, просто ему  не  поверит,  будто  он
неудачно, но все  же  разговаривал  с  Љаллироей:  царь  подумает,  что  его
поручение он выдал царице, из угодничества перед ней. ЃоЯлсЯ Ђртаксат также,
что ЉаллироЯ передаст его речи царице, а, разгневавшись на него за  то,  что
он не только прислуживает царю в  его  любовных  делах,  но  их  ему  еще  и
устраивает, ‘татира придумает длЯ него  какое-нибудь  ужасное  наказание.  €
евнух начал взвешивать, каким способом будет ему всего  безопаснее  доложить
царю о происшедшем. Ђ ЉаллироЯ, оставшись наедине с собой, так сказала себе:
"џ предвидела это: ты, …вфрат, мне тому свидетель! ѓоворила  же  Я,  что  не
переправлЯтьсЯ мне больше через тебЯ. Џрощай же, отец, и ты,  мать,  прощай,
прощайте и ‘иракузы, мое отечество: больше Я вас уже не увижу. Ќыне ЉаллироЯ
действительно умерла! ‚ышла Я  из  могилы,  но  отсюда  не  вывести  менЯ  и
”ерону-разбойнику. Ћ коварнаЯ красота! ’ы причина всех моих бедствий!  €з-за
тебЯ Я была убита, из-за тебЯ продана в рабство, из-за тебЯ вышла вторично Я
замуж после •ереЯ, из-за тебЯ привезена была в ‚авилон, из-за тебЯ  же  Я  и
перед судом предстала. Љому только ты не предавала менЯ? ђазбойникам,  морю,
могиле, рабству судилищу! Ќо самое тЯжкое длЯ менЯ - это влюбленность  царЯ:
о его негодовании нечего мне уже и говорить, но страшнее мне, так считаю  Я,
ревность царицы, то чувство, не совладел с которым и •ерей, мужчина и  грек.
—то же  сделает  женщина,  да  еще  варварскаЯ  властительница?  ђешись  же,
ЉаллироЯ, на нечто отважное, достойное  ѓермократа:  заколи  себЯ!  ‚прочем,
погоди. ќто же пока только первый  был  разговор  и  притом  разговор  через
евнуха. ‚от если проЯвлено будет насилие, вот тогда наступит  длЯ  тебЯ  час
воочию доказать •ерею твою ему верность".
     ЏридЯ к царю, евнух истину происшедшего утаил от  него,  сославшись  на
неукоснительную тщательность присмотра, установленного царицей за Љаллироей,
помешавшего ему даже и подойти к ней:
     - ‚едь это же ты  приказал  мне,  владыка,  позаботитьсЯ  о  соблюдении
тайны. € ты правильно повелел это: ты же  возложил  на  себЯ  свЯщенный  лик
судьи и ищешь себе доброй славы у персов. Ќедаром же все воспевают  тебЯ.  Ђ
греки мелочны и болтливы, и дело они  предадут  широкой  огласке:  ЉаллироЯ,
чтобы похвастатьсЯ, что влюблен в нее царь, „ионисий же и •ерей из ревности.
ЌельзЯ огорчать и царицы, красота которой, по всеобщему убеждению, превышает
славу о ней.
     ’акие новые вводил он в свою речь напевы, в надежде отвлечь царЯ от его
любви, а себЯ самого освободить от тЯгостного поручениЯ.

        7

     Ќа мгновение ему удалось уговорить царЯ, но с  наступлением  ночи  царь
стал опЯть пылать: ќрот заставлЯл его вспоминать, какие у Љаллирои  глаза  и
до чего красиво ее лицо, и выхвалЯл перед ним ее волосы, ее походку, голос и
то, как вошла она  в  суд,  как  села,  как  говорила,  как  замолчала,  как
застыдилась и как расплакалась. ЏроведЯ большую часть ночи в бессоннице,  он
и во сне, когда засыпал  ненадолго,  видел  опЯть-таки  Љаллирою.  “тром  он
вызвал к себе евнуха, которому и сказал:
     - ‘тупай и весь день сторожи: так или иначе, найдешь же  ты  подходЯщий
случай длЯ самой хотЯ бы  краткой  беседы  тайком.  ‚едь  желай  Я  добитьсЯ
удовлетворениЯ своей страсти открытой силой, у менЯ длЯ  этого  имеетсЯ  мой
конвой!
     Џреклонившись перед царем, евнух дал обещание: никому нельзЯ  возражать
на приказаниЯ царЯ.
     ‡наЯ, однако, что  подходЯщего  случаЯ  ЉаллироЯ  ему  не  предоставит,
нарочно оставаЯсь неотлучно с царицей,  Ђртаксат,  желавший  пособить  делу,
перенес обвинениЯ с охранЯемой на охранительницу:
     - …сли, - сказал он, - угодно  будет  тебе,  владыка,  вызвать  к  себе
‘татиру, будто ты хочешь поговорить с ней о чем-то наедине, то,  как  только
она уйдет, ЉаллироЯ окажетсЯ в моем распорЯжении.
     - ’ак и сделай, - ответил царь. Ђртаксат ЯвилсЯ к царице и сказал ей:
     - ‚ладычица, тебЯ просит к себе твой супруг.
     ‘татира, при этих словах, отвесила  поклон  и  поспешно  отправилась  к
царю. Ђ евнух, увидев, что ЉаллироЯ осталась одна, подал  ей  руку  и  отвел
Љаллирою в сторону от толпы служанок.  ЉаллироЯ  понЯла  его,  побледнела  и
лишилась голоса, но все же последовала за  ним.  Ћставшись  наедине  с  нею,
Ђртаксат задал ей вопрос:
     - ‡аметила  ты,  как  поклонилась  царица,  услышав  имЯ  царЯ,  и  как
бросилась к нему бегом? Ђ ты - рабынЯ и  не  понимаешь  своего  счастьЯ:  ты
недовольна, что царь тебЯ к себе просит, хотЯ он и  имеет  возможность  тебе
это приказать! Ќо Я ему о твоем сумасшествии не доношу: Я тебЯ уважаю.  Ќет,
Я сам ему за тебЯ обещалсЯ. Џеред тобой, таким образом, лежат две дороги  на
выбор: опишу и  ту,  и  другую.  …сли  ты  послушаешьсЯ  царЯ,  то  получишь
прекраснейшие подарки, а в мужьЯ - того,  кого  ты  захочешь.  ‘ам  на  тебе
женитьсЯ царь, конечно, не собираетсЯ: радость подаришь  ты  ему  временную.
…сли же ты его не послушаешьсЯ, то волей-неволей придетсЯ тебе  испытать  те
выпадающие на долю царских врагов мучениЯ, избавитьсЯ от каких, если бы даже
человек предпочел им смерть, нельзЯ.
     “смехнувшись на эту угрозу, ЉаллироЯ проговорила:
     - Ќе впервые переживать мне ужасы: в несчастиЯх Я искушена. —ему  может
менЯ подвергнуть царь, что оказалось бы тЯжелее того, что Я уже  претерпела?
†ивой была Я погребена, а могила теснее любой темницы! џ отдана была в  руки
разбойников. €есчастие же самое страшное переживаетсЯ мною сейчас: Я не вижу
•ереЯ, хотЯ и находитсЯ он рЯдом со мной.
     ќтими словами она себЯ выдала: человек проницательный, евнух понЯл, что
она любит.
     - Ћх! - воскликнул он, - безумнейшаЯ на свете женщина! Њитридатова раба
ты предпочитаешь царю!
     „ерзость по отношению к •ерею Љаллирою задела.
     - —еловек! - сказала ока. - Ќе кощунствуй!  •ерей  свободный  гражданин
первостепенного города, победить который не смогли даже афинЯне,  победившие
при Њарафоне и ‘аламине великого твоего царЯ.
     ’ак говорила она, проливаЯ потоки слез, а евнух стал еще настойчивее.
     - Њедлительностью своей ты сама же себе вредишь, - заметил он ей, -  да
как же иначе расположишь ты судью в свою пользу или как улучшить  тебе  свое
положение длЯ того, чтобы вернуть себе мужа? Ђ может быть, и •ерей не узнает
про это! Ђ и узнает, так не приревнует же он тебЯ к тому, кто  сильнее  его:
как приглЯнувшаЯсЯ царю, ты в его глазах сделаешьсЯ длЯ  него  только  более
ценной.
     Џоследнее добавил он уже не применительно к ней,  а  высказываЯ  вообще
свое убеждение: перед царем все варвары благоговеют, считаЯ его богом наЯву.
ЉаллироЯ же отказалась бы от брака с самим даже ‡евсом и один день с  •ереем
не променЯла бы на бессмертие. ’ак, не будучи в состоЯнии  ничего  добитьсЯ,
евнух сказал Љаллирое:
     - †енщина, даю тебе времЯ на размышление: и подумай не об  одной  себе,
но и о •ерее, которому грозит опасность погибнуть жесточайшей смертью.  –арь
не примиритсЯ с тем, что ему в любви предпочитают другого.
     Ђртаксат удалилсЯ, и конец его с ней разговора Љаллирою встревожил.

        8

     Ќо все расчеты и всЯческие любовные разговоры быстро  изменила  ‘удьба,
нашедшаЯ повод к развитию совершенно  новых  событий.  –арем  было  получено
донесение о том, что отпал от него …гипет, собравший огромную военную  силу.
–арского сатрапа египтЯне, так сообщалось, убили и выбрали в цари одного  из
местных людей, который, двинувшись, прошел через Џелусий  и  вступил  уже  в
‘ирию и ”иникию, где города бессильны оказывать ему сопротивление,  так  как
обрушилсЯ он на них, словно бурный  поток  или  огонь  неожиданного  пожара.
Њолва об этом смутила царЯ и в ужас повергла  персов.  “нынием  охвачен  был
весь ‚авилон. ‘очинители слухов и предсказатели тогда же начали  говорить  о
том, что приснившийсЯ царю сон, будто боги  требуют  себе  жертв,  предвещал
войну, но вместе с тем и победу. ‘ловом, происходило и  говорилось  все  то,
что обычно всегда бывает в условиЯх неожиданно  возникшей  войны.  ‚сЯ  ЂзиЯ
приведена была в большое движение.
     €  вот,  царь  созвал  всех  тех  персидских  вельмож  и  предводителей
отдельных народностей, с которыми он обычно занималсЯ важнейшими  делами,  и
начал обсуждать с ними создавшеесЯ положение. Ћдни советовали одно, другие -
другое, но все стоЯли за то, чтобы спешить, и, если  возможно,  ни  на  один
день не откладывать начала действий, по двум причинам:  во-первых,  с  целью
помешать дальнейшему росту вражеских сил и, во-вторых, дабы ободрить  друзей
подачей им быстрой помощи. ‚ случае же, говорили они, промедлениЯ все выйдет
наоборот: если медлить, враги возгордЯтсЯ,  подумав,  что  их  страшатсЯ,  а
свои, оставшись без помощи, сделаютсЯ уступчивее. Ѓольшим счастьем длЯ  царЯ
считалось то обстоЯтельство, что война  застала  его  не  в  Ѓактрах  или  в
ќкбатанах, а в ‚авилоне, близ ‘ирии: стоит царю перейти …вфрат,  и  отпавшие
сейчас же окажутсЯ в его руках. Ѓыло поэтому решено  двинуть  имевшиесЯ  при
царе силы вперед и в то же времЯ разослать по войскам приказ  стЯгиватьсЯ  к
реке …вфрату. ‘нарЯжение на войну происходит у  персов  чрезвычайно  быстро,
так как еще со времен Љира, первого  персидского  царЯ,  определено,  какому
народу, какую и в каком числе надлежит поставлЯть конницу на военный  поход,
какого рода и сколько пехоты, каких стрелков,  сколько  простых  колесниц  и
сколько серпоносных, откуда и  сколько  слонов  и  сколько  от  кого  денег.
‘набжение войска всем необходимым столько же у них  берет  времени,  сколько
требуетсЯ, чтобы снарЯдитьсЯ каждому человеку в отдельности.

        9

     Ќа пЯтый день после получениЯ им известиЯ  о  войне  царь  выступил  из
‚авилона в  сопровождении,  согласно  общему  распорЯжению,  всех,  кто  был
годного длЯ войны возраста. ‚ том числе выехал из ‚авилона  и  „ионисий:  он
ведь был ионийцем, а никому из персидских подданных оставатьсЯ было  нельзЯ.
Ћн украсилсЯ превосходным оружием и создал из состоЯвших при нем людей вовсе
не маловажный военный отрЯд. ‡анЯл он место  в  передовой,  наиболее  видной
части войска.  Ѓыло  Ясно,  что  человек  честолюбивый,  в  глазах  которого
доблесть оказывалась делом не второстепенным, а принадлежащим к числу  того,
что ЯвлЯетсЯ самым прекрасным и ценным, он будет  готов  на  любое  отважное
предприЯтие. Ђ кроме того, имелась в то времЯ у „ионисиЯ еще и некаЯ  слабаЯ
надежда на то, что в случае, если он проЯвит себЯ на войне  полезным,  то  в
награду за храбрость он и без суда получит от царЯ свою жену.
     Ѓрать Љаллирою с собой в дорогу не хотелось царице, а потому она  и  не
упомЯнула о ней царю и не  осведомилась  у  него  о  том,  что  прикажет  он
относительно чужеземки. Ќо молчанием обошел Љаллирою и Ђртаксат, будто бы не
осмелившись  в  условиЯх  военной  опасности,  возникшей   перед   владыкой,
напоминать последнему о его любовной  шалости,  на  самом  же  деле  радуЯсь
возможности избавитьсЯ как от дикого зверЯ от Љаллирои. Џожалуй, он даже был
благодарен  войне,  котораЯ  пресекла  у  царЯ   его   страсть,   питавшуюсЯ
праздностью.
     –арь, однако же, не забыл Љаллирои: нет, именно в это времЯ неописуемой
суеты в нем и всплыло как раз воспоминание о красоте ее. …му  только  стыдно
было о Љаллирое  заговорить:  помышлЯть  в  годину  такой  войны  о  женской
прелести, это,  боЯлсЯ  он,  будет  сочтено  совершеннейшим  с  его  стороны
ребЯчеством. •отЯ и обуреваемый желанием, он ничего не сказал о Љаллирое  ни
самой ‘татире, ни даже евнуху, посвЯщенному в тайну его  любви,  а  придумал
вот что.
     ‘уществует и у самих персидских царей, да и у  знатных  персов  обычай,
отправлЯЯсь в поход, возить за собой и жен, и детей, и золото, и серебро,  и
одежды, и евнухов, и наложниц, и собак, и еду, и  драгоценности,  и  роскошь
неги. € вот, вызвав к себе служителЯ, этим …сем заведовавшего,  царь  сперва
поговорил с ним  подробно  о  других  вопросах,  даваЯ  по  каждому  из  них
соответствующие предписаниЯ, а затем, под самый  конец,  упомЯнул  ему  и  о
Љаллирое, сохранЯЯ на своем лице равнодушное выражение,  будто  ему  до  нее
никакого не было дела.
     - Џусть и та чужеземка, та бабеночка, суд над которой, - сказал он, - Я
взЯл на себЯ, также следует вместе с остальными женщинами.
     ’ак не без радости выехала из ‚авилона и ЉаллироЯ. Ћна надеЯлась, что в
поход отправитсЯ и •ерей. "Њного скрытого несет с собой война, - думала  она
про себЯ, - несчастным сулит она перемены к лучшему. …сли же скоро  заключен
будет мир, то завершитсЯ тогда, может быть, и суд".


        ЉЌ€ѓЂ ‘…„њЊЂџ

        1

     ‚ то времЯ как все уходили вместе с  царем  на  войну  против  египтЯн,
•ерею никто никакого приказа не отдавал: подданным  царЯ  он  ведь  не  был.
џвлЯлсЯ  он  тогда  в  ‚авилоне  единственным  свободным  человеком.   •ерей
радовалсЯ в надежде, что остаетсЯ в городе и ЉаллироЯ. €ща встречи с  женой,
он на следующий же день подошел к дворцу, но когда  он  увидел,  что  дворец
заперт и что у ворот стоит многочисленнаЯ  охрана,  он  принЯлсЯ  кружить  в
своих поисках по  всему  городу,  беспрерывно,  как  сумасшедший,  спрашиваЯ
Џолихарма, своего друга:
     - ѓде же ЉаллироЯ? —то случилось с ней? Ќе могла же уйти и она в поход!
     Ќе находЯ Љаллирои, он стал  разыскивать  „ионисиЯ,  своего  соперника.
Љогда же он подошел к его дому, то оттуда, как бы случайно, вышел  навстречу
ему какой-то человек и сказал ему то, что сказать ему был он подучен. „ело в
том, что, желаЯ заставить •ереЯ потерЯть всЯкую надежду на брак с  Љаллироей
и побудить его больше уже не дожидатьсЯ суда,  придумал  „ионисий  следующую
хитрость: уходЯ на войну, он оставил человека, который должен  был  объЯвить
•ерею, что персидский царь,  которому  необходимы  были  союзники,  отправил
„ионисиЯ собирать войско против …гиптЯнина и что,  дабы  „ионисий  честно  и
ревностно выполнил возложенное на него поручение, он отдал ему Љаллирою.
     ‚ это •ерей сейчас же поверил:  человек  в  несчастии  легко  поддаетсЯ
обману.
     ђазодрав на себе одежду и растрепав волосы, •ерей накосил себе в  грудь
удары, сопровождаЯ их восклицаниЯми:
     - Џустынный длЯ менЯ и предательский ‚авилон, коварный гостеприимец!  Ћ
как великолепен судьЯ, развратитель чужой жены! ‘вадьба во  времЯ  войны!  Ђ
Я-то готовил речь длЯ суда, не сомневаЯсь, что выйдет  у  менЯ  она  правой!
‚место этого осужден Я заочно, и победил менЯ „ионисий молча. Ќо победа  его
будет длЯ него тщетной: не переживет ЉаллироЯ разлуки с живым  •ереем,  хотЯ
„ионисию раньше и удалось ее обмануть моей мнимой смертью. ‡ачем, однако,  Я
медлю? ‡ачем не закалываю Я себЯ и не проливаю крови  своей  на  дверь  дома
судьи? Џускай и персы узнают, и мидЯне, как вершилсЯ царем здесь суд!
     ‚идЯ невозможность подать утешение •ерею в постигшем  его  несчастии  и
понимаЯ, что •ерею не уцелеть, Џолихарм так сказал ему:
     - Њилый! “говорами своими Я в свое времЯ мешал тебе умереть, теперь  же
Я считаю твое решение правильным: сейчас Я так далек от  намерениЯ  помешать
тебе в его осуществлении, что и сам Я готов умереть вместе с тобой. Џодумаем
только о способе  смерти,  взвесим,  какой  окажетсЯ  лучшим.  ’от,  который
намечен тобою, хотЯ и послужит, конечно, некоторым укором царю и стыдом  ему
на будущее времЯ, но не великим ЯвитсЯ он ему наказанием по сравнению с тем,
что мы от него потерпели. Њежду тем,  раз  уже  мы  решаемсЯ  умереть,  наша
смерть должна быть нами использована как месть тирану.  Ѓудет  хорошо,  если
причинЯемой ему нами обидой мы  на  деле  заставим  его  раскаЯтьсЯ  и  если
грЯдущим поколениЯм мы завещаем славную повесть о  том,  как  двое  эллинов,
обиженных великим царем, и сами причинили ему за  это  обиду  и  умерли  как
мужчины.
     - Ќо какую же обиду, - воскликнул •ерей, - сможем мы, одинокие и бедные
чужеземцы, причинить повелителю такого множества больших стран,  обладающему
той военной силой, какую мы с тобой видели?  …го  особа  охранЯетсЯ  двойной
стражей, и если нам даже и удастсЯ убить кого-нибудь из  его  окружениЯ  или
поджечь что-нибудь из того, что ему принадлежит, то и тогда  никакого  вреда
длЯ себЯ он от этого не ощутит.
     - ’вои слова, - ответил Џолихарм, - были бы правильны, не  будь  войны.
Ќыне же, как мы слышим, …гипет отпал, взЯта ”иникиЯ,  а  ‘ириЯ  опустошаетсЯ
набегами. –арЯ встретит война даже прежде, чем  он  перейдет  …вфрат.  Њы  с
тобой, таким образом, ие одни: союзников нас столько, сколько  их  ведет  за
собой …гиптЯнин, и ровно столько же  у  нас  и  оружиЯ,  столько  же  денег,
столько же и триер. —тобы отомстить за себЯ, воспользуемсЯ мы чужой силой.

                         ‘лов еще он не докончил -

как •ерей уже закричал:
     - Џоспешим! …дем! ‚ войне справедливое взыщу Я с судьи возмездие.

        2

     Ќаскоро снарЯдившись, они пустились догонЯть  царЯ,  делаЯ  вид,  будто
желают участвовать в его походе: они надеЯлись, что под таким предлогом  они
безопасно перейдут …вфрат. ‚ойско застали они у реки  и,  вмешавшись  в  его
тыловые части, последовали за ним дальше. Љогда же прибыли они в  ‘ирию,  то
перебежали к …гиптЯнину. —асовые остановили их и  стали  расспрашивать,  кто
они такие, а вследствие того, что на них  не  было  костюма  послов,  в  них
начали подозревать лазутчиков. ’ут попали бы они в очень опасное  положение,
если бы случайно не нашлось там одного грека, который  понЯл  их  речь:  они
просили отвести их к царю, которому несут они с собой, говорили они, великую
пользу. € •ерей сказал царю, после того как их привели к нему:
     - Њы греки, сиракузЯне, из числа евпатридов. Ђ вот это мой друг,  из-за
менЯ приехавший в ‚авилон,  куда  приехал  и  Я  из-за  своей  жены,  дочери
ѓермократа: слыхал, быть может, и  ты  о  ѓермократе,  победившем  афинЯн  в
морском сражении?
     …гиптЯнин в ответ утвердительно кивнул  головой.  €бо  не  было  такого
народа, который бы не знал  о  поражении,  понесенном  в  ‘ицилийскую  войну
афинЯнами.
     - Њы жертвы насилиЯ Ђртаксеркса.
     € они обо всем рассказали …гиптЯнину.
     - ЋтдаваЯ самих себЯ тебе в руки, - говорили они ему, - мы вручаем тебе
в нашем лице верных твоих друзей, которых побуждают быть  мужественными  две
наиболее действенных к тому силы - жажда смерти и жажда мщениЯ. џ бы  уже  и
теперь  был  мертв  под  тЯжестью  своего  несчастиЯ,  но  Я  осталсЯ   жить
единственно длЯ того, чтобы причинить горе своему врагу:

            Ќо не без дела погибну, во прах Я паду не без славы;
            Ќечто великое сделаю, что и потомки услышат.

     “слышав это, обрадовалсЯ …гиптЯнин и, пожав руку •ерею, сказал ему:
     - Љо времени  приходишь  ты  ко  мне,  юноша,  и  к  моей,  и  к  своей
собственной выгоде!
     ‘ейчас же приказал он выдать •ерею и  Џолихарму  оружие  и  отвести  им
палатку. ‚скоре он сделал •ереЯ своим застольным гостем,  а  затем  и  своим
советником, подметив его храбрость и  его  благоразумие,  а  кроме  того,  и
честность, так как, будучи и от природы хорошим, получил •ерей и  заботливое
воспитание.
     ѓлавной побудительной причиной, заставившей •ереЯ выделитьсЯ, было  его
стремление отличитьсЯ перед царем, выказав себЯ перед ним не ничтожеством, а
человеком, заслуживающим уважениЯ.
     ‘разу же и проЯвил он себЯ на одном крупном деле.
     ‚се давалось …гиптЯнину  легко:  с  набега  он  овладел  Љелесирией,  и
подчинилась  ему  и  ”иникиЯ,  за  исключением   ’ира.   ’ирийцы   -   народ
воинственный,  не  желающий  терЯть  своей  славы,  приобретенной   ими   их
храбростью. ЋпасаютсЯ они  и  опозорить  ѓеракла,  важнейшего  у  них  бога,
которому едва ли не одному только и посвЯтили они свой город. ЏолагаютсЯ они
и на надежные условиЯ самой местности: город их лежит в море  и  соединен  с
землей  узеньким  перешейком,  что  делает  его  почти  что  островом.   ’ир
напоминает собой корабль, бросивший у берега Якорь и  протЯнувший  на  землю
сходни. ’ирийцам поэтому нетрудно отгородить себЯ со всех сторон  от  войны:
стоит им только закрыть ворота, и, окруженные  морем,  они  длЯ  сухопутного
войска становЯтсЯ неприступны. Ђ с морЯ  от  нападениЯ  триер  защищены  они
прочными стенами, и как доступ в  дом  запирают  двери,  так  доступ  в  ’ир
запираетсЯ его гаванЯми.

        3

     € вот, все кругом неприЯтелем было взЯто, а тирийцы одни  относились  к
египтЯнам с презрением, продолжаЯ хранить дружескую верность Џерсу. ‚ досаде
на это, …гиптЯнин  созвал  совет  и  впервые  тогда  пригласил  и  •ереЯ  на
заседание.
     - ‘оюзники! - так обратилсЯ к собравшимсЯ …гиптЯнин.  -  ‘оюзники,  ибо
друзей  своих  не  могу  же  Я  называть  рабами!  ‚ы  видите  безвыходность
положениЯ. Љак корабль, захваченный  противным  ветром,  задержаны  в  нашем
быстром движении вперед и мы неподатливым ’иром. Ђ спешит, как мы слышим,  и
царь. €так, что же делать нам? ’ира не можем мы ни  взЯть,  ни  обойти.  Љак
стена стоит перед нами он, загораживаЯ собою от нас всю Ђзию, и Я  склонЯюсь
к решению уходить отсюда  как  можно  скорее,  прежде  чем  присоединЯтсЯ  к
тирийцам персидские  силы.  Ќам  угрожает  опасность  быть  захваченными  на
вражеской земле.  Ќо  укреплен  Џелусий:  там  нестрашно  нам  нашествие  ни
тирийцев, ни мидЯн и никого другого на свете. Ќепроходимые лежат там  пески,
узка ведущаЯ туда дорога, там наше море и благоволЯщий египтЯнам Ќил.
     Ћбщее последовало после этой его речи  настороженное  молчание.  “ныние
охватило всех. ЋсмелилсЯ заговорить один лишь •ерей:
     - Ћ царь! ‚едь истинный царь наш ты, а не Џерс, этот  отвратительнейший
на  свете  негодЯй!  ’ы  огорчил  менЯ,  помыслив  на  празднике  победы  об
отступлении. Џо воле богов мы же побеждаем! € мы овладеем не  только  ’иром,
но и ‚авилоном. Ќа войне много бывает трудностей,  перед  которыми  не  надо
отчаиватьсЯ, а, приступаЯ к которым, всегда надо иметь  перед  собой  добрую
надежду. Ђ тирийцев этих, которые теперь смеютсЯ над нами, Я голыми доставлю
тебе в оковах. …сли не веришь, то отступай, предварительно  заколов  менЯ  в
жертву, потому что, пока Я жив, Я участвовать в бегстве не стану. …сли же ты
непременно хочешь бежать, то  оставь  со  мной  немного  людей,  добровольно
готовых остатьсЯ:

             Њы с Џолихармом останемсЯ здесь и будем сражатьсЯ.
                          ‚едь с богом пришли мы.

     ‘тало  каждому  стыдно  не  присоединитьсЯ  к  мнению  •ереЯ.  Ђ  царь,
изумившись его отваге, предоставил ему  отобрать  из  войска  столько  людей
себе, сколько будет ему “годно. € •ерей отобрал, но не сразу:  вмешавшись  в
рЯды бойцов и приказав то же самое и Џолихарму, начал он искать сперва,  нет
ли эллинов в войске, и действительно, нашлось их немало среди наемников.  €з
них-то  •ерей  и  отобрал  длЯ   себЯ   лакедемонЯн,   коринфЯн   и   прочих
пелопоннесцев. Ќашел он и около двадцати сицилийцев. Ћбразовав таким образом
отрЯд численностью в триста человек, он выступил  перед  ним  со  следующего
рода речью:
     - ѓраждане эллины, - сказал он,  -  царь  дал  разрешение  мне  выбрать
лучших в войске бойцов, и Я выбрал вас. € сам  Я  ведь  эллин,  сиракузЯнин,
родом дориец. Ќо  должны  отличатьсЯ  вы  перед  остальными  не  одним  лишь
благородством происхождениЯ, но и доблестью: да не устрашитсЯ никто  из  вас
того дела, на какое Я призываю вас. Ћно окажетсЯ длЯ нас  легкоисполнимым  и
не столько трудным по существу, сколько  трудным  по  видимости.  ѓреки  при
”ермопилах, в таком же точно  числе,  что  и  мы,  противустали  Љсерксу.  Ђ
тирийцев не пЯтьсот мириад: они малочисленны и высказывают они  бахвальство,
основанное на зазнайстве, а не гордость, соединЯемую с благоразумием. Џускай
же они узнают, сколь отличны греки от финикиЯн. —то же менЯ касаетсЯ, то Я к
командованию не стремлюсь и следовать готов за любым из вас, кто пожелал  бы
взЯть на себЯ начальство: встретит такой человек с моей стороны повиновение,
так как Я дорожу не личной своей, а нашей общей славой.
     ‚се закричали:
     - ’ы и будь стратегом!
     - „елаюсь, - сказал •ерей, - вашим стратегом по  вашему  желанию:  вами
поручено мне начальство. Џостараюсь же поступать во всем так, чтобы,  выбрав
менЯ, вам не пришлось в вашем ко мне благоволении и доверии раскаиватьсЯ. Ќо
вы и в настоЯщее времЯ стЯжаете с божьей помощью славу и, заслужив  внимание
окружающих, будете самыми богатыми среди союзных войск и  за  доблесть  свою
сохраните за собой и в  грЯдущем  бессмертное  имЯ:  подобно  тому  как  все
воспевают воинов Њильтиада  и  отрЯд  ‹еонида  в  триста  бойцов,  столь  же
благоговейно будут чтить и отрЯд •ереЯ.
     Ћн продолжал еще говорить, когда все закричали "веди" и  бросились  тут
же к оружию.

        4

     “красив их великолепнейшими доспехами, он подвел их строем  к  царскому
шатру, и при виде их …гиптЯнин изумилсЯ, вообразив, что  перед  ним  другие,
незнакомые ему бойцы, и обещал им большие награды.
     - Њы верим в награды. Ќо имей наготове к бою другое войско, с  которым,
однако, ты к ’иру не приближайсЯ раньше, чем мы им не овладеем и не  позовем
вас, поднЯвшись на его стены.
     - ’ак да совершат боги, - сказал в ответ царь.
     •ерей подвел своих воинов  к  ’иру  тесно  сомкнутым  строем,  так  что
казалось, что их гораздо меньше: поистине

             ™ит со щитом, шишак с шишаком, человек с человеком
                              ’есно смыкалсЯ.

     ЌеприЯтель сперва даже не замечал их. Љогда же  они  приблизились,  то,
завидев  их,  люди,  стоЯвшие  на  городских  стенах,  дали  о   них   знать
находившимсЯ внутри города, будучи готовы принЯть их за что  угодно,  только
не за врагов. „а и кто бы мог ожидать, что столь малочисленный отрЯд  пойдет
на могущественнейший город, подступить к которому  не  осмелилась  даже  всЯ
целиком сила египтЯн? Љогда же они подошли к стенам уже вплотную, их  начали
спрашивать, кто они такие и чего желают. € •ерей ответил:
     - ѓреческие наемники, не получившие своего жалованиЯ от …гиптЯнина и им
вдобавок едва не погубленные, мы пришли к вам, желаЯ отомстить вместе с вами
общему нашему врагу.
     ‘лова эти были сообщены находившимсЯ внутри города, и,  открыв  ворота,
из города вышел стратег в сопровождении небольшого отрЯда. Ћн первым пал  от
руки •ереЯ, бросившегосЯ вслед затем и на остальных:

              Ќачал рубить он кругом; поднЯлисЯ ужасные стоны.

     “бивали один одного, другой  другого:  воины  напоминали  собою  львов,
напавших на беззащитное стадо. Џо всему городу раздавались  вопли  и  стоны.
Њало кто видел происходившее, но всех охватило смЯтение. €з  ворот  повалили
наружу нестройные толпы народа, стремившиесЯ узреть  случившеесЯ.  €  это-то
главным  образом  и  погубило  тириЯн.  ‹юди,  находившиесЯ  внутри  города,
пытались из него выйти, а вышедшие за его стены поражались ударами  мечей  и
копий и убегали обратно в город, в тесноте сталкиваЯсь с выходившими  и  тем
легче подставлЯЯ себЯ под  удары.  ЌельзЯ  было  даже  закрыть  ворот  из-за
трупов, кучами в них скопившихсЯ.
     ‘реди этой неописуемой сумЯтицы хладнокровие сохранил лишь один  •ерей.
‘илой прорвавшись в ворота, он вскочил сам десЯтый на стену и  с  ее  высоты
стал подавать призывные знаки. Ѓыстрее всЯкого слова Явились египтЯне, и ’ир
был взЯт.
     Ќо в то времЯ как взЯтие ’ира праздновали все остальные, один •ерей  не
приносил жертв и не надевал венка: "Ќа что же праздновать  мне  победу,  раз
ты, ЉаллироЯ, на это ликованье не смотришь? Ќикогда после той нашей  брачной
ночи не надену Я больше венка! …сли тебЯ нет в живых,  то  кощунственно  длЯ
менЯ веселие, если же ты жива, то разве могу Я и  в  такой  даже  день,  как
этот,  предаватьсЯ  праздничным  радостЯм,  возлежа  за   столом   от   тебЯ
отдельно?".
     Ђ персидский царь, перейдЯ …вфрат, спешил встретитьсЯ с неприЯтелем как
можно скорее, так как, узнав о взЯтии ’ира, начал он страшитьсЯ и за  ‘идон,
да и за всю ‘ирию, видЯ перед собой противника, равного  ему  по  силам.  Ћн
решил поэтому двигатьсЯ дальше уже налегке, без громоздкой  свиты,  мешавшей
быстроте передвижениЯ, и, забрав с собой наиболее боеспособный состав своего
войска, он воинов пожилого возраста вместе с  казной,  одеждами  и  царскими
драгоценностЯми оставил при царице. Љогда же, наполнЯЯ  все  на  своем  пути
смЯтением и тревогой, война охватила города вплоть до …вфрата,  тогда  более
надежным показалось царю тех, кого покидал он, переправить на остров Ђрад.

        5

     Ђрад - это остров, в тридцати стадиЯх  от  твердой  земли,  на  котором
стоит старинный храм Ђфродиты. ‘ловно у себЯ дома, женщины жили там в полной
безопасности. ЉаллироЯ, увидев статую Ђфродиты, приблизилась к ней  и  молча
плакала перед ней сперва, слезами своими попрекаЯ богиню. Ќаконец, она  тихо
проговорила:
     - ‚от и Ђрад, островок, взамен обширной ‘ицилии, и ни одного на нем нет
мне близкого. „овольно, владычица! „олго ли еще будешь ты вести против  менЯ
войну? …сли была у тебЯ вообще на менЯ обида, то ты уже выместила ее на мне,
и если возмутила тебЯ злосчастнаЯ красота моЯ, то причиной  стала  она  моей
гибели. ’олько одного не хватало мне в моих бедствиЯх - испытаний войны,  но
вот и им подвергаюсь Я, и перед лицом настоЯщих  моих  страданий  милостивым
кажетсЯ мне даже и ‚авилон: был там поблизости от менЯ •ерей. Ђ  теперь  он,
конечно, умер: не мог же он пережить моего отъезда! € нет у менЯ  никого,  у
кого бы справитьсЯ мне о том, что с ним сталось.  Ћкружают  менЯ  здесь  все
чужие, все варвары, люди, завидующие мне или менЯ ненавидЯщие.  ’е  же,  что
менЯ любЯт, длЯ менЯ еще хуже  тех,  кто  менЯ  ненавидит.  ЋбъЯви  же  мне,
владычица, жив ли •ерей.
     ‘ этими словами отходила она от статуи, когда  остановилась  перед  ней
ђодогуна, дочь ‡опира, жена Његабиза, принадлежавшаЯ и по отцу, и по мужу  к
именитейшим людЯм Џерсии, та самаЯ, котораЯ при въезде  Љаллирои  в  ‚авилон
встретила ее перваЯ из персиЯнок.
     Ђ …гиптЯнин, как только услышал, что готовый к бою на суше  и  на  море
царь находитсЯ близко, так сейчас же вызвал к себе •ереЯ и сказал ему:
     - „о сих пор не успел Я еще отблагодарить тебЯ за  первую  твою  удачу:
ведь это Я от тебЯ получил ’ир. „авай же, прошу Я тебЯ, не будем  пропускать
мы в дальнейшем тех благ, какие длЯ нас уже готовы  и  соучастником  которых
буду Я делать тебЯ. …гипта с менЯ достаточно: твоим владением  будет  ‘ириЯ.
ђазмыслим, однако, о том, как нам поступить: война  развертываетсЯ  в  обеих
стихиЯх, и Я тебе предоставлЯю решить, предпочтешь ли ты начальствовать  над
сухопутными силами или же над морскими.  „умаетсЯ  мне,  впрочем,  что  тебе
привычнее море. ‚едь в морском бою вы, сиракузЯне, одержали  победу  даже  и
над афинЯнами, теперь же  тебе  предстоит  состЯзатьсЯ  с  персами,  которых
победили афинЯне. Ђ по сравнению с сицилийскими египетские  триеры,  которые
будут в твоем распорЯжении, и более мощны, и более многочисленны. ‚озьми  же
на море пример с ѓермократа, своего тестЯ!
     •ерей ответил:
     - ЏриЯтно мне любое сражение, а защищаЯ тебЯ, Я в то же времЯ  принимаю
на себЯ войну против царЯ, который мне так ненавистен. ’олько дай мне вместе
с триерами и триста моих бойцов.
     - Ѓери и их, - сказал …гиптЯнин, - и еще других, сколько ты захочешь.
     € тотчас же слово претворено было в дело: нужда заставлЯла спешить.
     …гиптЯнин пошел навстречу врагам во главе сухопутного войска,  а  •ерей
был назначен навархом. ‚ сухопутных  частЯх  это  вызвало  сперва  некоторое
уныние: досадовали, что •ерей  не  с  ними.  €  любили  его  уже,  и  добрые
возлагали на его начальство надежды. Љазалось, у большого тела вырвали глаз.
Ќапротив, флот окрылилсЯ надеждами и исполнилсЯ гордостью при мысли  о  том,
что его ведет лучший и мужественнейший начальник.  Љаждый  мечтал  о  чем-то
большом: и триерарх, и рулевой,  и  матрос,  и  солдат  одинаково  стремилсЯ
каждый оказатьсЯ в глазах •ереЯ первым в усердии.
     ‘ражение завЯзалось в один и тот же день и на суше, и на  море.  „олго,
очень долго держалось против натиска мидЯн и персов пешее войско египтЯн, но
потом уступило, подавленное численным превосходством, и персидскаЯ конница с
царем во главе пошла в преследование. …гиптЯнин старалсЯ спастись в Џелусий,
а Џерс хотел его перехватить. € быть может, и удалось бы …гиптЯнину уйти, не
соверши „ионисий изумительного дела. ЃлестЯще сражавшийсЯ и во времЯ битвы и
постоЯнно находившийсЯ поблизости от царЯ, в стремлении  быть  на  глазах  у
него, „ионисий первым заставил повернуть тыл находившиесЯ перед ним рЯды,  а
затем, когда началось долгое, безостановочно продолжавшеесЯ и днЯми и ночами
отступление египтЯн, он, заметив, что царь этим недоволен, сказал ему:
     - Ќе огорчайсЯ, владыка. џ помешаю …гиптЯнину убежать от нас,  если  ты
дашь мне отборных всадников.
     –арь согласилсЯ и предоставил ему отрЯд в пЯть тысЯч  человек  отборной
конницы. Џолучив этот отрЯд, „ионисий сделал с ним два перехода за один день
и, неожиданно напав ночью на египтЯн, взЯл  многих  в  плен,  а  еще  больше
перебил. …гиптЯнин, когда брали его живым в плен, заколол себЯ, и его голову
„ионисий привез царю. “видев ее, царь сказал „ионисию:
     - ‚ношу тебЯ в список благодетелей моего дома и делаю  тебе  самый  длЯ
тебЯ дорогой подарок, к которому ты  больше  всего  стремишьсЯ:  отдаю  тебе
Љаллирою в жены. ‘уд решила война. ‡а доблесть свою стЯжал  ты  себе  лучшую
победную награду.

        6

     „ионисий отвесил царю  поклон  и,  в  твердой  уверенности,  что  мужем
Љаллирои стал он теперь уже прочно, приравнЯл себЯ богу.
     ’ак было на суше. Ђ на море •ерей одержал такую победу,  после  которой
неприЯтельский флот боротьсЯ с ним больше и не пыталсЯ.  Ќе  принимаЯ  удара
египетских триер  и  не  вступаЯ  вообще  с  ними  в  бой,  персидские  суда
обращались перед ними немедленно в бегство, иные же, выбросившиесЯ на берег,
были взЯты •ереем  в  плен  вместе  с  людьми.  Њоре  наполнилось  обломками
индийских судов. Ќо персидский царь не знал  о  поражении  своих  в  морской
битве, а •ерей не ведал о поражении египтЯн на суше, и  оба  считали  каждый
себЯ победителем как на суше, так и на море.
     ‚ тот же день, в который дал он морское  сражение,  •ерей  подвел  свой
флот  к  Ђраду  и  приказал   кораблЯм   сторожить   остров,   под   страхом
ответственности перед владыкой, плаваЯ вокруг него.
     Ќа городскую площадь солдаты согнали евнухов, служанок и другой людской
товар подешевле. Џлощадь была вместительна, но скопилось  на  острове  такое
огромное количество народа, что ночевали люди не только в стоЯх,  но  и  под
открытым небом. ‹юдей поважнее солдаты отвели в здание  на  площади,  обычно
служившее присутственным местом длЯ властей.  †енщины  сидели  там  на  полу
вокруг царицы, не разводЯ огнЯ и не прикасаЯсь к пище.  Ћни  были  убеждены,
что царь попал  в  плен,  что  дело  персов  погибло  и  что  всюду  победил
…гиптЯнин.
     ‘пустившаЯсЯ на Ђрад ночь была и радостной, и  тЯжелой.  €збавлению  от
войны и персидского рабства радовались египтЯне,  а  пленные  персы  ожидали
оков, плетей, глумлениЯ, смерти  или,  в  лучшем  случае,  рабства.  ‘татира
плакала, положив свою голову на колени к  Љаллирое:  образованнаЯ  гречанка,
ЉаллироЯ, хорошо знакомаЯ с горем, умела лучше других успокаивать царицу.
     € случилось следующее. Ћдин египетский  воин,  которому  поручена  была
охрана людей, находившихсЯ в здании, узнав, что там же помещена и царица,  и
не посмев, в силу  присущего  каждому  варвару  благоговениЯ  перед  царским
званием, подойти к ней, остановилсЯ у запертой двери и сказал:
     - Ќе беспокойсЯ, владычица: наварх еще не знает,  что  здесь  вместе  с
другими  женщинами  заключена  и  ты,  но  когда  он  об  этом  узнает,   то
человеколюбиво он о тебе позаботитсЯ. Ћн ведь не только храбрый человек,  ио
и добрый {‚ оригинале пропуск, заключительные слова воина обращены уже не  к
‘татире, а к Љаллирое (прим. ред.).} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
он сделает тебЯ своей женой: он влюбчив.
     ЉаллироЯ, услышав эти слова, громко разрыдалась и  стала  терзать  свои
волосы, восклицаЯ:
     - ’еперь Я по-настоЯщему пленница! ‹учше менЯ убить, чем объЯвлЯть  мне
такие вещи! Ќе