çàâ, ÷òî  îíà  æðèöà
äëß áëàãîñëîâåíèß, à íå äëß ïðîêëßòèß.
     XXIII. ‚ ’Ž ‚…ŒŸ êàê áûëè ïðèíßòû ýòè ðåøåíèß è €ëêèâèàä áûë  îñóæäåí,
îí áåæàë èç ’óðèé â åëîïîííåñ; ñïåðâà îí ïðîâåë íåêîòîðîå âðåìß  â  €ðãîñå,
íî, îïàñàßñü âðàãîâ è ïîòåðßâ âñßêóþ íàäåæäó âåðíóòüñß íà ðîäèíó,  îáðàòèëñß
ê ‘ïàðòå, ïðîñß óáåæèùà è îáåùàß â áóäóùåì ïðèíåñòè ïîìîùè è ïîëüçû  áîëüøå,
÷åì îí ïðèíåñ âðåäà ïðåæäå, ñðàæàßñü ïðîòèâ  íåå.  ‘ïàðòèàòû  èñïîëíèëè  åãî
ïðîñüáó è ïðèíßëè åãî ãîñòåïðèèìíî; ïðèáûâ, îí òîò÷àñ æå ýíåðãè÷íî  âûïîëíèë
îäíî äåëî,- ïîáóäèë  èõ,  ìåäëèâøèõ  è  äåéñòâîâàâøèõ  íåðåøèòåëüíî,  ïîìî÷ü
ñèðàêóçßíàì è óãîâîðèë  ïîñëàòü  ïîëêîâîäöåì  ƒèëèïïà,  ÷òîáû  ðàçáèòü  ñèëû
àôèíßí â ‘èöèëèè; âòîðûì åãî äåëîì áûëî âîçîáíîâëåíèå  ñ  ýòîãî  æå  âðåìåíè
âîéíû ñ ñàìèìè €ôèíàìè; íàêîíåö, òðåòüèì è ñàìûì âàæíûì - óêðåïëåíèå, ïî åãî
ñîâåòó, „åêåëèè,  ÷òî  ßâèëîñü  íàèáîëåå  ðàçîðèòåëüíûì  è  ãóáèòåëüíûì  äëß
àôèíßí. òèì îí äîñòèã áîëüøîé ïîïóëßðíîñòè  êàê  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü;  íå
ìåíüøåå óäèâëåíèå, îäíàêî, âûçûâàëà è åãî ÷àñòíàß æèçíü: îí  óìåë  ïîëüñòèòü
íàðîäó, è ñâîèì ïîäðàæàíèåì ñïàðòàíñêîìó îáðàçó æèçíè äî òîãî î÷àðîâàë  åãî,
÷òî âñå, êòî âèäåë åãî îòïóñòèâøèì äëèííûå  âîëîñû,  êóïàþùèìñß  â  õîëîäíîé
âîäå,  ïèòàþùèìñß  ß÷ìåííûì  õëåáîì  è  ÷åðíîé  ïîõëåáêîé,   íå   âåðèëè   è
ñîìíåâàëèñü, èìåë ëè ýòîò ÷åëîâåê íåêîãäà ñîáñòâåííîãî ïîâàðà è ñîáñòâåííîãî
ïîñòàâùèêà áëàãîâîíèé, íîñèë ëè îí êîãäà-íèáóäü  ìèëåòñêèé  ïëàù.  ˆáî,  êàê
ãîâîðßò, íàðßäó ñ  ïðî÷èìè  äàðîâàíèßìè  îí  îáëàäàë  âåëè÷àéøèì  èñêóññòâîì
ïëåíßòü ëþäåé, ïðèìåíßßñü ê èõ ïðèâû÷êàì è îáðàçó æèçíè, ÷òîáû ñòàòü ïîõîæèì
íà íèõ; â  èñêóññòâå  ìåíßòü  ñâîé  îáëèê  îí  ïðåâîñõîäèë  äàæå  õàìåëåîíà,
êîòîðûé, ïî îáùåïðèíßòîìó ìíåíèþ, íå ìîæåò ïðèíßòü  òîëüêî  îäíîãî  öâåòà  -
áåëîãî; €ëêèâèàä æå, íàïðîòèâ, ìîã ïðèìåíèòü è ïîäðàæàòü â ðàâíîé  ìåðå  êàê
õîðîøèì, òàê è ïëîõèì îáû÷àßì. ’àê, â ‘ïàðòå îí çàíèìàëñß  ãèìíàñòèêîé,  áûë
ïðîñò è ñåðüåçåí, â ˆîíèè - èçíåæåí, ïðåäàí óäîâîëüñòâèßì è ëåãêîìûñëèþ,  âî
”ðàêèè  -  ïüßíñòâîâàë  è  óâëåêàëñß  âåðõîâîé  åçäîé;  ïðè  äâîðå   ñàòðàïà
’èññàôåðíà - ïðåâîñõîäèë ñâîåé ïûøíîñòüþ è ðàñòî÷èòåëüíîñòüþ äàæå ïåðñèäñêóþ
ðîñêîøü. „åëî îáñòîßëî, îäíàêî, íå òàê, ÷òîáû îí ëåãêî  ïåðåõîäèë  îò  îäíîé
ñêëîííîñòè ê äðóãîé, ìåíßßñü ïðè ýòîì è âíóòðåííå, íî, íå  æåëàß  îñêîðáëßòü
ñâîèì ïðèðîäíûì îáëèêîì òåõ, ñ êåì åìó ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî,  îí  ïðèíèìàë
îáëèê, ïîäîáíûé èì, ñêðûâàßñü ïîä ýòîé  ìàñêîé.  ‚  ‹àêåäåìîíå  ìîæíî  áûëî,
íàïðèìåð, ñêàçàòü î íåì ñóäß ïî åãî íàðóæíîñòè:
 
                    å ñûí €õèëëà ýòî; ýòî - ñàì €õèëë, 
                    ‚îñïèòàííûé ‹èêóðãîì; - 
 
íà îñíîâàíèè æå åãî ïîäëèííûõ ñêëîííîñòåé è äåéñòâèé íàäî áûëî áû ñêàçàòü: 
 
                           âñå òà æå ýòî æåíùèíà. 
 
     ’àê, ïîêà öàðü €ãèä íàõîäèëñß â ïîõîäå âíå  ‘ïàðòû,  €ëêèâèàä  äî  òîãî
ðàçâðàòèë åãî æåíó, ’èìåþ, ÷òî îíà, çàáåðåìåíåâ îò íåãî,  äàæå  íå  ñêðûâàëà
ýòîãî. Šîãäà ó íåå ðîäèëñß ñûí, îíà íàçâàëà åãî îôèöèàëüíî ‹åîòèõèäîì,  äîìà
æå ãîâîðèëà ïîòèõîíüêó ñâîèì ïîäðóãàì è ðàáûíßì, ÷òî åãî  çîâóò  €ëêèâèàäîì;
òàê ñèëüíà áûëà îâëàäåâøàß åþ ñòðàñòü ê íåìó.  ‘àì  €ëêèâèàä  èìåë  äåðçîñòü
çàßâèòü,  ÷òî  ñäåëàë  ýòî  íå  èç  æåëàíèß  îñêîðáèòü  öàðß  è   íå   èç-çà
ñëàäîñòðàñòèß,  íî  æåëàß,  ÷òîáû  åãî  ïîòîìêè  ïðàâèëè  ëàêåäåìîíßíàìè.  Ž
ñëó÷èâøåìñß  ìíîãèå  äîíîñèëè  €ãèäó,  îäíàêî   áîëåå   âñåãî   îí   ïîâåðèë
ñâèäåòåëüñòâó âðåìåíè: îäíàæäû,  âî  âðåìß  çåìëåòðßñåíèß,  èñïóãàííûé  €ãèä
óáåæàë èç ñïàëüíè ñâîåé æåíû è ïîñëå ýòîãî íå æèë ñ  íåé  â  òå÷åíèå  äåñßòè
ìåñßöåâ; òàê êàê ‹åîòèõèä ðîäèëñß  ïîñëå  ýòîãî  âðåìåíè,  òî  îí  îòêàçàëñß
ïðèçíàòü åãî ñâîèì ñûíîì è ïîýòîìó âïîñëåäñòâèè ‹åîòèõèä áûë ëèøåí  ïðàâ  íà
ïðåñòîë.
     XXIV. Ž‘‹… ïîðàæåíèß àôèíßí â ‘èöèëèè õèîñöû, ëåñáîñöû è æèòåëè Šèçèêà
îòïðàâèëè ïîñîëüñòâî â ‘ïàðòó, ÷òîáû äîãîâîðèòüñß î ñâîåì îòïàäåíèè îò €ôèí.
åîòèéöû ñîäåéñòâîâàëè ëåñáîñöàì,  ”àðíàáàç  -  Šèçèêó;  îäíàêî,  ïî  ñîâåòó
€ëêèâèàäà, ðåøèëè ïðåæäå âñåãî ïîìî÷ü õèîñöàì. Žòïëûâ ñàì ñ ôëîòîì, €ëêèâèàä
íå òîëüêî ñêëîíèë ê îòïàäåíèþ îò €ôèí ïî÷òè âñþ ˆîíèþ, íî, äåéñòâóß âìåñòå ñ
äðóãèìè ñïàðòàíñêèìè ïîëêîâîäöàìè, ïðè÷èíßë ìíîãî âðåäà àôèíßíàì.
     €ãèä, îòíîñèâøèéñß ê €ëêèâèàäó  âðàæäåáíî  çà  îñêîðáëåíèå  æåíû,  ñòàë
òåïåðü çàâèäîâàòü åãî ñëàâå, ñëûøà îò âñåõ, ÷òî ïî÷òè âñå äåëàåòñß  è  èìååò
óñïåõ áëàãîäàðß €ëêèâèàäó.  ˆç  ïðî÷èõ  ñïàðòàíöåâ  íàèáîëåå  âëèßòåëüíûå  è
÷åñòîëþáèâûå òîæå äîñàäîâàëè íà €ëêèâèàäà, çàâèäóß åìó. Žíè  äîáèëèñü  òîãî,
÷òî ýôîðû ïîñëàëè â ˆîíèþ ïðèêàçàíèå óáèòü €ëêèâèàäà. €ëêèâèàä, áóäó÷è òàéíî
ïðåäóïðåæäåí îá  ýòîì  è  èñïóãàâøèñü,  õîòß  è  ïðèíèìàë  ó÷àñòèå  âî  âñåõ
äåéñòâèßõ ëàêåäåìîíßí, èçáåãàë ïîïàäàòüñß èì â ðóêè. „ëß ñâîåé  áåçîïàñíîñòè
îí îòäàëñß â ðóêè ïåðñèäñêîìó ñàòðàïó ’èññàôåðíó  è  âñêîðå  ñòàë  ïåðâûì  è
âëèßòåëüíåéøèì ëèöîì ïðè åãî äâîðå. åðñó, íå îòëè÷àâøåìóñß íè ïðßìîòîé,  íè
èñêðåííîñòüþ, íî èìåâøåìó çëîé è êîâàðíûé  õàðàêòåð,  íðàâèëèñü  íåîáû÷àéíàß
èçâîðîòëèâîñòü è  îäàðåííîñòü  €ëêèâèàäà.  ‚ïðî÷åì,  íå  íàøëîñü  áû  òàêîãî
õàðàêòåðà èëè íðàâà, êîòîðûé ñìîã áû íå ïîêîðèòüñß è îñòàòüñß ðàâíîäóøíûì  ê
î÷àðîâàíèþ €ëêèâèàäà, ïðîâîäß ñ íèì âñå äíè è îòäûõàß çà  ñòîëîì.  „àæå  òå,
êòî  áîßëñß  åãî  è  çàâèäîâàë  åìó,  èñïûòûâàëè  óäîâîëüñòâèå  è   ðàäîñòü,
âñòðå÷àßñü ñ íèì è âèäß åãî. ’èññàôåðí, êîòîðûé áûë  èç  âñåõ  ïåðñîâ  ñàìûì
çàêëßòûì âðàãîì ãðåêîâ, áûë íàñòîëüêî î÷àðîâàí ëåñòüþ  €ëêèâèàäà,  ÷òî  äàæå
ïðåâçîøåë åãî ëþáåçíîñòüþ. ‘àìûé êðàñèâûé èç ñâîèõ  ñàäîâ  ñ  ïîëåçíûìè  äëß
çäîðîâüß èñòî÷íèêàìè è ëóãàìè,  ñ  âåëèêîëåïíûìè  áåñåäêàìè  è  ìåñòàìè  äëß
ïðîãóëîê,  îòäåëàííûìè  ñ  ÷èñòî  öàðñêîé  ðîñêîøüþ,  îí  ïðèêàçàë   íàçâàòü
"€ëêèâèàäîâûì"; ýòî íàçâàíèå åùå äîëãî îñòàâàëîñü â îáùåì óïîòðåáëåíèè.
     XXV. €‹Šˆ‚ˆ€„, íå íàäåßñü áîëüøå íà ñïàðòèàòîâ, êîòîðûì îí íå  äîâåðßë,
è îïàñàßñü €ãèäà, ñòàë âðåäèòü èì è ÷åðíèòü èõ â ãëàçàõ ’èññàôåðíà,  ñîâåòóß
ïîñëåäíåìó íå äàâàòü  èì  ïîìîùè  íàñòîëüêî  çíà÷èòåëüíîé,  ÷òîáû  ïîëíîñòüþ
óíè÷òîæèòü àôèíßí,  íî,  ïîìîãàß  ñêóïî,  ñïîêîéíî  òåñíèòü  è  îáåññèëèâàòü
ãðåêîâ, ïðåäîñòàâèâ è òåì è äðóãèì èñòðåáëßòü äðóã äðóãà è  ñòàòü  ïîêîðíûìè
öàðþ. ’îò îõîòíî  ïîñëóøàëñß,  ßâíî  âûêàçûâàß  ñâîþ  äðóæáó  è  âîñõèùåíèå,
áëàãîäàðß  ÷åìó  €ëêèâèàä  ñòàë  ïðåäìåòîì  âíèìàíèß   îáîèõ   ñîïåðíè÷àâøèõ
ãðå÷åñêèõ ãîñóäàðñòâ; àôèíßíå, ïîïàâ â áåäó, ðàñêàèâàëèñü â ñâîåì ðåøåíèè îá
€ëêèâèàäå, à ñàì €ëêèâèàä áûë íåäîâîëåí  è  áîßëñß,  ÷òî  â  ñëó÷àå  ïîëíîãî
ïîðàæåíèß €ôèí îí ïîïàäåò â ðóêè íåíàâèäåâøèõ  åãî  ëàêåäåìîíßí.  î÷òè  âñå
ñèëû àôèíßí íàõîäèëèñü òîãäà ó ‘àìîñà. ˆç ýòîé  áàçû  îòïðàâëßëñß  èõ  ôëîò,
÷òîáû ïðèâîäèòü ê ïîñëóøàíèþ îòïàâøèå ãîðîäà è îõðàíßòü îñòàâøèåñß  âåðíûìè,
ïîñêîëüêó îíè áûëè åùå â ñèëàõ, òàê êàê íà ìîðå îíè åùå áûëè ðàâíû  ïî  ñèëå
ñî  ñâîèìè  âðàãàìè;  îäíàêî  îíè  áîßëèñü  ’èññàôåðíà  è   ñòà   ïßòèäåñßòè
ôèíèêèéñêèõ òðèåð, áëèçêîå, ïî ñëóõàì, ïðèáûòèå êîòîðûõ íå îñòàâëßëî  €ôèíàì
íèêàêîé íàäåæäû íà ñïàñåíèå.  “çíàâ  ýòî,  €ëêèâèàä  òàéíî  ïîñëàë  ê  ñàìûì
âëèßòåëüíûì  èç  íàõîäèâøèõñß  íà  ‘àìîñå  àôèíßí,  îáåùàß  ñáëèçèòü  èõ   ñ
’èññàôåðíîì èç æåëàíèß áûòü ïðèßòíûì íå íàðîäó, êîòîðîìó îí  íå  äîâåðßë,  à
àðèñòîêðàòàì, åñëè îíè, ïðîßâèâ  ñåáß  ñìåëûìè  ëþäüìè  è  ñìèðèâ  ñâîåâîëèå
íàðîäà, ñïàñóò áåç ÷üåé-ëèáî ïîìîùè ãîñóäàðñòâî â åãî òßæåëîì ïîëîæåíèè. ‚ñå
îõîòíî ñîãëàñèëèñü  ñ  €ëêèâèàäîì.  ’îëüêî  îäèí  èç  ñòðàòåãîâ,  ”ðèíèõ  èç
„èðàäñêîãî äåìà, ïîäîçðåâàë (êàê îíî è áûëî íà ñàìîì  äåëå),  ÷òî  €ëêèâèàäó
òàê æå ìàëî áûëî äåëà äî îëèãàðõèè, êàê è äî äåìîêðàòèè, è ñ÷èòàë,  ÷òî  îí,
èùà  ñïîñîáîâ  âåðíóòüñß  íà  ðîäèíó,  çàðàíåå  âêðàäûâàåòñß  â  ìèëîñòü   ê
âëèßòåëüíûì ëþäßì ïóòåì î÷åðíåíèß íàðîäà.  îýòîìó  ”ðèíèõ  âûñòóïèë  ïðîòèâ
ïðåäëîæåíèß €ëêèâèàäà. Šîãäà æå  ïîáåäèëî  ïðîòèâîïîëîæíîå  ìíåíèå,  ”ðèíèõ,
ñòàâ óæå  îòêðûòûì  âðàãîì  €ëêèâèàäà,  òàéíî  ïîñëàë  âåñòíèêà  ê  €ñòèîõó,
êîìàíäóþùåìó âðàæåñêèì ôëîòîì, ïðè÷åì ñîâåòîâàë åìó îñòåðåãàòüñß €ëêèâèàäà è
àðåñòîâàòü  åãî,  êàê  äâóðóøíèêà.  ˆçìåííèêó  íå  áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî   îí
ïåðåãîâàðèâàåòñß ñ èçìåííèêîì. €ñòèîõ, â ñòðàõå ïåðåä  ’èññàôåðíîì  è  âèäß,
êàêèì áîëüøèì âëèßíèåì  ó  íåãî  ïîëüçóåòñß  €ëêèâèàä,  äîíåñ  ’èññàôåðíó  è
€ëêèâèàäó î ïîñòóïêå ”ðèíèõà. €ëêèâèàä òîò÷àñ æå ïîñëàë íà ‘àìîñ  äîíîñ÷èêîâ
íà ”ðèíèõà. ‚ñå â íåãîäîâàíèè ñîåäèíèëèñü ïðîòèâ ”ðèíèõà, êîòîðûé  íå  íàøåë
äðóãîãî ñïîñîáà âûéòè èç çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß, êàê èñïðàâèòü  çëî  åùå
áîëüøèì çëîì. Ží âòîðè÷íî ïîñëàë ê €ñòèîõó, óïðåêàß åãî çà  äîíîñ  è  îáåùàß
ïðåäàòü åìó ôëîò è ëàãåðü àôèíßí. î  àôèíßíàì  íå  ïîâðåäèëî  ïðåäàòåëüñòâî
”ðèíèõà áëàãîäàðß íîâîìó ïðåäàòåëüñòâó €ñòèîõà: è îá ýòîì  ïîñòóïêå  ”ðèíèõà
îí ñîîáùèë ïðèáëèæåííûì €ëêèâèàäà; ”ðèíèõ, ïðåäâèäß ýòî è îæèäàß  âòîðè÷íîãî
îáâèíåíèß ñî ñòîðîíû €ëêèâèàäà, ïðåäóïðåäèë  åãî  è  îáúßâèë  àôèíßíàì,  ÷òî
íåïðèßòåëü ãîòîâèòñß ê íàïàäåíèþ; îí ïîñîâåòîâàë îñòàâàòüñß  íà  êîðàáëßõ  è
óêðåïèòü ëàãåðü. îêà  àôèíßíå  çàíèìàëèñü  ýòèì,  ïðèøëî  íîâîå  ïèñüìî  îò
€ëêèâèàäà  ñ  ñîâåòîì  îñòåðåãàòüñß  ”ðèíèõà,  êàê  íàìåðåâàþùåãîñß  ïðåäàòü
íåïðèßòåëßì ðåéä; àôèíßíå íå îâåðèëè, äóìàß, ÷òî €ëêèâèàä,  ïðåêðàñíî  çíàß
ïðèãîòîâëåíèß è íàìåðåíèß íåïðèßòåëåé, ïîëüçóåòñß ýòèì,  ÷òîáû  íåçàñëóæåííî
îêëåâåòàòü ”ðèíèõà.  Žäíàêî,  êîãäà  âïîñëåäñòâèè  ƒåðìîí,  îäèí  èç  âîèíîâ
îõðàíû, ïîðàçèë ”ðèíèõà êèíæàëîì  íà  ðûíêå,  àôèíßíå  ïðèãîâîðèëè  íà  ñóäå
ìåðòâîãî ”ðèíèõà êàê èçìåííèêà, à ƒåðìîíó è åãî ñîó÷àñòíèêàì äàëè â  íàãðàäó
âåíêè.
     XXVI. ‘’ŽŽˆŠˆ €ëêèâèàäà íà ‘àìîñå, îäåðæàâøèå òåïåðü  âåðõ,  ïîñëàëè
èñàíäðà  â  €ôèíû,  ÷òîáû  èçìåíèòü  ãîñóäàðñòâåííûé   ñòðîé   è   ïîîùðèòü
âëèßòåëüíûõ ãðàæäàí ê çàõâàòó âëàñòè â ñâîè ðóêè è ê óíè÷òîæåíèþ äåìîêðàòèè,
îáåùàß èì çà ýòî îò èìåíè €ëêèâèàäà äðóæáó  è  ñîþç  ’èññàôåðíà.  ’àêîâ  áûë
ïðåäëîã è ïîâîä äëß òåõ, êîòîðûå ââîäèëè îëèãàðõèþ. î êîãäà òàê  íàçûâàåìûå
"ïßòü òûñß÷" (èõ áûëî â äåéñòâèòåëüíîñòè 400) ïðèîáðåëè âëèßíèå è  çàõâàòèëè
âëàñòü, îíè ìåíüøå âñåãî ñ÷èòàëèñü ñ €ëêèâèàäîì è âåëè  âîéíó  âßëî,  ÷àñòüþ
èç-çà íåäîâåðèß ê ãðàæäàíàì, îòíîñßùèìñß  íåñî÷óâñòâåííî  ê  ýòîé  ïåðåìåíå,
÷àñòüþ íàäåßñü íà  áîëüøóþ  ñíèñõîäèòåëüíîñòü  ê  ñåáå  ëàêåäåìîíßí,  âñåãäà
ðàñïîëîæåííûõ ê îëèãàðõèè. àðîä, îñòàâøèéñß  â  €ôèíàõ,  ïîíåâîëå  ñîõðàíßë
ñïîêîéñòâèå, íàïóãàííûé óáèéñòâîì ìíîãèõ èç îòêðûòûõ ïðîòèâíèêîâ ÷åòûðåõñîò.
     €ôèíßíå, áûâøèå íà ‘àìîñå, óçíàâ îá ýòîì è âîçìóòèâøèñü, ðåøèëè  òîò÷àñ
æå ïëûòü ê èðåþ; ïðèãëàñèâ €ëêèâèàäà è èçáðàâ åãî ñòðàòåãîì, îíè  ïîïðîñèëè
åãî ïðåäâîäèòåëüñòâîâàòü èìè è óíè÷òîæèòü òèðàíèþ. Œîæíî áûëî  îæèäàòü,  ÷òî
îí, êàê ÷åëîâåê, âûäâèíóâøèéñß áëàãîäàðß ðàñïîëîæåíèþ ìàññû,  áóäåò  ñ÷èòàòü
íóæíûì âî âñåì óãîæäàòü òåì, êîòîðûå ñäåëàëè åãî  èç  áåçäîìíîãî  èçãíàííèêà
íà÷àëüíèêîì è ñòðàòåãîì ìíîæåñòâà êîðàáëåé è òàêîãî ñèëüíîãî âîéñêà.  Žäíàêî
îí äåðæàë ñåáß, êàê  ïîäîáàåò  âåëèêîìó  âîæäþ:  îí  âûñòóïàë  ïðîòèâ  âñåõ,
äåéñòâîâàâøèõ ïîä âëèßíèåì ãíåâà, óäåðæèâàë èõ îò îøèáîê è òàêèì îáðàçîì  íà
ýòîò ðàç ñïàñ ãîðîä; èáî åñëè áû  îíè,  ñíßâøèñü  ñ  ßêîðß,  îòïëûëè  äîìîé,
ïðîòèâíèêè òîò÷àñ çàõâàòèëè áû áåç áîß âñþ ˆîíèþ, ƒåëëåñïîíò  è  îñòðîâà,  à
àôèíßíå â ýòî âðåìß ñðàæàëèñü áû ïðîòèâ àôèíßí, ïåðåíåñß âîéíó â ñâîé ãîðîä.
îìåøàë ýòîìó ñëó÷èòüñß îäèí òîëüêî €ëêèâèàä, íå  òîëüêî  óáåæäàß  è  ïîó÷àß
ìàññó, íî ïðîñß è ïîðèöàß êàæäîãî â îòäåëüíîñòè.  …ìó  ïîìîãàë  ’ðàñèáóë  èç
‘òèðèéñêîãî äåìà, äåðæàñü áëèç íåãî è ãðîìêî êðè÷à, - îí áûë,  êàê  ãîâîðßò,
ñàìûì ãðîìêîãîëîñûì èç àôèíßí. ‚òîðûì ïðåêðàñíûì  ïîñòóïêîì  €ëêèâèàäà  áûëî
òî, ÷òî îí âçßëñß èëè ñêëîíèòü ê ïåðåõîäó íà ñòîðîíó àôèíßí èëè íå äîïóñòèòü
äî  ñîåäèíåíèß  ñî  ñïàðòàíñêèìè  ôèíèêèéñêèå  êîðàáëè,  ïîñëàííûå  öàðåì  è
îæèäàåìûå  ñïàðòàíöàìè.  Ží  ïîòîðîïèëñß  îòïëûòü,  è  ’èññàôåðí  íå  ïðèâåë
ýñêàäðû,  óæå  ïîßâèâøåéñß  ó  €ñïåíäà,  îáìàíóâ  ëàêåäåìîíßí;  îáå  ñòîðîíû
îáâèíßëè €ëêèâèàäà â òîì, ÷òî ýñêàäðà, íå äîéäß äî ìåñòà, âåðíóëàñü îáðàòíî,
îñîáåííî ëàêåäåìîíßíå, ãîâîðèâøèå, ÷òî îí ïîñîâåòîâàë  âàðâàðó  ïðåäîñòàâèòü
ýëëèíàì óíè÷òîæàòü äðóã äðóãà. ˆáî áûëî íåñîìíåííî, ÷òî ïðèñîåäèíåíèå  òàêîé
ñèëû ê îäíîé èç ñòîðîí ïîëíîñòüþ ëèøèëî áû äðóãóþ âëàäû÷åñòâà íà ìîðå.
     XXVII. ‚‘ŠŽ… ïîñëå ýòîãî ÷åòûðåñòà  áûëè  ñâåðãíóòû,  ïðè÷åì  íàðîäíàß
ïàðòèß ïîëó÷èëà äåéñòâåííóþ ïîìîùü ñî ñòîðîíû äðóçåé €ëêèâèàäà. Žñòàâøèåñß â
ãîðîäå æåëàëè ïðèñóòñòâèß €ëêèâèàäà è ïðîñèëè åãî âåðíóòüñß, íî îí  ïîëàãàë,
÷òî åìó ñëåäóåò ïðèåõàòü ñî ñëàâîé, à  íå  ñ  ïóñòûìè  ðóêàìè  è  íè÷åãî  íå
ñäåëàâ, áëàãîäàðß ñîñòðàäàíèþ è  ìèëîñòè  òîëïû.  îýòîìó  ïðåæäå  âñåãî  îí
îòïëûë èç ‘àìîñà ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì êîðàáëåé â Šíèäñêîå è Šîññêîå ìîðß.
’àì, óçíàâ, ÷òî ñïàðòàíåö Œèíäàð ïëûâåò  ñî  âñåì  ôëîòîì  â  ƒåëëåñïîíò,  à
àôèíßíå åãî ïðåñëåäóþò, €ëêèâèàä ïîñïåøèë íà ïîìîùü ñòðàòåãàì.  ‘ëó÷àéíî  îí
ïðèáûë ñî ñâîèìè âîñåìíàäöàòüþ òðèåðàìè êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà óæå  âñå
êîðàáëè, êàê ñïàðòàíñêèå, òàê è àôèíñêèå, âñòðåòèëèñü è âñòóïèëè  â  áîëüøîå
ñðàæåíèå ïðè €áèäîñå. èòâà  ïðîäîëæàëàñü  äî  ñàìîãî  âå÷åðà  ñ  ïåðåìåííûì
óñïåõîì. îßâëåíèå  ôëîòà  âûçâàëî  ðàçëè÷íûå  îæèäàíèß  ó  îáåèõ  ñòîðîí  -
íåïðèßòåëè âîñïðßíóëè äóõîì,  àôèíßíå  æå  ñìóòèëèñü.  î  €ëêèâèàä,  áûñòðî
ïîäíßâ äðóæåñòâåííûé ñèãíàë íà êîðàáëå êîìàíäóþùåãî, òîò÷àñ æå íàïàë íà  òåõ
èç ïåëîïîííåñöåâ, êîòîðûå ïîáåæäàëè è ïðåñëåäîâàëè àôèíßí. Ží îáðàòèë  èõ  â
áåãñòâî,  ïðèãíàë  ê  áåðåãó,  ëîìàë,  íàïèðàß,  êîðàáëè  è  èçáèâàë  ëþäåé,
ñïàñàâøèõñß âïëàâü, õîòß ïåõîòà ”àðíàáàçà, ßâèâøèñü èì íà  ïîìîùü,  çàùèùàëà
êîðàáëè ñ áåðåãà. ‚ êîíöå êîíöîâ, âçßâ òðèäöàòü  íåïðèßòåëüñêèõ  êîðàáëåé  è
ñïàñøè ñâîè, àôèíßíå ïîñòàâèëè òðîôåè.  ƒîðäßñü  ñâîåé  áëåñòßùåé  óäà÷åé  è
æåëàß ïî÷âàíèòüñß ïåðåä ’èññàôåðíîì, €ëêèâèàä îòïðàâèëñß ê íåìó,  ïðèãîòîâèâ
äàðû  è  ïîäíîøåíèß  è  ñîïðîâîæäàåìûé  ïðèëè÷íîé  êîìàíäóþùåìó  ñâèòîé.  Ží
âñòðåòèë ïðèåì, êàêîãî íå îæèäàë,  òàê  êàê  ’èññàôåðí,  äàâíî  íàõîäßñü  íà
äóðíîì ñ÷åòó ó ëàêåäåìîíßí è áîßñü,  ÷òîáû  åãî  íå  îáâèíèëè  ïåðåä  öàðåì,
ðåøèë, ÷òî €ëêèâèàä ïðèøåë ê íåìó â ñàìûé ïîäõîäßùèé ìîìåíò è, ñõâàòèâ  åãî,
çàêëþ÷èë  â  òþðüìó  â  ‘àðäàõ,  ÷òîáû  ïðè  ïîìîùè  ýòîé   íåñïðàâåäëèâîñòè
çàùèùàòüñß ïðîòèâ îáâèíåíèé.
     XXVIII. Ž Ž˜…‘’‚ˆˆ òðèäöàòè äíåé €ëêèâèàä äîñòàë îòêóäà-òî ëîøàäü è,
òàéíî óáåæàâ îò ñòîðîæåé, ñïàññß â Šëàçîìåíû. ‘âåðõ òîãî  îí  íàêëåâåòàë  íà
’èññàôåðíà, áóäòî áûë îñâîáîæäåí èì; ñàì  æå,  ïðèïëûâ  â  ëàãåðü  àôèíßí  è
óçíàâ, ÷òî Œèíäàð íàõîäèòñß â Šèçèêå âìåñòå ñ ”àðíàáàçîì,  óáåäèë  âîèíîâ  â
íåîáõîäèìîñòè äëß íèõ ñðàçèòüñß ñ âðàãîì è íà ñóøå è íà ìîðå è äàæå  íàïàñòü
íà íåïðèßòåëüñêèå óêðåïëåíèß, ãîâîðß, ÷òî åñëè îíè âåçäå íå ïîáåäßò,  òî  íå
áóäóò èìåòü äåíåã.
     ‚îîðóæèâ êîðàáëè è  ïðèñòàâ  ó  ðîêîííåñà,  îí  ïðèêàçàë  çàêëþ÷èòü  â
ñåðåäèíó ìåëêèå ñóäà è îñòåðåãàòüñß, ÷òîáû íåïðèßòåëè íå  ñìîãëè  êàêèì-ëèáî
îáðàçîì çàïîäîçðèòü åãî  ïðèáûòèå.  ‘ëó÷èâøàßñß  âíåçàïíî  ñèëüíàß  ãðîçà  ñ
áîëüøèì äîæäåì è òåìíîòîé ñîäåéñòâîâàëà åìó è ñêðûëà åãî  ïðèãîòîâëåíèß.  å
òîëüêî ïðîòèâíèêè íè î ÷åì íå  ïîäîçðåâàëè,  íî  è  äëß  ñàìèõ  àôèíßí,  óæå
îò÷àßâøèõñß, áûëî íåîæèäàííîñòüþ åãî ïðèêàçàíèå ñåñòü íà êîðàáëè è äâèíóòüñß
â ïóòü. ‚ñêîðå òåìíîòà óìåíüøèëàñü, è àôèíßíå óâèäåëè êîðàáëè ïåëîïîííåñöåâ,
ñòîßâøèå ó ãàâàíè Šèçèêà; €ëêèâèàä, îïàñàßñü, ÷òîáû âðàãè, ââèäó åãî áîëüøèõ
ñèë, íå ñòàëè èñêàòü óáåæèùà íà çåìëå, ïðèêàçàë ñòðàòåãàì, ïëûâß  ìåäëåííåå,
îñòàòüñß ïîçàäè, ñàì æå ïîßâèëñß ñ ñîðîêà êîðàáëßìè, âûçûâàß âðàãîâ íà  áîé.
îñëå òîãî êàê òå, ñîâåðøåííî îáìàíóòûå  è  îòíåñßñü  ïðåçðèòåëüíî  ê  òàêèì
ìàëûì ñèëàì, äâèíóëèñü íàâñòðå÷ó íåïðèßòåëþ, òîò÷àñ  æå  íà÷àëîñü  ñðàæåíèå;
óâèäåâ æå ïîßâèâøèåñß óæå âî âðåìß áîß îñòàëüíûå êîðàáëè àôèíßí,  èñïóãàííûå
ëàêåäåìîíßíå îáðàòèëèñü â áåãñòâî. €ëêèâèàä ñ  äâàäöàòüþ  ëó÷øèìè  êîðàáëßìè
ïðîáèëñß ÷åðåç íåïðèßòåëüñêèé ôëîò, ïðèñòàë ê áåðåãó è,  âûñàäèâøèñü,  íàïàë
íà áåãóùèõ ñ êîðàáëåé è ìíîãèõ  ïåðåáèë.  „âèíóâøèåñß  íà  ïîìîùü  Œèíäàð  è
”àðíàáàç áûëè ðàçáèòû; Œèíäàð, ãåðîéñêè  ñðàæàßñü,  áûë  óáèò,  ”àðíàáàç  æå
áåæàë. îáåäèòåëßì äîñòàëîñü ìíîæåñòâî òðóïîâ, îðóæèå è âåñü  ôëîò.  Žâëàäåâ
Šèçèêîì, ïîêèíóòûì ”àðíàáàçîì ïîñëå èñòðåáëåíèß  ïåëîïîííåñöåâ,  àôèíßíå  íå
òîëüêî ïðî÷íî óêðåïèëèñü íà ƒåëëåñïîíòå, íî è ñîâñåì èçãíàëè ëàêåäåìîíßí  èç
ìîðß.  ûëî  ïåðåõâà÷åíî  äàæå  ïèñüìî,  ëàêîíè÷åñêè  ñîîáùàâøåå  ýôîðàì   î
ñëó÷èâøåìñß íåñ÷àñòèè: "Šîðàáëè ïîãèáëè; Œèíäàð ïîãèá. êèïàæ  ãîëîäàåò.  å
çíàåì, ÷òî äåëàòü".
     XXIX. ‚Žˆ› €ëêèâèàäà òàê ïîäíßëè ãîëîâû è  âîçãîðäèëèñü,  ÷òî  ñ÷èòàëè
íåäîñòîéíûì äåëîì, ÷òîáû îíè,  íå  çíàâøèå  ïîðàæåíèß,  îáùàëèñü  ñ  äðóãèìè
âîèíàìè, ïîáåæäåííûìè íå ðàç. ˆáî  íåìíîãèì  ðàíüøå  ’ðàñèëë  áûë  ðàçáèò  ó
ôåñà, è äëß  ïîñðàìëåíèß  àôèíßí  ýôåñöû  ïîñòàâèëè  ìåäíûé  òðîôåé.  ‚îèíû
€ëêèâèàäà, ãîðäßñü ñîáîé è ñâîèì ñòðàòåãîì, óïðåêàëè çà ýòî âîèíîâ  ’ðàñèëëà
è íå õîòåëè íè çàíèìàòüñß âìåñòå ñ ïîñëåäíèìè ãèìíàñòèêîé, íè èìåòü  ñ  íèìè
îáùåå ìåñòî â ëàãåðå. î, êîãäà ”àðíàáàç, èìåß ìíîæåñòâî êîííèöû  è  ïåõîòû,
íàïàë íà íèõ â òî âðåìß, êàê îíè âñòóïèëè â €áèäîñ, €ëêèâèàä  æå,  ïðèäß  íà
ïîìîùü, îáðàòèë âðàãîâ â áåãñòâî è ïðåñëåäîâàë èõ äî  ñàìîé  íî÷è  âìåñòå  ñ
’ðàñèëëîì, - âîéñêà ñîåäèíèëèñü è âåðíóëèñü â ëàãåðü âìåñòå,  äðóæåëþáíûå  è
âåñåëûå. à ñëåäóþùèé äåíü, ïîñòàâèâ òðîôåé, €ëêèâèàä íà÷àë  ãðàáèòü  ñòðàíó
”àðíàáàçà, íå âñòðå÷àß íèãäå ñîïðîòèâëåíèß. Ží âçßë â ïëåí íåñêîëüêî  æðåöîâ
è æðèö, íî îòïóñòèë èõ áåç âûêóïà. ‘îáèðàßñü çàâîåâûâàòü •àëêåäîí,  îòïàâøèé
îò àôèíßí è ïðèíßâøèé ê ñåáå îòðßä è ïðàâèòåëß ëàêåäåìîíßí, €ëêèâèàä  óçíàë,
÷òî õàëêåäîíßíå, ñîãíàâ ñêîò ñî ñâîåé  ñòðàíû,  îòäàëè  åãî  íà  õðàíåíèå  â
äðóæåñòâåííóþ èì ‚èôèíèþ; îí ïîäñòóïèë ê ãðàíèöå âî ãëàâå âîéñêà è ïîñëàë  ê
âèôèíöàì âåñòíèêà ñ ïðîòåñòîì. ˆñïóãàâøèñü, òå âûäàëè åìó ñêîò è çàêëþ÷èëè ñ
íèì ñîþç.
     XXX. ‚ ’Ž ‚…ŒŸ êàê  îí  îáíîñèë  •àëêåäîí  ñòåíîé  îò  ìîðß  äî  ìîðß,
ïîäñòóïèë ”àðíàáàç ñ öåëüþ îñâîáîäèòü ãîðîä îò îñàäû, à ïðàâèòåëü  ƒèïïîêðàò
ñî âñåìè íàõîäèâøèìèñß â ãîðîäå ñèëàìè íàïàë íà àôèíßí.  €ëêèâèàä,  ñðàæàßñü
îäíîâðåìåííî ïðîòèâ îáîèõ, îáðàòèë ”àðíàáàçà â ïîçîðíîå áåãñòâî,  ƒèïïîêðàòà
æå, ïîáåäèâ, óáèë âìåñòå ñ ìíîæåñòâîì åãî  âîèíîâ.  îñëå  ýòîãî,  îòïëûâ  â
ƒåëëåñïîíò äëß ñáîðà äàíè, îí âçßë ‘åëèìáðèþ, ïðè÷åì íåêñòàòè  ïîäâåðã  ñåáß
îïàñíîñòè. ’å, êòî õîòåë ïðåäàòü åìó ãîðîä, äîëæíû áûëè ïî óñëîâèþ ïîäíßòü â
ïîëíî÷ü çàææåííûé ôàêåë, íî òàê êàê îäèí èç ñîîáùíèêîâ  âíåçàïíî  ïåðåøåë  ê
ïðîòèâíèêàì, îíè, èñïóãàâøèñü, äîëæíû  áûëè  äàòü  ñèãíàë  ïðåæäåâðåìåííî  è
ïîäíßëè ôàêåë, ïðåæäå ÷åì âîéñêî áûëî ãîòîâî. €ëêèâèàä, âçßâ ñ  ñîáîé  îêîëî
òðèäöàòè  íàõîäèâøèõñß  ïðè  íåì  âîèíîâ,   áåãëûì   ìàðøåì   îòïðàâèëñß   ê
óêðåïëåíèßì, ïðèêàçàâ îñòàëüíûì íàñòóïàòü êàê ìîæíî áûñòðåå. îñëå òîãî  êàê
ãîðîäñêèå  âîðîòà  áûëè  îòêðûòû  äëß  íåãî  è   ê   åãî   òðèäöàòè   âîèíàì
ïðèñîåäèíèëîñü äâàäöàòü ëåãêîâîîðóæåííûõ, îí  âîøåë  â  ãîðîä.  ‚íåçàïíî  îí
óâèäåë èäóùèõ ê íåìó íàâñòðå÷ó âîîðóæåííûõ ñåëèìáðèéöåâ. å áûëî íàäåæäû  íà
ñïàñåíèå, åñëè îñòàòüñß íà ìåñòå; áåæàòü æå €ëêèâèàäó íå ïîçâîëèëà ãîðäîñòü,
ïîñëå òîãî êàê îí âûøåë ïîáåäèòåëåì èç âñåõ áèòâ, ñëó÷èâøèõñß äî ýòîãî  äíß;
îí ñêîìàíäîâàë òðóáà÷ó ñèãíàë ìîë÷àíèß è ïðèêàçàë îäíîìó èç íàõîäèâøèõñß ïðè
íåì âîèíîâ âîçâåñòèòü ñåëèìáðèéöàì, ÷òîáû îíè  íå  ïîäíèìàëè  îðóæèß  ïðîòèâ
àôèíßí. òî çàßâëåíèå ó îäíèõ îòáèëî îõîòó ñðàæàòüñß, òàê  êàê  îíè  äóìàëè,
÷òî âñå íåïðèßòåëüñêîå âîéñêî âîøëî â ãîðîä, äðóãèì  æå  ïîäàëî  íàäåæäó  íà
ïðèìèðåíèå. ‚ òî âðåìß êàê òå è äðóãèå,  ñîéäßñü  âìåñòå,  ñîâåòîâàëèñü,  íà
ïîìîùü €ëêèâèàäó ïðèáûëî âñå âîéñêî, è ïîñëåäíèé, çàìåòèâ, êàê îíî è áûëî íà
ñàìîì  äåëå,  ÷òî  ñåëèìáðèéöû  íàñòðîåíû  ìèðîëþáèâî,  èñïóãàëñß,  êàê   áû
ôðàêèéöû, ìíîæåñòâî êîòîðûõ îõîòíî ñëóæèëî â âîéñêàõ €ëêèâèàäà  èç  ëþáâè  è
ðàñïîëîæåíèß ê íåìó, íå ðàçãðàáèëè ãîðîä.  îýòîìó  îí  âûñëàë  èõ  âñåõ  èç
ãîðîäà,  ñåëèìáðèéöàì  æå,  òðîíóòûé  èõ  ïðîñüáàìè,  íå  ïðè÷èíèë   íèêàêîé
íåñïðàâåäëèâîñòè, íî, âçßâ êîíòðèáóöèþ è ïîñòàâèâ ãàðíèçîí, óøåë.
     XXXI.  Œ…†„“  ’…Œ  ñòðàòåãè,  îñàæäàâøèå  •àëêåäîí,  çàêëþ÷èëè  ìèð   ñ
”àðíàáàçîì  íà  ñëåäóþùèõ   óñëîâèßõ:   ñ   ”àðíàáàçà   âçßòü   êîíòðèáóöèþ;
õàëêåäîíßíàì áûòü îïßòü ïîäâëàñòíûìè €ôèíàì;  çåìëè  ”àðíàáàçà  íå  ãðàáèòü;
êðîìå òîãî, ”àðíàáàç äàåò êîíâîé äëß îõðàíû àôèíñêèõ ïîñëîâ,  îòïðàâëßþùèõñß
ê öàðþ. Šîãäà âåðíóëñß €ëêèâèàä, ”àðíàáàç ïîòðåáîâàë, ÷òîáû  îí  ïîêëßëñß  â
èñïîëíåíèè óñëîâèé äîãîâîðà, íî òîò ñêàçàë, ÷òî íå  ñòàíåò  êëßñòüñß  ðàíüøå
”àðíàáàçà.  Šîãäà  æå  êëßòâà  áûëà  ïðèíåñåíà,  €ëêèâèàä  äâèíóëñß   ïðîòèâ
âîññòàâøèõ âèçàíòèéöåâ è îêðóæèë ãîðîä ñòåíîé. ’àê êàê €íàêñèëàé,  ‹èêóðã  è
íåêîòîðûå äðóãèå ñîãëàøàëèñü ñäàòü åìó ãîðîä, åñëè îí åãî ïîùàäèò, €ëêèâèàä,
ðàñïóñòèâ ñëóõ, ÷òî âîññòàíèß, ïðîèñõîäßùèå â ˆîíèè,  çàñòàâëßþò  åãî  óéòè,
îòïëûë äíåì ñî âñåìè ñóäàìè; íî÷üþ æå, âåðíóâøèñü íà áåðåã, áåñøóìíî ïîäîøåë
ê ñòåíàì. ’åì âðåìåíåì ñóäà  ïîäïëûëè  ê  ãàâàíè  è  çàõâàòèëè  åå,  íàïóãàâ
ñòðàøíûì øóìîì è êðèêîì íå îæèäàâøèõ ýòîãî  âèçàíòèéöåâ  è  äàâ  âîçìîæíîñòü
ñòîðîííèêàì €ôèí  áåçíàêàçàííî  âïóñòèòü  €ëêèâèàäà  â  òî  âðåìß,  êàê  âñå
ïîáåæàëè íà ïîìîùü â ãàâàíü ê ôëîòó. Žäíàêî áåç áîß âèçàíòèéöû  íå  ñäàëèñü.
àõîäèâøèåñß  â  ‚èçàíòèè  ïåëîïîííåñöû,  áåîòèéöû   è   ìåãàðöû,   îòáðîñèâ
âûñàäèâøèõñß è çàñòàâèâ èõ ñíîâà âåðíóòüñß íà êîðàáëè, çàìåòèëè, ÷òî àôèíßíå
íàõîäßòñß â ãîðîäå, è, ïîñòðîèâøèñü, âñòóïèëè ñ íèìè  â  ðóêîïàøíûé  áîé.  ‚
ïîñëåäîâàâøåé æàðêîé áèòâå €ëêèâèàä îäåðæàë ïîáåäó íà ïðàâîì ôëàíãå, ”åðàìåí
- íà ëåâîì; îêîëî òðåõñîò îñòàâøèõñß â æèâûõ èç ÷èñëà ïðîòèâíèêîâ áûëè âçßòû
â ïëåí. èêòî èç âèçàíòèéöåâ íå áûë ïîñëå ñðàæåíèß êàçíåí èëè èçãíàí, èáî òå
ëþäè ñäàëè ãîðîä íà òàêèõ óñëîâèßõ, íå âûãîâîðèâ  íèêàêèõ  ëüãîò  ëè÷íî  äëß
ñåáß.
     îýòîìó €íàêñèëàé, îáâèíåííûé â ‹àêåäåìîíå â èçìåíå, ïðîèçíåñ  ðå÷ü,  â
êîòîðîé ïîêàçàë, ÷òî åãî ïîñòóïîê íå áûë ïîñòûäíûì. Ží  ñêàçàë,  ÷òî  îí  íå
ëàêåäåìîíßíèí, à âèçàíòèåö è ÷òî îí âèäåë â îïàñíîñòè íå ‘ïàðòó, à ‚èçàíòèè;
â îñàæäåííûé ãîðîä íåëüçß áûëî íè÷åãî ââåçòè; õëåá, íàõîäèâøèéñß  â  ãîðîäå,
åëè ïåëîïîííåñöû è áåîòèéöû, âèçàíòèéöû æå ñ æåíàìè è äåòüìè ãîëîäàëè; îí íå
ïðåäàë ãîðîäà âðàãàì, à èçáàâèë åãî îò âîåííûõ áåäñòâèé, ïîäðàæàß ëó÷øèì  èç
ëàêåäåìîíßí, êîòîðûå ñ÷èòàþò ïðåêðàñíûì è ñïðàâåäëèâûì òîëüêî îäíî -  ïîëüçó
ðîäèíû. ‹àêåäåìîíßíå, óñëûøàâ ýòî, óñòûäèëèñü è îñâîáîäèëè îáâèíßåìûõ.
     XXXII. €‹Šˆ‚ˆ€„ ñòàë óæå òîñêîâàòü ïî ðîäèíå, íî åùå  áîëüøå  æåëàë  îí
ïîêàçàòüñß ñîãðàæäàíàì â ðîëè ìíîãîêðàòíîãî ïîáåäèòåëß  âðàãîâ;  ïîýòîìó  îí
îòïðàâèëñß äîìîé. €ôèíñêèå òðèåðû áûëè ñî âñåõ  ñòîðîí  óêðàøåíû  ìíîæåñòâîì
ùèòîâ è äîáû÷è; îíè òßíóëè çà ñîáîé ìàññó ñóäîâ, âçßòûõ â  ïëåí,  è  óâîçèëè
åùå áîëüøå íîñîâûõ óêðàøåíèé ñ ïîáåæäåííûõ è  ïîòîïëåííûõ  êîðàáëåé.  ’åõ  è
äðóãèõ áûëî íå ìåíüøå äâóõñîò. „óðèä ‘àìîññêèé, óòâåðæäàþùèé, ÷òî îí ïîòîìîê
€ëêèâèàäà, ïðèáàâëßåò åùå, ÷òî  •ðèñîãîí,  ïîáåäèòåëü  íà  ïèôèéñêèõ  èãðàõ,
èãðàë íà ôëåéòå ïåñíþ äëß ãðåáöîâ, à òðàãè÷åñêèé àêòåð  Šàëëèïèä  êîìàíäîâàë
èìè, îäåòûé â äëèííûé  õèòîí,  ìàíòèþ  è  äðóãîå  ïëàòüå,  óïîòðåáëßåìûå  íà
ñîñòßçàíèßõ, ÷òî êîðàáëü êîìàíäóþùåãî âîøåë â ãàâàíü ñ ïóðïóðíûìè  ïàðóñàìè,
êàê åñëè áû ýòî áûëà øóìíàß ïðîöåññèß ïîñëå ïîïîéêè; íî íè ’åîïîìï, íè ôîð,
íè Šñåíîôîíò íå óïîìèíàþò îá ýòîì; äà è íå áûëî ïðèëè÷íî äëß  €ëêèâèàäà  òàê
âîçíîñèòüñß ïåðåä àôèíßíàìè, âîçâðàùàßñü äîìîé  ïîñëå  èçãíàíèß  è  ñòîëüêèõ
íåñ÷àñòèé; íàïðîòèâ, îí ïðèáëèæàëñß ñî ñòðàõîì è, ïîäúåõàâ, ñîøåë  ñ  òðèåðû
íå ðàíüøå, ÷åì óâèäåë, ñòîß íà ïàëóáå, ñâîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà  âðèïòîëåìà
è äðóãèõ ìíîãî÷èñëåííûõ äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ, îæèäàâøèõ è ïîîùðßâøèõ  åãî.
Šîãäà îí ñîøåë íà  áåðåã,  âñòðå÷àâøèå  åãî  ëþäè,  ñëîâíî  íå  âèäß  äðóãèõ
ñòðàòåãîâ, ñáåãàëèñü ê íåìó ñ êðèêàìè è ïðèâåòñòâèßìè, ñëåäîâàëè  çà  íèì  è
ïîäíîñèëè åìó âåíêè; òå, êòî íå èìåë âîçìîæíîñòè ïðèáëèçèòüñß,  ñìîòðåëè  íà
íåãî èçäàëè, è  ñòàðèêè  ïîêàçûâàëè  íà  íåãî  þíîøàì.  î  ðàäîñòü  ãðàæäàí
ñìåøèâàëàñü ñî ñëåçàìè; è, ñðàâíèâàß â ïàìßòè ïåðåæèâàåìîå ñ÷àñòüå ñ ïðîøëûì
ãîðåì, îíè çàêëþ÷èëè, ÷òî ïîõîä â ‘èöèëèþ íå  îêîí÷èëñß  áû  íåóäà÷åé  è  íå
èñ÷åçëè áû èõ íàäåæäû, îñòàâü îíè òîãäà €ëêèâèàäà  âî  ãëàâå  ïðåäïðèßòèß  è
âîéñê, åñëè  äàæå  òåïåðü,  êîãäà  €ôèíû  óñïåëè  ïî÷òè  ïîëíîñòüþ  ïîòåðßòü
âëàäû÷åñòâî íà ìîðå, à íà  çåìëå  ñ  òðóäîì  óäåðæèâàëè  ïðåäìåñòüß,  áóäó÷è
ðàçäèðàåìû âðàæäîé ïàðòèé, îí, çàñòàâ ãîðîä â òàêîì  ïîëîæåíèè,  âîññòàíîâèë
ñòðàíó èç æàëêèõ è íåçíà÷èòåëüíûõ îñòàòêîâ è íå òîëüêî âåðíóë åé âëàäû÷åñòâî
íà ìîðå, íî è íà ñóøå ñäåëàë åå âåçäå ïîáåäèòåëüíèöåé âðàãîâ.
     XXXIII. Ž‘’€Ž‚‹…ˆ… î åãî âîçâðàùåíèè, ïðèíßòîå åùå ïðåæäå, âíåñ  ñûí
Šàëëåñõðà, Šðèòèé, êàê îí ñàì ãîâîðèò  â  ýëåãèßõ,  íàïîìèíàß  €ëêèâèàäó  îá
îêàçàííîé åìó ëþáåçíîñòè â ñëåäóþùèõ ñòèõàõ:
 
           ’î ïðåäëîæåíüå, êîòîðûì íàçàä âîçâðàùåí òû â îò÷èçíó, 
           ‘àì ß ñîñòàâèë, ïðî÷åë è â èñïîëíåíüå ïðèâåë. 
           î ìîé ßçûê çàïå÷àòàí; îá ýòîì ñêàçàòü ß íå ñìåþ... 
 
     à ñîçâàííîì òîãäà æå íàðîäíîì ñîáðàíèè âûñòóïèë €ëêèâèàä,  ðàññêàçûâàß
ñ ãðóñòüþ è ñëåçàìè  î  ñâîèõ  íåñ÷àñòüßõ;  îäíàêî  íàðîäó  îí  ñäåëàë  ëèøü
íåñêîëüêî ìßãêèõ óïðåêîâ è ïðèïèñàë âñå ñëó÷èâøååñß ñ íèì íåñ÷àñòíîé  ñóäüáå
è çàâèñòëèâîìó áîæåñòâó; çàòåì îí ðàññêàçàë î ïåðñïåêòèâàõ áîðüáû ñ  âðàãàìè
è ïðèçâàë ãðàæäàí ê áîäðîñòè; íàðîä óâåí÷àë åãî çîëîòûìè  âåíêàìè  è  èçáðàë
ñòðàòåãîì  ñ  íåîãðàíè÷åííûìè  ïîëíîìî÷èßìè  íà  ñóøå  è   íà   ìîðå.   ûëî
ïîñòàíîâëåíî âîçâðàòèòü åìó åãî èìóùåñòâî, à ýâìîëïèäàì è êåðèêàì ïðåäïèñàíî
ñíßòü ñ  íåãî  ïðîêëßòèß,  íàëîæåííûå  èìè  ïî  ðåøåíèþ  íàðîäà.  ‚ñå  æðåöû
èñïîëíèëè î÷èùåíèå, îäèí ëèøü ’åîäîð çàßâèë: "—òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß åãî íå
ïðîêëèíàë è íå ïðèçûâàë íà íåãî íåñ÷àñòüß, åñëè îí íå ïðè÷èíèë çëà €ôèíàì".
     XXXIV. •Ž’Ÿ €ëêèâèàä è äîñòèã òàêèì îáðàçîì áëåñòßùåãî  óñïåõà,  ìíîãèì
âíóøàëî îïàñåíèß ñàìîå âðåìß åãî âîçâðàùåíèß, èáî îí  âûñàäèëñß  êàê  ðàç  â
äåíü "ðàçäíåñòâà îìîâåíèß" â ÷åñòü áîãèíè €ôèíû.  òè  òàèíñòâåííûå  îáðßäû
ñâåðøàþòñß æðåöàìè ïðàêñèåðãèäàìè â äâàäöàòü ïßòûé äåíü  ìåñßöà  òàðãåëèîíà,
êîãäà îíè ñíèìàþò âñå óêðàøåíèß ñî ñòàòóè áîãèíè  è  çàêðûâàþò  åå.  îýòîìó
àôèíßíå ñ÷èòàþò ýòîò äåíü îäíèì èç ñàìûõ íåñ÷àñòëèâûõ äëß âñßêèõ  íà÷èíàíèé.
’àêèì  îáðàçîì,  êàçàëîñü,   ÷òî   áîãèíß   ïðèíßëà   €ëêèâèàäà   ñóðîâî   è
íåáëàãîñêëîííî, çàêðûâ ñâîå ëèöî è  íå  äîïóñòèâ  åãî  ê  ñåáå.  Žäíàêî  âñå
ñêëàäûâàëîñü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíàìè €ëêèâèàäà, è áûë óæå ñîîðóæåí ôëîò  èç
ñòà òðèåð, ãîòîâûé ê  îòïëûòèþ;  íî  îâëàäåâøåå  èì  áëàãîðîäíîå  ÷åñòîëþáèå
çàäåðæàëî åãî äî íà÷àëà ìèñòåðèé. ˆáî ñ òåõ ïîð, êàê áûëà óêðåïëåíà  „åêåëèß
è  íåïðèßòåëü  çàâëàäåë  âñåìè  ïóòßìè,  âåäóùèìè  â   ëåâñèí,   ïðîöåññèß,
íàïðàâëßâøàßñß ê ìîðþ, óæå íå áûëà  âåëèêîëåïíîé,  è  âñå  æåðòâîïðèíîøåíèß,
ïëßñêè è äðóãèå ñâßùåííûå îáðßäû, ñîâåðøàâøèåñß â äîðîãå âî  âðåìß  ïðîâîäîâ
ˆàêõà, áûëè ïî íåîáõîäèìîñòè ïðåêðàùåíû. €ëêèâèàä èñïîëüçîâàë ýòó ïðåêðàñíóþ
âîçìîæíîñòü, ÷òîáû ïðîßâèòü ñâîå ïî÷òåíèå ê áîãàì è ïðèîáðåñòè  åùå  áîëüøóþ
ñëàâó ñðåäè ñîãðàæäàí, âåðíóâ ïðàçäíåñòâó åãî  èñêîííûé  áëåñê,  ñîïðîâîæäàß
ïðîöåññèþ ïî ñóøå äî ëåâñèíà è îõðàíßß åå îò íåïðèßòåëåé. òèì îí  íàäåßëñß
òàêæå ñèëüíî óíèçèòü è ñìèðèòü  ãîðäîñòü  €ãèäà,  åñëè  òîò  íå  íàïàäåò  íà
ïðîöåññèþ; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí ðåøèë îòâàæèòüñß  íà  ñâßùåííóþ  è  óãîäíóþ
áîãàì áîðüáó çà ñàìîå ñâßòîå è âåëèêîå íà ãëàçàõ ó îòå÷åñòâà,  ñäåëàâ  òàêèì
îáðàçîì âñåõ ãðàæäàí ñâèäåòåëßìè ñâîåé õðàáðîñòè. Žá ýòîì  ðåøåíèè  €ëêèâèàä
çàðàíåå ñîîáùèë ýâìîëïèäàì è êåðèêàì è íà  ðàññâåòå  ðàññòàâèë  äîçîðíûõ  íà
õîëìàõ è âûñëàë íåñêîëüêî âîèíîâ íà ðàçâåäêó; çàòåì, âçßâ  ñ  ñîáîé  æðåöîâ,
ìèñòîâ è ìèñòàãîãîâ è îêðóæèâ èõ âîîðóæåííûìè ëþäüìè, ïîâåë áëàãîïðèñòîéíî è
â  ìîë÷àíèè;  ýòîò  ïîõîä  €ëêèâèàäà  áûë  âåëè÷åñòâåííûì,  äîñòîéíûì  áîãîâ
çðåëèùåì, è òå, êòî íå çàâèäîâàëè åìó, íàçûâàëè ýòî èñòèííîé  èåðîôàíòèåé  è
ìèñòàãîãèåé. èêòî èç íåïðèßòåëåé íå îòâàæèëñß ñäåëàòü íàïàäåíèå, è €ëêèâèàä
áëàãîïîëó÷íî ïðèâåë, òàêèì îáðàçîì, ïðîöåññèþ îáðàòíî â  €ôèíû.  òî  ñèëüíî
óâåëè÷èëî  åãî  ãîðäîñòü;  åãî  âîèíû  òàêæå  ñ   ãîðäîñòüþ   ñ÷èòàëè   ñåáß
íåïîáåäèìûìè ñ òàêèì ïîëêîâîäöåì.
     åäíßêîâ æå è  ÷åðíü  €ëêèâèàä  î÷àðîâàë  äî  òàêîé  ñòåïåíè,  ÷òî  îíè
ñòðàñòíî æåëàëè ñäåëàòü åãî òèðàíîì; íåêîòîðûå äàæå ãîâîðèëè îá ýòîì  ãðîìêî
è ïðèçûâàëè åãî ê òîìó,  ÷òîáû  îí,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  çàâèñòíèêîâ,
ëèêâèäèðîâàë ðåøåíèß íàðîäíîãî ñîáðàíèß è çàêîíû, óäàëèë  áîëòóíîâ,  êîòîðûå
ãóáèëè ãîñóäàðñòâî, è óïðàâëßë äåëàìè  ïî  ñâîåìó  óñìîòðåíèþ,  íå  îïàñàßñü
ñèêîôàíòîâ.
     XXXV. Š€Šˆ… íàìåðåíèß îòíîñèòåëüíî òèðàíèè èìåë îí ñàì, íåèçâåñòíî,  íî
íàèáîëåå ìîãóùåñòâåííûå èç  ãðàæäàí,  èñïóãàâøèñü,  ñèëüíî  òîðîïèëè  åãî  ñ
îòïëûòèåì, ïðèíèìàß âñå ðåøåíèß, êàêèå îí õîòåë,  è  äàâ  åìó  èçáðàííûõ  èì
òîâàðèùåé. Žòïëûâ ñî ñòà êîðàáëßìè è íàïàâ íà €íäðîñ, €ëêèâèàä ïîáåäèë â áîþ
àíäðîñöåâ è áûâøèõ âìåñòå ñ íèìè ëàêåäåìîíßí, íî ñàìîãî ãîðîäà íå âçßë,  ÷òî
ïîñëóæèëî ïåðâûì èç îáùåèçâåñòíûõ îáâèíåíèé, ïðåäúßâëåííûõ åìó åãî  âðàãàìè.
…ñëè êòî-íèáóäü áûë ïîãóáëåí ñîáñòâåííîé ñëàâîé, òàê  ýòî  èìåííî  €ëêèâèàä.
‘ëàâà îá åãî õðàáðîñòè è  ñîîáðàçèòåëüíîñòè  áûëà  âåëèêà  è  áëàãîäàðß  åãî
ñ÷àñòüþ åùå óâåëè÷èëàñü; ýòî çàñòàâëßëî â ñëó÷àå íåóäà÷è ïîäîçðåâàòü  åãî  â
íåáðåæíîñòè, òàê  êàê  íå  âåðèëè,  ÷òîáû  äëß  íåãî  ñóùåñòâîâàëî  ÷òî-ëèáî
íåâîçìîæíîå; íè÷òî íå óñêîëüçíåò  îò  íåãî,  åñëè  îí  ïîñòàðàåòñß.  àäåßñü
óñëûøàòü  î  ïîêîðåíèè  •èîñà  è  îñòàëüíîé  ˆîíèè,  íî  óçíàâàß,  ÷òî   âñå
ïðîèñõîäèëî íå òàê áûñòðî è ïðîñòî, êàê îíè æåëàëè, àôèíßíå ðàçäðàæàëèñü, íå
ïðèíèìàß â ðàñ÷åò, ÷òî äåíåã ó €ëêèâèàäà íå áûëî, à âîåâàòü åìó  ïðèõîäèëîñü
ñ ëþäüìè, âîåâàâøèìè íà ñðåäñòâà  âåëèêîãî  öàðß;  ïîýòîìó  €ëêèâèàäó  ÷àñòî
ïðèõîäèëîñü îòïëûâàòü, ïîêèäàß ëàãåðü, ÷òîáû äîñòàâèòü æàëîâàíüå è ïèùó. òî
äàæå ïîñëóæèëî ïîâîäîì äëß ïîñëåäíåãî  îáâèíåíèß  ïðîòèâ  íåãî,  èáî,  êîãäà
‹èñàíäð, íàçíà÷åííûé ëàêåäåìîíßíàìè êîìàíäóþùèì ôëîòîì, ñòàë äàâàòü  êàæäîìó
ìàòðîñó ÷åòûðå îáîëà âìåñòî òðåõ èç äåíåã, êîòîðûå îí âçßë ó Šèðà, €ëêèâèàä,
ïëàòèâøèé óæå ñ òðóäîì è  òðè  îáîëà,  îòïðàâèëñß  ñîáèðàòü  äàíü  â  Šàðèþ.
€íòèîõ, êîòîðîìó îí ïîðó÷èë êîìàíäîâàíèå íàä ôëîòîì, áûë ïðåêðàñíûì êîðì÷èì,
íî âî âñåì îñòàëüíîì - ÷åëîâåêîì áåçðàññóäíûì è ãðóáûì. ˆìåß  ïðèêàçàíèå  îò
€ëêèâèàäà íå ñðàæàòüñß äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè íåïðèßòåëè  âûïëûâóò  ê  íåìó
íàâñòðå÷ó, îí âîçãîðäèëñß è ïðåíåáðåã èì; ýêèïèðîâàâ ñâîþ òðèåðó è  îäíó  èç
îñòàëüíûõ, îí ïîïëûë ê ôåñó è ðàçúåçæàë ìèìî íîñîâ íåïðèßòåëüñêèõ  êîðàáëåé
ñ íåïðèëè÷íûìè è øóòîâñêèìè æåñòàìè  è  êðèêàìè.  ‘ïåðâà  ‹èñàíäð  âûïëûë  ñ
íåñêîëüêèìè êîðàáëßìè, ÷òîáû åãî ïðåñëåäîâàòü, íî êîãäà àôèíßíå áðîñèëèñü íà
ïîìîùü, âûâåë âñå êîðàáëè è, ïîáåäèâ, óáèë €íòèîõà, çàõâàòèë ìíîæåñòâî ñóäîâ
è ëþäåé è ïîñòàâèë òðîôåé.
     Šîãäà €ëêèâèàä óñëûøàë îá ýòîì, îí, âåðíóâøèñü íà ‘àìîñ, âûïëûë ñî âñåì
ôëîòîì è âûçâàë ‹èñàíäðà íà áîé. î òîò óäîâîëüñòâîâàëñß îäåðæàííîé  ïîáåäîé
è íå âûøåë íàâñòðå÷ó íåïðèßòåëþ.
     XXXVI. Ž„ˆ èç íàõîäèâøèõñß â âîéñêå €ëêèâèàäà, åãî âðàã ’ðàñèáóë,  ñûí
’ðàñîíà, îòïðàâèëñß â €ôèíû, ÷òîáû îáâèíèòü åãî. ’àì îí  ãîâîðèë,  âîçáóæäàß
íàðîä, ÷òî €ëêèâèàä ïîãóáèë äåëà è ïîòåðßë  êîðàáëè,  ïðåíåáðåãàß  ââåðåííîé
åìó âëàñòüþ è ïåðåäàâ êîìàíäîâàíèå  ëþäßì,  ïîëó÷èâøèì  ïðè  íåì  ìîãóùåñòâî
áëàãîäàðß ïüßíñòâó è  ìàòðîññêîìó  õâàñòîâñòâó,  ÷òîáû  ñàìîìó  áåçíàêàçàííî
ðàçúåçæàòü, ñîáèðàòü  äåíüãè,  ðàçâðàòíè÷àß  è  ïüßíñòâóß  ñ  àáèäîññêèìè  è
èîíèéñêèìè  ãåòåðàìè,  â  òî  âðåìß  êîãäà  ñòîßíêà   âðàãîâ   íàõîäèòñß   â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè. …ãî îáâèíßëè òàêæå è â  ïîñòðîéêå  óêðåïëåíèé  âî
”ðàêèè îêîëî èñàíòû, êàê óáåæèùà - òî÷íî îí íå ìîæåò èëè íå õî÷åò  æèòü  íà
ðîäèíå. €ôèíßíå, ïîâåðèâ è âûêàçûâàß ñâîé ãíåâ è íåóäîâîëüñòâèå ïðîòèâ íåãî,
èçáðàëè äðóãèõ  ñòðàòåãîâ.  “çíàâ  îá  ýòîì  è  èñïóãàâøèñü,  €ëêèâèàä  óøåë
ñîâåðøåííî èç ëàãåðß è, ñîáðàâ íàåìíèêîâ, ñòàë âîåâàòü ñ  íå  èìåþùèìè  öàðß
ôðàêèéöàìè çà ñâîé ñîáñòâåííûé ñòðàõ  è  ðèñê;  îí  ñîáðàë  ìíîãî  äåíåã  îò
çàõâà÷åííûõ â ïëåí è âìåñòå ñ òåì çàùèùàë îò âàðâàðîâ ïîãðàíè÷íûõ ýëëèíîâ.
     ‘òàâ ñòðàòåãàìè, ’èäåé, Œåíàíäð è €äèìàíò,  ñîáðàâ  âìåñòå  âñå  áûâøèå
íàëèöî êîðàáëè àôèíßí è ñòàâ ïðè ãîñïîòàìàõ, çàâåëè îáûêíîâåíèå êàæäîå óòðî
íà ðàññâåòå ïîäïëûâàòü ê ýñêàäðå ‹èñàíäðà, ñòîßâøåé  íà  ßêîðå  ó  ‹àìïñàêà,
âûçûâàòü åãî íà áîé è çàòåì âîçâðàùàòüñß  îáðàòíî,  ïðîâîäß  îñòàëüíîé  äåíü
áåñïîðßäî÷íî è áåççàáîòíî, êàê  áû  ïðåçèðàß  íåïðèßòåëß.  €ëêèâèàä,  áóäó÷è
âáëèçè, íå ìîã îñòàâèòü ýòîãî áåç  âíèìàíèß.  îäúåõàâ  âåðõîì,  îí  çàìåòèë
ñòðàòåãàì, ÷òî îíè âûáðàëè äëß  ñòîßíêè  ïëîõîå  ìåñòî,  ëèøåííîå  ãàâàíè  è
ãîðîäà, òàê ÷òî èì ïðèõîäèòñß ïîëó÷àòü âñå íåîáõîäèìîå èçäàëåêà,  èç  ‘åñòà;
÷òî îíè íå îáðàùàþò âíèìàíèß è íà ìàòðîñîâ, êîòîðûå, âûñàæèâàßñü íà  áåðåãó,
áëóæäàþò, êàê èì íðàâèòñß, è ðàññåèâàþòñß, â òî âðåìß êàê ïðîòèâ  íèõ  ñòîèò
ôëîò,  ïðèâûêøèé  áåç  âîçðàæåíèé   ïîâèíîâàòüñß   âñßêîìó   ïðèêàçàíèþ   íå
îãðàíè÷åííîãî â ñâîåé âëàñòè íà÷àëüíèêà.
     XXXVII. ‘’€’…ƒˆ íå îáðàòèëè âíèìàíèß íà ýòè ñëîâà €ëêèâèàäà è  íà  åãî
ñîâåò ïåðåâåñòè ôëîò â ‘åñò íà  ñòîßíêó.  ’èäåé  æå  íàäìåííî  ïðèêàçàë  åìó
óäàëèòüñß, èáî êîìàíäóåò íå îí, à äðóãèå.  €ëêèâèàä  óøåë,  ïîäîçðåâàß,  ÷òî
çäåñü íå áåç èçìåíû, è ñêàçàë ïðèßòåëßì, ïðîâîæàâøèì åãî èç ëàãåðß, ÷òî åñëè
áû îí  íå  áûë  îñêîðáëåí  ñòðàòåãàìè,  òî  â  íåñêîëüêî  äíåé  ïðèíóäèë  áû
ëàêåäåìîíßí ëèáî  âñòóïèòü  ïðîòèâ  èõ  æåëàíèß  â  ìîðñêîå  ñðàæåíèå,  ëèáî
ïîêèíóòü êîðàáëè. åêîòîðûå ñ÷èòàëè, ÷òî îí õâàñòàåò, äðóãèå æå - ÷òî  ìîæåò
äåéñòâèòåëüíî ñëó÷èòüñß òàê, êàê  îí  ãîâîðèò,  åñëè  îí,  ïðèâåäß  ïî  ñóøå
ìíîæåñòâî ôðàêèéñêèõ ñòðåëêîâ è âñàäíèêîâ, âñòóïèò â áîé  ñî  ñïàðòàíöàìè  è
âíåñåò ñìßòåíèå  â  èõ  ëàãåðü.  Žäíàêî  ñîáûòèß  âñêîðå  äîêàçàëè,  ÷òî  îí
ïðåêðàñíî ïîíèìàë, â ÷åì îøèáêè àôèíßí. ‹èñàíäð âíåçàïíî è íåîæèäàííî  íàïàë
íà íèõ â òî âðåìß, êîãäà îíè ýòîãî  íå  îæèäàëè;  ñïàñëèñü  áåãñòâîì  òîëüêî
âîñåìü òðèåð ïîä êîìàíäîé Šîíîíà, îñòàâøèåñß æå â ÷èñëå ïî÷òè  äâóõñîò  áûëè
óâåäåíû â ïëåí.  ’ðè  òûñß÷è  ÷åëîâåê,  çàõâà÷åííûõ  â  ïëåí,  áûëè  êàçíåíû
‹èñàíäðîì. åìíîãî âðåìåíè ñïóñòß  îí  âçßë  €ôèíû,  ñæåã  ôëîò  è  ðàçðóøèë
„ëèííûå ñòåíû. €ëêèâèàä, áîßñü ëàêåäåìîíßí, ãîñïîäñòâóþùèõ òåïåðü è íà ñóøå,
è íà ìîðå, ïåðååõàë â ‚èôèíèþ, óâîçß ñ ñîáîé  ìíîæåñòâî  öåííîñòåé,  íî  åùå
áîëüøåå ÷èñëî èõ îñòàâèâ â ñâîèõ  êðåïîñòßõ.  ‚  ‚èôèíèè  îí  îïßòü  ëèøèëñß
çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ñâîåãî èìóùåñòâà - îíî áûëî îòíßòî ó íåãî ôðàêèéöàìè -  è
ðåøèë îòïðàâèòüñß ê €ðòàêñåðêñó, íàäåßñü, ÷òî öàðü, èñïûòàâ åãî, îòíåñåòñß ê
íåìó íå õóæå, ÷åì ê ”åìèñòîêëó, òàê êàê îí äåéñòâîâàë ïî  áîëåå  áëàãîðîäíûì
ìîòèâàì, èáî îí îáðàòèëñß ê ìîãóùåñòâó öàðß íå ïðîòèâ ñâîèõ  ñîãðàæäàí,  êàê
òîò, íî äëß çàùèòû ðîäèíû îò âðàãîâ  è  ïîìîùè  åé.  àäåßñü,  ÷òî  ”àðíàáàç
ñêîðåå âñåãî äîñòàâèò åìó ñëó÷àé áåçîïàñíî ïðîåõàòü, îí îòïðàâèëñß ê íåìó âî
”ðèãèþ è ïîñåëèëñß ó íåãî, óñëóæèâàß  åìó  è  âìåñòå  ñ  òåì  ïîëüçóßñü  åãî
óâàæåíèåì.
     XXXVIII. €”ˆŸ… òßæåëî ïåðåíîñèëè óòðàòó ãåãåìîíèè, íî ïîñëå òîãî, êàê
‹èñàíäð,  ëèøèâ  èõ  ñâîáîäû,  ïåðåäàë  ãîðîä  ’ðèäöàòè  è  äåëî   èõ   áûëî
îêîí÷àòåëüíî  ïîãóáëåíî,  îíè  ñòàëè   ïîíèìàòü,   ÷åì   îíè   äîëæíû   áûëè
âîñïîëüçîâàòüñß è íå  âîñïîëüçîâàëèñü,  ïîêà  ñïàñåíèå  áûëî  åùå  âîçìîæíî;
ãîðþß, îíè ïåðåñ÷èòûâàëè ñâîè  çàáëóæäåíèß  è  îøèáêè,  èç  êîòîðûõ  ñ÷èòàëè
íàèáîëüøèìè ñâîé âòîðè÷íûé ãíåâ ïðîòèâ €ëêèâèàäà; îíè îòñòðàíèëè åãî îò  äåë
áåç âñßêîé âèíû ñ åãî ñòîðîíû, íî, íåãîäóß íà êîðì÷åãî, ïîñòûäíî ïîòåðßâøåãî
íåñêîëüêî êîðàáëåé, ñàìè ïîñòóïèëè åùå ïîñòûäíåå, ëèøèâ  ãîñóäàðñòâî  ñàìîãî
ìóæåñòâåííîãî è ñàìîãî âîèíñòâåííîãî  èç  ñòðàòåãîâ.  ˆ  äàæå  â  òåïåðåøíåì
ïîëîæåíèè  îñòàâàëàñü  ñëàáàß  íàäåæäà,   ÷òî   äåëà   àôèíßí   íå   ïîãèáëè
îêîí÷àòåëüíî, ïîêà æèâ €ëêèâèàä. ˆáî, êàê ðàíüøå, áóäó÷è â èçãíàíèè,  îí  íå
ëþáèë áåçäåßòåëüíîé è ñïîêîéíîé æèçíè, òàê è òåïåðü,  åñëè  îí  áóäåò  èìåòü
äîñòàòî÷íî ñèë, îí íå ñíåñåò íàäìåííîñòè ëàêåäåìîíßí è  áåñ÷èíñòâ  ’ðèäöàòè.
òè ìå÷òû íàðîäà íå áûëè íåâåðîßòíûìè, êîãäà äàæå  ’ðèäöàòü  áûëè  îçàáî÷åíû
€ëêèâèàäîì è ðàçâåäûâàëè, ÷òî îí äåëàåò è ÷òî çàäóìûâàåò.
     ‚ êîíöå êîíöîâ  Šðèòèé  çàßâèë  ‹èñàíäðó,  ÷òî  ëàêåäåìîíßíå  íå  ìîãóò
áåçîïàñíî âëàñòâîâàòü â ëëàäå, ïîêà ó àôèíßí áóäåò ñóùåñòâîâàòü äåìîêðàòèß.
…ñëè äàæå àôèíßíå ñîâåðøåííî ñïîêîéíî è îõîòíî ïðèìóò  îëèãàðõèþ,  €ëêèâèàä,
ïîêà îí æèâ, íå ïîçâîëèò åìó óäîâîëüñòâîâàòüñß ñóùåñòâóþùèì ïîðßäêîì. Žäíàêî
‹èñàíäð îáðàòèë âíèìàíèå íà ýòè ñëîâà íå ðàíüøå, ÷åì ïîëó÷èë èç äîìó ñêèòàëó
ñ ïðèêàçàíèåì îòäåëàòüñß îò €ëêèâèàäà, ïîòîìó ëè, ÷òî ñïàðòàíöû áîßëèñü  åãî
ýíåðãèè è ñïîñîáíîñòè ê âåëèêèì äåëàì, èëè æå èç  æåëàíèß  ñäåëàòü  ïðèßòíîå
€ãèäó.
     XXXIX. ŠŽƒ„€ ‹èñàíäð ïîñëàë  ê  ”àðíàáàçó,  ïðîñß  ýòî  èñïîëíèòü,  òîò
ïîðó÷èë äåëî ñâîåìó áðàòó àãîþ è äßäå ‘óçàìèòðó. €ëêèâèàä æèë òîãäà â îäíîì
ñåëåíèè, âî ”ðèãèè, âìåñòå ñ ãåòåðîé ’èìàíäðîé. Žäíàæäû îí  óâèäåë  ñåáß  âî
ñíå îäåòûì â ïëàòüå ãåòåðû, îíà æå, äåðæà â ðóêàõ åãî ãîëîâó,  óêðàøàëà  åãî
ëèöî, êàê ýòî äåëàþò æåíùèíû, ðóìßíß è íàìàçûâàß áåëèëàìè. î ñëîâàì äðóãèõ,
îí âèäåë âî ñíå, ÷òî ïðèáëèæåííûå àãîß îáåçãëàâëèâàþò  åãî  è  ñæèãàþò  åãî
òåëî. ‘ëó÷èëñß ýòîò ñîí, êàê ãîâîðßò,  íåçàäîëãî  äî  ñìåðòè.  ’å,  êòî  áûë
ïîñëàí äëß åãî óáèéñòâà, íå äåðçíóëè âîéòè, íî, îêðóæèâ ñî âñåõ ñòîðîí  äîì,
ïîäîæãëè åãî. ‡àìåòèâ ýòî, €ëêèâèàä, ñîáðàâ  áîëüøóþ  ÷àñòü  ñâîèõ  îäåæä  è
êîâðîâ, áðîñèë èõ â îãîíü; çàòåì, îáåðíóâ  ëåâóþ  ðóêó  õëàìèäîé,  à  ïðàâîé
âûõâàòèâ êèíæàë, âûñêî÷èë  íåâðåäèìûì  ÷åðåç  îãîíü,  ïðåæäå  ÷åì  âñïûõíóëà
îäåæäà; âàðâàðû óâèäåëè åãî, íî îí çàñòàâèë èõ ðàçáåæàòüñß. èêòî íå  ïîñìåë
âñòóïèòü ñ íèì â ðóêîïàøíûé áîé; ñòàâ âäàëè, îíè  çàáðîñàëè  åãî  êîïüßìè  è
ñòðåëàìè. Šîãäà îí óìåð è âàðâàðû  óäàëèëèñü,  ’èìàíäðà  ïîäíßëà  åãî  òåëî,
çàâåðíóëà â ñâîè ñîáñòâåííûå îäåæäû è ïîõîðîíèëà, íàñêîëüêî  áûëî  âîçìîæíî,
òîðæåñòâåííî  è  ïî÷åòíî.  ƒîâîðßò,  ÷òî  ‹àèäà,  íàçûâàåìàß  êîðèíôßíêîé  è
ïîïàâøàß â ïëåí ïðè âçßòèè ñèöèëèéñêîãî ãîðîäêà ƒèêêàðà, áûëà åå äî÷åðüþ.
     åêîòîðûå, ïåðåäàâàß î ñìåðòè  €ëêèâèàäà  òå  æå  ïîäðîáíîñòè,  ñ÷èòàþò
ïðè÷èíîé åå íå ”àðíàáàçà, íå ‹èñàíäðà, íå ëàêåäåìîíßí, à  ñàìîãî  €ëêèâèàäà,
îáåñ÷åñòèâøåãî îäíó æåíùèíó  èç  çíàòíîé  ñåìüè  è  æèâøåãî  ñ  íåé;  áðàòüß
æåíùèíû, íå âûíåñøè  ýòîé  äåðçîñòè,  ïîäîæãëè  íî÷üþ  äîì,  â  êîòîðîì  æèë
€ëêèâèàä, è  óáèëè  åãî,  êàê  áûëî  ðàññêàçàíî,  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îí
âûñêàêèâàë èç îãíß.
 
 
        ƒ€‰ Œ€–ˆ‰ ŠŽˆŽ‹€ 
 
     I. ˆŒ‘Šˆ‰ ïàòðèöèàíñêèé äîì Œàðöèåâ  íàñ÷èòûâàåò  ñðåäè  ñâîèõ  ÷ëåíîâ
ìíîãèõ  çíàìåíèòûõ  ëþäåé,  ìåæäó   ïðî÷èì,   €íêà   Œàðöèß,   âíóêà   óìû,
íàñëåäîâàâøåãî ïðåñòîë ïîñëå ’óëëà  ƒîñòèëèß.  Š  ðîäó  Œàðöèåâ  ïðèíàäëåæàò
òàêæå  óáëèé  è  Šâèíò,  êîòîðûì  èì   îáßçàí   óñòðîéñòâîì   âîäîïðîâîäà,
ñíàáæàâøåãî  åãî  â  èçîáèëèè  ïðåêðàñíîþ  âîäîþ,  äàëåå,  –åíçîðèí,  äâàæäû
èçáðàííûé  ðèìñêèì  íàðîäîì  â  öåíçîðû  è  çàòåì  óáåäèâøèé   ïðèíßòü   åãî
ïðåäëîæåííûé èì çàêîí1, çàïðåùàâøèé êîìó-ëèáî äâàæäû íîñèòü ýòî çâàíèå.
     ƒàé Œàðöèé, æèçíåîïèñàíèå êîòîðîãî  ìû  ïðåäëàãàåì,  áûë  ïîñëå  ñìåðòè
ñâîåãî îòöà âîñïèòàí âäîâîþ-ìàòåðüþ, ïðè÷åì äîêàçàë, ÷òî ñèðîòñòâî, íåñìîòðß
íà ìíîæåñòâî ñîåäèíåííûõ ñ íèì íåïðèßòíîñòåé, íå  ìåøàåò  ñäåëàòüñß  ÷åñòíûì
÷åëîâåêîì è ëèøü äóðíûå ëþäè áðàíßò åãî è æàëóþòñß  íà  îòñóòñòâèå  çà  íèìè
íàäçîðà êàê íà ïðè÷èíó ñâîåé íðàâñòâåííîé èñïîð÷åííîñòè. ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,
îí æå äàë âîçìîæíîñòü óáåäèòüñß â ñïðàâåäëèâîñòè ìíåíèß òåõ, êòî äóìàåò, ÷òî
çàäàòêè áëàãîðîäíîãî è äîáðîãî ïðè îòñóòñòâèè âîñïèòàíèß  âìåñòå  ñ  õîðîøèì
äàþò ìíîãî äóðíîãî, êàê è ïëîäîðîäíàß ïî÷âà, ëèøåííàß îáðàáîòêè. …ãî âî âñåõ
îòíîøåíèßõ ñèëüíûé, ìîãó÷èé óì âíóøàë åìó  ãîðß÷åå  è  ïûëêîå  ñòðåìëåíèå  ê
ïðåêðàñíîìó; íî åãî ñòðàøíàß âñïûëü÷èâîñòü è  íå  çíàâøàß  ìåðû  ãíåâëèâîñòü
äåëàëè åãî ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì äðóãèì áûëî òðóäíî æèòü â ìèðå. ‘ óäèâëåíèåì
ñìîòðåëè íà åãî ðàâíîäóøèå ê ÷óâñòâåííûì  íàñëàæäåíèßì  è  äåíüãàì,  íà  åãî
ëþáîâü ê òðóäó, åãî, êàê âûðàæàëèñü, óìåðåííîñòü, ñïðàâåäëèâîñòü è  ìóæåñòâî
è íå ëþáèëè åãî âìåøàòåëüñòâà â ãîñóäàðñòâåííûå äåëà èç-çà íåïðèßòíîãî íðàâà
åãî è îëèãàðõè÷åñêèõ çàìàøåê. „åéñòâèòåëüíî, âûñøåå áëàãî,  êîòîðîå  ÷åëîâåê
ïîëó÷àåò îò Œóç, ñîñòîèò â òîì, ÷òî îáðàçîâàíèå è âîñïèòàíèå  îáëàãîðàæèâàþò
åãî õàðàêòåð; áëàãîäàðß èì åãî óì ïðèó÷àåòñß ê óìåðåííîñòè  è  îñâîáîæäàåòñß
îò èçëèøåñòâ.
     ‚ îáùåì, â òîãäàøíåì èìå èç ïîäâèãîâ âñåãî âûøå  öåíèëèñü  ïîäâèãè  íà
âîéíå, â ïîõîäå. òî âèäíî èç òîãî, ÷òî ïîíßòèß "äîáðîäåòåëü" è  "õðàáðîñòü"
âûðàæàþòñß ïî-ëàòûíè îäíèì è  òåì  æå  ñëîâîì  è  ÷òî  îòäåëüíîå  ñëîâî  äëß
îáîçíà÷åíèß ïîíßòèß î  õðàáðîñòè  ñäåëàëîñü  îáùèì  èìåíåì  äëß  îáîçíà÷åíèß
äîáðîäåòåëè.
     II. Œ€–ˆ‰ áîëåå âñåãî ëþáèë âîåííîå äåëî è óæå â  ðàííåé  þíîñòè  ñòàë
ó÷èòüñß âëàäåòü îðóæèåì. ‘÷èòàß áëàãîïðèîáðåòåííîå  îðóæèå  áåñïîëåçíûì  äëß
òåõ, êòî íå  ñòàðàåòñß  íàó÷èòüñß  âëàäåòü  ïðèðîäíûì,  óìåëî  îáðàùàòüñß  ñ
åñòåñòâåííûì, îí ãîòîâèë ñâîå òåëî êî âñßêîãî ðîäà áîðüáå,  âñëåäñòâèå  ÷åãî
ïðåâîñõîäíî áåãàë, â ñõâàòêàõ æå è ñðàæåíèßõ íà âîéíå  îáíàðóæèâàë  ñèëó,  ñ
êîòîðîé áûëî íåëüçß ñïðàâèòüñß. Šòî ñïîðèë ñ íèì  îòíîñèòåëüíî  òâåðäîñòè  è
ìóæåñòâà è ïðèçíàâàë ñåáß ïîáåæäåííûì,  -  îáúßñíßë  ïðè÷èíó  ñâîåé  íåóäà÷è
íåïðåîäîëèìîé ñèëîé åãî òåëà, ñïîñîáíîãî ïåðåíîñèòü ëþáûå òßãîòû.
     III. …™… ìàëü÷èêîì, îí â ïåðâûé ðàç  ïðèíßë  ó÷àñòèå  â  ïîõîäå,  êîãäà
ëèøåííûé ïðåñòîëà ïðåæíèé ðèìñêèé  öàðü,  ’àðêâèíèé,  ïîñëå  ìíîãèõ  áèòâ  è
ïîðàæåíèé ðåøèëñß â ïîñëåäíèé ðàç èñïûòàòü ñ÷àñòüå.  Š  íåìó  ïðèñîåäèíèëàñü
áîëüøàß ÷àñòü ëàòèíöåâ; ïîä åãî çíàìåíà ñòåêëîñü ìíîãî è  äðóãèõ  èòàëèéñêèõ
íàðîäîâ, êîòîðûå äâèíóëèñü íà èì íå ñòîëüêî èç æåëàíèß  îêàçàòü  ëþáåçíîñòü
öàðþ, ñêîëüêî èç ñòðàõà è çàâèñòè ê âîçðàñòàâøåìó ìîãóùåñòâó  èìà  ñ  öåëüþ
óíè÷òîæèòü åãî. ‚ ýòîì ñðàæåíèè, â òî  âðåìß  êîãäà  ó÷àñòü  åãî  îñòàâàëàñü
íåðåøåííîé, Œàðöèé, ãåðîéñêè ñðàæàâøèéñß íà ãëàçàõ äèêòàòîðà,  çàìåòèë,  ÷òî
îäèí èç