дать сиракузское гражданство.
     € опЯть закричал народ:
     - „остойны они быть нашими согражданами! Џроголосовать это  предложение
поднЯтием рук!
     Џостановление было записано,  и,  сейчас  же  занЯв  места  в  народном
собрании, стали они частью его состава. Љаждому из них •ерей дал  в  подарок
по  таланту  денег,  египтЯнам  же  отвел  ѓермократ  наделы   длЯ   занЯтиЯ
земледелием.
     Ђ пока народ находилсЯ в театре, ЉаллироЯ, прежде чем войти  к  себе  в
дом,  направилась  в  храм  Ђфродиты.  ’ам  обхватила  она  ноги  богини  и,
прижавшись лицом своим к ним, целовала их и  так  говорила,  распустив  свои
волосы:
     - Ѓлагодарение тебе,  Ђфродита!  ’ы  вновь  дала  мне  узреть  •ереЯ  в
‘иракузах, где и девушкой увидела Я его по твоей же воле. Ќе ропщу на тебЯ Я
за испытанные мною страданиЯ,  владычица:  суждены  мне  были  они  судьбой.
“молЯю тебЯ Я: никогда менЯ больше  не  разлучай  с  •ереем,  но  даруй  нам
счастливо вместе жить и умереть обоим нам одновременно.
     ‘только написал Я про Љаллирою.
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ 
 
     ‘. 21. Ђфродисиец - то есть родом из  кипрского  города  Ђфроисии,  или
малоазиатского Ђфродисиады.
     ђитор - в „ревней ѓреции риторами называли как собственно риторов,  так
и учителей красноречиЯ, в ђиме - первоначально  только  последних,  в  эпоху
империи эти понЯтиЯ также смешиваютсЯ. ђиор в античном  обществе  ЯвлЯлсЯ  и
чем-то близким современному адокату.
     ‘иракузы - богатый и могущественный греческий город на остове ‘ицилиЯ.
     ѓермократ... победитель афинЯн... - €звестный  военный  и  политический
деЯтель  второй  половины  V  в.  до  н.  э.,  стратег   (главнокомандующий)
сиракузской армии, разбивший в 413 г. до н. э. афинский лот.
     Ќереида - морскаЯ нимфа,  дочь  морского  бога  ЌереЯ  и  „ориды,  мифы
указывают различное число нереид, чаще  всего  -  пЯтьдесЯт.  Ќимфами  же  в
греческой мифологии назывались низшие  божества,  олицетворЯвшие  ЯвлениЯ  и
силы природы. ’ак различались нимфы рек, ручьев (наЯды), гор (ореады), долин
(напей), деревьев (дриады) и т. д.
     ќрот - божество любви.
     Ђхиллес (Ђхилл) -  знаменитый  мифологический  герой,  самый  ильный  и
красивый из греков, воевавших под ’роей. ‘ын нереиды ”етиды  и  ЏелеЯ,  царЯ
племени мирмидонЯн во ”тии (в греческой области ”ессалиЯ).
     Ќирей - один из участников ’роЯнской войны, по словам  ѓомера  (€лиада,
II, 674), самый красивый среди них после Ђхиллеса.
     €пполит - сын мифического героЯ ’езеЯ (см. прим. к с. 253).
     Ђлкивиад - известный афинский военный  и  политический  деЯтель  второй
половины V в. до н. э., один из инициаторов сицилийского похода 413 г. до н.
э., закончившегосЯ разгромом афинского  флота,  Ђлкивиад  славилсЯ  красивой
внешностью.
     Ђфродита - богинЯ любви  и  красоты,  родившаЯсЯ,  согласно  одному  из
вариантов мифа, из морской пены, мать ќрота.
     ‘. 21-22. Џалестра - гимнастическаЯ школа.
     ‘. 22. ѓимнасий - Њесто длЯ физических упражнений,  часто  служившее  и
местом философских бесед. Ћт гимнасиЯ, как  места,  где  чему-то  обучаютсЯ,
произошло и наше слово  "гимназиЯ".  ‚  отличие  от  палестр,  содержавшихсЯ
частными лицами, гимнасий были общественными учреждениЯми.
     „емагог - то есть  руководитель  собраниЯ,  слово  "демагог"  буквально
означает "ведущий народ" (demos - народ, и ago - веду). ‘лово  "демагог"  не
имело в античности отрицательного смысла.
     ...народ бросилсЯ  вон  из  театра  -  ’еатр  часто  становилсЯ  местом
народных собраний, указание на это имеетсЯ и в "ќфиопике" (кн. V).
     ‘.  23.  ‚енки  и  светочи  (факелы)  были  в  античности  обЯзательной
принадлежностью свадебного обрЯда.
     ...праздничный день победы. - ђечь идет о победе над афинами (см. прим.
к с. 21).
     „рогнули ноги... - ѓомер. €лиада, XXI, 114. Џеревод €. ’олстого.
     Џелион - горный хребет в ”ессалии (северо-восточнаЯ ѓрециЯ). “ подножиЯ
Џелиона, согласно мифу, праздновали свою  свадьбу  нереида  ”етида  и  герой
Џелей, родители Ђхилла. Ќа свадьбу были приглашены все боги  за  исключением
богини раздора ќриды. ЋбиженнаЯ, она подбросила пирующим  золотое  Яблоко  с
надписью  "прекраснейшей",  что  возбудило  спор  между   богинЯми   Ђфиной,
Ђфродитой и ѓерой. ’роЯнский царевич Џарис, избранный судьею, польстилсЯ  на
обещание Ђфродиты дать ему в жены прекраснейшую из смертных …лену и присудил
Яблоко ей, а затем с помощью богини похитил …лену у  ее  мужа  ЊенелаЯ,  что
привело к ’роЯнской войне.
     ...сын тирана регинцев. - ‘лово "тиран" имело в древности  значение  не
оценочное,  а  терминологическое:  так  называли  властителЯ,  пусть  самого
мЯгкого, но достигшего власти  незаконным  путем.  ‘амый  жестокий  законный
властитель не мог быть назван тираном.  ђегий  -  греческий  город  в  южной
€талии, на побережье Њессинского залива.
     ‘. 24. Ђкрагант (Ђгригент,  совр.  Ђгридженто)  -  греческий  город  на
юго-западе ‘ицилии.
     ‘. 25. взЯть... с собой... было уже нельзЯ. - ’о есть ЉаллироЯ уже была
беременна.
     Љомос - шествие молодых людей к дому  возлюбленной  с  пением  серенад.
Ћбычно устраивалсЯ комос к дому гетеры.
     ‘. 26. Џарасит (букв.: нахлебник)  -  так  называли"  приживальщиков  в
богатых домах.  Џарасит  -  постоЯнный  персонаж  античной  комедии.  Ћтсюда
происходит и современное слово "паразит".
     Ђбра - молодаЯ, приближеннаЯ к хозЯйке рабынЯ.
     ‘. 27. ђек, - и  Џелида  покрыло...  -  ѓомер.  €лиада,  XVIII,  22-24.
Ћписание скорби Ђхиллеса (Џелида) при известии о гибели его друга  Џатрокла.
–итаты из "€лиады", кроме особо оговоренных случаев, даютсЯ  в  переводе  Ќ.
ѓнедича.
     ѓиматий - плащ, использовавшийсЯ в качестве верхней одежды.
     ‘. 29. Ђриадна - дочь критского царЯ Њиноса.  Џомогла  афинскому  герою
’езею одолеть чудовище  Њинотавра,  обитавшего  во  дворце  в  ‹абиринте,  и
выбратьсЯ из ‹абиринта. Ђриадна бежала с  ’езеем  с  Љрита,  но  на  острове
Ќаксосе была им покинута спЯщей по повелению бога „иониса, пожелавшего стать
ее  супругом.  ‘пЯщаЯ  Ђриадна  была  распространенным  сюжетом  в  античном
изобразительном искусстве.
     ѓоплиты - тЯжело вооруженные пехотинцы.
     ‘. 30.  ќфебы  -  юноши  в  возрасте  18-20  лет,  отбывающие  воинскую
повинность.
     ”урией, - житель ”урии, города в южной €талии,  на  берегу  ’арентского
залива.
     Њессенец - уроженец Њессены (иначе  Њессина  или  Њессана),  города  на
северо-востоке ‘ицилии, на берегу Њессинского пролива.
     ‘. 35. Ђттика - греческаЯ область с главным городом Ђфины.
     ‘колько народу на рынке, столько же в Ђфинах узреть можно городов! - ’о
есть в Ђфинах всегда множество приезжих.
     ‘икофанты - так в Ђфинах называли людей, занимавшихсЯ доносительством и
шантажом. —аще всего их жертвами становились приезжие,  нарушавшие  афинские
законы по незнанию.
     ‘. 36. Ђреопаг - верховное судилище в Ђфинах.
     Ђрхонты - высшие афинские должностные лица.
     €ониЯ - населеннаЯ греками, но подвластнаЯ в описываемое  времЯ  Џерсии
область на западном побережье Њалой Ђзии и  близлежащих  островах,  наиболее
могущественным городом ее был Њилет.
     ...из ‚еликой Ђзии... - ’о есть из Џерсии.
     ‘. 37. ‘ибарис - богатый и могущественный  город  в  ћжной  €талии,  на
побережье ’аренского залива; роскошь и изнеженность его жителей -  сибаритов
- вошла в поговорку, отсюда современное значение слова "сибарит".
     ‘. 38. ’елоны - сборщики таможенной пошлины.
     ‘. 39. ‹икиЯ - населеннаЯ греками область на юге Њалой Ђзии,  входившаЯ
в описываемое времЯ в состав Џерсии.
     ‘. 40. ’алант (букв.: весы, позднее - груз) - ок. 26 кг,  служил  также
денежно-расчетной единицей. ’алант серебра - значительнаЯ сумма.
     ‘. 42. ѓименей - имЯ бога брачных уз и песнь в его честь, исполнЯвшаЯсЯ
во времЯ свадебного обрЯда.
     ‘. 43. ...ступай на площадь... - ѓородские  площади  были  местом,  где
располагались среди прочих учреждений и конторы законников.
     ‘. 46. Ѓоги нередко, облекшисЯ  в  образ...  -  ѓомер.  ЋдиссеЯ.  XVII,
485-487. –итаты из "Ћдиссеи", кроме  особо  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе ‚. †уковского.
     ‘. 51. Ђлкиной - один из персонажей "Ћдиссеи", царь мифического племени
феаков, жившего на острове ‘херии. Ђлкиной оказал  покровительство  Ћдиссею,
занесенному на ‘херию бурей, и отправил его домой на феакийском корабле.
     Њенелай - мифический царь  ‘парты,  муж  прекрасной  …лены  (знаменитой
лакедемонЯнки). ‘м. прим. к с. 23.
     ‘. 52. „отронувшись до ее колен... - Ћбычный в античности жест мольбы.
     ‘. 54. ...наградой назначаетсЯ тебе свобода... - Џлангона и ее муж ”ока
- рабы.
     ‘. 56. ЊедеЯ - дочь царЯ Љолхиды (на Љавказе, включавшемсЯ в античности
в состав ‘кифии) ќэта, вышедшаЯ замуж за героЯ џсона, которому  она  помогла
похитить у ќэта золотое руно. Љогда џсон бросил ее, ЊедеЯ из мести убила  их
детей.
     ‡етос (‡ет) и Ђмфион - дети бога ‡евса  и  фиванской  царевны  Ђнтиопы,
брошенные на произвол судьбы и воспитанные пастухами. ћношами они нашли свою
мать, попавшую в рабство, и убили ее жестокую повелительницу „ирку.
     Љир - основатель персидского  царства.  ‹егенда  гласит,  что  его  дед
Ђстиаг, желаЯ погубить внука, отнЯл ребенка  у  матери  и  приказал  пастуху
бросить его в лесу. Џастух тайно вырастил мальчика, который был впоследствии
опознан раскаЯвшимсЯ дедом.
     Џризрак, величием  с  ним.  -  ѓомер.  €лиада,  XXIII,  66-67,  џвление
призрака Џатрокла Ђхиллесу.
     ‘. 61. ‚еликий царь - царь Џерсии.
     Џлангонион - уменьшительное от имени Џлангона.
     ‘. 65. ‘емела - фиванскаЯ  царевна,  возлюбленнаЯ  бога  ‡евса  и  мать
„иониса.
     ‘. 66. ‹ивиЯ  -  древнее  название  Ђфрики.  ’ак  называли  иногда  всю
известную  древним  Ђфрику,  иногда  лишь  северную  ее  часть,  тогда   как
внутреннЯЯ часть после ѓеродота (V в. до н. э.) получила название ќфиопии.
     ‘. 67. ЉефаллениЯ (ЉефалониЯ,  совр.  ЉефалиниЯ)  -  крупнейший  остров
€онического архипелага (семь островов в €оническом море).
     ‘. 68. ‘лов еще он не докончил... - ‚ыражение, постоЯнно  встречающеесЯ
у ѓомера.
     ‘. 69. Љатапельт - одно из орудий пытки.
     ‘. 72. ‘ын мой! почти хоть сие... - ѓомер. €лиада, XXII,  82-83.  ‘лова
ѓекубы, умолЯющей ѓектора не вступать в бой с Ђхиллесом.
     Џосейдон - бог морЯ, одно из центральных греческих божеств.
     ‘. 73. ‡акора - младшаЯ храмоваЯ служительница.
     ‘. 74. ...в  одно  из  сторожевых  укреплений  варваров...  -  ’о  есть
персидское укрепление, охранЯвшее побережье. ЉариЯ - область  на  юго-западе
Њалой Ђзии, в этой области и был расположен Њилет.
     ‘. 76. ...не представил ни Ђфины, ни Ђртемиды держащими... младенца.  -
ѓреческие мифы считают Ђфину и Ђртемиду богинЯми-девственницами.
     Ќемезида - в греческой мифологии божество, несущее возмездие и карающее
за чрезмерное счастье.
     ‘. 82. Ћ! погреби ты менЯ... - ѓомер. €лиада. XXIII, 71.
     ‘. 83. Ѓудет далеко он на море... - ѓомер. ЋдиссеЯ, XXIV, 83.
     ‘атрапы  -  наместники  персидского  царЯ  (‚еликого  –арЯ),  правители
областей персидского царства.
     ‹идиЯ - область в Њалой Ђзии, к северу от Љарий.
     ‹еда - возлюбленнаЯ ‡евса, мать прекрасной …лены.
     "Ѓелолокотные", "стройноногие" - гомеровские эпитеты красавиц.
     ‘. 88. •ламида - род плаща, застегивавшийсЯ  на  правом  плече  или  на
груди.
     ‘. 90. ќфедр (букв.: рЯдом с кем-либо сидЯщий, подсиживающий)- атлет, в
состЯзаниЯх с нечетным количеством участников не попавший по жребию  в  пару
(например, в состЯзаниЯх по борьбе, кулачному бою). ќфедр должен был ожидать
конца боЯ пары,  а  затем  боротьсЯ  с  победителем,  имеЯ,  таким  образом,
преимущество перед усталым соперником.
     ‘. 91. Љто с  ней  живет...  -  ѓомер.  ЋдиссеЯ,  XV,  21,  Џеревод  €.
’олстого.
     ‘. 92. Џриена - город в Љарий.
     „емосии - государственные рабы.
     ‘. 96. ‘ветлым лицом с золотой Ђфродитой...  -  ѓомер.  ЋдиссеЯ,  XVII,
37-38.
     ...была возможность спать... - ‘тих из несохранившейсЯ комедии.
     ‘. 98. ЉиликиЯ - приморскаЯ область на юго-востоке  Њалой  Ђзии.  ‘ириЯ
находилась между Љиликией и Њесопотамией, уже за пределами Њалой Ђзии.
     ‘. 99. „обрый гений - то есть  душа  умершего,  становЯщаЯсЯ,  согласно
поверью, божеством-покровителем длЯ любЯщих его.
     Ѓактры - город к югу от Ђмударьи (древнего Ћкса).
     ‘узы - город к востоку от реки ’игра.
     ‘. 100. ...в обе он руки схвативши. - ѓомер, €лиада, XVIII, 23-24.
     ‘. 101. ...в целомудренной ‘парте... варвар-пастух затмил... царЯ...  -
ђечь идет о похищении Џарисом …лены, жены  спартанского  царЯ  ЊенелаЯ  (см.
прим. к с. 23). ‘парта в древности  славилась  строгостью  нравов.  ‚арваром
Џарис назван за свое негреческое  происхождение  (’роЯ  находилась  в  Њалой
Ђзии), пастухом за то, что в юности пас стада  на  горе  €де.  Џри  рождении
Џариса оракул предсказал, что он погубит ’рою,  и  мальчик  был  оставлен  в
лесу, где его подобрали и вырастили пастухи.  ‚ернувшись  затем  в  ’рою,  к
своему отцу царю Џриаму и похитив …лену, Џарис действительно погубил город.
     Ђрмамакса - крытаЯ персидскаЯ повозка.
     ‘. 102. …сли бы... была у тебЯ возможность... показатьсЯ  на  людЯх.  -
Џерсидской царице обычай запрещал поЯвлЯтьсЯ перед народом.
     ...посредством поднЯтиЯ рук, как в театре... - ’о есть как в  греческом
народном собрании.
     ‘. 103. ...из  старого  бактрийского  рода...  -  Ѓактриана  с  главным
городом Ѓактры, одна из персидских  сатрапий,  находилась  вблизи  нынешнего
ѓиндукуша. ‚ Ѓактриане персидскаЯ родоваЯ аристократиЯ была очень сильна.
     ‘. 104. Ћлимпийское состЯзание - Ћлимпийские игры, проводившиесЯ раз  в
четыре года в городе Ћлимпии (п-ов Џелопоннес).
     ќлевсинскаЯ ночь - то есть  ночнаЯ  часть  так  называемых  ќлевсинских
мистерий, празднества в честь богинь „еметры и Џерсефоны,  справлЯвшегосЯ  в
городе ќлевсине, недалеко от Ђфин.
     ‹охаги и таксиархи - командиры военных подразделений.
     Ѓоги у ‡евса отца... - ѓомер. €лиада, IV, 1.
     ‘тола - длиннаЯ и широкаЯ одежда без рукавов.
     ‘.107. Ѓожественный поэт - ѓомер.
     —то вкруг Џриама... - ѓомер. €лиада, III, 146.
     ‹оже с ней разделить... - ѓомер, ЋдиссеЯ, I, 362. Џереводы €. ’олстого.
     ‘. 108. ‚озьми и читай... - ќти слова относЯтсЯ не к самому царю,  а  к
чтецу, оглашающему документы в судах.
     ‘. 114. Џротесилай - герой, первый из греков убитый под ’роей. ЋтчаЯние
его жены ‹аодамии было столь сильно, что Џротесилай на одну ночь  воскрес  и
ЯвилсЯ утешить ее.
     ‘. 115. ‘тела - здесь: надгробный камень.
     € муж, и  ребенок.  -  ‘мысл  этих  слов  неЯсен,  текст  в  оригинале,
по-видимому, испорчен.
     …сли ж умершие смертные... - ѓомер.  €лиада,  XXII,  389-390.  ‘огласно
верованиЯм древних греков, души умерших, попадаЯ в  подземное  царство  Ђид,
лишаютсЯ памЯти.
     ‘. 118. ’о на хребет он ложилсЯ... - ѓомер. €лиада, XXIV. 10-11.
     ‘. 119. €еромениЯ - букв.: свЯщенный месЯц.
     ’уков вонЯ до небес... - ѓомер. €лиада, I, 317.  ’уков  вонЯ,  то  есть
благоухание  жира,  означает  запах  сжигаемых  на  алтарЯх  жирных   частей
жертвенных животных.
     ‘. 122. Ќисейский конь  -  нисейскаЯ  равнина  в  персидской  провинции
Џариане была центром коневодства. ’ам находились царские конюшни.
     ‘. 123. ’ирский - то есть сделанный  в  финикийском  городе  ’ире  (см.
прим. к с. 340), изделиЯ тирских мастеров высоко ценились в античности.
     ’иара - высокий головной убор.
     Ђкинака - криваЯ персидскаЯ саблЯ.
     ’ак стрелоноснаЯ ловлей... - ѓомер. ЋдиссеЯ. VI, 102-104.
     ’айгет и ќримант - горы на полуострове Џелопоннес.
     ‘. 129. ...афинЯне, победившие при Њарафоне и ‘оломине великого  твоего
царЯ. - €меютсЯ в виду предки Ђртаксеркса, „арий,  побежденный  афинЯнами  в
битве при Њарафоне (490 г. до н. э.), и Љсеркс, разбитый афинским  флотом  в
морском сражении у острова ‘аламин (480 г. до н. э.).
     ‘. 130. Џелусий - город в низовьЯх Ќила.
     ‘ерпоносные  колесницы  (дрепанефоры)  -   вид   боевых   колесниц.   с
прикрепленными особым образом серпами или  косами,  поражающими  в  сражении
пехоту и конницу врага.
     ‘. 134. ЊидЯне  -  одно  из  названий  персов.  ЊидиЯ  была  персидской
провинцией.
     ‘. 135. …впатриды - то есть "имеющие хороших отцов", так греки называли
представителей знатных родов.
     ‘. 136. Ќо не без дела погибну... - ѓомер, €лиада, XXII, 304-305.
     ЉелесириЯ - букв.: глубокаЯ ‘ириЯ,  то  есть  расположеннаЯ  в  „олине,
страна между горами ‹иваном и Ђнтиливаном.
     ‘. 137. Њы с Џолихармом... - ЏерефразированнаЯ цитата из "€лиады"  (IX,
48-49).
     ‘. 138. ѓреки при ”ермопилах... противустали Љсерксу. - ‚ 490 г. до  н.
э., в период греко-персидских войн, спартанский  царь  ‹еонид  с  отрЯдом  в
триста человек защищал ”ермопильский проход  от  намного  превосходЯщих  сил
неприЯтелЯ. ‚есь отрЯд погиб в сражении.
     ЏЯтьсот мириад - то есть пЯть миллионов,  гиперболизированное  указание
на огромное войско Љсеркса.
     Њильтиад - победитель персов при Њарафоне (см. прим. к с. 129).
     ‘. 139. ™ит со щитом... - ѓомер. €лиада, XIII, 131; XVI, 215.
     Ќачал рубить он кругом.,. - ѓомер. €лиада, X, 483.
     ‘. 140. ...не приносил жертв  и  не  надевал  венка...  -  ’о  есть  не
совершал принЯтых в подобных случаЯх торжественных обрЯдов.
     ‘. 141. ...с персами, которых победили афинЯне. - ђечь идет о битве при
‘аламине (см. прим. к с. 129).
     ‘. 142. Ќаварх - командующий флотом.
     ’риерарх - командующий экипажем триеры, военного судна.
     ‘. 143. ‘тоЯ - портик, крытаЯ колоннада.
     ‘. 144. Џлатеи - город в греческой  области  ЃеотиЯ,  близ  которого  в
период греко-персидских войн греки нанесли персам поражение (479  г.  до  н.
э.).
     ‘. 146. ...дар, какого не получал... Џарис... - см. прим. к с. 23.
     ‘. 149. ‘тарым обычаем вместе... - ѓомер. ЋдиссеЯ, XXIII, 296.
     ‘. 150. Џаф (Џафос) - город на острове Љипр,  один  из  центров  культа
Ђфродиты.
     ...жертвы  дали   благоприЯтные   знамениЯ.   -   ‚   античности   было
распространено гадание по расположению внутренностей жертвенных животных.
     ‘. 151.  Ѓрасид  -  лакедемонский  (спартанский)  военачальник  периода
Џелопоннесской войны. Џогиб в 422 г. до  н.  э.  в  битве  с  афинЯнами  под
Ђмфиполем.
     ‘. 154. ѓрамматидий - приспособление из двух покрытых воском  табличек,
соединенных по одному краю шарниром. Ќа воске писали  заостренной  палочкой,
затем грамматидий складывали, перевЯзывали и концы шнура  скреплЯли  печатью
из воска.
     ‘. 155. ...длЯ царЯ ничего нет трудного. - ’о  есть  нетрудно  посылать
нарочного с письмами. Ћрганизованной почты в античности не существовало.
     ‘. 156. •иос - греческий остров у западного побережьЯ Њалой Ђзии.
     ‘ виду о ‘татире мертвой... - ‘легка измененный стих из "€лиады"  (XIX,
302).
     ‘. 159. ...его на руках покачавши... - ђеминисценциЯ из  "€лиады"  (VI,
474).
     ‘. 160. ...располагаЯ крупными кораблЯми, держалсЯ открытого морЯ...  -
длЯ больших кораблей плавание в открытом море было безопасней, чем  близость
прибрежных скал и отмелей.
     ‘. 472. ...измерЯетсЯ тысЯчью стадиев. - ѓелиодор сильно преувеличивает
размеры Њерой.
     ‘. 484. ...ты назвала его братом... - Џротиворечие в тексте  романа,  в
книге девЯтой сказано, что ’еаген, а  не  •ариклеЯ  объЯвлЯет  их  братом  и
сестрой.
     ‘. 490. ...послы счастливых арабов...  -  Ђравийский  полуостров  греки
называли счастливой  Ђравией  в  отличие  от  пустынной  Ђравии  -  песчаных
областей, соединЯвших полуостров с материком.
     ’алант - см. прим. к с. 40.
     ‘. 491. Љамелопард - это  название  составлено  из  слов  "caraelos"  -
верблюд и "pardalis" - леопард. †ираф был длЯ греков диковинкой, и  ѓелиодор
приписывает эфиопам такое же отношение к этому животному.
 
                                                              Њ. ’омашевскаЯ