        ëóòàðõ. €ëåêñàíäð è –åçàðü


----------------------------------------------------------------------------
     €ëåêñàíäð. åðåâîä Œ. îòâèííèêà è ˆ. åðåëüìóòåðà
     –åçàðü.åðåâîä Š. ‹àìïñàêîâà è ƒ. ‘òðàòàíîâñêîãî
     ëóòàðõ. ˆçáðàííûå æèçíåîïèñàíèß. ‚ äâóõ òîìàõ.
     Œ., "ðàâäà", 1987. ’. 2.
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
  
        €‹…Š‘€„ 
 
     I. Žˆ‘›‚€Ÿ  â  ýòîé  êíèãå  æèçíü  öàðß  €ëåêñàíäðà  è  æèçíü  –åçàðß,
ïîáåäèòåëß  îìïåß,  ìû   èç-çà   ìíîæåñòâà   ñîáûòèé,   êîòîðûå   ïðåäñòîèò
ðàññìîòðåòü, íå ïðåäïîøëåì ýòèì æèçíåîïèñàíèßì èíîãî ââåäåíèß, êðîìå ïðîñüáû
ê ÷èòàòåëßì íå âèíèòü íàñ çà òî, ÷òî ìû ïåðå÷èñëèì íå âñå çíàìåíèòûå ïîäâèãè
ýòèõ ëþäåé, íå áóäåì îáñòîßòåëüíî ðàçáèðàòü êàæäûé èç íèõ â  îòäåëüíîñòè,  è
íàøå èçëîæåíèå ïî áîëüøåé ÷àñòè  áóäåò  êðàòêèì.  Œû  ïèøåì  íå  èñòîðèþ,  à
æèçíåîïèñàíèß, è íå âñåãäà â ñàìûõ ñëàâíûõ äåßíèßõ áûâàåò âèäíà  äîáðîäåòåëü
èëè ïîðî÷íîñòü, íî ÷àñòî êàêîé-íèáóäü íè÷òîæíûé ïîñòóïîê,  ñëîâî  èëè  øóòêà
ëó÷øå îáíàðóæèâàþò õàðàêòåð ÷åëîâåêà, ÷åì áèòâû, â  êîòîðûõ  ãèáíóò  äåñßòêè
òûñß÷, ðóêîâîäñòâî îãðîìíûìè àðìèßìè è  îñàäû  ãîðîäîâ.  îäîáíî  òîìó,  êàê
õóäîæíèêè, ìàëî îáðàùàß âíèìàíèß íà ïðî÷èå ÷àñòè òåëà,  äîáèâàþòñß  ñõîäñòâà
áëàãîäàðß òî÷íîìó èçîáðàæåíèþ ëèöà è âûðàæåíèß ãëàç, â  êîòîðûõ  ïðîßâëßåòñß
õàðàêòåð ÷åëîâåêà, òàê è íàì ïóñòü áóäåò  ïîçâîëåíî  óãëóáèòüñß  â  èçó÷åíèå
ïðèçíàêîâ, îòðàæàþùèõ äóøó ÷åëîâåêà, è íà îñíîâàíèè ýòîãî ñîñòàâëßòü  êàæäîå
æèçíåîïèñàíèå, ïðåäîñòàâèâ äðóãèì âîñïåâàòü âåëèêèå äåëà è áèòâû.
     II. Žˆ‘•Ž†„…ˆ… €ëåêñàíäðà íå âûçûâàåò  íèêàêèõ  ñïîðîâ:  ñî  ñòîðîíû
îòöà îí âåë ñâîé ðîä îò ƒåðàêëà ÷åðåç Šàðàíà, à ñî ñòîðîíû ìàòåðè - îò  àêà
÷åðåç  åîïòîëåìà.  ‘îîáùàþò,  ÷òî  ”èëèïï  áûë  ïîñâßùåí  â  ‘àìîôðàêèéñêèå
òàèíñòâà îäíîâðåìåííî ñ Žëèìïèàäîé, êîãäà îí ñàì  áûë  åùå  îòðîêîì,  à  îíà
äåâî÷êîé, ïîòåðßâøåé ñâîèõ ðîäèòåëåé. ”èëèïï âëþáèëñß â íåå  è  ñî÷åòàëñß  ñ
íåé áðàêîì, äîáèâøèñü ñîãëàñèë åå áðàòà €ðèááà.  àêàíóíå  òîé  íî÷è,  êîãäà
íåâåñòó ñ æåíèõîì  çàêðûëè  â  áðà÷íîì  ïîêîå,  Žëèìïèàäå  ïðèâèäåëîñü,  ÷òî
ðàçäàëñß óäàð ãðîìà è ìîëíèß óäàðèëà åé â ÷ðåâî, è îò ýòîãî  óäàðà  âñïûõíóë
ñèëüíûé îãîíü; ßçûêè ïëàìåíè ïîáåæàëè âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ è  çàòåì  óãàñëè.
‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ïîñëå ñâàäüáû ”èëèïïó ïðèñíèëîñü,  ÷òî  îí  çàïå÷àòàë
÷ðåâî  æåíû:  íà  ïå÷àòè,  êàê  åìó  ïîêàçàëîñü,  áûë   âûðåçàí   ëåâ.   ‚ñå
ïðåäñêàçàòåëè èñòîëêîâûâàëè ýòîò ñîí  â  òîì  ñìûñëå,  ÷òî  ”èëèïïó  ñëåäóåò
ñòðîæå îõðàíßòü ñâîè ñóïðóæåñêèå ïðàâà, íî €ðèñòàíäð  èç  ’åëüìåññà  ñêàçàë,
÷òî Žëèìïèàäà áåðåìåííà, èáî íè÷åãî ïóñòîãî íå çàïå÷àòûâàþò, è ÷òî áåðåìåííà
îíà ñûíîì, êîòîðûé áóäåò  îáëàäàòü  îòâàæíûì,  ëüâèíûì  õàðàêòåðîì.  Žäíàæäû
óâèäåëè òàêæå çìåß, êîòîðûé ëåæàë, âûòßíóâøèñü âäîëü òåëà ñïßùåé  Žëèìïèàäû;
ãîâîðßò, ÷òî ýòî áîëüøå, ÷åì ÷òî-ëèáî äðóãîå,  îõëàäèëî  âëå÷åíèå  è  ëþáîâü
”èëèïïà ê æåíå è îí ñòàë ðåæå ïðîâîäèòü ñ íåþ  íî÷è  -  òî  ëè  ïîòîìó,  ÷òî
áîßëñß, êàê áû æåíùèíà åãî íå îêîëäîâàëà èëè æå íå îïîèëà, òî ëè ñ÷èòàß, ÷òî
îíà ñâßçàíà ñ âûñøèì ñóùåñòâîì, è ïîòîìó èçáåãàß áëèçîñòè ñ íåé.  Ž  òîì  æå
ñàìîì ñóùåñòâóåò è äðóãîé ðàññêàç. ˆçäðåâëå âñå æåíùèíû òîé ñòðàíû ó÷àñòâóþò
â îðôè÷åñêèõ òàèíñòâàõ è â îðãèßõ â ÷åñòü „èîíèñà; ó÷àñòíèö òàèíñòâ íàçûâàþò
êëîäîíêàìè è ìèìàëëîíêàìè,  à  äåéñòâèß  èõ  âî  ìíîãîì  ñõîäíû  ñ  îáðßäàìè
ýäîíßíîê, à òàêæå ôðàêèßíîê, æèâóùèõ  ó  ïîäíîæüß  ƒåìîñà  (ýòèì  ïîñëåäíèì,
ïî-ìîåìó, îáßçàíî ñâîèì  ïðîèñõîæäåíèåì  ñëîâî  "ôðýñêýóýéí"  [threskeuein],
ñëóæàùåå   äëß   îáîçíà÷åíèß   íåóìåðåííûõ,   ñîïðßæåííûõ   ñ   èçëèøåñòâàìè
ñâßùåííîäåéñòâèé).  Žëèìïèàäà  ðåâíîñòíåå  äðóãèõ   áûëà   ïðèâåðæåíà   ýòèì
òàèíñòâàì è íåèñòîâñòâîâàëà  ñîâñåì  ïî-âàðâàðñêè;  âî  âðåìß  òîðæåñòâåííûõ
øåñòâèé îíà íåñëà áîëüøèõ ðó÷íûõ  çìåé,  êîòîðûå  ÷àñòî  íàâîäèëè  ñòðàõ  íà
ìóæ÷èí, êîãäà, âûïîëçàß èç-ïîä ïëþùà è èç  ñâßùåííûõ  êîðçèí,  îíè  îáâèâàëè
òèðñû è âåíêè æåíùèí. III. Ž‘‹… ßâèâøåãîñß åìó çíàìåíèß ”èëèïï  îòïðàâèë  â
„åëüôû  ìåãàëîïîëèòàíöà  •åðîíà,  è  òîò   ïðèâåç   åìó   îðàêóë   €ïîëëîíà,
ïðåäïèñûâàâøèé ïðèíîñèòü æåðòâû  €ììîíó  è  ÷òèòü  ýòîãî  áîãà  áîëüøå  âñåõ
äðóãèõ. ƒîâîðßò òàêæå, ÷òî ”èëèïï ïîòåðßë òîò ãëàç, êîòîðûì îí,  ïîäãëßäûâàß
ñêâîçü ùåëü â äâåðè, óâèäåë áîãà, ñïàâøåãî â îáðàçå çìåß ñ  åãî  æåíîé.  Šàê
ñîîáùàåò ðàòîñôåí, Žëèìïèàäà,  ïðîâîæàß  €ëåêñàíäðà  â  ïîõîä,  åìó  îäíîìó
îòêðûëà òàéíó åãî ðîæäåíèß è íàñòîßòåëüíî ïðîñèëà  åãî  íå  óðîíèòü  âåëè÷èß
ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèß. „ðóãèå èñòîðèêè, íàîáîðîò, ðàññêàçûâàþò, ÷òî Žëèìïèàäà
îïðîâåðãàëà ýòè òîëêè è âîñêëèöàëà íåðåäêî: "Šîãäà æå  €ëåêñàíäð  ïåðåñòàíåò
îãîâàðèâàòü ìåíß ïåðåä ƒåðîé?"
     €ëåêñàíäð  ðîäèëñß  â  øåñòîé  äåíü  ìåñßöà  ãåêàòîìáåîíà,  êîòîðûé   ó
ìàêåäîíßí íàçûâàåòñß ëîé, â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà áûë ñîææåí  õðàì  €ðòåìèäû
ôåññêîé. î ýòîìó ïîâîäó ƒåãåñèé èç Œàãíåñèè ïðîèçíåñ îñòðîòó,  îò  êîòîðîé
âååò òàêèì õîëîäîì, ÷òî îí ìîã áû  çàìîðîçèòü  ïëàìß  ïîæàðà,  óíè÷òîæèâøåãî
õðàì. "åò íè÷åãî óäèâèòåëüíî, - ñêàçàë îí,  -  â  òîì,  ÷òî  õðàì  €ðòåìèäû
ñãîðåë: âåäü áîãèíß áûëà â ýòî âðåìß çàíßòà, ïîìîãàß €ëåêñàíäðó ïîßâèòüñß íà
ñâåò". àõîäèâøèåñß â ôåñå ìàãè ñ÷èòàëè íåñ÷àñòüå, ïðèêëþ÷èâøååñß ñ õðàìîì,
ïðåäâåñòèåì íîâûõ áåä; îíè áåãàëè ïî ãîðîäó, áèëè ñåáß ïî  ëèöó  è  êðè÷àëè,
÷òî ýòîò äåíü ïîðîäèë ãîðå è âåëèêîå  áåäñòâèå  äëß  €çèè.  ”èëèïï,  êîòîðûé
òîëüêî ÷òî çàâîåâàë îòèäåþ, îäíîâðåìåííî ïîëó÷èë òðè  èçâåñòèß:  âî-ïåðâûõ,
÷òî  àðìåíèîí  â  áîëüøîé  áèòâå   ïîáåäèë   èëëèðèéöåâ,   âî-âòîðûõ,   ÷òî
ïðèíàäëåæàâøàß åìó ñêàêîâàß ëîøàäü îäåðæàëà ïîáåäó íà Žëèìïèéñêèõ èãðàõ,  è,
íàêîíåö, òðåòüå - î ðîæäåíèè €ëåêñàíäðà.  ‚ïîëíå  ïîíßòíî,  ÷òî  ”èëèïï  áûë
ñèëüíî îáðàäîâàí, à ïðåäñêàçàòåëè óìíîæèëè åãî ðàäîñòü,  îáúßâèâ,  ÷òî  ñûí,
ðîæäåíèå êîòîðîãî ñîâïàëî ñ òðåìß ïîáåäàìè, áóäåò íåïîáåäèì.
     IV. ‚…˜Ž‘’œ €ëåêñàíäðà ëó÷øå âñåãî ïåðåäàþò ñòàòóè ‹èñèïïà, è ñàì  îí
ñ÷èòàë, ÷òî òîëüêî ýòîò ñêóëüïòîð äîñòîèí âàßòü åãî èçîáðàæåíèß. òîò ìàñòåð
ñóìåë  òî÷íî  âîñïðîèçâåñòè  òî,  ÷åìó  âïîñëåäñòâèè  ïîäðàæàëè  ìíîãèå   èç
ïðååìíèêîâ è äðóçåé öàðß, - ëåãêèé íàêëîí  øåè  âëåâî  è  òîìíîñòü  âçãëßäà.
€ïåëëåñ, ðèñóß €ëåêñàíäðà â îáðàçå ãðîìîâåðæöà, íå ïåðåäàë ñâîéñòâåííûé öàðþ
öâåò êîæè, à èçîáðàçèë åãî òåìíåå, ÷åì îí áûë íà ñàìîì äåëå.  Šàê  ñîîáùàþò,
€ëåêñàíäð áûë î÷åíü  ñâåòëûì,  è  áåëèçíà  åãî  êîæè  ïåðåõîäèëà  ìåñòàìè  â
êðàñíîòó, îñîáåííî íà ãðóäè è íà ëèöå. Šîæà €ëåêñàíäðà î÷åíü ïðèßòíî  ïàõëà,
à èçî ðòà è îò âñåãî òåëà èñõîäèëî  áëàãîóõàíèå,  êîòîðîå  ïåðåäàâàëîñü  åãî
îäåæäå, - ýòî ß ÷èòàë â âîñïîìèíàíèßõ €ðèñòîêñåíà. ðè÷èíîé ýòîãî, âîçìîæíî,
áûëà òåìïåðàòóðà åãî òåëà, ãîðß÷åãî è îãíåííîãî, èáî, êàê  äóìàåò  ’åîôðàñò,
áëàãîâîíèå âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå  âîçäåéñòâèß  òåïëîòû  íà  âëàãó.  îýòîìó
áîëüøå âñåãî áëàãîâîíèé, è ïðèòîì ñàìûõ ëó÷øèõ, ïðîèçâîäßò  ñóõèå  è  æàðêèå
ñòðàíû, èáî ñîëíöå óäàëßåò  ñ  ïîâåðõíîñòè  òåë  âëàãó,  êîòîðàß  äàåò  ïèùó
ãíèåíèþ. òîé æå òåïëîòîé òåëà, êàê  êàæåòñß,  ïîðîæäàëàñü  ó  €ëåêñàíäðà  è
ñêëîííîñòü ê ïüßíñòâó è âñïûëü÷èâîñòü.
     …ùå â äåòñêèå  ãîäû  îáíàðóæèëàñü  åãî  âîçäåðæíîñòü:  áóäó÷è  âî  âñåì
îñòàëüíîì íåèñòîâûì è áåçóäåðæíûì, îí áûë ðàâíîäóøåí ê òåëåñíûì  ðàäîñòßì  è
ïðåäàâàëñß èì âåñüìà óìåðåííî; ÷åñòîëþáèå æå €ëåêñàíäðà  ïðèâîäèëî  ê  òîìó,
÷òî åãî îáðàç ìûñëåé áûë íå ïî âîçðàñòó ñåðüåçíûì è âîçâûøåííûì. Ží ëþáèë íå
âñßêóþ ñëàâó è èñêàë åå íå ãäå ïîïàëî, êàê ýòî äåëàë ”èëèïï, ïîäîáíî ñîôèñòó
õâàñòàâøèéñß ñâîèì êðàñíîðå÷èåì è  óâåêîâå÷èâøèé  ïîáåäû  ñâîèõ  êîëåñíèö  â
Žëèìïèè èçîáðàæåíèßìè  íà  ìîíåòàõ.  Žäíàæäû,  êîãäà  ïðèáëèæåííûå  ñïðîñèëè
€ëåêñàíäðà, îòëè÷àâøåãîñß áûñòðîòîé íîã, íå ïîæåëàåò  ëè  îí  ñîñòßçàòüñß  â
áåãå íà Žëèìïèéñêèõ èãðàõ, îí îòâåòèë: "„à,  åñëè  ìîèìè  ñîïåðíèêàìè  áóäóò
öàðè!"  ‚îîáùå  €ëåêñàíäð,  ïî-âèäèìîìó,  íå  ëþáèë  àòëåòîâ:  îí  óñòðàèâàë
ìíîæåñòâî ñîñòßçàíèé òðàãè÷åñêèõ ïîýòîâ, ôëåéòèñòîâ, êèôàðåäîâ è ðàïñîäîâ, à
òàêæå ðàçëè÷íûå îõîòíè÷üè ñîðåâíîâàíèß è  áîè  íà  ïàëêàõ,  íî  íå  ïðîßâëßë
íèêàêîãî èíòåðåñà ê êóëà÷íûì áîßì èëè ê ïàíêðàòèþ è íå  íàçíà÷àë  íàãðàä  èõ
ó÷àñòíèêàì.  V.  ŠŽƒ„€  â  îòñóòñòâèå  ”èëèïïà  â  Œàêåäîíèþ  ïðèáûëè  ïîñëû
ïåðñèäñêîãî  öàðß,  €ëåêñàíäð,  íå  ðàñòåðßâøèñü,  ðàäóøíî  èõ  ïðèíßë;   îí
íàñòîëüêî ïîêîðèë ïîñëîâ ñâîåé ïðèâåòëèâîñòüþ è òåì, ÷òî íå çàäàë íè  îäíîãî
äåòñêîãî èëè  ìàëîçíà÷èòåëüíîãî  âîïðîñà,  à  ðàññïðàøèâàë  î  ïðîòßæåííîñòè
äîðîã, î ñïîñîáàõ ïóòåøåñòâèß â ãëóáü åðñèè, î ñàìîì  öàðå  -  êàêîâ  îí  â
áîðüáå ñ âðàãàìè, à òàêæå î òîì, êàêîâû ñèëû è ìîãóùåñòâî  ïåðñîâ,  ÷òî  îíè
íåìàëî óäèâëßëèñü è ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ïðîñëàâëåííûå  ñïîñîáíîñòè  ”èëèïïà
ìåðêíóò ïåðåä âåëè÷èåì çàìûñëîâ è ñòðåìëåíèé ýòîãî ìàëü÷èêà. ‚ñßêèé ðàç, êàê
ïðèõîäèëî èçâåñòèå, ÷òî  ”èëèïï  çàâîåâàë  êàêîé-ëèáî  èçâåñòíûé  ãîðîä  èëè
îäåðæàë ñëàâíóþ ïîáåäó,  €ëåêñàíäð  ìðà÷íåë,  ñëûøà  ýòî,  è  ãîâîðèë  ñâîèì
ñâåðñòíèêàì: "Œàëü÷èêè, îòåö óñïååò çàõâàòèòü âñå, òàê ÷òî ìíå âìåñòå ñ âàìè
íå  óäàñòñß  ñîâåðøèòü  íè÷åãî  âåëèêîãî  è  áëåñòßùåãî".  ‘òðåìßñü   íå   ê
íàñëàæäåíèþ è áîãàòñòâó, à ê äîáëåñòè è ñëàâå,  €ëåêñàíäð  ñ÷èòàë,  ÷òî  ÷åì
áîëüøå ïîëó÷èò îí îò ñâîåãî îòöà, òåì ìåíüøå ñìîæåò ñäåëàòü ñàì. ‚îçðàñòàíèå
ìàêåäîíñêîãî ìîãóùåñòâà ïîðîæäàëî ó €ëåêñàíäðà  îïàñåíèß,  ÷òî  âñå  âåëèêèå
äåßíèß áóäóò ñîâåðøåíû äî íåãî, à îí õîòåë óíàñëåäîâàòü âëàñòü, ÷ðåâàòóþ  íå
ðîñêîøüþ, óäîâîëüñòâèßìè è áîãàòñòâîì, íî  áèòâàìè,  âîéíàìè  è  áîðüáîþ  çà
ñëàâó.
     ‘àìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß,   ÷òî   îáðàçîâàíèåì   €ëåêñàíäðà   çàíèìàëèñü
ìíîãî÷èñëåííûå âîñïèòàòåëè, íàñòàâíèêè è ó÷èòåëß,  âî  ãëàâå  êîòîðûõ  ñòîßë
ðîäñòâåííèê Žëèìïèàäû ‹åîíèä, ìóæ ñóðîâîãî  íðàâà;  õîòß  ñàì  ‹åîíèä  è  íå
ñòûäèëñß çâàíèß âîñïèòàòåëß è  äßäüêè,  çâàíèß  ïî  ñóùåñòâó  ïðåêðàñíîãî  è
äîñòîéíîãî, íî èç óâàæåíèß ê íåìó è åãî ðîäñòâåííûì ñâßçßì âñå íàçûâàëè  åãî
ðóêîâîäèòåëåì è íàñòàâíèêîì €ëåêñàíäðà. „ßäüêîé æå ïî ïîëîæåíèþ è ïî  çâàíèþ
áûë ‹èñèìàõ, àêàðíàíåö ðîäîì. ‚ ýòîì ÷åëîâåêå íå áûëî íèêàêîé  óòîí÷åííîñòè,
íî ëèøü çà òî, ÷òî îí ñåáß íàçûâàë ”åíèêñîì, €ëåêñàíäðà - €õèëëîì, à ”èëèïïà
- åëååì, åãî âûñîêî öåíèëè è ñðåäè âîñïèòàòåëåé îí çàíèìàë âòîðîå ìåñòî.
     VI. ”…‘‘€‹ˆ…– ”èëîíèê ïðèâåë ”èëèïïó óêåôàëà, ïðåäëàãàß ïðîäàòü åãî çà
òðèíàäöàòü òàëàíòîâ, è, ÷òîáû èñïûòàòü êîíß, åãî  âûâåëè  íà  ïîëå.  óêåôàë
îêàçàëñß äèêèì è íåóêðîòèìûì; íèêòî èç ñâèòû ”èëèïïà íå  ìîã  çàñòàâèòü  åãî
ñëóøàòüñß ñâîåãî ãîëîñà, íèêîìó íå ïîçâîëßë îí ñåñòü íà ñåáß âåðõîì è âñßêèé
ðàç âçâèâàëñß íà  äûáû.  ”èëèïï  ðàññåðäèëñß  è  ïðèêàçàë  óâåñòè  óêåôàëà,
ñ÷èòàß, ÷òî  îáúåçäèòü  åãî  íåâîçìîæíî.  ’îãäà  ïðèñóòñòâîâàâøèé  ïðè  ýòîì
€ëåêñàíäð ñêàçàë: "Šàêîãî  êîíß  òåðßþò  ýòè  ëþäè  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ïî
ñîáñòâåííîé òðóñîñòè è íåëîâêîñòè íå  ìîãóò  óêðîòèòü  åãî".  ”èëèïï  ñïåðâà
ïðîìîë÷àë, íî êîãäà €ëåêñàíäð íåñêîëüêî ðàç ñ îãîð÷åíèåì ïîâòîðèë ýòè ñëîâà,
öàðü ñêàçàë: "’û óïðåêàåøü ñòàðøèõ,  áóäòî  áîëüøå  èõ  ñìûñëèøü  èëè  ëó÷øå
óìååøü îáðàùàòüñß ñ êîíåì". "‘ ýòèì, ïî êðàéíåé ìåðå, ß ñïðàâëþñü ëó÷øå, ÷åì
êòî-ëèáî  äðóãîé",  -  îòâåòèë  €ëåêñàíäð.  "€  åñëè  íå  ñïðàâèøüñß,  êàêîå
íàêàçàíèå ïîíåñåøü òû çà ñâîþ äåðçîñòü?" - ñïðîñèë ”èëèïï. "Šëßíóñü  ‡åâñîì,
- ñêàçàë €ëåêñàíäð, - ß çàïëà÷ó òî, ÷òî ñòîèò êîíü!" îäíßëñß ñìåõ, à  çàòåì
îòåö ñ ñûíîì ïîáèëèñü îá çàêëàä íà ñóììó, ðàâíóþ öåíå êîíß. €ëåêñàíäð  ñðàçó
ïîäáåæàë  ê  êîíþ,  ñõâàòèë  åãî  çà  óçäó  è  ïîâåðíóë  ìîðäîé  ê   ñîëíöó:
ïî-âèäèìîìó, îí çàìåòèë, ÷òî êîíü ïóãàåòñß, âèäß âïåðåäè  ñåáß  êîëåáëþùóþñß
òåíü. åêîòîðîå âðåìß €ëåêñàíäð  ïðîáåæàë  ðßäîì  ñ  êîíåì,  ïîãëàæèâàß  åãî
ðóêîé. “áåäèâøèñü, ÷òî óêåôàë óñïîêîèëñß è äûøèò ïîëíîé  ãðóäüþ,  €ëåêñàíäð
ñáðîñèë ñ ñåáß ïëàù è ëåãêèì ïðûæêîì âñêî÷èë íà êîíß. ‘ïåðâà, ñëåãêà íàòßíóâ
ïîâîäüß, îí ñäåðæèâàë óêåôàëà, íå íàíîñß åìó óäàðîâ è íå  äåðãàß  çà  óçäó.
Šîãäà æå €ëåêñàíäð óâèäåë, ÷òî íîðîâ êîíß íå ãðîçèò áîëüøå íèêàêîþ  áåäîé  è
÷òî óêåôàë ðâåòñß âïåðåä, îí äàë åìó âîëþ è äàæå ñòàë ïîíóêàòü åãî ãðîìêèìè
âîñêëèöàíèßìè è óäàðàìè íîãè. ”èëèïï è åãî ñâèòà ìîë÷àëè, îáúßòûå  òðåâîãîé,
íî êîãäà €ëåêñàíäð, ïî âñåì  ïðàâèëàì  ïîâåðíóâ  êîíß,  âîçâðàòèëñß  ê  íèì,
ãîðäûé è ëèêóþùèé, âñå ðàçðàçèëèñü ãðîìêèìè êðèêàìè. Žòåö, êàê ãîâîðßò, äàæå
ïðîñëåçèëñß îò ðàäîñòè, ïîöåëîâàë ñîøåäøåãî  ñ  êîíß  €ëåêñàíäðà  è  ñêàçàë:
"ˆùè, ñûí ìîé, öàðñòâî ïî ñåáå, èáî Œàêåäîíèß äëß òåáß ñëèøêîì ìàëà!"
     VII. ”ˆ‹ˆ âèäåë, ÷òî €ëåêñàíäð îò ïðèðîäû óïðßì, à êîãäà ðàññåðäèòñß,
òî íå óñòóïàåò íèêàêîìó íàñèëèþ, íî çàòî ðàçóìíûì  ñëîâîì  åãî  ëåãêî  ìîæíî
ñêëîíèòü ê  ïðèíßòèþ  ïðàâèëüíîãî  ðåøåíèß;  ïîýòîìó  îòåö  ñòàðàëñß  áîëüøå
óáåæäàòü, ÷åì ïðèêàçûâàòü. ”èëèïï íå ðåøàëñß ïîëíîñòüþ äîâåðèòü  îáó÷åíèå  è
âîñïèòàíèå ñûíà ó÷èòåëßì ìóçûêè  è  äðóãèõ  íàóê,  âõîäßùèõ  â  êðóã  îáùåãî
îáðàçîâàíèß, ñ÷èòàß, ÷òî äåëî ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíîå è, êàê ãîâîðèò ‘îôîêë,

                     Šîðìèëî íóæíî òóò è òâåðäàß óçäà. 
 
     îýòîìó öàðü  ïðèçâàë  €ðèñòîòåëß,  ñàìîãî  çíàìåíèòîãî  è  ó÷åíîãî  èç
ãðå÷åñêèõ ôèëîñîôîâ, à çà îáó÷åíèå ðàñïëàòèëñß ñ íèì ïðåêðàñíûì è  äîñòîéíûì
ñïîñîáîì: ”èëèïï âîññòàíîâèë èì æå ñàìèì ðàçðóøåííûé ãîðîä  ‘òàãèðó,  îòêóäà
€ðèñòîòåëü áûë ðîäîì, è âîçâðàòèë òóäà áåæàâøèõ èëè íàõîäèâøèõñß  â  ðàáñòâå
ãðàæäàí. „ëß çàíßòèé è áåñåä îí îòâåë €ðèñòîòåëþ  è  €ëåêñàíäðó  ðîùó  îêîëî
Œèåçû, ïîñâßùåííóþ íèìôàì, ãäå  è  ïîíûíå  ïîêàçûâàþò  êàìåííûå  ñêàìüè,  íà
êîòîðûõ ñèäåë €ðèñòîòåëü, è òåíèñòûå ìåñòà, ãäå îí ãóëßë ñî ñâîèì  ó÷åíèêîì.
€ëåêñàíäð,  ïî-âèäèìîìó,  íå  òîëüêî  óñâîèë  ó÷åíèß  î   íðàâñòâåííîñòè   è
ãîñóäàðñòâå, íî ïðèîáùèëñß è  ê  òàéíûì,  áîëåå  ãëóáîêèì  ó÷åíèßì,  êîòîðûå
ôèëîñîôû íàçûâàëè "óñòíûìè" è "ñêðûòûìè" è  íå  ïðåäàâàëè  øèðîêîé  îãëàñêå.
àõîäßñü óæå â €çèè, €ëåêñàíäð  óçíàë,  ÷òî  €ðèñòîòåëü  íåêîòîðûå  èç  ýòèõ
ó÷åíèé îáíàðîäîâàë â êíèãàõ, è  íàïèñàë  åìó  îòêðîâåííîå  ïèñüìî  â  çàùèòó
ôèëîñîôèè, òåêñò êîòîðîãî ãëàñèò: "€ëåêñàíäð €ðèñòîòåëþ æåëàåò áëàãîïîëó÷èß!
’û ïîñòóïèë íåïðàâèëüíî,  îáíàðîäîâàâ  ó÷åíèß,  ïðåäíàçíà÷åííûå  òîëüêî  äëß
óñòíîãî ïðåïîäàâàíèß. —åì æå áóäåì ìû îòëè÷àòüñß îò îñòàëüíûõ ëþäåé, åñëè òå
ñàìûå ó÷åíèß, íà êîòîðûõ ìû áûëè âîñïèòàíû, ñäåëàþòñß  îáùèì  äîñòîßíèåì?  Ÿ
õîòåë áû ïðåâîñõîäèòü äðóãèõ íå  ñòîëüêî  ìîãóùåñòâîì,  ñêîëüêî  çíàíèßìè  î
âûñøèõ ïðåäìåòàõ. óäü çäîðîâ". “ñïîêàèâàß óßçâëåííîå ÷åñòîëþáèå €ëåêñàíäðà,
€ðèñòîòåëü îïðàâäûâàåòñß, óòâåðæäàß, ÷òî ýòè ó÷åíèß õîòß è îáíàðîäîâàíû,  íî
âìåñòå ñ òåì êàê áû è íå îáíàðîäîâàíû. ‚ ñàìîì  äåëå,  ñî÷èíåíèå  î  ïðèðîäå
áûëî ñ ñàìîãî íà÷àëà  ïðåäíàçíà÷åíî  äëß  ëþäåé  îáðàçîâàííûõ  è  ñîâñåì  íå
ãîäèòñß íè äëß ïðåïîäàâàíèß, íè äëß ñàìîñòîßòåëüíîãî èçó÷åíèß.
     VIII. Œ… Š€†…’‘Ÿ, ÷òî è ëþáîâü  ê  âðà÷åâàíèþ  €ëåêñàíäðó  áîëåå,  ÷åì
êòî-ëèáî äðóãîé, âíóøèë €ðèñòîòåëü. –àðü èíòåðåñîâàëñß íå òîëüêî îòâëå÷åííîé
ñòîðîíîé ýòîé íàóêè, íî, êàê ìîæíî  çàêëþ÷èòü  èç  åãî  ïèñåì,  ïðèõîäèë  íà
ïîìîùü çàáîëåâøèì äðóçüßì, íàçíà÷àß ðàçëè÷íûå  ñïîñîáû  ëå÷åíèß  è  ëå÷åáíûé
ðåæèì. ‚îîáùå €ëåêñàíäð îò ïðèðîäû áûë ñêëîíåí  ê  èçó÷åíèþ  íàóê  è  ÷òåíèþ
êíèã. Ží ñ÷èòàë, è íåðåäêî ãîâîðèë îá ýòîì, ÷òî èçó÷åíèå "ˆëèàäû" -  õîðîøåå
ñðåäñòâî äëß äîñòèæåíèß  âîåííîé  äîáëåñòè.  ‘ïèñîê  "ˆëèàäû",  èñïðàâëåííûé
€ðèñòîòåëåì è èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì "ˆëèàäà èç øêàòóëêè", îí  âñåãäà  èìåë
ïðè ñåáå, õðàíß åãî ïîä ïîäóøêîé, âìåñòå ñ êèíæàëîì, êàê  îá  ýòîì  ñîîáùàåò
Žíåñèêðèò. ’àê êàê â ãëóáèíå €çèè €ëåêñàíäð íå èìåë ïîä ðóêîé  íèêàêèõ  èíûõ
êíèã, ƒàðïàë ïî ïðèêàçó  öàðß  ïðèñëàë  åìó  ñî÷èíåíèß  ”èëèñòà,  ìíîãèå  èç
òðàãåäèé …âðèïèäà, ‘îôîêëà è ñõèëà, à òàêæå äèôèðàìáû ’åëåñòà è  ”èëîêñåíà.
€ëåêñàíäð ñíà÷àëà âîñõèùàëñß €ðèñòîòåëåì è, ïî åãî ñîáñòâåííûì ñëîâàì, ëþáèë
ó÷èòåëß íå ìåíüøå, ÷åì îòöà, ãîâîðß, ÷òî ”èëèïïó îí îáßçàí òåì, ÷òî æèâåò, à
€ðèñòîòåëþ òåì, ÷òî æèâåò äîñòîéíî.  ‚ïîñëåäñòâèè  öàðü  ñòàë  îòíîñèòüñß  ê
€ðèñòîòåëþ  ñ  ïîäîçðèòåëüíîñòüþ,  âïðî÷åì  íå  íàñòîëüêî   áîëüøîþ,   ÷òîáû
ïðè÷èíèòü  åìó  êàêîé-ëèáî  âðåä,  íî  óæå  ñàìîå  îñëàáëåíèå  åãî  ëþáâè  è
ïðèâßçàííîñòè ê ôèëîñîôó áûëî ñâèäåòåëüñòâîì îò÷óæäåíèß. Žäíàêî âðîæäåííûå è
ïðèâèòûå åìó ñ äåòñòâà ðâåíèå  è  ñòðàñòü  ê  ôèëîñîôèè  íå  óãàñëè  â  äóøå
€ëåêñàíäðà, êàê ýòî äîêàçûâàþò ïî÷åñòè, îêàçàííûå  èì  €íàêñàðõó,  ïßòüäåñßò
òàëàíòîâ, ïîñëàííûå Šñåíîêðàòó, è çàáîòû î „àíäàìèäå è Šàëàíå.
     IX. ŠŽƒ„€ ”èëèïï ïîøåë ïîõîäîì ïðîòèâ âèçàíòèéöåâ, €ëåêñàíäð,  êîòîðîìó
áûëî òîëüêî øåñòíàäöàòü  ëåò,  îñòàëñß  ïðàâèòåëåì  Œàêåäîíèè,  è  åìó  áûëà
äîâåðåíà ãîñóäàðñòâåííàß ïå÷àòü. ‡à ýòî âðåìß €ëåêñàíäð  ïîêîðèë  âîññòàâøèõ
ìåäîâ,  çàõâàòèë  èõ  ãîðîä,  èçãíàë  îòòóäà   âàðâàðîâ   è,   çàñåëèâ   åãî
ïåðåñåëåíöàìè  èç  ðàçëè÷íûõ   ìåñò,   íàçâàë   €ëåêñàíäðîïîëåì.   €ëåêñàíäð
ó÷àñòâîâàë òàêæå â áèòâå ñ ãðåêàìè ïðè •åðîíåå è, ãîâîðßò, ïåðâûé áðîñèëñß â
áîé ñî ñâßùåííûì îòðßäîì ôèâàíöåâ. ˆ â íàøè äíè ïîêàçûâàþò ñòàðûé äóá ó ðåêè
Šåôèñà - òàê íàçûâàåìûé äóá €ëåêñàíäðà, âîçëå êîòîðîãî ñòîßëà  åãî  ïàëàòêà;
íåïîäàëåêó íàõîäßòñß ìîãèëû ìàêåäîíßí. ‡à âñå ýòî ”èëèïï, åñòåñòâåííî, î÷åíü
ëþáèë ñûíà, òàê ÷òî äàæå ðàäîâàëñß,  êîãäà  ìàêåäîíßíå  íàçûâàëè  €ëåêñàíäðà
ñâîèì öàðåì, à ”èëèïïà ïîëêîâîäöåì.
     Žäíàêî íåïðèßòíîñòè â öàðñêîé  ñåìüå,  âûçâàííûå  áðàêàìè  è  ëþáîâíûìè
ïîõîæäåíèßìè ”èëèïïà, ïåðåøàãíóëè çà ïðåäåëû æåíñêîé  ïîëîâèíû  åãî  äîìà  è
ñòàëè âëèßòü íà ïîëîæåíèå äåë â ãîñóäàðñòâå;  ýòî  ïîðîæäàëî  ìíîãî÷èñëåííûå
æàëîáû è æåñòîêèå ðàçäîðû, êîòîðûå óñóãóáëßëèñü òßæåñòüþ  íðàâà  ðåâíèâîé  è
ñêîðîé íà ãíåâ  Žëèìïèàäû,  ïîñòîßííî  âîññòàíàâëèâàâøåé  €ëåêñàíäðà  ïðîòèâ
îòöà. ‘àìàß ñèëüíàß ññîðà ìåæäó íèìè ïðîèçîøëà ïî  âèíå  €òòàëà  íà  ñâàäüáå
Šëåîïàòðû, ìîëîäîé äåâóøêè, ñ êîòîðîé ”èëèïï âñòóïàë â  áðàê,  âëþáèâøèñü  â
íåå íåñìîòðß  íà  ñâîé  âîçðàñò.  €òòàë,  äßäß  íåâåñòû,  îïüßíåâ  âî  âðåìß
ïèðøåñòâà,  ñòàë  ïðèçûâàòü  ìàêåäîíßí  ìîëèòü  áîãîâ,  ÷òîáû  ó  ”èëèïïà  è
Šëåîïàòðû ðîäèëñß çàêîííûé íàñëåäíèê  ïðåñòîëà.  ‚çáåøåííûé  ýòèì  €ëåêñàíäð
âñêðè÷àë: "’àê ÷òî æå, íåãîäßé, ß ïî-òâîåìó íåçàêîííîðîæäåííûé, ÷òî ëè?" - è
øâûðíóë â €òòàëà ÷àøó. ”èëèïï áðîñèëñß íà ñûíà, îáíàæèâ ìå÷, íî  ïî  ñ÷àñòüþ
äëß îáîèõ ãíåâ è âèíî ñäåëàëè ñâîå äåëî: öàðü ñïîòêíóëñß è óïàë.  €ëåêñàíäð,
èçäåâàßñü  íàä  îòöîì,  ñêàçàë:  "‘ìîòðèòå  ëþäè!  òîò   ÷åëîâåê,   êîòîðûé
ñîáèðàåòñß ïåðåïðàâèòüñß èç …âðîïû â €çèþ, ðàñòßíóëñß, ïåðåïðàâëßßñü îò ëîæà
ê ëîæó". îñëå ýòîé ïüßíîé ññîðû €ëåêñàíäð çàáðàë Žëèìïèàäó  è,  óñòðîèâ  åå
æèòü â ïèðå, ñàì ïîñåëèëñß â  ˆëëèðèè.  ‚  ýòî  âðåìß  êîðèíôßíèí  „åìàðàò,
ñâßçàííûé ñ öàðñêèì äîìîì  óçàìè  ãîñòåïðèèìñòâà  è  ïîëüçîâàâøèéñß  ïîýòîìó
ïðàâîì  ñâîáîäíî  ãîâîðèòü  ñ  öàðåì,  ïðèåõàë  ê  ”èëèïïó.   îñëå   ïåðâûõ
ïðèâåòñòâèé è îáìåíà ëþáåçíîñòßìè ”èëèïï ñïðîñèë åãî, êàê ëàäßò ìåæäó  ñîáîþ
ãðåêè. "—òî è ãîâîðèòü, ”èëèïï, êîìó êàê íå  òåáå  çàáîòèòüñß  î  ƒðåöèè,  -
îòâå÷àë „åìàðàò, - òåáå, êîòîðûé â ñâîé ñîáñòâåííûé äîì âíåñ ðàñïðþ è áåäû!"
òè ñëîâà çàñòàâèëè ”èëèïïà îäóìàòüñß, è îí ïîñëàë çà €ëåêñàíäðîì,  óãîâîðèâ
åãî, ÷åðåç ïîñðåäíè÷åñòâî „åìàðàòà, âåðíóòüñß äîìîé.
     X. ŠŽƒ„€ èêñîäàð, ñàòðàï Šàðèé,  ñòðåìßñü  çàêëþ÷èòü  âîåííûé  ñîþç  ñ
”èëèïïîì, çàäóìàë ïîðîäíèòüñß ñ íèì è ïðåäëîæèë ñâîþ  ñòàðøóþ  äî÷ü  â  æåíû
ñûíó öàðß €ððèäåþ, îí ïîñëàë ñ ýòîé öåëüþ  â  Œàêåäîíèþ  €ðèñòîêðèòà.  Žïßòü
ïîøëè ðàçãîâîðû; è äðóçüß è ìàòü €ëåêñàíäðà ñòàëè  êëåâåòàòü  íà  åãî  îòöà,
óòâåðæäàß,  áóäòî  ”èëèïï  áëåñòßùåé  æåíèòüáîé  è  ñèëüíûìè  ñâßçßìè  õî÷åò
îáåñïå÷èòü €ððèäåþ  öàðñêóþ  âëàñòü.  ‚åñüìà  îáåñïîêîåííûé  ýòèì  €ëåêñàíäð
ïîñëàë òðàãè÷åñêîãî àêòåðà ”åññàëà â Šàðèþ, ïîðó÷èâ  åìó  óáåäèòü  èêñîäàðà
îòâåðãíóòü íåçàêîííîðîæäåííîãî è ê òîìó æå  ñëàáîóìíîãî  €ððèäåß,  à  âìåñòî
ýòîãî ïîðîäíèòüñß ñ €ëåêñàíäðîì.  òîò  ïëàí  ïîíðàâèëñß  èêñîäàðó  ãîðàçäî
áîëüøå ïåðâîíà÷àëüíîãî. “çíàâ îá ýòîì, ”èëèïï... {’åêñò èñïîð÷åí.}  âîøåë  â
êîìíàòó €ëåêñàíäðà âìåñòå ñ îäíèì èç åãî áëèçêèõ  äðóçåé  -  ”èëîòîì,  ñûíîì
àðìåíèîíà. –àðü ãîðüêî êîðèë ñûíà è ðåçêî  áðàíèë  åãî,  íàçûâàß  ÷åëîâåêîì
íèçìåííûì, íåäîñòîéíûì ñâîåãî âûñîêîãî ïîëîæåíèß, ðàç îí õî÷åò  ñòàòü  çßòåì
êàðèéöà, ïîäâëàñòíîãî öàðþ âàðâàðîâ. Šîðèíôßíàì  æå  ”èëèïï  íàïèñàë,  ÷òîáû
îíè, çàêîâàâ ”åññàëà â öåïè, ïðèñëàëè åãî â Œàêåäîíèþ. ˆç  îñòàëüíûõ  äðóçåé
€ëåêñàíäðà ”èëèïï èçãíàë èç Œàêåäîíèè ƒàðïàëà,  åàðõà,  à  òàêæå  ðèãèß  è
òîëåìåß; âïîñëåäñòâèè €ëåêñàíäð âåðíóë èõ è îñûïàë âåëè÷àéøèìè ïî÷åñòßìè.
     Šîãäà àâñàíèé, ïîòåðïåâøèé æåñòîêóþ îáèäó èççà €òòàëà è Šëåîïàòðû,  íå
íàøåë ñïðàâåäëèâîñòè ó ”èëèïïà è óáèë åãî, òî  â  ýòîì  ïðåñòóïëåíèè  áîëüøå
âñåãî îáâèíßëè Žëèìïèàäó, óòâåðæäàß, áóäòî  îíà  ïîäãîâîðèëà  è  ïîáóäèëà  ê
äåéñòâèþ ðàçúßðåííîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Žáâèíåíèå êîñíóëîñü  è  €ëåêñàíäðà:
øëè òîëêè, ÷òî, êîãäà ïîñëå íàíåñåííîãî åìó  îñêîðáëåíèß  àâñàíèé  âñòðåòèë
€ëåêñàíäðà è ïîæàëîâàëñß åìó íà ñâîþ ñóäüáó, òîò îòâåòèë ñòèõîì èç "Œåäåè":
 
                  ‚ñåì îòîìñòèòü - îòöó, íåâåñòå, æåíèõó. 
 
     ’åì íå ìåíåå, ðàçûñêàâ ó÷àñòíèêîâ  çàãîâîðà,  €ëåêñàíäð  íàêàçàë  èõ  è
î÷åíü âîçìóùàëñß òåì, ÷òî Žëèìïèàäà â åãî îòñóòñòâèå æåñòîêî ðàñïðàâèëàñü  ñ
Šëåîïàòðîé.
     XI. ˆ’€Š, äâàäöàòè ëåò îò  ðîäó  €ëåêñàíäð  ïîëó÷èë  öàðñòâî,  êîòîðîìó
èç-çà ñèëüíîé çàâèñòè è ñòðàøíîé íåíàâèñòè ñîñåäåé ãðîçèëè  ñî  âñåõ  ñòîðîí
îïàñíîñòè.  ‚àðâàðñêèå  ïëåìåíà  íå  õîòåëè  áûòü  ðàáàìè,   íî   ñòðåìèëèñü
âîññòàíîâèòü èñêîíè ñóùåñòâîâàâøóþ ó íèõ öàðñêóþ  âëàñòü;  ÷òî  æå  êàñàåòñß
ƒðåöèè, òî ”èëèïï, ïîêîðèâøèé åå ñèëîé îðóæèß,  íå  óñïåë  ïðèíóäèòü  ãðåêîâ
ñìèðèòüñß è ïîêîðíî íåñòè ñâîå áðåìß. ”èëèïï òîëüêî ïåðåâåðíóë è ñìåøàë  òàì
âñå, îñòàâèâ ñòðàíó â âåëèêîì ðàçáðîäå  è  âîëíåíèè,  âûçâàííîì  íåïðèâû÷íûì
ïîðßäêîì âåùåé. ‚ñå ýòî âíóøàëî ìàêåäîíßíàì îïàñåíèß,  è  îíè  ñ÷èòàëè,  ÷òî
€ëåêñàíäðó âîâñå íå ñëåäóåò âìåøèâàòüñß â äåëà  ƒðåöèè  è  ïðèáåãàòü  òàì  ê
íàñèëèþ, à âîññòàâøèõ âàðâàðîâ íàäî ïðèâåñòè ê ïîêîðíîñòè,  íå  îáðàùàßñü  ê
æåñòîêèì ìåðàì è ñòàðàßñü ïðåñåêàòü ïîïûòêè ê ïåðåâîðîòó â  ñàìîì  çàðîäûøå.
€ëåêñàíäð  ïðèäåðæèâàëñß  ïðîòèâîïîëîæíîãî  ìíåíèß  è   ñòðåìèëñß   äîáèòüñß
áåçîïàñíîñòè  è  ñïàñòè  ïîëîæåíèå  äåðçîñòüþ  è  íåóñòðàøèìîñòüþ,  òàê  êàê
ïîëàãàë, ÷òî, ïðîßâè îí õîòü ìàëåéøóþ óñòóï÷èâîñòü, è âñå  âðàãè  òîò÷àñ  íà
íåãî íàáðîñßòñß. ‚îëíåíèßì ñðåäè âàðâàðîâ è âîéíàì â èõ çåìëßõ îí  ñðàçó  æå
ïîëîæèë êîíåö, áûñòðî ïðîéäß ñ âîéñêîì  âïëîòü  äî  ðåêè  ˆñòðà,  ãäå  îí  â
áîëüøîé áèòâå ðàçáèë öàðß òðèáàëëîâ ‘èðìà. “çíàâ, ÷òî ôèâàíöû âîññòàëè è ÷òî
àôèíßíå â ñîþçå  ñ  íèìè,  €ëåêñàíäð  íåìåäëåííî  ïîâåë  ñâîè  âîéñêà  ÷åðåç
”åðìîïèëû è îáúßâèë, ÷òî  îí  õî÷åò,  ÷òîáû  „åìîñôåí,  êîòîðûé  íàçâàë  åãî
ìàëü÷èêîì, êîãäà îí âîåâàë ñ èëëèðèéöàìè è òðèáàëëàìè, è  ïîäðîñòêîì,  êîãäà
îí äîñòèã ”åññàëèè, óâèäåë åãî ìóæ÷èíîé ïîä ñòåíàìè €ôèí. îäîéäß  ê  ”èâàì,
€ëåêñàíäð, æåëàß åùå ðàç äàòü æèòåëßì âîçìîæíîñòü  ðàñêàßòüñß  â  ñîäåßííîì,
ïîòðåáîâàë âûäàòü òîëüêî ”åíèêà è ðîòèòà è îáåùàë áåçíàêàçàííîñòü òåì,  êòî
ïåðåéäåò íà åãî ñòîðîíó. ”èâàíöû, ñ ñâîåé ñòîðîíû, ïîòðåáîâàëè âûäà÷è ”èëîòà
è €íòèïàòðà è ïðèçâàëè òåõ, êòî õî÷åò ïîìî÷ü îñâîáîæäåíèþ ãðåêîâ, ïåðåéòè íà
èõ ñòîðîíó. ’îãäà €ëåêñàíäð ïðèêàçàë ìàêåäîíßíàì  íà÷àòü  ñðàæåíèå,  ”èâàíöû
áèëèñü ñ ìóæåñòâîì è äîáëåñòüþ, ïðåâûøàâøèìè èõ ñèëû, îêàçûâàß ñîïðîòèâëåíèå
âðàãó  âî  ìíîãî  ðàç  áîëåå  ìíîãî÷èñëåííîìó.  Žäíàêî,  êîãäà   ìàêåäîíñêèé
ãàðíèçîí, çàíèìàâøèé Šàäìåþ,  âûéäß  èç  êðåïîñòè,  íàïàë  íà  íèõ  ñ  òûëà,
áîëüøèíñòâî ôèâàíöåâ ïîïàëî â îêðóæåíèå è ïîãèáëî â áèòâå. ƒîðîä  áûë  âçßò,
ðàçãðàáëåí  è  ñòåðò  ñ  ëèöà  çåìëè.  €ëåêñàíäð  ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî   ãðåêè,
ïîòðßñåííûå òàêèì áåäñòâèåì, âïðåäü èç ñòðàõà áóäóò  ñîõðàíßòü  ñïîêîéñòâèå;
êðîìå  òîãî,  îí  îïðàâäûâàë  ñâîè  äåéñòâèß  òåì,  ÷òî  óäîâëåòâîðèë  ñâîèõ
ñîþçíèêîâ, èáî ôîêåéöû è ïëàòåéöû âûäâèãàëè ïðîòèâ ôèâàíöåâ  ðßä  îáâèíåíèé.
îùàäèâ   òîëüêî   æðåöîâ,   ãðàæäàí,   ñâßçàííûõ   ñ   ìàêåäîíßíàìè   óçàìè
ãîñòåïðèèìñòâà,  ïîòîìêîâ  èíäàðà,  à  òàêæå  òåõ,  êòî  ãîëîñîâàë   ïðîòèâ
âîññòàíèß, €ëåêñàíäð ïðîäàë âñåõ îñòàëüíûõ â ðàáñòâî, à èõ  îêàçàëîñü  áîëåå
òðèäöàòè òûñß÷. “áèòûõ áûëî áîëåå øåñòè òûñß÷.
     XII.  ‘…„ˆ  ìíîãî÷èñëåííûõ  áåäñòâèé  è  íåñ÷àñòèé,  ïîñòèãøèõ  ãîðîä,
ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå. åñêîëüêî ôðàêèéöåâ âîðâàëèñü â äîì  ’èìîêëåè,  æåíùèíû
äîáðîäåòåëüíîé  è  ïîëüçîâàâøåéñß  äîáðîé  ñëàâîé.  îêà  ôðàêèéöû   ãðàáèëè
èìóùåñòâî ’èìîêëåè, èõ  ïðåäâîäèòåëü  íàñèëüíî  îâëàäåë  æåíùèíîé,  à  ïîòîì
ñïðîñèë åå, íå ñïðßòàëà ëè  îíà  ãäå-íèáóäü  çîëîòî  èëè  ñåðåáðî.  ’èìîêëåß
îòâåòèëà óòâåðäèòåëüíî è, îòâåäß ôðàêèéöà â ñàä, ïîêàçàëà êîëîäåö, êóäà,  ïî
åå ñëîâàì, îíà  áðîñèëà  âî  âðåìß  âçßòèß  ãîðîäà  ñàìûå  öåííûå  èç  ñâîèõ
ñîêðîâèù. ”ðàêèåö íàêëîíèëñß íàä êîëîäöåì, ÷òîáû çàãëßíóòü òóäà, à ’èìîêëåß,
ñòàâ ñçàäè, ñòîëêíóëà åãî âíèç è áðîñàëà êàìíè äî òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  óáèëà
âðàãà. Šîãäà ñâßçàííóþ ’èìîêëåþ ïðèâåëè  ê  €ëåêñàíäðó,  óæå  ïî  ïîõîäêå  è
îñàíêå ìîæíî áûëî ñóäèòü î âåëè÷èè  äóõà  ýòîé  æåíùèíû  -  òàê  ñïîêîéíî  è
áåññòðàøíî ñëåäîâàëà îíà çà âåäóùèìè åå ôðàêèéöàìè. à âîïðîñ öàðß, êòî  îíà
òàêàß, ’èìîêëåß îòâåòèëà, ÷òî îíà ñåñòðà  ïîëêîâîäöà  ’åàãåíà,  ñðàæàâøåãîñß
ïðîòèâ ”èëèïïà çà ñâîáîäó  ãðåêîâ  è  ïàâøåãî  ïðè  •åðîíåå.  îðàæåííûé  åå
îòâåòîì è òåì, ÷òî îíà ñäåëàëà, €ëåêñàíäð ïðèêàçàë îòïóñòèòü  íà  ñâîáîäó  è
æåíùèíó è åå äåòåé.
     XIII. €‹…Š‘€„ çàêëþ÷èë ìèð ñ  àôèíßíàìè,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  îíè
ïðîßâèëè áîëüøîå ñî÷óâñòâèå ê áåäñòâèþ, ïîñòèãøåìó ”èâû: óæå íà÷àâ ñïðàâëßòü
òàèíñòâà, îíè â çíàê òðàóðà îòìåíèëè ïðàçäíèê è îêàçàëè âñß÷åñêóþ  ïîääåðæêó
áåãëåöàì èç ”èâ. ’î ëè ïîòîìó, ÷òî €ëåêñàíäð, ïîäîáíî ëüâó, óæå íàñûòèë ñâîé
ãíåâ,  òî  ëè  ïîòîìó,  ÷òî  îí  õîòåë   ïðîòèâîïîñòàâèòü   æåñòî÷àéøåìó   è
áåñ÷åëîâå÷íåéøåìó äåßíèþ ìèëîñåðäíûé ïîñòóïîê, îäíàêî öàðü íå òîëüêî ïðîñòèë
àôèíßíàì âñå èõ ïðîâèííîñòè, íî äàæå äàë èì  íàêàç  âíèìàòåëüíî  ñëåäèòü  çà
ïîëîæåíèåì äåë â ñòðàíå: ïî åãî ìûñëè, â òîì ñëó÷àå åñëè áû ñ íèì  ñëó÷èëàñü
áåäà, èìåííî €ôèíàì ïðåäñòîßëî ïðàâèòü ƒðåöèåé.  ƒîâîðßò,  ÷òî  âïîñëåäñòâèè
€ëåêñàíäð íå ðàç ñîæàëåë î  íåñ÷àñòüå  ôèâàíöåâ  è  ýòî  çàñòàâëßëî  åãî  ñî
ìíîãèìè èç íèõ îáõîäèòüñß ìèëîñòèâî. îëåå òîãî, óáèéñòâî Šëèòà, ñîâåðøåííîå
èì â ñîñòîßíèè îïüßíåíèß, è  òðóñëèâûé  îòêàç  ìàêåäîíßí  ñëåäîâàòü  çà  íèì
ïðîòèâ èíäèéöåâ, îòêàç, êîòîðûé îñòàâèë åãî  ïîõîä  íåçàâåðøåííûì,  à  ñëàâó
íåïîëíîé,  -  âñå  ýòî  €ëåêñàíäð  ïðèïèñûâàë  ãíåâó  è  ìåñòè  „èîíèñà.  ˆç
îñòàâøèõñß â æèâûõ ôèâàíöåâ íå áûëî íè îäíîãî, êòî áû âïîñëåäñòâèè, ïðèäß  ê
öàðþ è ïîïðîñèâ ó íåãî ÷òî-íèáóäü, ïîëó÷èë îòêàç. ‚îò òî, ÷òî êàñàåòñß ”èâ.
     XIV. ‘Ž€‚˜ˆ‘œ íà ˆñòìå è ïîñòàíîâèâ âìåñòå ñ €ëåêñàíäðîì èäòè  âîéíîé
íà ïåðñîâ, ãðåêè ïðîâîçãëàñèëè åãî ñâîèì  âîæäåì.  ‚  ñâßçè  ñ  ýòèì  ìíîãèå
ãîñóäàðñòâåííûå ìóæè è ôèëîñîôû ïðèõîäèëè ê öàðþ è  âûðàæàëè  ñâîþ  ðàäîñòü.
€ëåêñàíäð ïðåäïîëàãàë, ÷òî òàê æå ïîñòóïèò è „èîãåí èç ‘èíîïû, æèâøèé  òîãäà
âîçëå Šîðèíôà. Žäíàêî „èîãåí, íèìàëî íå  çàáîòßñü  îá  €ëåêñàíäðå,  ñïîêîéíî
ïðîâîäèë âðåìß â Šðàíèè, è öàðü îòïðàâèëñß ê íåìó ñàì. „èîãåí ëåæàë è ãðåëñß
íà ñîëíöå. ‘ëåãêà ïðèïîäíßâøèñü ïðè âèäå òàêîãî ìíîæåñòâà  ïðèáëèæàþùèõñß  ê
íåìó ëþäåé, ôèëîñîô ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà €ëåêñàíäðà. îçäîðîâàâøèñü, öàðü
ñïðîñèë „èîãåíà, íåò  ëè  ó  íåãî  êàêîé-íèáóäü  ïðîñüáû:  "Žòñòóïè  ÷óòü  â
ñòîðîíó, - îòâåòèë òîò, -  íå  çàñëîíßé  ìíå  ñîëíöà".  ƒîâîðßò,  ÷òî  ñëîâà
„èîãåíà ïðîèçâåëè íà  €ëåêñàíäðà  îãðîìíîå  âïå÷àòëåíèå  è  îí  áûë  ïîðàæåí
ãîðäîñòüþ è âåëè÷èåì  äóøè  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  îòíåñøåãîñß  ê  íåìó  ñ  òàêèì
ïðåíåáðåæåíèåì. à îáðàòíîì ïóòè  îí  ñêàçàë  ñâîèì  ñïóòíèêàì,  øóòèâøèì  è
íàñìåõàâøèìñß íàä ôèëîñîôîì: "…ñëè áû ß íå áûë €ëåêñàíäðîì, ß õîòåë áû  áûòü
„èîãåíîì".
     †åëàß âîïðîñèòü áîãà î ïðåäñòîßùåì ïîõîäå, €ëåêñàíäð ïðèáûë  â  „åëüôû.
‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî åãî ïðèåçä ñîâïàë ñ îäíèì  èç  íåñ÷àñòëèâûõ  äíåé,  êîãäà
çàêîí  íå  ïîçâîëßåò  äàâàòü  ïðåäñêàçàíèß.  ‘íà÷àëà  €ëåêñàíäð  ïîñëàë   çà
ïðîðèöàòåëüíèöåé, íî òàê êàê îíà,  ññûëàßñü  íà  çàêîí,  îòêàçàëàñü  ïðèéòè,
€ëåêñàíäð ïîøåë çà íåé ñàì, ÷òîáû ñèëîé ïðèòàùèòü åå â  õðàì.  ’îãäà  æðèöà,
óñòóïàß íàñòîé÷èâîñòè öàðß, âîñêëèêíóëà: "’û íåïîáåäèì,  ñûí  ìîé!"  “ñëûøàâ
ýòî, €ëåêñàíäð ñêàçàë, ÷òî îí íå íóæäàåòñß áîëüøå â ïðîðèöàíèè, òàê êàê  óæå
ïîëó÷èë îðàêóë, êîòîðûé õîòåë ïîëó÷èòü.
     Šîãäà €ëåêñàíäð âûñòóïèë â ïîõîä, ñðåäè ïðî÷èõ çíàìåíèé, êîòîðûå  ßâèëî
åìó áîæåñòâî, áûëî âîò êàêîå: â ýòè äíè ñ íàõîäèâøåéñß â ‹èáåòðàõ äåðåâßííîé
ñòàòóè Žðôåß (îíà áûëà ñäåëàíà èç êèïàðèñîâîãî äåðåâà)  îáèëüíî  êàïàë  ïîò.
‚ñå áîßëèñü ýòîãî çíàìåíèß, íî €ðèñòàíäð ïðèçâàë íå òåðßòü ìóæåñòâà, ãîâîðß,
÷òî €ëåêñàíäð ñîâåðøèò ïîäâèãè, äîñòîéíûå ïåñåí è ñêàçàíèé, è  òåì  çàñòàâèò
ïîòåòü è òðóäèòüñß ïåâöîâ è ñî÷èíèòåëåé ãèìíîâ.
     XV. ‚Ž‰‘ŠŽ €ëåêñàíäðà ñîñòîßëî  ïî  ñîîáùåíèþ  òåõ,  êîòîðûå  óêàçûâàþò
íàèìåíüøåå ÷èñëî, èç òðèäöàòè òûñß÷ ïåõîòèíöåâ è ÷åòûðåõ òûñß÷ âñàäíèêîâ,  à
ïî ñâåäåíèßì òåõ, êîòîðûå  íàçûâàþò  íàèáîëüøåå,  -  èç  ñîðîêà  òðåõ  òûñß÷
ïåõîòèíöåâ è ïßòè òûñß÷ âñàäíèêîâ. ‘ðåäñòâ íà ñîäåðæàíèå âîéñêà ó €ëåêñàíäðà
áûëî, êàê ñîîáùàåò  €ðèñòîáóë,  íå  áîëåå  ñåìèäåñßòè  òàëàíòîâ,  ïî  ñëîâàì
„óðèäà,  ïðîäîâîëüñòâèß  áûëî  òîëüêî  íà  òðèäöàòü  äíåé,  êðîìå  òîãî,  ïî
ñâåäåíèßì Žíåñèêðèòà, öàðü çàäîëæàë äâåñòè òàëàíòîâ. åñìîòðß íà òî, ÷òî ïðè
âûñòóïëåíèè  €ëåêñàíäð  ðàñïîëàãàë  ñòîëü  íåìíîãèì  è  áûë  òàê  ñòåñíåí  â
ñðåäñòâàõ, öàðü ïðåæäå, ÷åì âçîéòè íà  êîðàáëü,  ðàçóçíàë  îá  èìóùåñòâåííîì
ïîëîæåíèè ñâîèõ äðóçåé è  îäíîãî  íàäåëèë  ïîìåñòüåì,  äðóãîãî  -  äåðåâíåé,
òðåòüåãî - äîõîäàìè ñ êàêîãî-íèáóäü ïîñåëåíèß èëè  ãàâàíè.  Šîãäà,  íàêîíåö,
ïî÷òè âñå öàðñêîå äîñòîßíèå áûëî ðàñïðåäåëåíî è  ðîçäàíî,  åðäèêêà  ñïðîñèë
åãî: "—òî æå, öàðü, îñòàâëßåøü òû ñåáå?" "àäåæäû!" - îòâåòèë €ëåêñàíäð.  "‚
òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë åðäèêêà, - è ìû, âûñòóïàþùèå âìåñòå ñ  òîáîé,  õîòèì
èìåòü â íèõ äîëþ". åðäèêêà îòêàçàëñß  îò  ïîæàëîâàííîãî  åìó  èìóùåñòâà,  è
íåêîòîðûå èç äðóçåé €ëåêñàíäðà ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó. ’åì æå, êòî ïðîñèë è
ïðèíèìàë åãî áëàãîäåßíèß, €ëåêñàíäð äàðèë îõîòíî, è òàêèì îáðàçîì îí  ðîçäàë
ïî÷òè âñå, ÷åì âëàäåë â Œàêåäîíèè.
     ‘ òàêîé ðåøèìîñòüþ è òàêèì îáðàçîì ìûñëåé €ëåêñàíäð ïåðåïðàâèëñß  ÷åðåç
ƒåëëåñïîíò. ðèáûâ ê  ˆëèîíó,  €ëåêñàíäð  ïðèíåñ  æåðòâû  €ôèíå  è  ñîâåðøèë
âîçëèßíèß ãåðîßì. “ íàäãðîáèß €õèëëà îí, ñîãëàñíî  îáû÷àþ,  óìàñòèë  òåëî  è
íàãîé ñîñòßçàëñß ñ äðóçüßìè â áåãå âîêðóã ïàìßòíèêà; çàòåì, âîçëîæèâ  âåíîê,
îí ñêàçàë, ÷òî ñ÷èòàåò €õèëëà ñ÷àñòëèâöåì, ïîòîìó  ÷òî  ïðè  æèçíè  îí  èìåë
ïðåäàííîãî äðóãà, à ïîñëå ñìåðòè - âåëèêîãî ãëàøàòàß ñâîåé ñëàâû. Šîãäà öàðü
ïðîõîäèë ïî ˆëèîíó è îñìàòðèâàë äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, êòî-òî  ñïðîñèë  åãî,
íå õî÷åò ëè îí óâèäåòü ëèðó €ëåêñàíäðà. –àðü îòâåòèë, ÷òî îíà åãî  íèñêîëüêî
íå èíòåðåñóåò, ðàçûñêèâàåò æå îí ëèðó €õèëëà, ïîä çâóêè êîòîðîé òîò âîñïåâàë
ñëàâó è ïîäâèãè äîáëåñòíûõ ìóæåé.
     XVI. Œ…†„“ òåì ïîëêîâîäöû „àðèß ñîáðàëè áîëüøîå âîéñêî è ïîñòðîèëè  åãî
ó ïåðåïðàâû ÷åðåç ƒðàíèê. ‘ðàæåíèå áûëî íåèçáåæíî, èáî çäåñü íàõîäèëèñü  êàê
áû âîðîòà €çèè, è, ÷òîáû íà÷àòü âòîðæåíèå, íàäî áûëî áèòüñß çà ïðàâî  âõîäà.
Žäíàêî ìíîãèõ ïóãàëà ãëóáèíà ðåêè, îáðûâèñòîñòü è êðóòèçíà  ïðîòèâîïîëîæíîãî
áåðåãà, êîòîðûé ïðåäñòîßëî áðàòü  ñ  áîåì.  åêîòîðûå  ïîëàãàëè  òàêæå,  ÷òî
ñëåäóåò ñ÷èòàòüñß ñ îáû÷àåì, óñòàíîâèâøèìñß â îòíîøåíèè ìåñßöà äåñèß: â ýòîì
ìåñßöå ìàêåäîíñêèå öàðè îáûêíîâåííî íå íà÷èíàëè  ïîõîäîâ.  Žäíàêî  €ëåêñàíäð
ïîïðàâèë äåëî, ïðèêàçàâ íàçûâàòü ýòîò ìåñßö âòîðûì  àðòåìèñèåì.  àðìåíèîíó,
êîòîðûé íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî â òàêîå ïîçäíåå âðåìß  äíß  ïåðåïðàâà  ñëèøêîì
ðèñêîâàííà, €ëåêñàíäð îòâåòèë, ÷òî  åìó  áóäåò  ñòûäíî  ïåðåä  ƒåëëåñïîíòîì,
åñëè, ïåðåïðàâèâøèñü ÷åðåç ïðîëèâ, îí óáîèòñß ƒðàíèêà, è ñ òðèíàäöàòüþ èëàìè
âñàäíèêîâ öàðü áðîñèëñß â  ðåêó.  Ží  âåë  âîéñêî  íàâñòðå÷ó  íåïðèßòåëüñêèì
êîïüßì è ñòðåëàì íà îáðûâèñòûå ñêàëû, óñåßííûå  ïåõîòîé  è  êîííèöåé  âðàãà,
÷åðåç ðåêó, êîòîðàß òå÷åíèåì ñíîñèëà êîíåé è íàêðûâàëà âñàäíèêîâ ñ  ãîëîâîé,
è êàçàëîñü, ÷òî èì ðóêîâîäèò íå ðàçóì, à áåçðàññóäñòâî è ÷òî  îí  äåéñòâóåò,
êàê áåçóìåö. Šàê áû òî íè áûëî, €ëåêñàíäð óïîðíî ïðîäîëæàë ïåðåïðàâó è öåíîé
îãðîìíîãî  íàïðßæåíèß  ñèë  îâëàäåë  ïðîòèâîïîëîæíûì   áåðåãîì,   ìîêðûì   è
ñêîëüçêèì,  òàê  êàê  ïî÷âà  òàì  áûëà  ãëèíèñòàß.  ’îò÷àñ  ïðèøëîñü  íà÷àòü
áåñïîðßäî÷íîå  ñðàæåíèå,  âîèíû  ïî-îäíîìó  âñòóïàëè  â  ðóêîïàøíûé  áîé   ñ
íàñòóïàâøèì ïðîòèâíèêîì, ïîêà, íàêîíåö,  óäàëîñü  ïîñòðîèòü  âîéñêî  õîòü  â
êàêîé-òî áîåâîé ïîðßäîê. ‚ðàãè íàïàäàëè ñ êðèêîì, íàïðàâëßß  êîííèöó  ïðîòèâ
êîííèöû; âñàäíèêè ïóñêàëè â õîä êîïüß, à êîãäà êîïüß ñëîìàëèñü, ñòàëè áèòüñß
ìå÷àìè. Œíîãèå óñòðåìèëèñü íà €ëåêñàíäðà, êîòîðîãî ëåãêî áûëî óçíàòü ïî ùèòó
è ïî ñóëòàíó íà øëåìå: ñ îáåèõ ñòîðîí  ñóëòàíà  áûëî  ïî  ïåðó  óäèâèòåëüíîé
âåëè÷èíû è áåëèçíû. óùåííûé â öàðß äðîòèê ïðîáèë ñãèá ïàíöèðß, íî  òåëà  íå
êîñíóëñß.  ’óò  íà  €ëåêñàíäðà   îäíîâðåìåííî   áðîñèëèñü   äâà   ïåðñèäñêèõ
âîåíà÷àëüíèêà, åñàê è ‘ïèòðèäàò. Žò îäíîãî  öàðü  óâåðíóëñß,  à  íà  åñàêà
íàïàë ïåðâûì è óäàðèë åãî êîïüåì, íî êîïüå îò óäàðà î ïàíöèðü  ñëîìàëîñü,  è
€ëåêñàíäð âçßëñß çà ìå÷. ‘ïèòðèäàò, îñòàíîâèâ êîíß ñáîêó  îò  ñðàæàâøèõñß  è
áûñòðî ïðèïîäíßâøèñü â  ñåäëå,  íàíåñ  €ëåêñàíäðó  óäàð  ïåðñèäñêîé  ñàáëåé.
ƒðåáåíü øëåìà ñ îäíèì èç ïåðüåâ îòëåòåë è øëåì åäâà âûäåðæàë óäàð,  òàê  ÷òî
îñòðèå ñàáëè êîñíóëîñü âîëîñ €ëåêñàíäðà.  ‘ïèòðèäàò  ñíîâà  ïðèïîäíßëñß,  íî
ïåðñà îïåðåäèë Šëèò,  ïî  ïðîçâèùó  —åðíûé,  ïðîíçèâ  åãî  íàñêâîçü  êîïüåì.
Žäíîâðåìåííî óïàë è åñàê, ïîðàæåííûé ìå÷îì €ëåêñàíäðà.
     îêà êîííèöà €ëåêñàíäðà âåëà  ýòîò  îïàñíûé  áîé,  ìàêåäîíñêàß  ôàëàíãà
ïåðåïðàâèëàñü  ÷åðåç  ðåêó   è   ñîøëàñü   ñ   ïåõîòîé   ïðîòèâíèêà.   åðñû
ñîïðîòèâëßëèñü âßëî  è  íåäîëãî;  â  ñêîðîì  âðåìåíè  âñå,  êðîìå  ãðå÷åñêèõ
íàåìíèêîâ, îáðàòèëèñü â áåãñòâî. òè  ïîñëåäíèå,  ñîìêíóâ  ðßäû  ó  ïîäíîæèß
êàêîãî-òî õîëìà, áûëè ãîòîâû ñäàòüñß ïðè óñëîâèè, åñëè €ëåêñàíäð îáåùàåò  èì
áåçîïàñíîñòü. Žäíàêî, ðóêîâîäßñü  ñêîðåå  ãíåâîì,  ÷åì  ðàñ÷åòîì,  €ëåêñàíäð
íàïàë íà íèõ ïåðâûì è ïðè ýòîì ïîòåðßë ñâîåãî êîíß, ïîðàæåííîãî â áîê  ìå÷îì
(ýòî áûë íå óêåôàë, à äðóãîé êîíü). ˆìåííî  â  ýòîé  ñõâàòêå  áîëüøå  âñåãî
ìàêåäîíßí  áûëî  ðàíåíî  è  óáèòî,  òàê  êàê  ñðàæàòüñß  ïðèøëîñü  ñ  ëþäüìè
âîèíñòâåííûìè è îò÷àßâøèìèñß â  ñïàñåíèè.  åðåäàþò,  ÷òî  âàðâàðû  ïîòåðßëè
äâàäöàòü  òûñß÷  ïåõîòèíöåâ  è  äâå  òûñß÷è  ïßòüñîò  âñàäíèêîâ.   €ðèñòîáóë
ñîîáùàåò, ÷òî â âîéñêå €ëåêñàíäðà ïîãèáëî âñåãî òðèäöàòü ÷åòûðå ÷åëîâåêà, èç
íèõ äåâßòü  ïåõîòèíöåâ.  €ëåêñàíäð  ïðèêàçàë  âîçäâèãíóòü  áðîíçîâûå  ñòàòóè
ïîãèáøèõ; ñòàòóè ýòè èçâàßë ‹èñèïï. àçäåëßß ÷åñòü ïîáåäû  ñ  ãðåêàìè,  öàðü
îñîáî âûäåëèë àôèíßíàì òðèñòà çàõâà÷åííûõ ó  âðàãà  ùèòîâ,  à  íà  îñòàëüíîé
äîáû÷å  ïðèêàçàë  îò  èìåíè  âñåõ  ïîáåäèòåëåé   ñäåëàòü   ãîðäóþ   íàäïèñü:
"€ëåêñàíäð, ñûí ”èëèïïà,  è  ãðåêè,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ëàêåäåìîíßí,  âçßëè  ó
âàðâàðîâ, íàñåëßþùèõ €çèþ". Šóáêè, ïóðïóðíûå òêàíè è äðóãèå  âåùè  ïîäîáíîãî
ðîäà, çàõâà÷åííûå ó ïåðñîâ,  çà  íåáîëüøèì  èñêëþ÷åíèåì,  €ëåêñàíäð  îòîñëàë
ìàòåðè.
     XVII. ’Ž ‘€†…ˆ… ñðàçó èçìåíèëî ïîëîæåíèå äåë â ïîëüçó €ëåêñàíäðà,  è
îí çàíßë ‘àðäû -  ãëàâíóþ  òâåðäûíþ  ïðèìîðñêèõ  âëàäåíèé  âàðâàðîâ.  Œíîãèå
ãîðîäà  è  îáëàñòè  òàêæå  ïîä÷èíèëèñü  åìó,  ñîïðîòèâëåíèå  îêàçàëè  òîëüêî
ƒàëèêàðíàñ è Œèëåò. Žâëàäåâ ñèëîé ýòèìè ãîðîäàìè è ïîä÷èíèâ îêðåñòíûå çåìëè,
€ëåêñàíäð ñòàë äóìàòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå, è ìíîãî ðàç ìåíßë ñâîè ðåøåíèß: òî
îí õîòåë ïîñêîðåå âñòðåòèòüñß ñ „àðèåì äëß ðåøàþùåé áèòâû, òî îñòàíàâëèâàëñß
íà ìûñëè ñïåðâà  âîñïîëüçîâàòüñß  áîãàòñòâàìè  ïðèìîðñêèõ  îáëàñòåé  è  ëèøü
ïîòîì, óñèëèâøèñü, èäòè ïðîòèâ öàðß.
     åäàëåêî îò ãîðîäà Šñàíòà, â ‹èêèè, åñòü  èñòî÷íèê,  êîòîðûé,  ãîâîðßò,
êàê ðàç â ýòî âðåìß áåç âñßêîé âèäèìîé ïðè÷èíû ïðèøåë â âîëíåíèå, ðàçëèëñß è
âûíåñ èç ãëóáèíû  ìåäíóþ  òàáëèöó  ñî  ñëåäàìè  äðåâíèõ  ïèñüìåí.  ’àì  áûëî
íà÷åðòàíî,  ÷òî  ïåðñèäñêîìó  ãîñóäàðñòâó  ïðèäåò  êîíåö  è  ÷òî  îíî  áóäåò
ðàçðóøåíî ãðåêàìè.  ‚äîõíîâëåííûé  ýòèì  ïðåäñêàçàíèåì,  €ëåêñàíäð  ïîñïåøèë
îñâîáîäèòü îò ïåðñîâ ïðèìîðñêèå îáëàñòè âïëîòü äî ”èíèêèè è Šèëèêèè. ûñòðîå
ïðîäâèæåíèå  ìàêåäîíßí  ÷åðåç  àìôèëèþ  äàëî  ìíîãèì  èñòîðèêàì  æèâîïèñíûé
ìàòåðèàë äëß âûìûñëîâ  è  ïðåóâåëè÷åíèé.  Šàê  îíè  ðàññêàçûâàþò,  ìîðå,  ïî
áîæåñòâåííîìó  èçâîëåíèþ,  îòñòóïèëî  ïåðåä  €ëåêñàíäðîì,  õîòß  îáû÷íî  îíî
ñòðåìèòåëüíî êàòèëî ñâîè âîëíû íà áåðåã, ëèøü èçðåäêà  îñòàâëßß  îáíàæåííûìè
íåáîëüøèå  óòåñû  ó  ïîäíîæèß  êðóòîé,  èçðåçàííîé  óùåëüßìè  ãîðíîé   öåïè.
åñîìíåííî, ÷òî èìåííî ýòîò íåïðàâäîïîäîáíûé ðàññêàç  âûñìåèâàåò  Œåíàíäð  â
îäíîé èç ñâîèõ êîìåäèé:
 
               ‚ñå, ñîâñåì êàê €ëåêñàíäðó, óäàåòñß ìíå. Šîãäà 
               Žòûñêàòü õî÷ó êîãî-òî, ñðàçó îí íàéäåòñß ñàì. 
               …ñëè íàäî ìíå çà ìîðå, ß è ïî ìîðþ ïðîéäó. 
 
     Œåæäó òåì ñàì €ëåêñàíäð íå  óïîìèíàåò  â  ñâîèõ  ïèñüìàõ  î  êàêèõ-ëèáî
÷óäåñàõ  òàêîãî  ðîäà,  íî  ãîâîðèò,  ÷òî  îí  äâèãàëñß  ïî  òàê  íàçûâàåìîé
"‹åñòíèöå" è ïðîøåë åå, âûéäß èç ”àñåëèäû. ‚ ýòîì ãîðîäå îí ïðîâåë íåñêîëüêî
äíåé è âèäåë òàì ñòîßâøóþ íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè ñòàòóþ  íåäàâíî  ñêîí÷àâøåãîñß
’åîäåêòà (îí áûë ðîäîì  èç  ”àñåëèäû).  îñëå  óæèíà  €ëåêñàíäð,  ïüßíûé,  â
ñîïðîâîæäåíèè âåñåëîé êîìïàíèè, íàïðàâèëñß ê  ïàìßòíèêó  è  íàáðîñàë  ê  åãî
ïîäíîæèþ ìíîãî âåíêîâ.  ’àê,  çàáàâëßßñü,  îí  âîçäàë  äàíü  ïðèçíàòåëüíîñòè
÷åëîâåêó, ñ êîòîðûì ïîçíàêîìèëñß áëàãîäàðß €ðèñòîòåëþ è çàíßòèßì ôèëîñîôèåé.
     XVIII. Ž‘‹… ýòîãî öàðü ïîêîðèë  îêàçàâøèõ  åìó  ñîïðîòèâëåíèå  æèòåëåé
èñèäèè è çàíßë ”ðèãèþ. ‚çßâ ãîðîä ƒîðäèé, î êîòîðîì  ãîâîðßò,  ÷òî  îí  áûë
ðîäèíîé äðåâíåãî öàðß Œèäàñà, €ëåêñàíäð óâèäåë çíàìåíèòóþ  êîëåñíèöó,  äûøëî
êîòîðîé áûëî ñêðåïëåíî ñ  ßðìîì  êèçèëîâîé  êîðîþ,  è  óñëûøàë  ïðåäàíèå  (â
èñòèííîñòè åãî âàðâàðû áûëè âïîëíå óáåæäåíû), áóäòî òîìó, êòî ðàçâßæåò óçåë,
çàêðåïëßâøèé ßðìî, ñóæäåíî ñòàòü öàðåì  âñåãî  ìèðà.  îëüøèíñòâî  ïèñàòåëåé
ðàññêàçûâàåò, ÷òî óçåë áûë ñòîëü çàïóòàííûì, à êîíöû òàê èñêóñíî  çàïðßòàíû,
÷òî €ëåêñàíäð íå ñóìåë åãî ðàçâßçàòü è ðàçðóáèë ìå÷îì; òîãäà â ìåñòå ðàçðóáà
îáíàðóæèëèñü ìíîãî÷èñëåííûå êîíöû êðåïëåíèé.  î,  ïî  ðàññêàçó  €ðèñòîáóëà,
€ëåêñàíäðó ëåãêî óäàëîñü  ðàçðåøèòü  çàäà÷ó  è  îñâîáîäèòü  ßðìî,  âûíóâ  èç
ïåðåäíåãî êîíöà äûøëà êðþê  -  òàê  íàçûâàåìûé  "ãåñòîð"  [hestor],  êîòîðûì
çàêðåïëßåòñß ßðåìíûé ðåìåíü.
     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî, ïîä÷èíèâ àôëàãîíèþ è Šàïïàäîêèþ, €ëåêñàíäð óçíàë î
ñìåðòè Œåìíîíà, îò êîòîðîãî, áîëåå ÷åì îò  ëþáîãî  èç  ïîëêîâîäöåâ  „àðèß  â
ïðèìîðñêèõ îáëàñòßõ, ìîæíî áûëî æäàòü áåñ÷èñëåííûõ õëîïîò è çàòðóäíåíèé. òî
èçâåñòèå åùå áîëüøå óêðåïèëî €ëåêñàíäðà â åãî íàìåðåíèè  ñîâåðøèòü  ïîõîä  â
ãëóáü ñòðàíû.
     ‚ ýòî âðåìß „àðèé äâèãàëñß èç ‘óç ïî íàïðàâëåíèþ ê ìîðþ.  Ží  ïîëàãàëñß
íà ÷èñëåííîñòü ñâîåãî âîéñêà (ïîä åãî íà÷àëîì áûëî øåñòüñîò òûñß÷) è ê  òîìó
æå öàðß  âîîäóøåâèëî  ñíîâèäåíèå,  êîòîðîå  ìàãè  èñòîëêîâûâàëè,  èñõîäß  èç
æåëàíèß  ñêîðåå  óãîäèòü,  ÷åì  ðàñêðûòü  èñòèííîå   åãî   çíà÷åíèå.   „àðèþ
ïðèñíèëîñü, ÷òî  ìàêåäîíñêàß  ôàëàíãà  âñß  îáúßòà  îãíåì  è  ÷òî  €ëåêñàíäð
ïðèñëóæèâàåò åìó, à íà €ëåêñàíäðå òà ñàìàß ñòîëà, êîòîðóþ îí, „àðèé,  íîñèë,
åùå áóäó÷è öàðñêèì ãîíöîì; ïîòîì  €ëåêñàíäð  âîøåë  â  õðàì  åëà  è  èñ÷åç.
îæåñòâî,  ïî-âèäèìîìó,  âîçâåùàëî  ýòèì  ñíîì,  ÷òî   ìàêåäîíßíå   ñîâåðøàò
áëåñòßùèå ïîäâèãè, ìîëâà î  êîòîðûõ  ðàçíåñåòñß  ïîâñþäó,  è  ÷òî  €ëåêñàíäð
çàâëàäååò €çèåé, ïîäîáíî òîìó êàê çàâëàäåë åþ „àðèé, êîòîðûé áûë  ãîíöîì,  à
ñòàë öàðåì, è ÷òî âñêîðå ïîñëå ýòîãî ìàêåäîíñêèé öàðü ñî ñëàâîé îêîí÷èò ñâîþ
æèçíü,
     XIX. “‡€‚ î äëèòåëüíîì ïðåáûâàíèè €ëåêñàíäðà â Šèëèêèè, „àðèé ñ÷åë ýòî
ïðèçíàêîì òðóñîñòè, ÷òî åùå  áîëüøå  îáîäðèëî  åãî.  ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè  æå
ïðè÷èíîé  çàäåðæêè  áûëà   áîëåçíü   öàðß,   âûçâàííàß   ïî   ìíåíèþ   îäíèõ
ïåðåóòîìëåíèåì, à ïî ìíåíèþ äðóãèõ - ïðîñòóäîþ ïîñëå êóïàíèß â ëåäßíîé  âîäå
ðåêè Šèäíà. èêòî èç  âðà÷åé  íå  ðåøàëñß  ëå÷èòü  €ëåêñàíäðà,  ñ÷èòàß,  ÷òî
îïàñíîñòü ñëèøêîì âåëèêà è ÷òî  åå  íåëüçß  îäîëåòü  íèêàêèì  ëåêàðñòâîì;  â
ñëó÷àå íåóäà÷è âðà÷è áîßëèñü íàâëå÷ü íà ñåáß  îáâèíåíèß  è  ãíåâ  ìàêåäîíßí.
Žäèí òîëüêî ”èëèïï, àêàðíàíåö, âèäß  òßæåëîå  ñîñòîßíèå  áîëüíîãî,  ïîñòàâèë
äðóæáó ïðåâûøå âñåãî è ñ÷åë ïðåñòóïíûì íå ðàçäåëèòü îïàñíîñòü ñ  €ëåêñàíäðîì
è íå èñ÷åðïàòü - ïóñòü äàæå ñ ðèñêîì äëß ñåáß - âñå ñðåäñòâà. Ží  ïðèãîòîâèë
ëåêàðñòâî è óáåäèë öàðß îñòàâèòü âñå ñîìíåíèß è âûïèòü åãî, åñëè  îí  æåëàåò
âîññòàíîâèòü ñâîè ñèëû äëß ïðîäîëæåíèß âîéíû. ‚ ýòî ñàìîå âðåìß íàõîäèâøèéñß
â ëàãåðå ìàêåäîíßí àðìåíèîí ïîñëàë öàðþ ïèñüìî,  ñîâåòóß  åìó  îñòåðåãàòüñß
”èëèïïà, òàê êàê „àðèé áóäòî áû ïîñóëèë âðà÷ó áîëüøèå ïîäàðêè è  ðóêó  ñâîåé
äî÷åðè è òåì ñêëîíèë åãî ê óáèéñòâó €ëåêñàíäðà. –àðü ïðî÷èòàë ïèñüìî  è,  íå
ïîêàçàâ åãî íèêîìó èç äðóçåé, ïîëîæèë ñåáå ïîä ïîäóøêó. ‚ óñòàíîâëåííûé  ÷àñ
”èëèïï â ñîïðîâîæäåíèè äðóçåé öàðß âîøåë ê íåìó,  íåñß  ÷àøó  ñ  ëåêàðñòâîì.
€ëåêñàíäð ïåðåäàë åìó ïèñüìî, à ñàì áåç êîëåáàíèé, äîâåð÷èâî âçßë ó íåãî  èç
ðóê ëåêàðñòâî. òî áûëî óäèâèòåëüíîå, äîñòîéíîå  ñîçåðöàíèß  çðåëèùå.  ‚  òî
âðåìß  êàê  ”èëèïï  ÷èòàë  ïèñüìî,  €ëåêñàíäð  ïèë  ëåêàðñòâî,   çàòåì   îáà
îäíîâðåìåííî âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà, íî  íåñõîäíî  áûëî  èõ  ïîâåäåíèå:  íà
ßñíîì, îòêðûòîì ëèöå €ëåêñàíäðà îòðàæàëîñü áëàãîâîëåíèå è äîâåðèå ê ”èëèïïó,
ìåæäó òåì êàê âðà÷, âîçìóùåííûé êëåâåòîé, òî âîçäûìàë ðóêè ê íåáó è ïðèçûâàë
áîãîâ â ñâèäåòåëè, òî, áðîñàßñü ê ëîæó öàðß, óìîëßë åãî ìóæàòüñß è  äîâåðßòü
åìó. ‹åêàðñòâî ñíà÷àëà î÷åíü ñèëüíî ïîäåéñòâîâàëî íà  €ëåêñàíäðà  è  êàê  áû
çàãíàëî  âãëóáü  åãî  òåëåñíûå  ñèëû:  óòðàòèâ  äàð  ðå÷è,  áîëüíîé  âïàë  â
áåñïàìßòñòâî è åäâà ïîäàâàë ïðèçíàêè æèçíè. ‚ñêîðå,  îäíàêî,  €ëåêñàíäð  áûë
ïðèâåäåí ”èëèïïîì  â  ÷óâñòâî,  áûñòðî  îêðåï  è,  íàêîíåö,  ïîßâèëñß  ïåðåä
ìàêåäîíßíàìè, óíûíèå êîòîðûõ íå ïðåêðàùàëîñü, ïîêà îíè íå óâèäåëè öàðß.
     XX. ‚ ‚Ž‰‘Š… „àðèß íàõîäèëñß áåæàâøèé ñî ñâîåé  ðîäèíû  ìàêåäîíßíèí  ïî
èìåíè  €ìèíò,  õîðîøî  çíàâøèé  õàðàêòåð   €ëåêñàíäðà.   ‚èäß,   ÷òî   „àðèé
íàìåðåâàåòñß èäòè íà €ëåêñàíäðà óçêèìè ãîðíûìè ïðîõîäàìè, €ìèíò  ïîñîâåòîâàë
ïåðñèäñêîìó öàðþ  îñòàâàòüñß