           Ћлимпион

                                                   ‚от тебе!

                                 Љлеострата

               Љак его ты смеешь трогать?

                                  Ћлимпион

                                          ’ак велел ћпитер мой.

                                 Љлеострата

               „ай в ответ - в лицо.

                                  Ћлимпион

                                     ћпитер! Љулаками бьют! Ћй-ой!

                                  ‹исидам

               Љак посмел ты бить?

                                   Xалин

                                   ћнона мне моЯ велела так.

                                  ‹исидам

               ‘терпим, раз уж (хоть и жив Я) власть принадлежит жене.

                                 Љлеострата

               Љак и тот, такое ж право говорить имеет он.

                                  Ћлимпион

           410 Ђ зачем он добрый знак мне портит?

                                  ‹исидам

                                                  Ћй, •алин, беды
               Џоостерегись!

                                   Xалин

                             ‘казал ты вовремЯ, когда уже
               Џо лицу менЯ хватили.

                                  ‹исидам

                                     Ќу, жена, тЯни теперь.
               ‚ы внимательней! Ћт страха Я не знаю, где Я! Ћх,
               ‘елезенка, вероЯтно, налегла мне на сердце:
               ‚ишь, как прыгает давно уж, от мученьЯ бьетсЯ в грудь!

                                 Љлеострата

               ‚от, держу.

                                  ‹исидам

                           ’Яни наружу!

                                   Xалин

                                        †ив еще?

                                  Ћлимпион

                                                 Џоказывай!

                                  Ћлимпион

               Њой!

                                   Xалин

                    ЏроклЯтие!

                                 Љлеострата

                               •алин, ты побежден.

                                  ‹исидам

               Ћлимпион! ђадуюсь, что помогли нам боги.

                                  Ћлимпион

                                                        Ѓлагочестие
               Џредков и мое причиной этому.

                                  ‹исидам

                                             €ди, жена,
               ‚ дом и снарЯжай там свадьбу.

                                 Љлеострата

                                             Љак велишь ты, сделаю.

                                  ‹исидам

           420 „алеко, в деревню, знаешь, увезет ее он?

                                 Љлеострата

                                                         „а.

                                  ‹исидам

               Љак тебе ни горько, все же хлопочи, иди.

                                 Љлеострата

                                                        €ду.
                                 (“ходит.)

                                  ‹исидам

               Ќу, пойдем, их поторопим.

                                  Ћлимпион

                                         Ћт менЯ задержки нет.

                                  ‹исидам

               Џри •алине нет желаньЯ много разговаривать.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‘…„њЊЂџ

                                   Xалин.

                                   Xалин

                   ЏовеситьсЯ? Ќапрасный это был бы труд,
                   ђасходы на веревку сверх труда еще,
                   „а и врагам доставлю удовольствие.
                   Љ чему, когда и без того уж умер Я?
                   Ќо умер ли? Ќе выпал, правда, жребий мне,
                   Љасина выйдет за него. Ќо уж не то
                   Њне горько, не победа управителЯ,
               430 Ђ что старик так добивалсЯ этого,
                   Ћтдать Љасину за него, не за менЯ.
                   Љак волновалсЯ он, спешил, подпрыгивал,
                   Љогда победу одержал Ћлимпион!
                   ’сс... Ћтойду в сторонку, открывают дверь,
                   „рузьЯ мои выходЯт, благодетели.
                   ‡асаду из засады им устрою здесь.


        ‘–…ЌЂ ‚Ћ‘њЊЂџ

                         Ћлимпион, ‹исидам, •алин.

                                  Ћлимпион

                 Џусть только он придет в деревню: Я к тебе
                 ‚ колодке в город отошлю молодчика,
                 Љак угольщика.

                                  ‹исидам

                                ’ак ему и следует.

                                  Ћлимпион

                 “ж постараюсь.

                                  ‹исидам

                                …сли б дома был •алин,
             440 Џослать его хотел Я за покупками
                 ‘ тобою вместе, чтобы к огорчению
                 ‚рага еще подбавить неприЯтности.

                                   •алин

                 …ще к стене попЯчусь, будто рак, назад.
                 Џодслушать хорошо бы разговоры их:
                 Ћдин из них - мучитель мой, другой - злодей.
                 Ђ этот раб сеченый - по спине его
                 ЏлетЯм гулЯть бы! ‚ишь, как важно шествует
                 ‚ одежде белой! Ќет, отсрочу смерть свою!
                 ‘начала к Ђхерону отошлю его.

                                  Ћлимпион

                 Љак угодил тебе! —его ты так хотел,
             450 ’о именно и предоставил Я тебе,
                 € та, кого ты любишь от жены тайком,
                 ‘ тобою будет нынче же.

                                  ‹исидам

                                         Њолчи! ЉлЯнусь,
                 …два держусь, чтоб не расцеловать тебЯ!
                 ЊоЯ ты радость!

                                   •алин

                                 —то? ђасцеловать? Љак так?
                 ’воЯ он радость? „а клЯнусь, сдаетсЯ мне,
                 Џроткнуть ему он хочет мочевой пузырь!

                                  Ћлимпион

                 ЊенЯ теперь ты любишь?

                                  ‹исидам

                                        „а, не менее,
                 …й-ей, чем самого себЯ. „озволишь ли
                 ЋбнЯть тебЯ?

                                   •алин

                              ‚от как? ЋбнЯть?

                                  Ћлимпион

                                               Џожалуйста.

                                  ‹исидам

                 ’ебЯ касаЯсь, Я как будто мед лижу!

                                  Ћлимпион

                 ‹юбовник! Џрочь, подальше от спины моей!

                                   Xалин

             460 ’ак вот за что он сделал управителем
                 …го! „а и менЯ, когда однажды Я
                 ‚ел из гостей его домой, хотел было
                 „ворецким сделать!

                                  Ћлимпион

                                    Џосмотри, как нынче Я
                 ‡аботилсЯ тебе об удовольствиЯх!

                                   Xалин

                 Ћни свои сегоднЯ ноги спутают.
                 Ћхоч до бородатых, видно, наш старик.

                                  ‹исидам

                 Љасину как сегоднЯ расцелую Я!
                 ‘ебе доставлю радость от жены тайком.

                                   Xалин

                 ’ак-так! ’еперь Я наконец попал на путь!
             470 ‚ Љасину сам влюбилсЯ он! Џоймал дружков!

                                  ‹исидам

                 ‚от так бы и обнЯл ее и целовал!

                                  Ћлимпион

                 †енитьсЯ дай сначала. —то спешишь?

                                  ‹исидам

                                                    ‚люблен!

                                  Ћлимпион

                 ЌаврЯд сегоднЯ можно будет.

                                  ‹исидам

                                             Њожно все,
                 Љоли желаешь завтра же свободным быть.

                                   •алин

                 …ще мне больше надо навострить свой слух.
                 ‚ одном лесу двух кабанов поймаю Я.

                                  ‹исидам

                 “ друга и соседа моего, вот тут,
                 Њестечко приготовлено. …му свою
                 ‹юбовь открыл Я. Њесто обещал он дать.

                                  Ћлимпион

                 Ђ как с его женою? Ѓудет где она?

                                  ‹исидам

             480 Џридумал Я отлично все: в наш дом, к себе
                 ЊоЯ жена на свадьбу позовет ее,
                 —тоб с ней была, у нас бы помогала ей,
                 —тоб с ней и ночевала. Џриказал Я так,
                 †ена моЯ согласием ответила
                 Ќа это. ‡начит, будет ночевать она
                 “ нас, а мужа уберу Я из дому.
                 Ђ ты жену в поместье повезешь - сюда,
                 Џоместье это будет здесь, до той поры,
                 Џокуда справлю свадьбу Я с Љасиною,
                 Ђ завтра на рассвете увезешь ее.
                 “мно?

                                  Ћлимпион

                       Ћтлично.

                                   Xалин

                                ‹адно, ладно, думайте,
                 Ќа горе вам же ваша изворотливость.

                                  ‹исидам

             490 ’еперь ты вот что сделай.

                                  Ћлимпион

                                           —то?

                                  ‹исидам

                                                „ержи кошель.
            ‘тупай скорей закуску покупать. ‘мотри,
                 Љупи еду нежнее, как она сама
                 Ќежна.

                                  Ћлимпион

                        Њогу.

                                  ‹исидам

                              Ќу, каракатиц, ракушек
                 Љупи да белорыбицы...

                                   Xалин

                                        ‘ебе под цвет.

                                  ‹исидам

                 € камбалы...

                                   Xалин

                              Џокожистей, избить тебе
            ‚сю морду, старичишка мерзопакостный!

                                  Ћлимпион

                 џзык не хочешь?

                                  ‹исидам

                                 „ома у менЯ жена -
                 ’акой Язык! Љогда она молчит у нас?

                                  Ћлимпион

                 Ќу, если так, то с рыбною наличностью
             500 ‘оображусЯ, что купить.

                                  ‹исидам

                                         ’ак, так. ‘тупай,
                 Љупи побольше, денег не жалей, прошу.
                 Ђ мне соседа надо б навестить еще,
                 Ћ поручении напомнить.

                                  Ћлимпион

                                         Њне идти?

                                  ‹исидам

                                                   €ди.
                               (ђасходЯтсЯ.)

                                Xалин (один)

                 ’ремЯ не соблазнишь менЯ свободами,
                 Ђ уж беду устрою им огромную,
                 ‡атею всю раскрою госпоже моей.
                 ‘ поличным на проделке Я поймал врагов!
                 ‡ахочет госпожа свою обЯзанность
                 €сполнить, тЯжбу выиграли мы тогда,
                 Џрекрасно Я предупрежу молодчиков.
                 ’еперь на нашу потЯнуло сторону.
             510 ’еперь мы победили, побежденные!
                 Џойду домой: что повар смастерил другой,
                 џ заново все это переделаю
                 € неготовым сделаю готовое,
                 ѓотовым - то, что не было сготовлено.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                             ‹исидам, Ђлкесим.

                                  ‹исидам

               „руг ли ты мне или недруг, Ђлкесим, узнаю Я.
               Џроба длЯ тебЯ идет тут, о тебе вопрос сейчас.
               ‡а любовь бранишь менЯ ты - это трата времени.
               "‚олос сед", "неподходЯщий возраст" - трата времени.
               "’ы женат" - и это тоже только трата времени.

                                  Ђлкесим

           520 —тобы так влюблЯлись жалко, Я еще не видывал.

                                  ‹исидам

               „ом освободи свой.

                                  Ђлкесим

                                   Ѓольше: всех рабов, служанок все:
               џ решил к тебе отправить.

                                  ‹исидам

                                         Ћ! умнее умного!
               Ќо припомни вместе с этим, как поетсЯ в песенке:
               "‘о своим придут пусть хлебом, будто в дальний путь идут".

                                  Ђлкесим

               Ѓуду помнить.

                                  ‹исидам

                             ‚от теперь уж из умнейших умный ты.
               ‘делай! џ на площадь. ’отчас и назад.

               Ђлкесим

                                                     ‘частливый путь!

                                  ‹исидам

               Љабы с Языком был дом твой!

                                  Ђлкесим

                                            —то?

                                  ‹исидам

                                                 ‚ернусь - чтоб он позвал.

                                  Ђлкесим

               Љак раба, тебЯ посечь бы! ‘лишком любишь ты острить.

                                  ‹исидам

               Ѓез острот и шуток что ж бы за любовь была моЯ?
           530 Ќе заставь искать тебЯ.
                                 (“ходит.)

                                  Ђлкесим

                                        ‚се времЯ буду дома Я.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                            Љлеострата, Ђлкесим.

                                 Љлеострата

               ‚от причина, что так сильно муж менЯ упрашивал
               Џоскорей к себе соседку пригласить: свободного
               „ома он искал, куда бы отвести Љасину им!
               Ќет, теперь Я звать не стану, старым дуракам дрЯнным
               Ќи за что не дам местечко отыскать свободное.
               ‚от и сам он, столп сената и оплот общественный,
               Њой сосед, который место мужу моему дает.
               Ђ цена ему пустаЯ: мерка соли - вот и все.

                                  Ђлкесим

               ‘транно! „о сих пор к соседЯм не зовут жену мою!
           540 “ж давно одевшись, дома, приглашеньЯ ждет она.
               ‚от сама идет, - должно быть, звать. Џривет мой.

                                 Љлеострата

                                                             Њой - тебе.
               Ђ жена твоЯ где?

                                  Ђлкесим

                                „ома, ждет, что пригласишь ее.
               Њуж твой мне сказал - на помощь отослать ее к тебе.
               —то, позвать?

                                 Љлеострата

                              Ћставь. Ѓыть может, некогда ей.

                                  Ђлкесим

                                                               ‚ремЯ есть.

                                 Љлеострата

               Ќет, не надо, не хочу ей в тЯгость быть. Џотом зайду.

                                  Ђлкесим

               Ќе готовитесь вы разве к свадьбе-то?

                                 Љлеострата

                                                    ѓотовимсЯ.

                                  Ђлкесим

               Ђ помощницы не нужно?

                                 Љлеострата

                                     „ома вдоволь. ЉончитсЯ
               ‘вадьба, к ней зайду. Џрощай же, передай поклон жене.
                                 (“ходит.)

                                  Ђлкесим

               —то теперь тут будешь делать? ‚овсе оскандалилсЯ
           550 €з-за этого козла Я подлого, беззубого!
               ќто он менЯ запутал. џ им обещал жену
               „ать на помощь, точно блюда ей у них там слизывать!
               ќкий негодЯй! ‘казал   мне, что позовет жена ее;
               ’а ж - ей, говорит, не нужно. € неудивительно,
               …сли что-нибудь соседка уж про то пронюхала.
               ‚прочем, если по-иному рассудить с самим собой,
               Ѓудь что в этом роде, тотчас мне она сказала бы.
               Ќу, пойду домой, корабль свой на стоЯнку вновь стащу.
                                 (“ходит.)

                                 Љлеострата

               Ќу, над этим хорошенько Я уж посмеЯласЯ.
               Љак беднЯжки суетЯтсЯ старики! Џусть тот дрЯнной
               ‚озвратилсЯ б старичишка, муж мой! ‚ свой черед его
           560 ЋсмеЯть бы мне хотелось, посмеЯвшись над другим.
               Ћчень хочетсЯ поссорить как-нибудь их меж собой.
               ‚от и он. ‡адумчив, точно дельный человек, идет.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                            ‹исидам, Љлеострата.

                                  ‹исидам

                   ЃольшаЯ это глупость, так сдаетсЯ мне,
                   ‚любленному вдруг выступать на форуме.
                   ‚ тот день, когда предмет любви в его руках,
                   —то сдуру Я и сделал: весь потратил день,
                   Џошел по делу родственника выступить.
                   Ќо тЯжбу проиграл он, и тому Я рад.
                   Ќедаром, значит, звал менЯ в помощники.
               570 Џо-моему, уж кто зовет защитника,
                   ‘просить сначала должен, разузнать сперва,
                   Ћхота ли идти тому, кого зовет,
                   Ђ нет - недоброхота отпустить домой.
                        Ќо вот жена у двери. ѓоре мне, беда!
                   Ћна ведь не глухаЯ, не расслышала б.

                                 Љлеострата

                   ‚се слышала Я, к твоему несчастию.

                                  ‹исидам

                   Ќу, подойду. —то делаешь, душа моЯ?

                                 Љлеострата

                   ’ебЯ ждала.

                                  ‹исидам

                               Ђ дело уж налажено?
                   ‘оседку ты на помощь привела к себе?

                                 Љлеострата

               580 „а, Я ее звала, как ты приказывал,
                   Ќо этот твой товарищ, друг приЯтель твой,
                   ‡а что-то вдруг надулсЯ на жену свою,
                   Ћтказом отвечал на приглашение.

                                  ‹исидам

                   ‚от этот недостаток есть большой в тебе, -
                   ‹юбезной быть довольно не умеешь ты.

                                 Љлеострата

                   ’о дело не матроны, а прелестницы
                   Љ чужим мужьЯм, мой муженек, любезной быть.
                   ‘тупай и сам зови ее, а Я - домой,
                   ‡а хлопоты примусь там.

                                  ‹исидам

                                            Џоскорей.

                                 Љлеострата

                                                       €ду.
                                (Џро себЯ.)
                   Ќемало страху в душу зароню ему,
               590 ‡аставлю Я помучитьсЯ любовника!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                             Ђлкесим. ‹исидам.

                                  Ђлкесим

                 ‚зглЯнуть, любовник не пришел ли с форума.
                 Џес! ЌасмеЯлсЯ над женой и надо мной!
                 Ђ, вот он, перед домом. џ к тебе как раз.

                                  ‹исидам

                 € Я к тебе. Ќегодный! ќто что же ты?
                 —то Я сказал? Ћ чем тебЯ просил?

                                  Ђлкесим

                                                  Ђ что?

                                  ‹исидам

                 Ћтлично дом очистил длЯ менЯ! •орош!
                 †ену свою отправил к нам! €з-за тебЯ
                 џ гибну, и удобный гибнет случай мой.

                                  Ђлкесим

                 Ќу, так повесьсЯ. „а не сам ли ты сказал,
        600      —то позовет твоЯ жена мою к себе?

                                  ‹исидам

                 Ћна сказала, что звала, а ты - в ответ,
                 —то не пришлешь.

                                  Ђлкесим

                                  ‚се вздор! Ћна сама мне тут
                 ‘казала, что ей помощь не нужна совсем.

                                  ‹исидам

                 ‚се вздор! Ћна сама менЯ отправила
                 Џозвать ее.

                                  Ђлкесим

                            ‚здор! Ќи во что не ставлю Я...

                                  ‹исидам

                 „а, вздор! ЊенЯ ты губишь.

                                  Ђлкесим

                                            ‚здор! ’ак хорошо...
                 ‚здор! Ќе замедлю долго. ‚здор! •отел бы Я...

                                  ‹исидам

                 ‚здор!

                                  Ђлкесим

                       ЌеприЯтность сделать...

                                  ‹исидам

                                               ‚здор! џ сделаю
                 Ћхотно. ќтим вздором ты менЯ никак
                 Ќе превзойдешь.

                                  Ђлкесим

                                  ‚здор! •оть бы провалилсЯ ты!

                                  ‹исидам

        610      Ќу, как теперь? Ќамерен к нам прислать жену?

                                  Ђлкесим

                 Ѓери ее и уходи, пожалуйста,
                 Љо всем свиньЯм и с нею, и с женой твоей,
                 € с этою твоей подружкой милою.
                 ‘тупай и думай о других делах, а Я
                 †ену отправлю через сад к твоей жене.
                                 (“ходит.)

                                  ‹исидам

            ’еперь ты друг мне и по-братски делаешь.
            „а под каким же знаменьем далась любовь
                 Њне эта? —ем не угодил ‚енере Я?
                 ‡адержек столько длЯ моей влюбленности!
                      ‘той! ‘той!
        620      —то это в нашем доме? —то за крик такой?


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

                            Џардалиска, ‹исидам.

                                 Џардалиска

            ѓибну Я! ѓибну Я! Љончена! Љончена!
            ‘трах берет! ‘ердцу смерть! ‚ теле всем, в членах дрожь!
            Џомощь кто мне подаст? Љто спасет, защитит?
            “ кого мне просить? “ кого мне искать?
            ‘колько див дивных Я в доме там видела!
            Ќе слыхать, не видать нам такой дерзости!
            Ѓерегись, госпожа, отойди от нее!
            ‚ гневе вдруг может зло причинить тебе!
            ‚ырвите прочь меч у нее! ѓлЯньте, она всЯ вне себЯ!

                                  ‹исидам

        630 ќто что с ней? ‚ыскочила в перепуге, задохнувшись!
            Џардалиска!

                                 Џардалиска

                        џ пропала! ‡вук откуда слышат уши?

                                  ‹исидам

            ѓлЯнь сюда.

                                 Џардалиска

                        Ћ, господин мой!

                                  ‹исидам

                                          —то с тобой? —его боишьсЯ?

                                 Џардалиска

            џ пропала!

                                  ‹исидам

                       Љак пропала?

                                 Џардалиска

                                    ’ы погиб, и Я погибла.

                                  ‹исидам

            Љак погибла? —то такое?

                                 Џардалиска

            ѓоре тебе!

                                  ‹исидам

                       Џусть уж тебе.

                                 Џардалиска

                                      џ упаду. Ћх, поддержи!

                                  ‹исидам

            „а говори мне поскорей, что б ни было.

                                 Џардалиска

                                                   ѓрудь поддержи!
                 ‚оздуху дай мне! Џлащом повей!

                                  ‹исидам

                       Ѓоюсь, ох, что случилось тут!
                       ‚от разве с ног она себЯ
        640            ‚инцом свалила ‚акховым!

                                 Џардалиска

            Ђх, прикрой ушки мне!

                                  ‹исидам

                                  Џрочь пошла! Џровались!
            ’ы совсем с ушками, с головой, с грудью! Џрочь!
            Џоскорей говори обо всем, а не то
                       ‚ышибу вон у тебЯ
                            Њозг!
                       ‚от негодЯйка! ‡меЯ!
                       Ќа смех тебе далсЯ ли Я?

                                 Џардалиска

                               ѓосподин мой!

                                  ‹исидам

                                              —то, служанка?

                                 Џардалиска

            ‘вирепеешь ты уж очень.

                                  ‹исидам

                                    ѓоворишь ты очень скоро.
            ђассказывай, что приключилось, но кратко.
            —то в доме за шум?

                                 Џардалиска

                                ‚се узнаешь, послушай.
        650 —то за страху наделала в доме служанка
            ’воЯ, беспорЯдок такой учинила -
            Ђфинскому дому совсем неприлично!

                                  ‹исидам

            Љакой же?

                                 Џардалиска

                      ‘о страху Язык обмирает.

                                  ‹исидам

            „а что, наконец, Я узнаю, в чем дело?

                                 Џардалиска

                      “знаешь. ‘лужанка,
                      Љоторую за управителЯ хочешь
                      ’ы выдать... она там...

                                  ‹исидам

                      Ќу? —то там такое?

                                 Џардалиска

            “ женщин дурных перенЯв поведенье
            „урное, грозитсЯ, что жизни супруга...

                                  ‹исидам

            Ќу?

                                 Џардалиска

                Ђх!

                                  ‹исидам

                    Ќу, ты!

                                 Џардалиска

                             †изни желает
            ‹ишить...

                                  ‹исидам

                      ’ак...

                                 Џардалиска

                             € меч...

                                  ‹исидам

                                       Њеч... Ќу, что же?

                                 Џардалиска

                                                          ‚ руках уж!

                                  ‹исидам

        660      Ќесчастье какое! „а меч длЯ чего ей?

                                      Џардалиска

                 ѓонЯетсЯ в доме за всеми и близко
                 Љ себе подойти никого не пускает.
                 Џод Ящики прЯчутсЯ все, под постели,
                 Ћт страха немеют.

                                       ‹исидам

                                   Љонец мне и гибель!
                 —то вдруг на нее накатило?

                                      Џардалиска

                                            ‚збесилась.

                                  ‹исидам

                 џ проклЯт, как видно!

                                 Џардалиска

                 Ќо если б ты знал, что за слово сказала...

                                  ‹исидам

                 “знать любопытно. Љакое?

                                 Џардалиска

                                          Џослушай.
        670      Ѓогами, богинЯми всеми клЯласЯ
                 ’ого умертвить, кто с ней спать будет ночью.

                                  ‹исидам

                 ЊенЯ умертвить?

                                 Џардалиска

                                 ’ы при чем тут?

                                  ‹исидам

                                                 Ђ, право!

                                 Џардалиска

                 ’ебе до нее что за дело?

                                  ‹исидам

                                          ЋшибсЯ.
                 •отел Я сказать: управитель.

                                 Џардалиска

                                              Ќарочно
                 ‘ дороги прЯмой ты свернул на тропинку.

                                  ‹исидам

                 Њне чем же она угрожает?

                                 Џардалиска

                                          ’ебе-то
                 Ѓольше, чем кому другому.

                                  ‹исидам

                                           Џочему?

                                 Џардалиска

                                                    Ђ потому, что
                      ‡амуж за Ћлимпиона
                      ’ы ее желаешь выдать.
                      †ить до завтра - так клЯнетсЯ -
        680           Ќи тебе не даст, ни мужу.
                      Ђ менЯ сюда прислали,
                      —тоб тебе сказать об этом.
                      Ѓерегись ее!

                                  ‹исидам

                                   Ѓеда мне,
                      Ѓедному.

                                 Џардалиска

                               ’ого и стоишь.

                                  ‹исидам

                 Ќесчастней менЯ старика не найдете
                 ‚любленного!

                                 Џардалиска

                              ‘лавно над ним потешаюсь!
                 ‚се, что Я сказала, то ложно сказала,
                 Ђ хитрость придумала эту хозЯйка
                 ‘ соседкой, менЯ же над ним посмеЯтьсЯ
                 Џослали.

                                  ‹исидам

                          ќй ты, Џардалиска!

                                 Џардалиска

                                             ‚ чем дело?

                                  ‹исидам

        џ...

                                 Џардалиска

                       —то?

                                  ‹исидам

                            ђазузнать от тебЯ Я хотел бы.

                                 Џардалиска

        690      „окука с тобою!

                                  ‹исидам

                      Њне скука и вовсе.
                      —то ж, меч у Љасины - он так и осталсЯ?

                                 Џардалиска

                 Ћсталось их два.

                                  ‹исидам

                                  „ва?

                                 Џардалиска

                                       ‘ тобою покончить
                 Ћдним, а другим с управителем нынче.

                                  ‹исидам

                 “бит больше всех Я на свете живущих!
                 Ќадену-ка панцирь: чего будет лучше?
                 †ена-то чего ж? Џодошла б, отнЯла бы.

                                 Џардалиска

                 Ќе смеет никто подойти.

                                  ‹исидам

                                          “просила б.

                                 Џардалиска

            „а просит. ’а меч отложить не желает
            €наче, пока не узнает, что замуж
            Ќе выдадут за управителЯ.

                                  ‹исидам

                                     ‚от как?
        700 Ќе хочет - так выйдет насильно сегоднЯ ж.
            “ж Я настою, Я докончу, что начал!
            “ж выйдет она за менЯ! Ќет, хотел Я
            ‘казать - за него, управителЯ.

                                 Џардалиска

                                            ‘лишком
            ‘биваешьсЯ часто.

                                  ‹исидам

            ‘о страху слова не идут. Ќо молю Я,
                    ‘кажи госпоже, чтоб ее упросила.
                    Џусть отложит меч, вернутьсЯ
                    Њне домой даст.

                                 Џардалиска

                                     џ скажу так.

                                  ‹исидам

                    Џопроси и ты.

                                 Џардалиска

                                   ‘кажу ей.

                                  ‹исидам

                    Џопроси ее польстивей,
                    ’ы умеешь это. ‘лышишь?
                         …сли сделаешь,
                         „ам сандалии
                         € на пальчик дам
        710              ‡олотое кольцо,
                    Њного всЯких благ.

                                 Џардалиска

                        Џостараюсь.

                                  ‹исидам

                    ’ак добейсЯ же.

                                 Џардалиска

                    џ пойду скажу,
                    Ѓольше ты менЯ
                    Ќе задерживай.
                                 (“ходит.)

                                  ‹исидам

                    •лопочи ступай.
            Њой помощник, однако, с закуской идет
               Ќаконец. € какаЯ с ним свита!


        ‘–…ЌЂ …‘’Ђџ

                        Ћлимпион, Љитрион, ‹исидам.

                                  Ћлимпион

            720 ’ы смотри, не вноси под знаменами, вор,
                     Љ нам колючек.

                                  Љитрион

                                    „а где же колючки?

                                  Ћлимпион

                —то ни тронут, все тащат. Џопробуй отнЯть -
                     ђазрывают сию же минуту.
                € куда б ни Явились, убытком двойным
                     ѓосподина они награждают.

                                  Љитрион

                Ћх!

                                  Ћлимпион

                    „а что ж Я! Ћденусь по-барски, пышней,
                        € пойду к господину навстречу.

                                  ‹исидам

                ‡дравствуй, друг!

                                  Ћлимпион

                                  Џризнаюсь... Я...

                                  ‹исидам

                                                    Ђ в чем?

                                  Ћлимпион

                                                             ’ы влюблен,
                џ же чувствую голод и жажду.

                                  ‹исидам

                ‚ыступаешь в прекрасном нарЯде!

                                  Ћлимпион

                                                Ђ, ну!
                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                  ‹исидам

                Џодожди, хоть и брезгаешь мною.

                                  Ћлимпион

                                                ”у, фу!
                ђечь твоЯ до того мне противна!

                                  ‹исидам

                —то?

                                  Ћлимпион

                     Ђ то! ‚се стоишь и стоишь до сих пор?
                         ‘колько, право, с тобою заботы!

                                  ‹исидам

                ‘той! Ќе то надаю оплеух!

                                  Ћлимпион

                                          Ћтойди
            730      Ћт менЯ, а не то менЯ вырвет немедлЯ.

                                  ‹исидам

                ‘той!

                                  Ћлимпион

                      „а что? ќто кто же такой?

                                  ‹исидам

                ѓосподин.

                                  Ћлимпион

                          —ей?

                                  ‹исидам

                                —ей раб ты.

                                  Ћлимпион

                                             џ раб?

                                  ‹исидам

                                                    „а, мой раб.

                                  Ћлимпион

                ђазве Я не свободный? Џрипомни!
                ‚спомни!

                                  ‹исидам

                         ‘той! Џодожди!

                                  Ћлимпион

                                        Ђ, оставь!

                                  ‹исидам

                                                   џ твой раб.

                                  Ћлимпион

                ‚от умно!

                                  ‹исидам

                          Њилый! Ћлимпиончик!
            740 Њой отец! Њой патрон!

                                  Ћлимпион

                                      ќто так.

                                  ‹исидам

                                               ‚есь Я твой.

                                  Ћлимпион

                      ђаб негодный такой длЯ чего мне?
                      —то же, скоро менЯ подкрепишь ты?

                                  ‹исидам

                                                        ’отчас,
                Ѓыл бы сварен обед. ’ак они пусть идут.

                                  Ћлимпион

                     ‚ дом идите скорей, поспешайте.

                          Љитрион и повара уходЯт.

                Ѓуду тотчас Я сам. ‘ытный делать обед!
                •орошо пообедать, блестЯще хочу,
                     Ќе как варвар глупец! —то стоишь ты?

                                  ‹исидам

                ’ы ступай, Я еще подожду.

                                  Ћлимпион

                                          „а чего?
            750      Ќеужели такаЯ задержка?

                                  ‹исидам

                     ‚ доме там с мечом Љасина,
                     Ќас убить с тобою хочет.

                                  Ћлимпион

                     ‡наю. Џусть с мечом. ‚се это
                     ЏустЯки! џ их, негодных,
                     Џревосходно знаю. Ќу их!
                     ’ы иди со мной, и только.

                                  ‹исидам

                     Ќет, беды Я опасаюсь,
                     ’ы ступай вперед, взглЯни там,
                     —то творитсЯ в нашем доме.

                                  Ћлимпион

                     †изнь мне дорога не меньше,
                     —ем тебе. €ди, иди лишь.

                                  ‹исидам

                     ’вой совет таков? Џожалуй,
                     Њы пойдем с тобою вместе.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                Џардалиска.

                                 Џардалиска

                     …й-богу, ни в Ќемее, ни в Ћлимпии,
                     Ќигде таких веселых не бывает игр,
                 760 Љак в доме здесь забавнаЯ игра идет
                     ‘о стариком и с нашим управителем.
                     ‚се сбились с ног, спешат, по дому бегают,
                     ‘тарик кричит на кухне, поваров бодрит:
                     "„а что ж вы нынче подадите что-нибудь?
                     ‘корей! Ћбед давно уж должен быть готов!"
                     Ћлимпион в венке, оделсЯ в белое,
                     ђазгуливает всюду франтом, щеголем;
                     •алина нарЯжают в спальне женщины,
                     ‚место Љасины замуж отдадут они
                 770 …го за управителЯ за нашего.
                     Ќо очень ловко обе притворЯютсЯ,
                     Љак будто и не знают, чем все кончитсЯ!
                     Ђ повара таким же точно образом
                     ‘ большим искусством всЯчески стараютсЯ
                     Ћставить без обеда старика! Ћгонь
                     ‚одою заливают, набок все валЯт!
                     Џо просьбе женщин делают, а те хотЯт
                     €з дому без обеда старика прогнать,
                     Џотом желудки растЯнуть себе одним.
                     …дуний этих знаю, барку с хлебом всю
                     ‘пособны съесть. Ќо двери отворЯютсЯ.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                            ‹исидам, Џардалиска.

                                  ‹исидам

                  “мны вы, так без нас обедать будете,
                  Љогда обед поспеет. Џообедаю
                  ‚ деревне, новобрачных проводить туда
                  •очу: людские нравы злые знаю Я,
                  Ќе попыталсЯ б кто-нибудь отбить ее.
                  Ђ вы тут услаждайтесЯ. Ћднако же
                  ‘корее их обоих