ь включил  в
свои легионы. Њногим знатным римлЯнам он даровал прощение; в числе их был  и
Ѓрут - впоследствии его убийца. –езарь, говорЯт,  был  встревожен,  не  видЯ
Ѓрута, и очень обрадовалсЯ, когда тот оказалсЯ в числе уцелевших и пришел  к
нему.
     XLVII. ‘ђ…„€ многих чудесных знамений, предвещавших победу –езарЯ,  как
о самом замечательном сообщают о знамении в городе ’раллах. ‚  храме  Џобеды
стоЯло изображение –езарЯ. ‡емлЯ вокруг статуи была от природы бесплодна и к
тому же замощена камнем, и на ней-то, как сообщают, у самого цоколЯ  выросла
пальма.
     ‚ Џатавии некто ѓай Љорнелий, человек  знаменитый  искусством  гаданиЯ,
соотечественник и знакомый писателЯ ‹ивиЯ,  как  раз  в  тот  день  сидел  и
наблюдал за полетом птиц. Џо рассказу ‹ивиЯ, он прежде всех узнал о  времени
битвы и заЯвил присутствующим, что дело уже началось и противники вступили в
бой. ‡атем он продолжал наблюдение  и,  увидав  новое  знамение,  вскочил  с
возгласом: "’ы победил, –езарь!" Џрисутствующие были поражены, а он, снЯв  с
головы венок, клЯтвенно  заверил,  что  не  возложит  его  вновь,  пока  его
искусство гаданиЯ не подтвердитсЯ на деле. ‹ивии  утверждает,  что  все  это
было именно так.
     XLVIII. –…‡Ђђњ, даровав в  ознаменование  победы  свободу  фессалийцам,
начал преследование ЏомпеЯ. Џо прибытии в Ђзию он объЯвил свободными граждан
Љнида из расположениЯ к ’еопомпу, составителю свода мифов,  а  всем  жителЯм
Ђзии уменьшил подати на одну  треть.  –езарь  прибыл  в  Ђлександрию,  когда
Џомпей был уже мертв. ‡десь ’еодот  поднес  ему  голову  ЏомпеЯ,  но  –езарь
отвернулсЯ и, взЯв в руки кольцо с его печатью, пролил слезы. ‚сех друзей  и
близких ЏомпеЯ, которые, скитаЯсь по …гипту, были взЯты  в  плен  царем,  он
привлек к себе и облагодетельствовал. ‘воим друзьЯм в ђиме –езарь писал, что
в победе длЯ  него  самое  приЯтное  и  сладостное  -  возможность  даровать
спасение все новым из воевавших с ним граждан.
     —то касаетсЯ Ђлександрийской войны, то  одни  писатели  не  считают  ее
необходимой  и  говорЯт,  что  единственной  причиной   этого   опасного   и
бесславного  длЯ  –езарЯ  похода  была  его  страсть  к  Љлеопатре;   другие
выставлЯют   виновниками   войны   царских   придворных,    в    особенности
могущественного евнуха Џотина, который незадолго до того убил ЏомпеЯ, изгнал
Љлеопатру  и  тайно  злоумышлЯл  против  –езарЯ.  Џо  этой  причине,   чтобы
обезопасить себЯ от покушений, –езарь, как сообщают, и начал тогда проводить
ночи в попойках. Ќо Џотин и открыто проЯвлЯл враждебность - во многих словах
и поступках, направленных к поношению –езарЯ. ‘олдат –езарЯ он велел кормить
самым черствым хлебом, говорЯ, что они должны быть довольны и этим, раз едЯт
чужое. Љ обеду он выдавал глинЯную и деревЯнную посуду, ссылаЯсь на то,  что
всю золотую и серебрЯную –езарь Якобы отобрал за долги. „ействительно,  отец
царствовавшего тогда царЯ был должен –езарю семнадцать с половиной миллионов
драхм, часть этого долга  –езарь  простил  его  детЯм,  а  десЯть  миллионов
потребовал теперь на  прокормление  войска.  Џотин  советовал  ему  покинуть
…гипет и занЯтьсЯ великими своими делами,  обещаЯ  позже  вернуть  деньги  с
благодарностью. –езарь ответил на это,  что  он  меньше  всего  нуждаетсЯ  в
египетских советниках, и тайно вызвал Љлеопатру из изгнаниЯ.
     XLIX. Љ‹…ЋЏЂ’ђЂ,  взЯв  с  собой  лишь  одного  из  друзей,  Ђполлодора
‘ицилийского, села в маленькую лодку  и  при  наступлении  темноты  пристала
вблизи царского дворца. ’ак как иначе трудно было остатьсЯ незамеченной,  то
она забралась в мешок длЯ постели и вытЯнулась в нем во всю длину. Ђполлодор
обвЯзал мешок ремнем и внес его через двор к –езарю. ѓоворЯт,  что  уже  эта
хитрость Љлеопатры показалась –езарю  смелой  и  пленила  его.  Ћкончательно
покоренный обходительностью Љлеопатры и ее красотой, он примирил ее с  царем
того, чтобы они царствовали совместно.  ‚о  времЯ  всеобщего  пира  в  честь
примирениЯ  раб  –езарЯ,  цирульник,  из  трусости  (в   которой   он   всех
превосходил)  не  пропускавший  ничего  мимо  ушей,  все  подслушивавший   и
выведывавший,   проведал   о   заговоре,   подготовлЯемом   против    –езарЯ
военачальником Ђхиллой и евнухом Џотином. “знав  о  заговоре,  –езарь  велел
окружить стражей пиршественную залу.  Џотин  был  убит,  Ђхилле  же  удалось
бежать к войску, и он начал против –езарЯ продолжительную и тЯжелую войну, в
которой –езарю пришлось с незначительными силами защищатьсЯ против населениЯ
огромного города и большой египетской  армии.  Џрежде  всего,  он  подвергсЯ
опасности остатьсЯ без воды, так  как  водопроводные  каналы  были  засыпаны
неприЯтелем.  ‡атем,  враги  пытались  отрезать  его  от  кораблей.   –езарь
принужден был отвратить опасность, устроив пожар, который, распространившись
со стороны верфей, уничтожил огромную библиотеку. Ќаконец,  во  времЯ  битвы
при ”аросе, когда –езарь соскочил с насыпи в  лодку,  чтобы  оказать  помощь
своим, и к лодке со всех сторон устремились египтЯне, –езарь бросилсЯ в море
и лишь с трудом выплыл. ѓоворЯт, что он подвергалсЯ в это времЯ обстрелу  из
луков и, погружаЯсь в воду, все-таки не выпускал  из  рук  записных  книжек.
Ћдной рукой он поднимал их высоко над водой, а другой греб, лодка  же  сразу
была потоплена. ‚ конце концов, когда царь  встал  на  сторону  противников,
–езарь напал на него и одержал в  сражении  победу.  ‚раги  понесли  большие
потери, а царь пропал без вести. ‡атем, оставив  Љлеопатру,  котораЯ  вскоре
родила  от  него  сына  (александрийцы  называли  его  –езарионом),   –езарь
направилсЯ в ‘ирию.
     L. Џђ€Ѓ›‚ оттуда  в  Ђзию,  –езарь  узнал,  что  „омиций  разбит  сыном
Њитридата ”арнаком и с немногочисленной свитой бежал из Џонта, а  ”арнак,  с
жадностью используЯ свой успех, занЯл ‚ифинию и  Љаппадокию,  напал  на  так
называемую Њалую Ђрмению и подстрекает к восстанию  всех  тамошних  царей  и
тетрархов. –езарь тотчас же выступил против ”арнака  с  тремЯ  легионами,  в
большой битве при городе ‡еле совершенно уничтожил войско ”арнака  и  самого
его изгнал из Џонта. ‘ообщаЯ об этом в ђим одному из  своих  друзей,  Њатию,
–езарь выразил внезапность и быстроту этой  битвы  тремЯ  словами:  "Џришел,
увидел, победил". Џо-латыни эти слова, имеющие одинаковые окончаниЯ, создают
впечатление убедительной краткости.
     LI. ‡Ђ’…Њ –езарь переправилсЯ в €талию и прибыл в ђим в конце года,  на
который он был вторично избран диктатором, хотЯ ранее эта должность  никогда
не была годичной. Ќа следующий год он был избран консулом.  –езарЯ  порицали
за его отношение к восставшим солдатам, которые убили двух бывших преторов -
ЉоскониЯ и ѓальбу: он наказал их лишь тем, что, обращаЯсь к ним,  назвал  их
гражданами, а не воинами, а затем дал каждому  по  тысЯче  драхм  и  выделил
большие  участки  земли  в  €талии.  Ќа  –езарЯ  возлагали  также  вину   за
сумасбродства „олабеллы, корыстолюбие ЊатиЯ и кутежи ЂнтониЯ;  последний,  в
довершение ко всему прочему, присвоил  какими-то  нечистыми  средствами  дом
ЏомпеЯ и приказал его перестроить, так как  он  показалсЯ  ему  недостаточно
вместительным.  ‘реди   римлЯн   распространЯлось   недовольство   подобными
поступками. –езарь все это  замечал,  однако  положение  дел  в  государстве
вынуждало его пользоватьсЯ услугами таких помощников.
     LII. KATOH и ‘ципион после сражениЯ при ”арсале бежали в Ђфрику  и  там
при содействии царЯ ћбы собрали значительные силы.  –езарь  решил  выступить
против них. Ћн переправилсЯ в ‘ицилию около времени зимнего солнцеворота  и,
желаЯ лишить своих командиров всЯкой надежды на  промедление  и  проволочку,
сразу же велел раскинуть свою палатку на самом морском  берегу.  Љак  только
подул попутный ветер, он отплыл с тремЯ тысЯчами пехоты и небольшим  отрЯдом
конницы. ‚ысадив эти войска,  он  незаметно  отплыл  назад,  боЯсь  за  свои
главные силы. Ћн встретил их уже в море и благополучно  доставил  в  лагерь.
“знав, что противники полагаютсЯ на какой-то старинный оракул, гласЯщий, что
роду ‘ципионов всегда суждено побеждать в Ђфрике, –езарь, - трудно  сказать,
в шутку ли, чтобы  выставить  в  смешном  виде  ‘ципиона,  полководца  своих
врагов, или всерьез, желаЯ истолковать  предсказание  в  свою  пользу,  -  в
каждом сражении отводил какому-то ‘ципиону почетное место во  главе  войска,
словно главнокомандующему (среди людей –езарЯ был некий ‘ципион ‘аллутион из
семьи ‘ципионов Ђфриканских, человек во всех других отношениЯх  ничтожный  и
всеми  презираемый).  ‘талкиватьсЯ  же  с  неприЯтелем  и  искать   сражениЯ
приходилось часто: армиЯ –езарЯ страдала от недостачи продовольствиЯ и корма
длЯ лошадей, так что воины вынуждены  были  кормить  лошадей  морским  мхом,
смываЯ с него морскую соль и примешиваЯ в качестве приправы немного травы.
     ЌеприЯтельскаЯ конница из нумидийцев господствовала над страной, быстро
поЯвлЯЯсь всЯкий раз в большом числе. Ћднажды,  когда  конный  отрЯд  –езарЯ
расположилсЯ на отдых и какой-то ливиец плЯсал, замечательно подыгрываЯ себе
на флейте,  а  солдаты  веселились,  поручив  присмотр  за  лошадьми  рабам,
внезапно неприЯтели окружили и атаковали их. —асть воинов –езарЯ была  убита
на месте, другие пали во времЯ поспешного бегства  в  лагерь.  …сли  бы  сам
–езарь и Ђзиний Џоллион не поспешили из лагерЯ на подмогу,  война,  пожалуй,
была бы кончена. ‚о времЯ другого сражениЯ, как сообщают,  неприЯтель  также
одержал было верх в завЯзавшейсЯ рукопашной схватке, но  –езарь  ухватил  за
шею бежавшего со всех ног знаменосца и повернул его кругом со словами:  "‚он
где враги!"
     LIII. ќ’€ “‘Џ…•€ побудили  ‘ципиона  померитьсЯ  силами  в  решительном
сражении. Ћставив ЂфраниЯ в лагере и невдалеке от него ћбу, сам  он  занЯлсЯ
укреплением позиции длЯ нового лагерЯ над озером около города ’апса, имеЯ  в
виду создать здесь прибежище и опору в битве длЯ всего войска.  ‚  то  времЯ
как ‘ципион трудилсЯ  над  этим,  –езарь,  с  невероЯтной  быстротой  пройдЯ
лесистыми местами, удобными  длЯ  неожиданного  нападениЯ,  одну  часть  его
войска окружил, а другой ударил в  лоб.  Ћбратив  врага  в  бегство,  –езарь
воспользовалсЯ благоприЯтным моментом и сопутствием счастливой  судьбы:  при
первом же натиске ему удалось захватить лагерь ЂфраниЯ и после  бегства  ћбы
совершенно уничтожить лагерь нумидийцев. ‚ несколько часов  –езарь  завладел
тремЯ лагерЯми, причем пало пЯтьдесЯт тысЯч неприЯтелей; –езарь  же  потерЯл
не более пЯтидесЯти человек.
     ’ак рассказывают об этой битве одни писатели.  „ругие  утверждают,  что
–езарь даже не участвовал в  деле,  но  что  его  поразил  припадок  обычной
болезни как раз в то времЯ, когда он строил войско  в  боевой  порЯдок.  Љак
только  он  почувствовал  приближение  припадка,  то,  прежде  чем   болезнь
совершенно завладела им и  он  лишилсЯ  сознаниЯ,  его  отнесли  в  стоЯвшую
поблизости башню и там оставили.
     Ќекоторые из спасшихсЯ бегством бывших консулов  и  преторов,  попав  в
плен, покончили самоубийством, а многих –езарь приказал казнить.
     LIV. ѓЋђџ желанием захватить Љатона живым,  –езарь  поспешил  к  “тике:
Љатон охранЯл этот город и поэтому не принЯл участиЯ  в  сражении.  “знав  о
самоубийстве Љатона, –езарь Явно опечалилсЯ, но никто не знал,  чем  именно.
Ћн сказал только: "Ћ, Љатон, мне  ненавистна  твоЯ  смерть,  ибо  тебе  было
ненавистно принЯть от менЯ спасение". Ќо сочинение, впоследствии  написанное
–езарем  против  Љатона,  не  содержит  признаков  мЯгкого,  примирительного
настроениЯ. Љак же он мог пощадить Љатона живым, если на мертвого излил  так
много гнева? ‘ другой стороны,  снисходительность,  проЯвленнаЯ  –езарем  по
отношению к –ицерону,  Ѓруту  и  множеству  других  побежденных,  заставлЯет
некоторых заключить, что упомЯнутое выше сочинение родилось не из  ненависти
к Љатону, а из соперничества на государственном поприще,  и  вот  по  какому
поводу. –ицерон написал хвалебное сочинение в честь  Љатона,  под  заглавием
"Љатон". ‘очинение это, естественно, у многих имело большой успех,  так  как
оно было написано знаменитым оратором и на благороднейшую тему.  –езарь  был
уЯзвлен этим сочинением, считаЯ,  что  похвала  тому,  чьей  смерти  он  был
причиной, служит обвинением против него. Ћн собрал  много  обвинений  против
Љатона и назвал свою книгу "Ђнтикатон". Љаждое  из  этих  двух  произведений
имело много сторонников в зависимости  от  того,  кому  кто  сочувствовал  -
Љатону или –езарю.
     LV. ЏЋ ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€€ из Ђфрики в ђим –езарь прежде всего произнес речь  к
народу, восхвалЯЯ свою победу. Ћн сказал, что захватил так много земли,  что
ежегодно  будет  доставлЯть  в  государственное   хранилище   двести   тысЯч
аттических медимнов зерна и три миллиона фунтов оливкового масла.  ‡атем  он
отпраздновал  триумфы  -  египетский,  понтийский,  африканский  -  не   над
‘ципионом,  разумеетсЯ,  а  над  царем  ћбой.  ‘ына  царЯ  ћбы,  еще  совсем
маленького мальчика, вели в триумфальной процессии. Ћн попал в счастливейший
плен, так как из варвара и нумидийца превратилсЯ в одного  из  самых  ученых
греческих писателей.  Џосле  триумфов  –езарь  принЯлсЯ  раздавать  солдатам
богатые подарки, а народу  устраивал  угощениЯ  и  игры.  Ќа  двадцати  двух
тысЯчах столов было устроено угощение длЯ всех граждан. €гры - гладиаторские
бои и морские сражениЯ - он дал в честь своей давно умершей дочери ћлии.
     ‡атем была произведена перепись граждан. ‚место трехсот двадцати  тысЯч
человек, насчитывавшихсЯ прежде, теперь оказалось налицо всего сто пЯтьдесЯт
тысЯч. ’акой урон  принесли  гражданские  войны,  столь  значительную  часть
народа они истребили - и это еще не принимаЯ в  расчет  бедствий,  постигших
остальную €талию и провинции!
     LVI. ЏЋ‘‹… этого –езарь был избран в четвертый  раз  консулом  и  затем
отправилсЯ с войсками в €спанию против сыновей ЏомпеЯ, которые, несмотрЯ  на
свою молодость, собрали удивительно большую армию и выказали необходимую длЯ
полководцев отвагу, так что поставили –езарЯ  в  крайне  опасное  положение.
Ѓольшое сражение произошло около города Њунды. –езарь, видЯ  что  неприЯтель
теснит его войско, которое сопротивлЯетсЯ слабо, закричал,  пробегаЯ  сквозь
рЯды солдат, что если они уже ничего не стыдЯтсЯ, то пусть возьмут и выдадут
его мальчишкам. Ћсилить неприЯтелей –езарю удалось лишь  с  большим  трудом.
Џротивник потерЯл свыше тридцати тысЯч человек;  у  –езарЯ  же  пала  тысЯча
самых лучших солдат. Џосле сражениЯ –езарь  сказал  своим  друзьЯм,  что  он
часто сражалсЯ за победу, теперь же впервые сражалсЯ за жизнь. ќту победу он
одержал во времЯ праздника „ионисий - в тот самый день, когда, как сообщают,
вступил в войну Џомпей Њагн. Џромежуток времени между этими двумЯ  событиЯми
- четыре года. Њладший из сыновей ЏомпеЯ бежал, а немного дней спустЯ  „идий
принес голову старшего.
     ќта война была последней, которую вел –езарь. Ћтпразднованный по случаю
победы  триумф,  как  ничто  другое,  огорчил  римлЯн.  Ќегоже  было  –езарю
справлЯть триумф над несчастиЯми отечества, гордитьсЯ тем, чему  оправданием
перед богами и людьми могла служить одна  лишь  необходимость.  ‚едь  –езарь
победил не чужеземных вождей и не варварских царей, но уничтожил детей и род
человека, знаменитейшего  среди  римлЯн,  попавшего  в  несчастье.  ‚добавок
прежде сам –езарь ни через  посланцев,  ни  письменно  не  сообщал  о  своих
победах в гражданских войнах, но стыдилсЯ такой славы.
     LVII. Ћ„ЌЂЉЋ, склонившись перед счастливой  судьбой  этого  человека  и
позволив надеть на себЯ узду, римлЯне считали, что единоличнаЯ  власть  есть
отдых от гражданских войн и прочих  бедствий.  Ћни  выбрали  его  диктатором
пожизненно. ќта несменЯемость в соединении  с  неограниченным  единовластием
была открытой тиранией. Џо предложению –ицерона, сенат назначил ему почести,
которые еще оставались в пределах человеческого величиЯ, но другие наперебой
предлагали чрезмерные почести, неуместность  которых  привела  к  тому,  что
–езарь сделалсЯ неприЯтен и ненавистен  даже  самым  благонамеренным  людЯм.
Ќенавистники –езарЯ, как думают, не меньше его льстецов  помогали  принимать
эти решениЯ, чтобы было как можно больше предлогов к недовольству и чтобы их
обвинениЯ казались вполне обоснованными. ‚ остальном же –езарь по  окончании
гражданских войн держал себЯ безупречно. Ѓыло даже  постановлено  -  и,  как
думают, с  полным  основанием,  -  посвЯтить  ему  храм  ЊилосердиЯ  в  знак
благодарности  за  его  человеколюбие.  „ействительно,  он  простил   многих
выступавших против него с оружием в руках, а некоторым, как, например, Ѓруту
и Љассию, предоставил почетные должности: оба они были преторами. –езарь  не
допустил,  чтобы  статуи  ЏомпеЯ  лежали  сброшенными  с  цоколЯ,  но  велел
поставить их на прежнее место. Џо этому поводу –ицерон сказал,  что  –езарь,
восстановив статуи ЏомпеЯ, утвердил свои собственные. „рузьЯ –езарЯ просили,
чтобы он окружил себЯ телохранителЯми,  и  многие  предлагали  свои  услуги.
–езарь не согласилсЯ, заЯвив, что, по его мнению, лучше  один  раз  умереть,
чем постоЯнно ожидать смерти. ‚идЯ в расположении  к  себе  самую  лучшую  и
надежную охрану и добиваЯсь такого расположениЯ, он снова прибег к угощениЯм
и хлебным раздачам длЯ народа; длЯ солдат он основывал колонии. €з них самые
известные  -  Љарфаген  и  Љоринф,  города,  которым  ранее  довелось   быть
одновременно разрушенными, а теперь - одновременно восстановленными.
     LVIII. —’Ћ касаетсЯ знати, то одним  он  обещал  на  будущее  должности
консулов и преторов, других прельщал другими должностЯми и почестЯми и  всем
одинаково внушал большие надежды, стремЯсь к  тому,  чтобы  властвовать  над
добровольно подчинЯющимисЯ. Љогда умер консул Њаксим, то  на  оставшийсЯ  до
окончаниЯ срока его  власти  один  день  –езарь  назначил  консулом  ЉаниниЯ
ђебилиЯ. Џо  обычаю,  многие  направлЯлись  приветствовать  его,  и  –ицерон
сказал: "Џоспешим, чтобы успеть застать его в должности консула".
     Њногочисленные успехи не были длЯ деЯтельной натуры  –езарЯ  основанием
спокойно пользоватьсЯ плодами своих трудов. Ќапротив, как бы  воспламенЯЯ  и
подстрекаЯ его, они порождали планы еще более великих предприЯтий в  будущем
и стремление к новой славе, как будто достигнутаЯ его не удовлетворЯла.  ќто
было некое соревнование с самим собой, словно  с  соперником,  и  стремление
будущими подвигами превзойти совершенные  ранее.  Ћн  готовилсЯ  к  войне  с
парфЯнами, а после покорениЯ их имел намерение, пройдЯ через ѓирканию  вдоль
Љаспийского морЯ и Љавказа,  обойти  Џонт  и  вторгнутьсЯ  в  ‘кифию,  затем
напасть на соседние с ѓерманией страны и на самое ѓерманию и возвратитьсЯ  в
€талию через ѓаллию, сомкнув круг римских владений так, чтобы со всех сторон
империЯ граничила с Ћкеаном.
     ‘реди  приготовлений  к  походу  –езарь  задумал  прорыть  канал  через
коринфский перешеек и поручил наблюдение за этим Ђниену. ‡атем он предпринЯл
устройство глубокого канала, который перехватывал бы у  самого  города  воды
’ибра, чтобы повернуть течение реки к –ирцеЯм и  заставить  ’ибр  впадать  в
море у ’аррацины, сделав таким образом более безопасным  и  легким  плавание
длЯ купцов, направлЯющихсЯ в ђим. Љроме этого, он хотел осушить болота  близ
городов Џометии и ‘етии с тем, чтобы предоставить плодородную  землю  многим
десЯткам тысЯч людей. „алее, он хотел возвести плотину в море вблизи ђима и,
расчистив мели у Ћстийского  берега,  устроить  надежные  гавани  и  Якорные
стоЯнки длЯ имеющего столь важное  значение  судоходства.  ’аковы  были  его
приготовлениЯ.
     LIX. Ћ‘’ђЋ“ЊЌЋ задуманное  и  завершенное  им  устройство  календарЯ  с
исправлением ошибок, вкравшихсЯ в летосчисление, принесло  огромную  пользу.
„ело не только в том, что у римлЯн в очень древние времена  лунный  цикл  не
был   согласован   с   действительною   длиною   года,    вследствие    чего
жертвоприношениЯ и праздники постепенно передвигались и стали приходитьсЯ на
противоположные первоначальным времена года: даже когда был введен солнечный
год,  который  и  применЯлсЯ  в  описываемое  нами  времЯ,  никто  не   умел
рассчитывать его продолжительность, и  только  одни  жрецы  знали,  в  какой
момент надо произвести исправление, и неожиданно длЯ всех включали  вставной
месЯц, который они называли мерцедонием.  ѓоворЯт,  впервые  еще  Ќума  стал
вставлЯть дополнительный  месЯц,  найдЯ  в  этом  средство  длЯ  исправлениЯ
погрешности в календаре, однако средство, действительное  лишь  на  недолгое
времЯ. Ћб этом говоритсЯ в его жизнеописании. –езарь предложил лучшим ученым
и астрологам разрешить этот вопрос, а затем,  изучив  предложенные  способы,
создал собственный, тщательно продуманный и улучшенный календарь. ђимлЯне до
сих пор пользуютсЯ этим календарем и,  по-видимому,  у  них  погрешностей  в
летосчислении меньше, чем у других народов. Ћднако и это преобразование дало
людЯм злокозненным и враждебным власти  –езарЯ  повод  длЯ  обвинений.  ’ак,
например, известный  оратор  –ицерон,  когда  кто-то  заметил,  что  "завтра
взойдет созвездие ‹иры", сказал: "„а, по указу", как будто бы и это Явление,
происходЯщее в силу естественной необходимости, могло произойти  по  желанию
людей.
     LX. ‘’ђ…Њ‹…Ќ€… –езарЯ к царской власти  более  всего  возбуждало  Явную
ненависть против него и стремление его убить. „лЯ народа в этом была главнаЯ
вина –езарЯ; у тайных же недоброжелателей это давно  уже  стало  благовидным
предлогом длЯ вражды в нему. ‹юди, уговаривавшие –езарЯ принЯть эту  власть,
распространЯли в народе слух, Якобы основанный  на  ‘ивиллиных  книгах,  что
завоевание   парфЯнского   царства    римлЯнами    возможно    только    под
предводительством царЯ, иначе же  оно  недостижимо.  Ћднажды,  когда  –езарь
возвратилсЯ из Ђльбы в ђим, они отважились приветствовать его как царЯ. ‚идЯ
замешательство в народе, –езарь разгневалсЯ и заметил на это, что его  зовут
не царем, а –езарем. ’ак как эти слова были  встречены  всеобщим  молчанием,
–езарь удалилсЯ в настроении весьма невеселом и немилостивом.
     ‚ другой раз сенат назначил ему какие-то чрезвычайные  почести.  –езарь
сидел на возвышении длЯ ораторов. Љогда к нему  подошли  консулы  и  преторы
вместе с сенатом в полном  составе,  он  не  поднЯлсЯ  со  своего  места,  а
обращаЯсь к ним, словно к частным лицам, отвечал, что почести скорее следует
уменьшить, чем увеличить. ’аким поведением он вызвал,  однако,  недовольство
не только сената, но и среди народа, так как все считали, что в лице  сената
–езарь нанес оскорбление государству. ’е,  кому  можно  было  не  оставатьсЯ
долее, тотчас же покинули заседание, сильно огорченные. ’огда –езарь, понЯв,
что их поведение вызвано  его  поступком,  тотчас  возвратилсЯ  домой,  и  в
присутствии друзей откинул с шеи  одежду,  крича,  что  он  готов  позволить
любому желающему нанести ему удар. ‚последствии он оправдывал свой  поступок
болезнью, котораЯ не дает чувствам одержимых ею людей  оставатьсЯ  в  покое,
когда они, стоЯ, произносЯт речь к народу; болезнь  эта  быстро  приводит  в
потрЯсение  все  чувства:  сначала  она  вызывает  головокружение,  а  затем
судороги. Ќо в действительности –езарь не был болен: передают, что он хотел,
как и подобало, встать перед сенатом, но его удержал  один  из  друзей  или,
вернее, льстецов - Љорнелий Ѓальб, который сказал: "ђазве ты не помнишь, что
ты –езарь? Ќеужели ты не потребуешь, чтобы  тебе  оказывали  почитание,  как
высшему существу?"
     LXI. Љ ќ’€Њ случаЯм присоединилось еще оскорбление  народных  трибунов.
‘правлЯлсЯ праздник ‹уперкалий, о котором многие пишут, что в древности  это
был пастушеский праздник; в самом деле, он  несколько  напоминает  аркадские
‹икеи. Њногие молодые люди из  знатных  семейств  и  даже  лица,  занимающие
высшие государственные должности, во времЯ праздника пробегают  нагие  через
город и под смех, под веселые шутки встречных бьют всех, кто попадетсЯ им на
пути, косматыми шкурами. Њногие женщины, в том числе  и  занимающие  высокое
общественное  положение,  выходЯт  навстречу  и  нарочно,   как   в   школе,
подставлЯют  обе  руки  под  удары.  Ћни  верЯт,  что  это  облегчает   роды
беременным, а бездетным помогает понести.  ќто  зрелище  –езарь  наблюдал  с
возвышениЯ длЯ ораторов,  сидЯ  на  золотом  кресле,  разрЯженный,  как  длЯ
триумфа. Ђнтоний в качестве консула также был одним из  зрителей  свЯщенного
бега. Ђнтоний вышел на форум и, когда толпа расступилась перед ним, протЯнул
–езарю  корону,  обвитую  лавровым  венком.  ‚  народе,  как  было   заранее
подготовлено, раздались жидкие рукоплесканиЯ. Љогда же –езарь отверг корону,
весь народ зааплодировал. Џосле того как  Ђнтоний  вторично  поднес  корону,
опЯть  раздались  недружные  хлопки.  Џри  вторичном  отказе  –езарЯ   вновь
рукоплескали все. Љогда таким образом затеЯ была раскрыта, –езарь  встал  со
своего места и приказал отнести корону на Љапитолий. ’ут народ  увидел,  что
статуи –езарЯ увенчаны царскими коронами. „вое народных трибунов,  ”лавий  и
Њарулл, подошли и снЯли венки со статуй, а тех, кто  первыми  приветствовали
–езарЯ как царЯ, отвели в тюрьму. Ќарод следовал за ними с  рукоплесканиЯми,
называЯ обоих трибунов "брутами", потому что Ѓрут  уничтожил  наследственное
царское  достоинство  и  ту   власть,   котораЯ   принадлежала   единоличным
правителЯм, передал сенату и народу. –езарь,  раздраженный  этим  поступком,
лишил ”лавиЯ и Њарулла власти. ‚  обвинительной  речи  он,  желаЯ  оскорбить
народ, много раз назвал их "брутами" и "киманцами".
     LXII. ЏЋќ’ЋЊ“ народ обратил свои надежды на Њарка  Ѓрута.  ‘  отцовской
стороны он происходил, как полагали, от знаменитого  древнего  Ѓрута,  а  по
материнской линии - из другого знатного  рода,  ‘ервилиев,  и  был  зЯтем  и
племЯнником Љатона. Џочести и милости, оказанные ему –езарем, усыпили в  нем
намерение уничтожить единовластье. ‚едь Ѓрут не только был спасен –езарем во
времЯ бегства ЏомпеЯ при ”арсале и не только своими  просьбами  спас  многих
своих друзей, но и вообще пользовалсЯ большим доверием –езарЯ. Ѓрут  получил
в то времЯ самую высокую из преторских должностей и через  три  года  должен
был быть консулом. –езарь предпочел его Љассию, хотЯ Љассий тоже притЯзал на
эту должность. Џо этому поводу  –езарь,  как  передают,  сказал,  что,  хотЯ
притЯзаниЯ ЉассиЯ, пожалуй, и более основательны, он, тем не менее, не может
пренебречь Ѓрутом. Љогда уже во времЯ  заговора  какие-то  люди  донесли  на
Ѓрута, –езарь не обратил на это вниманиЯ. Џрикоснувшись рукой к своему телу,
он сказал доносчику: "Ѓрут повременит  еще  с  этим  телом!"  -  желаЯ  этим
сказать, что, по его мнению, Ѓрут за свою  доблесть  вполне  достоин  высшей
власти, но стремление к ней не может сделать его неблагодарным и низким.
     ‹юди, стремившиесЯ к государственному перевороту,  либо  обращали  свои
взоры на одного Ѓрута, либо среди других отдавали ему предпочтение,  но,  не
решаЯсь  говорить  с  ним  об  этом,  исписали  ночью  надписЯми   судейское
возвышение,  сидЯ  на  котором  Ѓрут  разбирал  дела,  исполнЯЯ  обЯзанности
претора.  ЃольшаЯ  часть  этих  надписей  была   приблизительно   следующего
содержаниЯ: "’ы спишь, Ѓрут!" или "’ы не Ѓрут!". Љассий,  заметив,  что  эти
надписи все более возбуждают Ѓрута, стал еще  настойчивее  подстрекать  его,
ибо Љассий питал к –езарю личную вражду в силу причин, которые мы изложили в
жизнеописании Ѓрута. –езарь подозревал его в этом.  "Љак  вы  думаете,  чего
хочет Љассий? Њне не нравитсЯ его чрезмернаЯ бледность", - сказал он  как-то
друзьЯм. ‚ другой  раз,  получив  донос  о  том,  что  Ђнтоний  и  „олабелла
замышлЯют  мЯтеж,  он  сказал:  "џ  не  особенно  боюсь  этих  длинноволосых
толстЯков, а скорее - бледных и тощих", намекаЯ на ЉассиЯ и Ѓрута.
     LXIII. ЌЋ, ЏЋ-‚€„€ЊЋЊ“, то, что назначено судьбой,  бывает  не  столько
неожиданным,  сколько  неотвратимым.  €  в  этом  случае  были  Явлены,  как
сообщают,  удивительные  знамениЯ  и  видениЯ:  вспышки   света   на   небе,
неоднократно раздававшийсЯ по ночам  шум,  спускавшиесЯ  на  форум  одинокие
птицы - обо всем этом, может быть, и не стоит упоминать  при  таком  ужасном
событии. Ќо, с другой стороны, философ ‘трабон пишет,  что  поЯвилось  много
огненных людей, куда-то несущихсЯ; у раба одного воина из  руки  извергалось
сильное пламЯ - наблюдавшим казалось, что  он  горит,  однако,  когда  пламЯ
исчезло,   раб   оказалсЯ   невредимым.   Џри   совершении   самим   –езарем
жертвоприношениЯ у жертвенного животного не было обнаружено сердца. ќто было
страшным предзнаменованием, так как нет в природе ни  одного  животного  без
сердца. Њногие рассказывают также, что какой-то гадатель предсказал  –езарю,
что в тот день месЯца марта, который римлЯне  называют  идами,  ему  следует
остерегатьсЯ  большой  опасности.  Љогда   наступил   этот   день,   –езарь,
отправлЯЯсь в сенат, поздоровалсЯ с предсказателем и  шутЯ  сказал  ему:  "Ђ
ведь  мартовские  иды  наступили!",  на  что  тот  спокойно  ответил:   "„а,
наступили, но не прошли!"
     ‡а день до этого во времЯ обеда, устроенного длЯ него  Њарком  ‹епидом,
–езарь, как обычно, лежа за столом, подписывал какие-то письма. ђечь зашла о
том,  какой  род  смерти  самый  лучший.  –езарь   раньше   всех   вскричал:
"Ќеожиданный!" Џосле этого, когда –езарь покоилсЯ на  ложе  рЯдом  со  своей
женой, все двери и окна в его спальне разом растворились. ђазбуженный  шумом
и Ярким светом ‹уны, –езарь увидел, что ЉальпурниЯ рыдает  во  сне,  издаваЯ
неЯсные, нечленораздельные звуки. …й привиделось, что она держит в  объЯтиЯх
убитого мужа. „ругие, впрочем, отрицают, что жена –езарЯ видела такой сон; у
‹ивиЯ говоритсЯ, что дом  –езарЯ  был  по  постановлению  сената,  желавшего
почтить –езарЯ, украшен фронтоном и этот фронтон ЉальпурниЯ увидела  во  сне
разрушенным, а потому причитала и плакала.  ‘  наступлением  днЯ  она  стала
просить –езарЯ, если возможно, не выходить и отложить заседание сената; если
же он совсем не обращает вниманиЯ на ее сны, то хотЯ бы  посредством  других
предзнаменований  и   жертвоприношений   пусть   разузнает   будущее.   ’ут,
по-видимому, и в душу –езарЯ вкрались тревога  и  опасениЯ,  ибо  раньше  он
никогда не замечал  у  Љальпурнии  суеверного  страха,  столь  свойственного
женской природе, теперь же он увидел ее сильно взволнованной. Љогда гадатели
после  многочисленных  жертвоприношений  объЯвили  ему   о   неблагоприЯтных
предзнаменованиЯх, –езарь решил послать ЂнтониЯ, чтобы он распустил сенат.
     LXIV. ‚ ќ’Ћ ‚ђ…Њџ „ецим Ѓрут по прозванию Ђльбин (пользовавшийсЯ  таким
доверием –езарЯ, что тот записал его вторым наследником в своем  завещании),
один из участников заговора Ѓрута и ЉассиЯ, боЯсь,  как  бы  о  заговоре  не
стало известно, если –езарь отменит на этот  день  заседание  сената,  начал
высмеивать гадателей, говорЯ, что –езарь навлечет на себЯ обвинениЯ и упреки
в недоброжелательстве со стороны сенаторов, так как  создаетсЯ  впечатление,
что он издеваетсЯ над сенатом. „ействительно, продолжал он,  сенат  собралсЯ
по предложению –езарЯ, и все готовы постановить, чтобы он  был  провозглашен
царем внеиталийских провинций и носил  царскую  корону,  находЯсь  в  других
землЯх и морЯх; если же кто-нибудь объЯвит уже собравшимсЯ сенаторам,  чтобы
они разошлись и собрались снова, когда  Љальпурнии  случитсЯ  увидеть  более
благоприЯтные сны, - что станут тогда  говорить  недоброжелатели  –езарЯ?  €
если после этого кто-либо из друзей  –езарЯ  станет  утверждать,  что  такое
положение вещей - не рабство, не тираниЯ, кто  пожелает  прислушатьсЯ  к  их
словам? Ђ если –езарь из-за дурных предзнаменований  все  же  решил  считать
этот день неприсутственным, то лучше ему  самому  прийти  и,  обратившись  с
приветствием к сенату, отсрочить заседание. ‘ этими словами Ѓрут взЯл –езарЯ
за руку и  повел.  Љогда  –езарь  немного  отошел  от  дома,  навстречу  ему
направилсЯ какой-то чужой раб и хотел с ним заговорить;  однако  оттесненный
напором окружавшей –езарЯ толпы, раб вынужден был войти в  дом.  Ћн  передал
себЯ в распорЯжение Љальпурнии  и  просил  оставить  его  в  доме,  пока  не
вернетсЯ –езарь, так как он должен сообщить –езарю важные известиЯ.
     LXV. Ђђ’…Њ€„Ћђ из Љнида, знаток греческой литературы, сошелсЯ  на  этой
почве с некоторыми лицами, участвовавшими в заговоре Ѓрута,  и  ему  удалось
узнать почти все, что делалось у них. Ћн подошел  к  –езарю,  держа  в  руке
свиток, в котором было написано все, что он  намеревалсЯ  донести  –езарю  о
заговоре. “видев, что все  свитки,  которые  ему  вручают,  –езарь  передает
окружающим его рабам, он подошел совсем близко, придвинулсЯ к нему  вплотную
и сказал: "Џрочитай это, –езарь, сам, не показываЯ другим, -  и  немедленно!
‡десь написано об очень важном длЯ тебЯ деле". –езарь взЯл  в  руки  свиток,
однако прочесть его ему помешало множество просителей,  хотЯ  он  и  пыталсЯ
много раз это сделать. ’ак он и вошел в сенат, держа  в  руках  только  этот
свиток. Ќекоторые, впрочем, сообщают, что кто-то другой передал этот  свиток
–езарю и что Ђртемидор вовсе не смог подойти к –езарю, оттеснЯемый  от  него
толпой во все времЯ пути.
     LXVI. Ћ„ЌЂЉЋ это,  может  быть,  просто  игра  случаЯ;  но  место,  где
произошла борьба и убийство –езарЯ и где  собралсЯ  в  тот  раз  сенат,  без
всЯкого сомнениЯ, было избрано и  назначено  божеством,  это  было  одно  из
прекрасно украшенных зданий, построенных Џомпеем, рЯдом с его театром; здесь
находилось изображение ЏомпеЯ. Џеред убийством Љассий, говорЯт, посмотрел на
статую ЏомпеЯ и молча призвал его в помощники, несмотрЯ на то,  что  не  был
чужд эпикурейской философии; однако приближение минуты,  когда  должно  было
произойти ужасное деЯние, по-видимому, привело его в  какое-то  исступление,
заставившее  забыть  все  прежние   мысли.   ЂнтониЯ,   верного   –езарю   и
отличавшегосЯ большой телесной силой, Ѓрут Ђльбин нарочно задержал на улице,
заведЯ с ним длинный разговор. Џри входе –езарЯ сенат поднЯлсЯ с мест в знак
уважениЯ. ‡аговорщики же, возглавлЯемые Ѓрутом, разделились  на  две  части:
одни стали позади кресла –езарЯ, другие  вышли  навстречу,  чтобы  вместе  с
’уллием  Љимвром  просить  за  его  изгнанного  брата;  с  этими   просьбами
заговорщики провожали  –езарЯ  до  самого  кресла.  –езарь,  сев  в  кресло,
отклонил их просьбы, а когда заговорщики приступили к нему с просьбами,  еще
более настойчивыми, выразил каждому их них свое неудовольствие.  ’ут  ’уллий
схватил обеими руками тогу –езарЯ и начал стаскивать  ее  с  шеи,  что  было
знаком к нападению. Љаска первым нанес  удар  мечом  в  затылок;  рана  эта,
однако, была неглубока  и  несмертельна:  Љаска,  по-видимому,  вначале  был
смущен  дерзновенностью  своего  ужасного  поступка.  –езарь,  повернувшись,
схватил и задержал меч. Џочти одновременно  оба  закричали:  раненый  –езарь
по-латыни  -  "ЌегодЯй,  Љаска,  что  ты  делаешь?",  а  Љаска  по-гречески,
обращаЯсь к брату, -  "Ѓрат,  помоги!"  ЌепосвЯщенные  в  заговор  сенаторы,
пораженные страхом, не смели ни бежать, ни защищать –езарЯ, ни даже кричать.
‚се заговорщики, готовые к убийству, с обнаженными мечами  окружили  –езарЯ:
куда бы он ни обращал взор, он, подобно дикому зверю,  окруженному  ловцами,
встречал удары мечей, направленные ему в  лицо  и  в  глаза,  так  как  было
условлено, что все заговорщики примут участие в убийстве  и  как  бы  вкусЯт
жертвенной крови. Џоэтому и Ѓрут нанес –езарю удар в пах. Ќекоторые писатели
рассказывают, что, отбиваЯсь от заговорщиков, –езарь металсЯ и  кричал,  но,
увидев Ѓрута с обнаженным мечом, накинул на голову тогу и подставил себЯ под
удары. ‹ибо сами убийцы оттолкнули тело –езарЯ к цоколю, на  котором  стоЯла
статуЯ ЏомпеЯ, либо оно там оказалось случайно. –околь был сильно  забрызган
кровью. Њожно было подумать, что  сам  Џомпей  ЯвилсЯ  длЯ  отмщеньЯ  своему
противнику, распростертому у его ног, покрытому ранами и еще содрогавшемусЯ.
–езарь,  как  сообщают,  получил  двадцать  три  раны.  Њногие   заговорщики
переранили друг друга, направлЯЯ столько ударов в одно тело.
     LXVII. ЏЋ‘‹… убийства –езарЯ Ѓрут выступил вперед, как бы желаЯ  что-то
сказать о том, что было  совершено;  но  сенаторы,  не  выдержав,  бросились
бежать,  распространив  в  народе  смЯтение  и  непреодолимый  страх.   Ћдни
закрывали дома, другие  оставлЯли  без  присмотра  свои  менЯльные  лавки  и
торговые помещениЯ;  многие  бегом  направлЯлись  к  месту  убийства,  чтобы
взглЯнуть на случившеесЯ, многие бежали уже оттуда, насмотревшись. Ђнтоний и
‹епид, наиболее близкие друзьЯ –езарЯ, ускользнув из курии, укрылись в чужих
домах. ‡аговорщики во главе с Ѓрутом, еще не  успокоившись  после  убийства,
сверкаЯ обнаженными мечами, собрались  вместе  и  отправились  из  курии  на
Љапитолий. Ћни не были похожи на беглецов: радостно и  смело  они  призывали
народ к свободе, а людей знатного происхождениЯ, встречавшихсЯ им  на  пути,
приглашали принЯть участие в их шествии. Ќекоторые, например ѓай  Ћктавий  и
‹ентул ‘пинтер, шли вместе с ними и, выдаваЯ себЯ за соучастников  убийства,
приписывали себе славу. Џозже они дорого поплатились  за  свое  хвастовство:
они были казнены Ђнтонием и  молодым  –езарем.  ’ак  они  и  не  насладились
славой, из-за которой умирали, ибо  им  никто  не  верил,  и  даже  те,  кто
подвергал их наказанию, карали их не за совершенный  проступок,  а  за  злое
намерение.
     Ќа следующий день заговорщики во  главе  с  Ѓрутом  вышли  на  форум  и
произнесли  речи  к  народу.  Ќарод   слушал   ораторов,   не   выражаЯ   ни
неудовольствиЯ, ни одобрениЯ, и  полным  безмолвием  показывал,  что  жалеет
–езарЯ, но чтит Ѓрута. ‘енат же, стараЯсь о  забвении  прошлого  и  всеобщем
примирении, с одной стороны, назначил –езарю божеские почести и  не  отменил
даже самых маловажных его распорЯжений, а с другой -  распределил  провинции
между заговорщиками, шедшими за Ѓрутом, почтив и их  подобающими  почестЯми;
поэтому все думали, что положение  дел  в  государстве  упрочилось  и  снова
достигнуто наилучшее равновесие.
     LXVIII. ЏЋ‘‹… вскрытиЯ завещаниЯ –езарЯ обнаружилось,  что  он  оставил
каждому римлЯнину значительный подарок. ‚идЯ, как его  труп,  обезображенный
ударами, несут через форум, толпы народа не сохранили спокойствиЯ и порЯдка;
они нагромоздили вокруг трупа скамейки, решетки  и  столы  менЯл  с  форума,
подожгли все это и таким образом предали труп сожжению. ‡атем одни,  схватив
горЯщие головни, бросились поджигать дома убийц –езарЯ; другие  побежали  по
всему городу в поисках заговорщиков, стараЯсь схватить их,  чтобы  разорвать
на месте. Ћднако никого  из  заговорщиков  найти  не  удалось,  все  надежно
укрылись в домах.
     ђассказывают, что некто  –инна,  один  из  друзей  –езарЯ,  как  раз  в
прошедшую ночь видел странный сон. …му приснилось, что –езарь пригласил  его
на обед; он отказалсЯ, но –езарь, не слушаЯ возражений, взЯл его за  руку  и
повел за собой. “слышав, что на форуме сжигают тело –езарЯ, –инна направилсЯ
туда, чтобы отдать ему последний долг, хотЯ он был полон страха из-за своего
сна и его лихорадило.  Љто-то  из  толпы,  увидев  его,  назвал  другому,  -
спросившему,  кто  это,  -  его  имЯ;  тот  передал   третьему,   и   тотчас
распространилсЯ слух, что это  один  из  убийц  –езарЯ.  ‘реди  заговорщиков
действительно был некий –инна - тезка  этому.  ђешив,  что  он  и  есть  тот
человек, толпа кинулась на –инну и тотчас разорвала несчастного на глазах  у
всех.  Ѓрут,  Љассий  и  остальные  заговорщики,  страшно  напуганные   этим
происшествием,  через  несколько  дней  уехали  из  города.  €х   дальнейшие
действиЯ, поражение и конец описаны нами в жизнеописании Ѓрута.
     LXIX. –…‡Ђђњ умер всего пЯтидесЯти шести лет от  роду,  пережив  ЏомпеЯ
немногим более чем  на  четыре  года.  –езарю  не  пришлось  воспользоватьсЯ
могуществом и властью, к которым он ценой  величайших  опасностей  стремилсЯ
всю жизнь и которых достиг с таким трудом. …му достались только имЯ  владыки
и слава, принесшаЯ зависть  и  недоброжелательство  сограждан.  …го  могучий
гений-хранитель, помогавший ему в течение всей  жизни,  и  после  смерти  не
оставил его, став мстителем за убийство, преследуЯ убийц и  гонЯсь  за  ними
через морЯ и земли, пока никого из них не осталось в живых. Ћн наказал всех,
кто хоть как-то был причастен либо к осуществлению убийства, либо к замыслам
заговорщиков.
     €з всех случайностей человеческой жизни самаЯ  удивительнаЯ  выпала  на
долю  ЉассиЯ.  Џотерпев  поражение  при  ”илиппах,  он  покончил  с   собой,
заколовшись тем самым коротким мечом, которым убил –езарЯ.
     €з сверхъестественных же Явлений  самым  замечательным  было  поЯвление
великой кометы, котораЯ Ярко засиЯла спустЯ семь ночей после убийства –езарЯ
и затем исчезла, а также ослабление  солнечного  света.  €бо  весь  тот  год
солнечный свет был бледным, солнце восходило тусклым и  давало  мало  тепла.
Џоэтому воздух был мутным и тЯжелым, ибо у солнечной теплоты не хватало силы
проникнуть до земли; в холодном воздухе плоды увЯдали и падали  недозрелыми.
џвление призрака  –езарЯ  Ѓруту  показало  с  особенной  Ясностью,  что  это
убийство  неугодно  богам.  ‚от  как  все  происходило.   Ѓрут   намеревалсЯ
переправить свое войск