Џлутарх. ѓай Њарий и Џирр

Ћцените этот текст:
Џлутарх. ѓай Њарий и Џирр

 
----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘.Ђ. Ћшерова
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. 1.
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники".
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994.
     €здание второе, исправленное и дополненное.
     Ћбработка перевода длЯ настоЯщего переизданиЯ ‘.‘. Ђверинцева,
примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
 
 
ѓЂ‰ ЊЂђ€‰ 
 
     Џроисхождение и характер (1-3)
     Ќачало государственной деЯтельности (4-6)
     ‚ойна с ћгуртой (7-10)
     €збрание на войну против германцев (11-14)
     Џобеда над тевтонами при Ђквах (15-22)
     Џобеда над кимврами при ‚ерцеллах (23-27)
     Њарий и ‘атурнин (28-31)
     ‘оюзническаЯ война (32-34)
     Ќачало гражданской войны и бегство ЊариЯ (35-40)
     ‚озвращение, расправы, смерть (41-46)
 
     1. Њы не можем назвать третьего имени ѓаЯ ЊариЯ,  равно  как  и  Љвинта
‘ерториЯ, захватившего €спанию, или ‹уциЯ ЊуммиЯ, взЯвшего Љоринф  (Ђхейским
Њуммий был назван за свой подвиг, как ‘ципион  -  Ђфриканским,  а  Њетелл  -
Њакедонским). ќтим убедительнее всего, как думает  Џосидоний,  опровергаетсЯ
мнение, будто собственным служит у римлЯн третье  имЯ  {1},  как,  например,
Љамилл, Њарцелл, Љатон: будь это так, человек,  имеющий  только  два  имени,
оказалсЯ бы безымЯнным. Ќо Џосидоний не замечает, что, по  его  собственному
суждению, безымЯнны все  женщины,  ибо  ни  одна  не  имеет  первого  имени,
которое, как он  считает,  и  служит  у  римлЯн  собственным.  —то  касаетсЯ
остальных двух имен, то одно из них - общее длЯ всей семьи, например Џомпеи,
Њанлии и Љорнелии (как у нас говорЯт: ѓераклиды или Џелопиды), другое -  как
бы прозвище, определЯющее нрав человека или его наружность с ее недостатками
либо данное ему за какой-нибудь подвиг; таковы имена Њакрин, ’оркват, ‘улла,
подобно тому как у нас - Њнемон, ѓрип или Љаллиник.  Џовод  к  спорам  здесь
дает перемена в обычае.
     2. Ћ наружности ЊариЯ  можно  судить  по  его  мраморному  изображению,
которое  мы  видели  в  ђавенне,  в  ѓаллии,  и  наше   впечатление   вполне
соответствует тому, что рассказывают о  мрачности  и  суровости  его  нрава.
Њужественный по природе, воинственный, воспитанный скорее  как  солдат,  чем
как мирный гражданин, Њарий, придЯ к власти, не  умел  укрощать  свой  гнев.
ѓоворЯт, он так и не выучилсЯ греческой грамоте и ни в одном серьезном  деле
не  пользовалсЯ  греческим  Языком,  почитаЯ  смешным  обучатьсЯ  наукам   у
наставников, которые сами в рабстве у других. Џосле своего второго  триумфа,
устроив греческие игры по случаю освЯщениЯ  какого-то  храма,  он  пришел  в
театр, но, едва присев, тотчас же удалилсЯ. Џлатон  часто  говорил  философу
Љсенократу, который отличалсЯ угрюмым характером: "Љсенократ, приноси жертвы
•аритам" {2}. € если бы кто-нибудь так же уговорил  ЊариЯ  приносить  жертвы
эллинским Њузам и •аритам, то его славные деЯниЯ на  войне  и  в  управлении
государством не завершились бы столь безобразно, а гневливость,  недостойное
властолюбие и ненасытнаЯ  алчность  не  сделали  бы  его  в  старости  таким
свирепым и жестоким. ‚се это мы сейчас увидим из его дел.
     3. ђодители ЊариЯ были  люди  совсем  не  знатные,  бедные,  добывавшие
пропитание собственным трудом; отец носил то же имЯ, что и сын,  мать  звали
”ульцинией. Њарий поздно попал в город и узнал городскую жизнь, а до того  у
себЯ, в Ђрпинской земле, в деревне  –ереаты,  он  жил,  не  ведаЯ  городской
утонченности, просто, но зато целомудренно, воспитываЯсь  так,  как  римские
юноши в  старину.  ‚оенную  службу  он  начал  в  Љельтиберии,  где  ‘ципион
Ђфриканский  осаждал  Ќуманцию.  Ћт  полководца  не  укрылось,   что   Њарий
превосходит прочих молодых людей мужеством  и  легко  переносит  перемену  в
образе  жизни,  к  которой  ‘ципион   принуждал   испорченных   роскошью   и
наслаждениЯми воинов. ђассказывают,  что  он  на  глазах  полководца  сразил
врага, с которым сошелсЯ один  на  один.  ‘ципион  заметно  отличал  его,  а
однажды, когда на пиру зашла речь о полководцах и кто-то из  присутствующих,
то ли вправду, то ли желаЯ сказать приЯтное ‘ципиону, спросил, будет ли  еще
когда-нибудь у римского народа  такой  же,  как  и  он,  вождь  и  защитник,
‘ципион, хлопнув лежащего рЯдом с ним ЊариЯ по плечу,  ответил:  "Ѓудет,  и,
может быть, даже он". Ћба они были так богато одарены  природой,  что  Њарий
еще в юном возрасте казалсЯ человеком незаурЯдным, а ‘ципион,  видЯ  начало,
мог предугадать конец.
     4. ѓоворЯт, что Њарий, воодушевленный этими словами, словно прорицанием
божества, и преисполненный надежд, обратилсЯ к государственной  деЯтельности
и с помощью –ецилиЯ Њетелла, дому которого служил еще его отец {3},  добилсЯ
должности народного трибуна. €сполнЯЯ эту должность, он внес закон о  подаче
голосов {4}, который, как ожидали, должен был уменьшить могущество  знати  в
судах. …го противником выступил консул Љотта, который убедил сенат  боротьсЯ
против  нового  закона,  а  самого  ЊариЯ  призвать  к  ответу.  Љогда   это
предложение было принЯто, Њарий ЯвилсЯ в сенат, но не  как  робкий  новичок,
только что вступивший на государственное поприще и не совершивший еще ничего
великого;  напротив,  уже  тогда  выказав   решительность,   котораЯ   потом
проЯвлЯлась во всех его поступках, он пригрозил Љотте тюрьмой, если  тот  не
отменит вынесенного решениЯ. ’огда консул, обратившись  к  Њетеллу,  спросил
его мнениЯ, и Њетелл во всем с ним согласилсЯ, но  Њарий  вызвал  ликтора  и
приказал отвести в тюрьму  самого  Њетелла.  Њетелл  обратилсЯ  к  остальным
трибунам, но те не поддержали его, и сенат, уступив, переменил свое решение.
‘о славой вышел Њарий к народу, и новый закон получил утверждение в Ќародном
собрании. ‚се понЯли, что ЊариЯ нельзЯ ни запугать, ни усовестить  и  что  в
своем стремлении заслужить  расположение  толпы  он  будет  упорно  боротьсЯ
против сената. Ќо  вскоре  это  мнение  переменилось,  после  того,  как  он
решительно воспротивилсЯ предложению о раздаче  хлеба  гражданам  и  одержал
верх. Ћбе враждебные стороны стали одинаково уважать его за то,  что  он  не
желает угождать ни тем, ни другим вопреки пользе государства.
     5. ‚ следующем году  Њарий  стал  домогатьсЯ  должности  эдила  высшего
разрЯда. …сть два разрЯда эдилов {5}: одни получили  название  по  креслу  с
изогнутыми ножками, в котором они сидЯт, исполнЯЯ свои обЯзанности,  другие,
уступающие первым достоинством, именуютсЯ народными. ‹ишь  после  того,  как
первые уже избраны, начинают подавать голоса за вторых.  Љогда  Њарию  стало
Ясно, что высшей из этих двух должностей ему не  получить,  он  тотчас  стал
домогатьсЯ другой, но и тут его постигла неудача, потому что все считали его
слишком дерзким и высокомерным. Ћднако даже две неудачи за один день, - чего
никогда  и  ни  с  кем  еще  не  случалось,  -  нисколько  не  убавили   ему
самоуверенности, и спустЯ немного времени он начал домогатьсЯ претуры, но  и
на этот раз едва не потерпел поражение - был избран последним из кандидатов,
а после выборов обвинен  в  подкупе.  Ѓольше  всего  подозрений  внушало  то
обстоЯтельство, что за перегородкой среди голосующих видели одного из  рабов
{6} ЉассиЯ ‘абакона, а ‘абакон был самым Ярым приверженцем  ЊариЯ.  Ќа  суде
Њарий заЯвил, будто, истомленный зноем и жаждой, он попросил холодной  воды,
и раб, принесший ему чашу, ушел, как только он напилсЯ. Џосле этого  цензоры
изгнали его из сената: признано было, что он заслуживает наказаниЯ  либо  за
лжесвидетельство, либо за невоздержность. ѓай ѓеренний, вызванный свидетелем
против ЊариЯ,  сказал,  что  свидетельствовать  против  клиента  -  противно
отеческим обычаЯм и что закон  освобождает  патрона  (так  римлЯне  называют
покровителЯ) от такой  необходимости  (и  родители  ЊариЯ,  и  он  сам  были
клиентами ѓеренниев). ‘удьи  принЯли  этот  отказ,  но  Њарий  сам  возразил
ѓереннию, что с  получением  магистратуры  он  освобождаетсЯ  от  клиентской
зависимости. ќто было  сказано  не  совсем  точно:  не  всЯкаЯ  магистратура
освобождает тех, кто  ее  получил,  и  их  потомков  от  обЯзанностей  перед
покровителем, но только та, котораЯ дает  право  на  почетное  кресло.  •отЯ
поначалу дела ЊариЯ в суде шли плохо и судьи были настроены  неблагоприЯтно,
в конце  концов  голоса  их  разделились  поровну,  и  Њарий,  вопреки  всем
ожиданиЯм, был оправдан.
     6. €сполнЯЯ должность претора, он не снискал себе особых похвал,  а  по
истечении срока получил по жребию ‚нешнюю €спанию,  которую,  как  сообщают,
очистил от разбойников  (жители  этой  провинции  отличались  дикими,  почти
звериными нравами, а разбой считали самым почетным  занЯтием).  ‚ыступив  на
гражданском поприще, Њарий не обладал  ни  богатством,  ни  красноречием,  с
помощью которых люди, пользовавшиесЯ в то времЯ наибольшим почетом, вели  за
собой народ. Ћднако граждане высоко ценили его за постоЯнные труды,  простой
образ жизни и даже за его высокомерие, а  всеобщее  уважение  открывало  ему
дорогу к могуществу, так что он даже смог вступить в выгодный брак,  взЯв  в
жены ћлию из знатного дома –езарей, племЯнник которой, –езарь,  немного  лет
спустЯ стал самым великим из римлЯн и, как сказано в его жизнеописании  {7},
часто стремилсЯ подражать  своему  родственнику  Њарию.  Ћ  самообладании  и
выносливости ЊариЯ свидетельствует многое,  например,  то,  как  он  перенес
хирургическую операцию. ‘традаЯ, по-видимому,  сильным  расширением  вен  на
обоих бедрах и досадуЯ на то, что ноги его обезображены,  он  решил  позвать
врача  и,  не  дав  свЯзать  себЯ,  подставил  под  нож   одно   бедро.   Ќе
шевельнувшись, не  застонав,  не  изменившись  в  лице,  он  молча  вытерпел
невероЯтную боль от надрезов. Ќо когда врач хотел перейти  ко  второй  ноге,
Њарий не дал ему резать, сказав: "џ  вижу,  что  исцеление  не  стоит  такой
боли".
     7. Љонсул –ецилий Њетелл, которому было поручено командование  в  войне
против ћгурты, отправлЯЯсь в Ђфрику, взЯл с собою  ЊариЯ  легатом.  ‘овершив
там немалые подвиги и со славой сражаЯсь во многих битвах, Њарий и не  думал
приумножать этим славу Њетелла  или,  подобно  остальным,  прислуживатьсЯ  к
нему, но, считаЯ, что не Њетелл назначил его легатом, а счастливаЯ судьба  в
самый подходЯщий момент дала ему высокие подмостки  длЯ  подвигов,  старалсЯ
показать всю свою доблесть и мужество. ‚ойна несет с собой  много  тЯгостных
забот, и Њарий не  избегал  больших  трудов  и  не  пренебрегал  малыми;  он
превосходил равных себе благоразумием и предусмотрительностью во  всем,  что
могло оказатьсЯ полезным, а воздержностью и выносливостью не уступал простым
воинам, чем и снискал себе  их  расположение.  ‚ероЯтно,  лучшее  облегчение
тЯгот длЯ человека видеть, как другой переносит те  же  тЯготы  добровольно:
тогда принуждение словно исчезает. Ђ длЯ римских  солдат  самое  приЯтное  -
видеть, как полководец у них на глазах ест тот же хлеб  и  спит  на  простой
подстилке или с ними вместе копает ров и ставит частокол. ‚оины  восхищаютсЯ
больше всего не теми вождЯми, что раздают почести  и  деньги,  а  теми,  кто
делит  с  ними  труды  и  опасности,  и  любЯт  не  тех,  кто  позволЯет  им
бездельничать, а тех, кто по своей воле трудитсЯ вместе с  ними.  „елаЯ  все
это, Њарий быстро стал любимцем войска и наполнил всю Ђфрику, а затем и весь
ђим славой своего имени, ибо все писали из лагерЯ домой,  что  не  будет  ни
конца, ни предела войне с варварами, пока ѓаЯ  ЊариЯ  не  изберут  консулом.
(8). ‚се это Явно раздражало Њетелла, но  больше  всего  его  огорчило  дело
’урпилиЯ.  ќтот  ’урпилий,  свЯзанный  с  Њетеллом   наследственными   узами
гостеприимства, служил в то времЯ  в  его  войске  начальником  плотников  и
строителей. ‘тоЯ во главе караульного отрЯда в большом городе  Ѓаге,  он  не
притеснЯл местных жителей, относилсЯ к  ним  мЯгко  и  дружелюбно,  беспечно
доверЯл им и потому попал в руки врагов. ‚пустив в Ѓагу ћгурту, горожане  не
сделали ’урпилию ничего дурного, а, наоборот, упросив  царЯ,  отпустили  его
целым и невредимым. ‡а это его обвинили в измене; Њарий, присутствовавший на
суде, был очень суров к ’урпилию и  так  настроил  против  него  большинство
судей, что Њетелл был вынужден, вопреки своему  желанию,  приговорить  этого
человека к смерти. ‘пустЯ некоторое времЯ  выЯснилось,  что  обвинение  было
ложным, и все горевали с удрученным Њетеллом - все, кроме ЊариЯ, который, не
стыдЯсь, говорил повсюду, что это дело его рук  и  что  так  он  воздвиг  на
Њетелла демона, мстЯщего  за  убийство  друга.  ‘  тех  пор  они  враждовали
открыто, и рассказывают, что однажды Њетелл Язвительно сказал  Њарию:  "’ак,
значит, ты, милейший, собираешьсЯ покинуть  нас  и  плыть  домой  домогатьсЯ
консульства? Ђ не хочешь ли стать консулом  в  один  год  вот  с  этим  моим
сыном"? (‘ын Њетелла был тогда еще мальчишкой {8}.)
     Љак бы то ни было, но когда Њарий стал  добиватьсЯ  разрешениЯ  уехать,
Њетелл долго чинил ему препЯтствиЯ и отпустил только  за  двадцать  дней  до
консульских выборов, Њарий прошел длинный путь от лагерЯ до “тики за два днЯ
и одну ночь и перед отплытием принес жертвы. Љак говорЯт,  гадатель  объЯвил
Њарию, будто божество возвещает ему небывалый,  превосходЯщий  все  ожиданиЯ
успех. Ћбодренный этим предсказанием, он отчалил  и  с  попутным  ветром  за
четыре днЯ пересек море. ‚ ђиме он тотчас показалсЯ  народу,  с  нетерпением
ожидавшему его, и, когда один из трибунов вывел его к толпе, он просил  дать
ему консульство, возводЯ на Њетелла множество обвинений и  обещаЯ  захватить
ћгурту живым или мертвым. (9). €збранный консулом  при  всеобщем  ликовании,
Њарий тотчас провел набор, вопреки закону и обычаю записав  в  войско  много
неимущих и рабов, которых все прежние полководцы  не  допускали  в  легионы,
доверЯЯ оружие, словно некую ценность, только достойным - тем, чье имущество
как бы служило надежным  залогом.  Ќо  больше  всего  нареканий  вызвали  не
действиЯ ЊариЯ, а его высокомерные, полные дерзости речи, оскорблЯвшие самых
знатных римлЯн: он говорил, что консульство - это трофей, с бою взЯтый им  у
изнеженной знати и богачей, или что  он  может  похвастатьсЯ  перед  народом
своими собственными ранами, а не памЯтниками умерших и чужими  изображениЯми
{9}. Ќеоднократно, упомЯнув неудачливых полководцев -  Ѓестию  или  Ђльбина,
отпрысков  знатных  семейств,  но  людей  невоинственных  и  по  неопытности
терпевших в Ђфрике поражениЯ, Њарий спрашивал у окружающих,  неужели  предки
этих  военачальников,  завоевавшие  славу  не  знатностью  происхождениЯ,  а
доблестью и подвигами, не предпочли бы иметь таких потомков, как он. ‚се это
он говорил не ради пустого бахвальства, не с тем, чтобы  понапрасну  вызвать
ненависть к себе среди первых в  ђиме  людей:  народ,  привыкший  звонкостью
речей измерЯть величие духа,  ликовал,  слыша  хулу  сенату,  и  превозносил
ЊариЯ, этим побуждаЯ его в угоду простонародью не щадить лучших граждан.
     10. Љогда Њарий прибыл в Ђфрику, Њетелл, одолеваемый завистью, не  стал
ждать встречи с ним. Њетеллу не давала покоЯ мысль о Њарии, который потому и
возвысилсЯ, что забыл о благодарности за все, чем был обЯзан ему, а  теперь,
когда война закончена и остаетсЯ  только  захватить  ћгурту,  ЯвилсЯ,  чтобы
вырвать у своего благодетелЯ венец и триумф. Џоэтому он удалилсЯ,  а  войско
Њарию передал ђутилий, легат Њетелла. Ќо, в  конце  концов,  ЊариЯ  настигло
возмездие: ‘улла отнЯл у него славу так же, как он сам отнЯл ее  у  Њетелла;
как это произошло, Я расскажу кратко, потому что подробно об этом  говоритсЯ
в жизнеописании ‘уллы {10}. ’естем ћгурты был Ѓокх, царь варваров, живших  в
глубине материка, однако он не очень помогал зЯтю в  войне,  Якобы  страшась
его вероломства, а в действительности опасаЯсь его возраставшего могущества.
Љогда у ћгурты, который скиталсЯ, спасаЯсь от римлЯн, осталась  только  одна
надежда - на тестЯ, он ЯвилсЯ к Ѓокху, и  тот  принЯл  его,  скорее  стыдЯсь
отказать молЯщему, чем испытываЯ расположение к нему.  „ержа  его  в  руках,
Ѓокх длЯ вида просил за него ЊариЯ и смело писал, что не выдаст  ћгурту,  но
втайне замышлЯл измену и послал за ‹уцием ‘уллой, который  был  квестором  у
ЊариЯ и во времЯ войны оказал царю какие-то  услуги.  Љогда  ‘улла,  доверЯЯ
ему, приехал, варвар переменил свое намерение и  несколько  дней  колебалсЯ,
выдать ли ћгурту ‘улле либо не отпускать его самого. Ќаконец он  решилсЯ  на
давно задуманную измену и живым выдал ћгурту, тем самым посеЯв между  Њарием
и ‘уллой непримиримую и жестокую вражду, котораЯ чуть было не погубила  ђим.
Њногие, завидуЯ Њарию, утверждали, что подвиг совершен ‘уллой, да и  сам  он
заказал драгоценный камень с изображением Ѓокха, передающего ему  ћгурту,  и
постоЯнно носил  кольцо  с  этой  геммой,  пользуЯсь  ею  как  печатью.  ќто
раздражало ЊариЯ, человека честолюбивого, не желавшего  ни  с  кем  делитьсЯ
своей славой и склонного к раздорам, но сильнее  всего  разжигали  его  гнев
противники, которые приписывали первые и самые великие подвиги в этой  войне
Њетеллу, а  завершение  ее  -  ‘улле,  стремЯсь  умерить  восторг  народа  и
приверженность его к Њарию.
     11. Ќо всю эту зависть, всю клевету и ненависть к Њарию тотчас рассеЯла
и уничтожила опасность, надвигавшаЯсЯ на €талию с запада. Љогда  понадобилсЯ
великий полководец и республика стала искать, кого бы ей поставить  кормчим,
дабы выстоЯть в столь страшной военной буре, ни один из отпрысков знатных  и
богатых семейств не получил должность на консульских выборах, но  единодушно
был избран отсутствующий Њарий. ‚месте с известием о пленении ћгурты  в  ђим
пришла молва о кимврах и тевтонах; сперва слухам о силе  и  многочисленности
надвигающихсЯ полчищ не верили, но потом убедились, что  они  даже  уступают
действительности. ‚ самом деле, только вооруженных мужчин шло триста  тысЯч,
а за ними толпа женщин и детей, как говорили, превосходившаЯ их  числом.  €м
нужна была землЯ, котораЯ могла  бы  прокормить  такое  множество  людей,  и
города, где они могли бы жить, - так же как галлам,  которые,  как  им  было
известно, некогда отнЯли у этрусков {11} лучшую часть €талии.  Љимвры  ни  с
кем не вступали в сношениЯ, а страна,  из  которой  они  Явились,  была  так
обширна, что никто  не  знал,  что  за  люди  и  откуда  они,  словно  туча,
надвинулись  на  €талию  и  ѓаллию.  Ѓольшинство  полагало  {12},  что   они
принадлежат к германским  племенам,  живущим  возле  ‘еверного  океана,  как
свидетельствуют их огромный рост, голубые глаза, а также и то, что  кимврами
германцы называют разбойников. Ќо некоторые утверждали, будто землЯ  кельтов
так велика и обширна,  что  от  ‚нешнего  морЯ  и  самых  северных  областей
обитаемого мира простираетсЯ на восток до  Њэотиды  и  граничит  со  ‘кифией
Џонтийской.  ‡десь  кельты  и  скифы  смешиваютсЯ  и  отсюда  начинаетсЯ  их
передвижение; и они не стремЯтсЯ пройти весь свой путь за один  поход  и  не
кочуют непрерывно, но, каждое лето снимаЯсь с места, продвигаютсЯ все дальше
и дальше и уже долгое времЯ ведут войны по всему  материку.  €  хотЯ  каждаЯ
часть племени носит свое имЯ, все войско  носит  общее  имЯ  -  кельтоскифы.
’ретьи же говорили, что киммерийцы, знакомые в  старину  грекам,  составлЯли
только  небольшую  часть  племени,  ибо  это  были  лишь  предводимые  неким
‹игдамидом мЯтежники  и  беглецы,  которых  скифы  вынудили  переселитьсЯ  с
берегов Њэотиды в Ђзию, а что самаЯ большаЯ и воинственнаЯ часть киммерийцев
живет у ‚нешнего морЯ, в стране столь лесистой, что солнце  там  никогда  не
проникает сквозь чащи высоких деревьев, простирающиесЯ до самого ѓерцинского
леса. Ќебо в  тех  краЯх  таково,  что  полюс  стоит  чрезвычайно  высоко  и
вследствие склонениЯ параллелей почти совпадает с зенитом, а дни  и  ночи  -
равной длины и делЯт год на две части; отсюда у ѓомера рассказ о киммерийцах
в "‚ызывании теней" {13}. ‚от из этих-то мест и двинулись на €талию варвары,
которых сперва называли киммерийцами, а позже, и не без основаниЯ, кимврами.
Ќо все это скорее предположение, нежели достовернаЯ историЯ. —то же касаетсЯ
численности варваров, то многие утверждают,  будто  их  было  не  меньше,  а
больше, чем сказано выше. Џеред их отвагой и дерзостью нельзЯ было  устоЯть,
а в битве быстротой и силой они были подобны огню, так что натиска их  никто
не выдерживал и все, на кого они нападали, становились их  добычей.  Ћт  них
потерпели бесславное поражение многие армии римлЯн во главе  с  управлЯвшими
‡аальпийской ѓаллией полководцами, которые сражались плохо, чем более  всего
побудили варваров наступать на ђим, ибо, побеждаЯ всех, кого ни встречали, и
захватываЯ богатую добычу, кимвры решили обосноватьсЯ на  месте  не  раньше,
чем разгромЯт ђим и опустошат €талию.
     12. “знав обо всем этом, римлЯне  многократно  звали  ЊариЯ  встать  во
главе войска. Ћн был вторично избран консулом, хотЯ закон запрещал  избирать
кандидата, если его нет в ђиме и если  еще  не  прошел  положенный  срок  со
времени предыдущего консульства  {14}.  Ќарод  прогнал  всех,  кто  выступал
против ЊариЯ, считаЯ, что не  впервые  законом  жертвуют  ради  общественной
пользы и что теперь длЯ этого есть не менее вескаЯ причина, чем в то  времЯ,
когда вопреки закону был избран консулом ‘ципион {15}; ведь тогда не боЯлись
гибели собственного города, а только хотели разрушить Љарфаген. Ѓыло принЯто
постановление, и Њарий вместе с войском прибыл из Ђфрики и в день  Январских
календ {16},  с  которого  римлЯне  начинают  год,  одновременно  вступил  в
должность консула и отпраздновал триумф, проведЯ по городу пленного  ћгурту,
при виде которого римлЯне глазам своим не поверили, ибо ни один  из  них  не
надеЯлсЯ  при   жизни   царЯ   одолеть   нумидийцев.   ќтот   человек   умел
приспосабливатьсЯ к любой перемене судьбы, и  низость  сочеталась  в  нем  с
мужеством, но торжественное шествие, как рассказывают, сбило с  него  спесь.
Џосле триумфа его отвели в тюрьму, где одни стражники сорвали с него одежду,
другие, спеша завладеть золотыми серьгами, разодрали ему мочки  ушей,  после
чего его голым бросили в Яму, и он, полный страха, но  насмешливо  улыбаЯсь,
сказал: "Ћ ѓеракл, какаЯ холоднаЯ у вас  банЯ!"  есть  дней  боролсЯ  он  с
голодом и до последнего часа цеплЯлсЯ за жизнь, но все же  понес  наказание,
достойное его преступлений. ѓоворЯт, что во времЯ триумфа несли  три  тысЯчи
семь фунтов золота, пЯть тысЯч  семьсот  семьдесЯт  пЯть  фунтов  серебра  в
слитках и двести восемьдесЯт семь тысЯч драхм звонкой монетой. Џосле триумфа
Њарий созвал на Љапитолии сенат и,  то  ли  по  забывчивости,  то  ли  грубо
злоупотреблЯЯ своей удачей, ЯвилсЯ туда  в  облачении  триумфатора,  однако,
заметив недовольство сенаторов, вышел и, сменив платье, вернулсЯ  в  тоге  с
пурпурной каймой {17}.
     13. ‚ походе Њарий  закалЯл  войско,  заставлЯЯ  солдат  много  бегать,
совершать длинные переходы, готовить пищу и нести на себе свою поклажу, и  с
тех пор людей трудолюбивых,  безропотно  и  с  готовностью  исполнЯвших  все
приказаниЯ, стали называть "Њариевыми мулами". Џравда, многие указывают, что
эта поговорка возникла при иных обстоЯтельствах. ‘ципион, осаждаЯ  Ќуманцию,
решил проверить, как его солдаты привели в порЯдок и подготовили  не  только
свое оружие и коней, но  и  повозки  и  мулов.  ’огда  Њарий  вывел  отлично
откормленную лошадь и мула, превосходившего всех  свой  крепостью,  силой  и
послушным  нравом.  Џолководцу  так  понравились  животные,  что  он   часто
вспоминал о них,  и  потому,  когда  человека  хотЯт  шутливо  похвалить  за
стойкость выносливость и трудолюбие, его называют  "Њариевым  мулом".  (14).
Ѓольшой удачей длЯ  ЊариЯ  было,  видимо,  то  обстоЯтельство,  что  варвары
отхлынули, словно волны, и напали раньше на €спанию: благодарЯ  этому  Њарий
выиграл времЯ длЯ того, чтобы его солдаты  окрепли  и  воспрЯнули  духом,  а
главное, увидели, каков он сам.  €бо  суровость,  с  какой  он  управлЯл,  и
неумолимость, с  какой  налагал  наказаниЯ,  представлЯлись  теперь  воинам,
которых он отучил от нарушений дисциплины и неповиновениЯ,  справедливыми  и
полезными, а спустЯ недолгое времЯ,  привыкнув  к  его  неукротимому  нраву,
грубому голосу и мрачному виду, они даже стали говорить, что все это страшно
не им, а врагам. Ѓольше всего  солдатам  нравилась  справедливость  ЊариЯ  в
суде. Њежду прочим рассказывают о таком случае.  Џод  началом  ЊариЯ  служил
военным трибуном его племЯнник ѓай  ‹узий,  человек  вообще  не  плохой,  но
одержимый страстью к  красивым  мальчикам.  ‚любившись  в  одного  из  своих
молодых солдат, ’ребониЯ, он часто пыталсЯ совратить его,  -  но  ничего  не
достиг. Ќаконец, однажды ночью, отослав слугу, он  велел  позвать  ’ребониЯ.
ћноша ЯвилсЯ, так как не мог ослушатьсЯ приказа  начальника,  но  когда  его
ввели в палатку и ‹узий попыталсЯ овладеть им  насильно,  ’ребоний  выхватил
меч и  заколол  ‹узиЯ.  ‚се  это  произошло  в  отсутствие  ЊариЯ,  который,
возвратившись, велел предать ’ребониЯ суду. Њногие  поддерживали  обвинение,
никто не сказал ни слова в  защиту  юноши,  и  тогда  он  сам  встал,  смело
рассказал, как было дело, и представил  свидетелей,  подтвердивших,  что  он
неоднократно отказывал соблазнЯвшему его ‹узию и не отдалсЯ ему, даже  когда
тот предлагал большие  деньги.  “дивленный  и  восхищенный,  Њарий  приказал
подать венок, которым по обычаю предков награждают за подвиги, и, взЯв  его,
сам увенчал ’ребониЯ за прекрасный поступок, совершенный в то  времЯ,  когда
особенно нужны благие примеры. ќтот случай стал известен в ђиме, что  немало
способствовало третьему избранию ЊариЯ в консулы. Љ тому  же,  ожидаЯ  летом
варваров, римлЯне не желали вступать с ними в бой под началом  какого-нибудь
другого полководца. Ќо кимвры  поЯвились  позже,  чем  их  ожидали,  и  срок
консульства ЊариЯ вновь истек.
     Ќезадолго до консульских выборов его товарищ по должности скончалсЯ,  и
Њарий, оставив во  главе  войск  ЊаниЯ  ЂквилиЯ,  ЯвилсЯ  в  ђим.  Џоскольку
консульства домогались многие знатные римлЯне, ‹уций  ‘атурнин,  который  из
всех трибунов пользовалсЯ в народе  наибольшим  влиЯнием  и  которого  Њарий
привлек на свою сторону, выступил с речью и убеждал избрать консулом  ЊариЯ.
Љогда же тот стал притворно отказыватьсЯ, говорЯ, что ему не  нужна  власть,
‘атурнин  назвал  его  предателем  отечества,  бросающим  свои   обЯзанности
полководца в такое опасное времЯ. ‚се  Явно  видели,  что  он  лишь  неумело
подыгрывает Њарию, но, понимаЯ, что в такой  момент  нужны  решительность  и
удачливость ЊариЯ, в четвертый раз избрали его консулом, дав ему в  товарищи
‹утациЯ Љатула, человека, почитаемого среди знати и в то же  времЯ  угодного
народу.
     15. Њарий, узнав, что враги близко, поспешил перейти  Ђльпы  и,  разбив
лагерь близ реки ђодана, свез в него много продовольствиЯ, чтобы  недостаток
самого необходимого не вынудил его вступить в битву  до  того,  как  он  сам
сочтет это нужным. Џрежде подвоз всех припасов, в которых нуждалось  войско,
был долгим и трудным, но Њарию удалось облегчить и ускорить  дело,  проложив
путь по морю. “стье ђодана, где волнение и  прилив  оставлЯют  много  ила  и
морского песка, почти на всю глубину занесено ими, и поэтому грузовым  судам
трудно и опасно входить в реку. Џослав туда праздно стоЯвшее  войско,  Њарий
прорыл огромный ров и,  пустив  в  него  воду  из  реки,  провел  достаточно
глубокий и доступный длЯ самых больших судов канал к более удобному  участку
побережьЯ, где прибой не затруднЯл сток речной воды в  море.  €  поныне  еще
канал носит имЯ ЊариЯ.
     Њежду тем варвары разделились: кимвры должны были наступать через Ќорик
на Љатула и прорватьсЯ в €талию, а тевтонам и амбронам предстоЯло  двигатьсЯ
на ЊариЯ вдоль ‹игурийского  побережьЯ.  Љимвры  замешкались,  а  тевтоны  и
амброны, быстро пройдЯ весь путь, поЯвились перед  римлЯнами,  бесчисленные,
страшные, голосом и криком не походившие ни на один  народ.  ‡анЯв  огромную
равнину и став лагерем, они принЯлись вызывать ЊариЯ на бой. (16). Ћднако он
пренебрег вызовом и продолжал удерживать  воинов  в  лагере,  а  слишком  уж
горЯчих, рвавшихсЯ в бой и делавших далекие вылазки, резко порицал,  называЯ
предателЯми: ведь сейчас главное не справить триумф или воздвигнуть  трофей,
но отвратить эту грозовую тучу, этот удар молнии и спасти €талию. ’ак  Њарий
говорил каждому из военных трибунов и равным им по достоинству  начальникам,
солдат же группами выстраивал на валу и заставлЯл смотреть на врагов,  желаЯ
приучить римлЯн к виду и страшному, грубому голосу варваров, познакомить  их
с оружием и боевыми приемами противника и тем самым добитьсЯ, чтобы  солдаты
постепенно освоились и привыкли к зрелищу, прежде пугавшему их. Њарий вообще
полагал, что новизна прибавлЯет много напрасных страхов, а привычка уменьшит
робость даже перед тем, что действительно страшно. € в самом деле, не только
привычка смотреть на варваров день ото днЯ утишала смЯтение, но и  угрозы  и
несноснаЯ наглость  врагов,  грабивших  все  вокруг  и  даже  осмеливавшихсЯ
открыто нападать на стены лагерЯ, разжигали мужество римлЯн  и  воспламенЯли
их душу. Њарию стали доносить о таких разговорах возмущенных воинов:  "ђазве
мы показали себЯ малодушными и у ЊариЯ есть причина не пускать нас в  бой  и
караулить, запираЯ  на  замок,  словно  женщин?  „авайте  спросим  его,  как
подобает свободным людЯм: неужели он ждет других воинов, чтобы сражатьсЯ  за
€талию? Џочему он использует нас только  длЯ  всЯких  работ  -  когда  нужно
копать ров, расчищать реку от ила или повернуть ее в  другое  русло?  ‚идно,
длЯ этого он и закалЯл нас тЯжелым трудом, это и есть те подвиги, о  которых
он расскажет гражданам, когда вернетсЯ в ђим после  всех  своих  консульств.
Ќеужто он опасаетсЯ судьбы Љарбона и –епиона, которых разбили враги? Ќо ведь
они намного уступали Њарию доблестью и славой, и намного хуже  были  войска,
которыми они командовали. € потом лучше потерпеть поражение в бою, как  они,
чем, сложа руки, смотреть, как разорЯют союзников".
     17. “слышав об этом, Њарий обрадовалсЯ  и  поспешил  успокоить  солдат,
сказав, что не питает к ним недовериЯ, но  в  соответствии  с  предсказанием
ждет должного срока и места длЯ победы. ‡а ним всегда торжественно несли  на
носилках некую сириЯнку, по имени Њарфа, слывшую  гадательницей,  по  совету
которой он совершал жертвоприношениЯ. Ќезадолго до этого  сенат  изгнал  ее,
когда она стала предрекать будущее сенаторам,  но  она  вошла  в  доверие  к
женщинам, на деле доказав свое  умение  гадать,  особенно  в  одном  случае,
когда, сидЯ у ног жены ЊариЯ, предсказала, какой из двух гладиаторов, выйдет
победителем. ’а отослала Њарфу к мужу, и у него она пользовалась  уважением.
—аще всего она оставалась в носилках, а во времЯ жертвоприношений сходила  с
них, облаченнаЯ в двойное пурпурное одеЯние, держа копье, увитое  лентами  и
гирлЯндами цветов. ќто давало много поводов длЯ  споров,  в  самом  ли  деле
Њарий верит  гадательнице  или  же  притворЯетсЯ,  разыгрываЯ  перед  людьми
представление и сам участвуЯ в нем? “дивительный  рассказ  находим  мы  и  у
Ђлександра Њиндского: по его  словам,  войско  ЊариЯ  перед  каждым  успехом
сопровождали два коршуна, которых можно было узнать по медным ожерельЯм (эти
ожерельЯ воины, поймав птиц, надели им на шею, а потом отпустили их). ‘ этих
пор, увидев коршунов, воины приветствовали их и, когда те  поЯвлЯлись  перед
походом, радовались, верЯ, что их ждет вернаЯ удача.
     Њного знамений было в то времЯ,  но  все  они  не  относились  прЯмо  к
будущему ЊариЯ,  кроме  одного:  из  италийских  городов  Ђмерии  и  ’удерта
сообщили, что ночью там видели в небе огненные копьЯ и щиты, которые  сперва
были разделены некоторым расстоЯнием, а затем встретились и стали двигатьсЯ,
словно ими сражаютсЯ люди, потом  одна  часть  отступила,  другаЯ  погналась
следом, и все видение  понеслось  к  западу.  Џримерно  в  то  же  времЯ  из
Џессинунта прибыл в ђим жрец ‚еликой Њатери богов  Ѓатак  и  возвестил,  что
богинЯ из своего свЯтилища предсказала римлЯнам успех в сражении и победу  в
войне. ‘енат, поверив предсказанию, постановил  воздвигнуть  богине  храм  в
благодарность за победу, и Ѓатак, выйдЯ к  народу,  хотел  сообщить  ему  об
этом, однако трибун Ђвл Џомпей  помешал  ему,  обозвав  жреца  обманщиком  и
согнав его с возвышениЯ. Ќо это лишь укрепило веру в слова  Ѓатака,  ибо  не
успел Ђвл  распустить  ‘обрание  и  возвратитьсЯ  домой,  как  его  схватила
страшнаЯ лихорадка, от которой он на седьмой день умер; это  стало  известно
всему городу, и все говорили об этом случае.
     18. ’евтоны, пользуЯсь  бездействием  ЊариЯ,  попытались  взЯть  лагерь
приступом, но были встречены градом стрел, летевших из-за частокола. ЏотерЯв
немало воинов, они решили трогатьсЯ дальше, считаЯ, что без труда  перевалЯт
через Ђльпы, и, собравшись,  двинулись  мимо  лагерЯ  римлЯн,  которые  лишь
теперь, когда варвары бесконечно длинной вереницей шли перед  ними,  понЯли,
сколь многочисленны их враги. ѓоворЯт, что это шествие  непрерывно  тЯнулось
мимо укреплений ЊариЯ шесть дней. ЏроходЯ под самым валом, тевтоны со смехом
спрашивали римских солдат, не желают ли они что-нибудь передать  женам,  ибо
скоро тевтоны будут в ђиме. Љогда, наконец, варвары миновали  лагерь,  Њарий
поднЯлсЯ  и,  не  спеша,  последовал  за  ними,  всЯкий  раз  останавливаЯсь
поблизости от  них  в  недоступных  местах  и  воздвигаЯ  укреплениЯ,  чтобы
ночевать в безопасности.
     ’ак достигли они местности, именуемой ‘екстиевыми ‚одами,  откуда  лишь
немного оставалось пройти до Ђльп. ‡десь Њарий приготовилсЯ дать сражение  и
занЯл лагерем неприступный холм, на котором не было, однако, воды  (этим  он
хотел, как говорЯт, еще больше ожесточить солдат). Љогда многие из них стали
возмущатьсЯ и  кричать,  что  хотЯт  пить,  Њарий,  указав  рукой  на  реку,
протекавшую возле вражеского  вала,  сказал:  "‚от  вам  питье,  за  которое
придетсЯ платить кровью". "’ак почему же ты не ведешь нас на них, пока кровь
в наших жилах еще не высохла?" -  спросили  воины.  "‘перва  нужно  укрепить
лагерь", - спокойно отвечал Њарий.  (19).  ‘олдаты  подчинились,  хотЯ  и  с
досадой, но рабы, во множестве следовавшие за войском, не имеЯ воды  ни  длЯ
себЯ, ни длЯ вьючных животных, гурьбой спустились к реке.  Ћни  захватили  с
собой, кроме сосудов, секиры и топоры, а некоторые даже мечи и копьЯ,  чтобы
добыть воды - пусть даже с бою. ‘начала на них  напала  только  малаЯ  часть
противников: все остальные в это времЯ или купались,  или  завтракали  после
купаниЯ. ‚ тех краЯх бьют горЯчие ключи и римлЯне застигли варваров в  такой
момент, когда многие из них,  окружив  эти  источники,  благодушествовали  и
предавались праздности, восхищаЯсь прелестью местности. Ќа крик  сражающихсЯ
сбежалось много римлЯн, ибо Њарию было трудно удержать солдат, боЯвшихсЯ  за
своих рабов. ‘амые воинственные из варваров - амброны  -  тоже  бросились  к
оружию. —исло их превосходило тридцать тысЯч, и они  уже  нанесли  поражение
римлЯнам, сражавшимсЯ под командованием ЊанлиЯ и –епиона. •отЯ тела их  были
отЯгощены пищей, а души разгорЯчены вином и исполнены дерзости, все  же  они
мчались вперед не разъЯренной, беспорЯдочной толпой, а  крики,  которые  они
издавали, не были невнЯтны: ритмично ударЯЯ мечами и копьЯми о щиты, они все
разом подпрыгивали и выкрикивали: "Ђмброны!", - то ли окликаЯ друг друга, то
ли желаЯ таким предупреждением испугать врага. ‹игуры, первыми из  италийцев
спустившиесЯ им навстречу, услышав и  разобрав  их  клич,  стали  кричать  в
ответ, что и они, и предки из их рода в род прозывались амбронами. €  прежде
чем противники сошлись  врукопашную,  над  полем  стоЯл  непрерывный  вопль,
потому что оба войска, поочередно издаваЯ клич, старались  перекричать  друг
друга, и крики еще больше воспламенЯли их, возбуждаЯ мужество.
     ‘перва амброны стоЯли за  рекой,  но  не  успели  они  переправитьсЯ  и
выстроитьсЯ, как  лигуры  бегом  ринулись  на  врагов,  ступивших  на  берег
первыми, и завЯзали рукопашный бой,  а  римлЯне,  примчавшиесЯ  с  холма  на
помощь лигурам, налетели на варваров и обратили  их  в  бегство.  Њногие  из
амбронов, еще стоЯвшие у реки, были сброшены в воду  своими  же  и  погибли,
запрудив русло трупами,  а  те,  кому  удалось  переправитьсЯ,  не  решались
встретить врага лицом к лицу, и римлЯне гнали их до самых лагерей и повозок,
убиваЯ бегущих. Ќо тут поЯвились женщины, вооруженные топорами и мечами:  со
страшным криком напали они  и  на  беглецов,  и  на  преследователей,  одних
встречаЯ  как  предателей,  других  -  как  врагов.   ‡амешавшись   в   рЯды
сражающихсЯ, они голыми руками вырывали у римлЯн щиты и хватались  за  мечи,
не чувствуЯ порезов и ран, и только смерть смирЯла их отвагу. ’ак  описывают
эту битву у  реки,  происшедшую  скорее  по  воле  случаЯ,  чем  по  замыслу
полководца.
     20. Џеребив множество амбронов, римлЯне с наступлением сумерек  отошли,
но не победные пэаны, не пиры по шатрам и не веселые трапезы ожидали  войско
после такой удачи, и даже целительный сон, который так сладок длЯ  счастливо
сражавшихсЯ воинов, не пришел к ним, ибо еще ни одну ночь не проводили они в
таком страхе и трепете, как эту. ‹агерь их  не  был  защищен  ни  валом,  ни
частоколом, а внизу еще оставалось несчетное множество непобедимых варваров.
Љ  ним  присоединились  амброны,  которые  спаслись  бегством,  и  всю  ночь
раздавались их жалобы,  похожие  больше  на  звериный  рык  и  вой,  чем  на
человеческий плач и стенаниЯ; с жалобами смешивались  тысЯчеустые  угрозы  и
вопли, их повторЯли окрестные горы и речнаЯ долина, наполнЯЯ округу страшным
гулом, а сердца - римлЯн - ужасом. ‘ам Њарий был в смЯтении,  опасаЯсь,  как
бы не началось беспорЯдочное, бессмысленное ночное сражение. Ћднако враги не
напали ни в  эту  ночь,  ни  на  следующий  день,  употребив  все  времЯ  на
подготовку к бою.
     Њежду тем Њарий, увидев, что над  головой  варваров  нависают  лесистые
склоны,  прорезанные  ущельЯми,  сплошь  заросшими  дубами,  послал  ЉлавдиЯ
Њарцелла с тремЯ тысЯчами тЯжело вооруженных воинов, приказав ему укрытьсЯ в
засаде и во времЯ битвы напасть  на  врага  с  тыла.  Ћстальных  пехотинцев,
выспавшихсЯ и рано позавтракавших, он с рассветом выстроил перед лагерем,  а
конницу выслал вперед, на равнину. “видев это, тевтоны, не дождавшись,  пока
римлЯне спустЯтсЯ вниз и положение сражающихсЯ сторон  уравнЯетсЯ,  второпЯх
схватили оружие и в гневе бросились вверх по холму. Њарий  разослал  во  все
стороны начальников с приказом твердо стоЯть на месте  и,  когда  неприЯтель
окажетсЯ в пределах досЯгаемости, забросать его копьЯми, а затем  пустить  в
ход мечи и сталкивать врагов щитами: покатое место лишит  их  удары  силы  и
расшатает сомкнутый строй, ибо на такой  крутизне  трудно  стоЯть  твердо  и
удерживать равновесие. ќто Њарий внушал всем, и сам первый на деле показывал
пример, никому не  уступаЯ  силой  и  ловкостью  и  далеко  превосходЯ  всех
отвагой. (21). ђимлЯне, принимаЯ и отражаЯ натиск рвавшихсЯ вверх  варваров,
стали сами понемногу теснить противника и, в  конце  концов,  спустились  на
ровное место. Џока передние рЯды варваров  строились  на  равнине  в  боевой
порЯдок, в задних возникло замешательство и поднЯлсЯ крик.  Љогда  его  звук
долетел до холмов, Њарцелл, понЯв, что удобный момент настал,  поднЯл  своих
солдат и с воинственным кличем напал на варваров с тыла, убиваЯ  стоЯвших  в
последних рЯдах. ’е, увлекаЯ за собой соседей, вскоре привели в смЯтение все
войско, которое недолго сопротивлЯлось двойному удару римлЯн, но, смешавшись
в беспорЯдочную толпу, обратилось  в  бегство.  ЏреследуЯ  бегущих,  римлЯне
убили и взЯли в плен больше ста тысЯч человек, захватили палатки, повозки  и
деньги, а все, что уцелело от разграблениЯ, решили отдать Њарию. Ћднако  все
считали,  что  даже  этот  богатейший  дар  -  недостаточнаЯ   награда   длЯ
полководца,  отвратившего  столь  огромную  опасность.  ‚прочем,   некоторые
сообщают о подаренной Њарию добыче и о числе убитых другие сведениЯ {18}. ‚о
всЯком случае, жители Њассилии костЯми павших  огораживали  виноградники,  а
землЯ, в которой истлели мертвые  тела,  стала  после  зимних  дождей  такой
тучной от наполнившего ее на большую глубину перегноЯ, что принесла в  конце
лета небывало обильные плоды, чем подтвердились слова Ђрхилоха, что так  вот
и удобрЯетсЯ  пашнЯ.  Џосле  больших  сражений,  как  говорЯт,  обычно  идут
проливные дожди: видимо, либо какое-то божество очищает землю,  проливаЯ  на
нее чистую небесную  влагу,  либо  гниющие  трупы  выделЯют  тЯжелые,  сырые
испарениЯ, сгущающие воздух до такой степени,  что  малейшаЯ  причина  легко
вызывает в нем большие перемены.
     22. Џосле битвы Њарий отобрал из варварского оружиЯ и добычи все  самое
лучшее  и  наименее   пострадавшее,   чтобы   придать   великолепие   своему
триумфальному шествию, а из  остального  велел  сложить  огромный  костер  и
принес великолепную жертву. ‚оины  стоЯли  вокруг  в  полном  вооружении,  с
венками на голове, а сам он, препоЯсанный по обычаю предков и одетый в  тогу
с пурпурной каймой, взЯл в каждую руку по горЯщему факелу, вознес их к  небу
и уже готов был поджечь костер, как  вдруг  показались  его  друзьЯ,  быстро
мчавшиесЯ к нему на конЯх. ‚се смолкли в  ожидании,  а  прибывшие,  подъехав
ближе и спешившись, приветствовали ЊариЯ, сообщили ему, что он в  пЯтый  раз
избран консулом, и вручили письма. ќта радостнаЯ  весть  увеличила  победное
ликование, и воины излили свой восторг в рукоплесканиЯх и  брЯцании  оружиЯ,
военные трибуны увенчали ЊариЯ лавровым венком, а затем он поджег  костер  и
завершил жертвоприношение.
     23. Ќо судьба, или Ќемесида, или естественный порЯдок  вещей,  который,
не даваЯ людЯм насладитьсЯ полным и безраздельным  успехом,  чередует  в  их
жизни удачи и неудачи, спустЯ немного  дней  принес  Њарию  известие  о  его
товарище по должности - Љатуле. € снова, словно туча на Ясном, чистом  небе,
навис над ђимом страх новой бури.  „ело  в  том,  что  Љатул,  действовавший
против кимров, опасаЯсь дробить свои силы, чтобы их не  ослабить,  отказалсЯ
от намерениЯ защищать Ђльпийские перевалы, быстро спустилсЯ в €талию и занЯл
оборону по реке Ќатизону,  воздвигнув  у  брода  на  обоих  берегах  сильные
укреплениЯ и наведЯ переправу с тем, чтобы помочь стоЯвшему за рекой отрЯду,
если варвары прорвутсЯ через теснины и нападут на него. Ђ те  преисполнились
такой дерзости и презрениЯ к врагам, что даже не по  необходимости,  а  лишь
длЯ того, чтобы показать свою выносливость и храбрость,  нагими  шли  сквозь
снегопад, по ледникам и глубокому снегу взбирались на  вершины  и,  подложив
под себЯ широкие щиты, сверху съезжали на них  по  скользким  склонам  самых
высоких и крутых гор. ‘тав лагерем неподалеку от римлЯн и разведав брод, они
стали сооружать насыпь: подобно гигантам,  срывали  они  окрестные  холмы  и
бросали в воду огромные глыбы земли вместе с вырванными с корнем деревьЯми и
обломками скал, так что река вышла из берегов,  а  по  течению  они  пускали
тЯжелые плоты, которые с силой ударЯлись об устои моста  и  расшатывали  их.
Ћчень многие римские солдаты  в  испуге  стали  покидать  большой  лагерь  и
разбегатьсЯ. € тут Љатул  показал,  что  он,  как  положено  благородному  и
безупречному полководцу, больше заботитсЯ о славе  сограждан,  чем  о  своей
собственной. Ќе сумев убедить солдат остатьсЯ и увидев,  что  они  в  страхе
собираютсЯ в путь, он приказал снЯть с места орла, бегом  настиг  первых  из
отступавших и пошел впереди,  желаЯ  чтобы  позор  пал  на  него,  а  не  на
отечество,  и  стараЯсь  придать  бегству  вид  отступлениЯ,  возглавленного
полководцем.  ‚арвары,  напав  на  лагерь  за  Ќатизоном,  взЯли  его,   но,
восхищенные римлЯнами, оборонЯвшимисЯ с  доблестью,  достойной  их  отчизны,
отпустили пленных, заключив перемирие и  поклЯвшись  на  медном  быке  {19},
который впоследствии, после битвы, был захвачен и перенесен в дом Љатула как
его долЯ добычи. ‡атем,  рассеЯвшись  по  стране,  лишенной  защиты,  кимвры
опустошили ее.
     24. Џосле этого ЊариЯ вызвали в ђим. ‚се ожидали,  что  он  отпразднует
триумф, который сенат охотно предоставил ему, но Њарий отказалсЯ, то  ли  не
желаЯ лишать этой чести своих соратников - воинов, то ли  стараЯсь  ободрить
народ перед лицом надвигающейсЯ опасности и длЯ этого как бы  вверЯЯ  судьбе
города славу своих прежних подвигов, чтобы после второй  победы  вернуть  ее
себе еще более блестЯщей. ЏроизнесЯ  подобающую  случаю  речь,  он  отбыл  к
Љатулу, ободрил его и вызвал своих солдат из ѓаллии. …два они Явились, Њарий
перешел ќридан, чтобы не пропустить  варваров  в  глубь  €талии.  Ќо  кимвры
уклонЯлись от боЯ, говорЯ, что ожидают тевтонов и удивлЯютсЯ их задержке,  -
то ли они в самом деле ничего не знали о  их  гибели,  то  ли  притворЯлись,
будто не  верЯт  этому  известию.  ’ех,  кто  сообщал  им  о  разгроме,  они
подвергали суровому наказанию, а к Њарию прислали посольство  с  требованием
предоставить им и их  братьЯм  достаточно  обширную  область  и  города  длЯ
поселениЯ. Љогда на вопрос ЊариЯ, кто же их братьЯ, послы назвали  тевтонов,
все засмеЯлись, а Њарий пошутил: "Ћставьте в покое ваших  братьев;  они  уже
получили от нас землю, и получили навсегда". Џослы,  понЯв  насмешку,  стали
бранить ЊариЯ, говорЯ, что ему придетсЯ дать ответ кимврам -  сейчас  же,  а
тевтонам - когда они будут здесь. "„а они уже здесь, - ответил  Њарий,  -  и
негоже вам уйти, не обнЯв ваших братьев". ‘ этими словами он велел  привести
свЯзанных тевтонских царей, которых секваны  захватили  в  Ђльпах  во  времЯ
бегства. (25). Љогда  послы  рассказали  об  этом  кимврам,  они  тотчас  же
выступили против ЊариЯ, не двигавшегосЯ с  места  и  лишь  охранЯвшего  свои
лагерЯ.
     ‘читаетсЯ, что именно в этой  битве  Њарий  впервые  ввел  новшество  в
устройство копьЯ.  ђаньше  наконечник  крепилсЯ  к  древку  двумЯ  железными
шипами, а Њарий, оставив один из них на прежнем месте, другой велел вынуть и
вместо него  вставить  ломкий  деревЯнный  гвоздь.  ЃлагодарЯ  этому  копье,
ударившись о вражеский щит, не оставалось прЯмым: деревЯнный гвоздь ломалсЯ,
железный гнулсЯ, искривившийсЯ наконечник просто застревал в щите, а  древко
волочилось по земле.
     Ѓойориг, царь кимвров, с небольшим отрЯдом подъехал к самому  лагерю  и
предложил Њарию, назначив день и место, выйти, чтобы битьсЯ  за  власть  над
страной. Њарий ответил ему, что никогда еще римлЯне не совещались о битвах с
противником, но он сделает кимврам эту уступку;  решено  было  сражатьсЯ  на
третий день, а место было выбрано у  ‚ерцелл,  на  равнине,  удобной  и  длЯ
римской конницы, и длЯ развернутого строЯ варваров. ‚ назначенный  срок  оба
войска выстроились друг против друга. “ Љатула было  двадцать  тысЯч  триста
воинов, у ЊариЯ - тридцать две тысЯчи; ‘улла, участник  этой  битвы,  пишет,
что Њарий разделил своих людей на две части  и  занЯл  оба  крыла,  а  Љатул
оставалсЯ в середине. ‘улла утверждает,  будто  Њарий  разместил  свои  силы
таким образом в надежде на то, что неприЯтель нападет на  выдвинутые  вперед
крыльЯ и потому победа достанетсЯ  лишь  его  воинам,  а  Љатулу  вообще  не
придетсЯ принЯть участие в битве и схватитьсЯ с противником, ибо центр,  как
всегда бывает при столь длинном фронте, был оттЯнут назад. Џередают,  что  и
сам Љатул  говорил  в  свою  защиту  то  же  самое  {20},  обвинЯЯ  ЊариЯ  в
недоброжелательстве. Џехота кимвров не спеша вышла из  укрепленного  лагерЯ;
глубина строЯ у них была  равна  ширине  и  каждаЯ  сторона  квадрата  имела
тридцать стадиев. Ђ конница, числом до пЯтнадцати  тысЯч,  выехала  во  всем
своем блеске,  с  шлемами  в  виде  страшных,  чудовищных  звериных  морд  с
разинутой пастью, над которыми поднимались султаны  из  перьев,  отчего  еще
выше казались всадники, одетые в железные  панцири  и  державшие  сверкающие
белые щиты. “ каждого был дротик с двумЯ наконечниками, а врукопашную кимвры
сражались большими и тЯжелыми мечами.
     26. ‚садники не ударили на римлЯн прЯмо в лоб, а отклонились  вправо  и
понемногу завлекли их в промежуток  между  конницей  и  выстроившейсЯ  левее
пехотой. ђимские военачальники разгадали хитрость противника, но  не  успели
удержать солдат, которые сразу же  бросились  вдогонку,  едва  один  из  них
закричал, что враг отступает. ’ем временем варварскаЯ  пехота  приближалась,
колыхаЯсь, точно безбрежное море. ’огда Њарий, омыв руки, поднЯл их к небу и
взмолилсЯ богам, обещаЯ принести им гекатомбу; молилсЯ и Љатул, также воздев
руки и творЯ обеты ‘удьбе сегоднЯшнего днЯ. ђассказывают, что  Њарий,  когда
ему во времЯ жертвоприношениЯ показали закланных животных, громко  вскричал:
"Џобеда моЯ!" Ќо, когда завЯзалось  сражение,  ЊариЯ,  как  сообщает  ‘улла,
постигло заслуженное наказание. Ћгромное облако пыли поднЯлось и, как бывает
всегда,  застлало  воинам  глаза,  и  потому   Њарий,   первым   двинувшийсЯ
преследовать врага и увлекший за собой  свои  легионы,  упустил  противника,
пройдЯ мимо варварского строЯ, и долго блуждал  по  равнине;  кимвры  же  по
счастливой случайности натолкнулись на Љатула, и самое жаркое  сражение  шло
там, где стоЯл он и его солдаты, среди которых находилсЯ  и  ‘улла,  по  его
собственным словам. „аже солнце, светившее кимврам в глаза, и зной сражались
на стороне римлЯн, ибо варвары, выросшие, как было сказано выше, в туманных,
холодных странах, терпеливые к морозу, в жару  покрывались  обильным  потом,
задыхались и щитами прикрывали  лица,  а  битва  происходила  после  летнего
солнцеворота, по римскому исчислению - в третий день перед календами  месЯца
секстилиЯ {21}, как его тогда называли (теперь он именуетсЯ августом). Џыль,
скрыв врага от глаз солдат,  увеличила  их  храбрость,  ибо  они  не  видели
огромных толп варваров, пока те были далеко, и каждый, сходЯсь врукопашную с
теми, кто подбегал к нему вплотную, не был устрашен видом остальных  врагов.
ђимские солдаты были так выносливы и закалены, что ни одного из  них  нельзЯ
было увидеть покрытым потом или задыхающимсЯ, несмотрЯ на  духоту  и  частые
перебежки, как об этом, говорЯт, писал сам Љатул, возвеличиваЯ подвиг  своих
солдат. (27). ЃольшаЯ и самаЯ воинственнаЯ часть врагов  погибла  на  месте,
ибо сражавшиесЯ в первых рЯдах, чтобы не разрывать строЯ, были свЯзаны  друг
с другом длинными цепЯми, прикрепленными к нижней  части  панцирЯ.  ђимлЯне,
которые,  преследуЯ  варваров,  достигали  вражеского  лагерЯ,  видели   там
страшное зрелище: женщины в черных одеждах  стоЯли  на  повозках  и  убивали
беглецов - кто мужа, кто брата, кто отца, потом собственными  руками  душили
маленьких детей, бросали их под колеса или под копыта лошадей и закалывались
сами. ђассказывают,  что  одна  из  них  повесилась  на  дышле,  привЯзав  к
щиколоткам петли и повесив на них своих детей, а мужчины, которым не хватило
деревьев, привЯзывали себЯ за шею к рогам или крупам быков, потом кололи  их
стрелами и гибли под копытами, влекомые мечущимисЯ  животными.  •отЯ  они  и
кончали с собою таким  образом,  в  плен  было  захвачено  шестьдесЯт  тысЯч
человек, убитых же насчитывалось вдвое больше.
     €мущество варваров расхитили солдаты ЊариЯ, а доспехи, военные значки и
трубы принесены были в лагерь Љатула, и это послужило длЯ него самым  веским
доказательством, что именно он победил кимвров. Ћднако между солдатами,  как
водитсЯ, началсЯ спор, третейскими судьЯми в нем выбрали оказавшихсЯ тогда в
лагере послов из Џармы, которых люди Љатула водили  среди  убитых  врагов  и
показывали тела, пронзенные их копьЯми: наконечники этих  копий  легко  было
отличить, потому что на них возле древка было выбито имЯ Љатула.  €  все  же
перваЯ победа и уважение к власти ЊариЯ {22} заставили приписать весь подвиг
ему. Ѓольше того, простой люд называл его третьим основателем  города  {23},
полагаЯ, что он не уступает полководцу, отразившему нашествие галлов.  „ома,
за праздничной трапезой с женой и детьми, каждый  посвЯщал  начатки  Яств  и
совершал возлиЯние Њарию наравне с богами,  все  требовали,  чтобы  он  один
справил оба триумфа. Ќо он сделал это вместе с Љатулом, потому что хотел и в
счастии казатьсЯ умеренным, а быть может, и потому,  что  опасалсЯ,  как  бы
воины, стоЯвшие в боевой готовности, не помешали ему справить  триумф,  если
он лишит Љатула этой чести.
     28. ‚се это Њарий совершил во времЯ своего пЯтого консульства.  естого
он домогалсЯ так, как другие не добиваютсЯ и первого;  обхаживаЯ  длЯ  этого
народ, он не только угождал толпе в ущерб достоинству и значению власти,  но
и старалсЯ быть  мЯгким  и  снисходительным,  вопреки  собственной  природе,
лишенной этих свойств. Ћднако, как утверждают, честолюбие делало его  робким
на гражданском поприще,  ропот  толпы  пугал  его,  присущие  ему  в  битвах
непоколебимость и стойкость покидали его в Ќародном собрании,  и  любой  мог
хвалой или хулой заставить его воспрЯнуть или пасть духом.  Џравда,  даровав
римское гражданство тысЯче камерийцев {24}, отличившихсЯ в сражении, Њарий в
ответ на обвинениЯ в  том,  что  поступил  противозаконно,  сказал:  "ѓрохот
оружиЯ заглушал голос закона". Ќо в большинстве случаев он терЯлсЯ  и  робел
перед криками в Ќародном собрании. Ќа войне, где без него не могли обойтись,
Њарий пользовалсЯ властью и уважением, а в государственных делах его влиЯние
ограничивали всеми средствами, и  потому  он  стал  добиватьсЯ  расположениЯ
народа и, стремЯсь стать выше всех, не старалсЯ быть лучше всех.
     ‚раждуЯ с первыми гражданами, он больше всего боЯлсЯ  Њетелла,  который
пал жертвой его  неблагодарности  и  чьЯ  врожденнаЯ  неподкупнаЯ  честность
всегда восставала против людей, желавших привлечь народ не заботой об  общем
благе, а лестью и угождением. ќтого человека  Њарий  задумал  изгнать,  ради
чего приблизил к себе ‘атурнина и ѓлавцию, людей наглых и всегда  окруженных
толпой обнищавших смутьЯнов. ‘ их  помощью  он  внес  несколько  законов  и,
рассеЯв в толпе народа, сошедшегосЯ на выборы, своих солдат, кознЯми победил
Њетелла. ‘огласно рассказу  ђутилиЯ,  человека  честного  и  правдивого,  но
враждебного Њарию, тот, раздав по трибам  {25}  деньги,  купил  себе  шестое
консульство, золотом лишив власти  Њетелла  и  взЯв  ‚алериЯ  ”лакка  скорее
пособником, чем товарищем по должности. „о ЊариЯ народ никому, кроме ‚алериЯ
Љорвина, не давал консульства столько раз, но у того между первым  и  шестым
консульством протекло сорок пЯть лет, а Њарий после первого получил еще пЯть
как единый  дар  судьбы.  (29).  Ѓолее  всего  было  ненавистно  согражданам
последнее консульство ЊариЯ, когда заодно с ‘атурнином он совершил множество
преступлений. Љ числу  их  принадлежит  убийство  ЌониЯ,  который  домогалсЯ
трибуната, соперничаЯ с ‘атурнином, и был заколот им.
     ‘тав трибуном, ‘атурнин предложил закон о земле {26} и прибавил к  нему
требование, чтобы сенат поклЯлсЯ без возражений принЯть все, что  постановит
народ. ‚ сенате Њарий сделал вид, будто порицает эту часть  закона,  заЯвив,
что  и  сам  не  принесет  клЯтвы  и  не  думает,  чтобы  это  сделал  любой
здравомыслЯщий человек: даже если закон и не  плох,  наглость  -  заставлЯть
сенат принЯть его не по доброй воле, а по принуждению. Ћднако думал он иначе
и,  говорЯ  так,  лишь  готовил  коварную  ловушку  Њетеллу.   ‘читаЯ   ложь
неотъемлемым свойством доблестного и разумного человека, Њарий не  собиралсЯ
выполнить то, о чем говорил в сенате, и знаЯ стойкость Њетелла,  уверенного,
что - пользуЯсь выражением Џиндара - "правдивость есть начало  добродетели",
хотел использовать  его  отказ  принести  клЯтву,  чтобы  вызвать  в  народе
жестокую ненависть к нему.  ’ак  оно  и  вышло.  Љогда  Њетелл  заЯвил,  что
присЯгать не будет, Њарий распустил сенат, а через несколько  дней  ‘атурнин
созвал членов курии к возвышению  длЯ  ораторов  и  стал  требовать  от  них
клЯтвы. Џри поЯвлении ЊариЯ все смолкли, выжидающе  глЯдЯ  на  него,  а  он,
пренебрегши всем, о чем пылко говорил в сенате, заЯвил, что у него не  такаЯ
толстаЯ шеЯ {27}, чтобы раз навсегда высказать свое мнение  в  столь  важном
деле, и что он даст клЯтву и будет  повиноватьсЯ  закону,  если  только  это
закон. (ќтой "мудрой" оговоркой он хотел прикрыть свое бесстыдство.)  Ќарод,
узнав, что Њарий принес клЯтву, приветствовал его рукоплесканиЯми и криками,
а среди лучших граждан измена ЊариЯ вызвала уныние и ненависть к нему. ЃоЯсь
народа, все, кроме Њетелла, один за другим принесли клЯтву. Њетелл, несмотрЯ
на уговоры и просьбы  друзей  присЯгнуть  и  не  подвергать  себЯ  страшному
наказанию, которого ‘атурнин требовал длЯ всех, не давших клЯтвы, не изменил
своей гордости, не присЯгнул и удалилсЯ с собраниЯ, верный  себе  и  готовый
претерпеть самую страшную муку, но не совершить ничего постыдного. “ходЯ, он
говорил друзьЯм, что дурной поступок - это подлость, поступить хорошо, ничем
при этом не рискуЯ, может всЯкий, но лишь доблестному мужу присуще поступать
хорошо, невзираЯ на риск.  Џосле  этого  ‘атурнин  внес  предложение,  чтобы
консулы лишили Њетелла крова, огнЯ и воды {28}, а злобнаЯ чернь готова  была
убить его. Љогда лучшие граждане в тревоге сбежались к Њетеллу, он  запретил
им начинать из-за него распрю и покинул  ђим,  считаЯ  это  самым  разумным.
"…сли дела пойдут лучше, - говорил он, - и народ одумаетсЯ, Я вернусь по его
призыву, а если все останетсЯ по-прежнему, то лучше быть подальше". Ћднако о
том, как он снискал себе в изгнании общее расположение и почет, как  жил  на
ђодосе жизнью философа, будет уместно рассказать в его жизнеописании {29}.
     30. ‡а эту услугу ‘атурнина Њарий должен был закрыть глаза на  то,  что
тот дошел до предела в  своей  наглости  и  приобрел  огромную  власть;  так
незаметно длЯ себЯ Њарий причинил ђиму страшное зло, допустив, чтобы трибун,
грозЯ оружием и убийствами, открыто стремилсЯ к государственному  перевороту
и тираннии. ‘тыдЯсь  знати  и  угождаЯ  черни,  Њарий  совершил  совсем  уже
бесчестный и низкий поступок. Љогда  ночью  к  нему  пришли  первые  люди  в
государстве и стали убеждать его расправитьсЯ с ‘атурнином, Њарий тайком  от
них впустил через другую дверь самого  ‘атурнина  и,  солгав,  что  страдает
расстройством желудка, под этим предлогом бегал через весь дом то  к  одним,
то к другому, подзадориваЯ и подстрекаЯ обе стороны друг против друга. Љогда
же и сенаторы, и всадники устроили сходку, негодуЯ против мЯтежников,  Њарий
вывел на форум вооруженных воинов  {30},  загнал  сторонников  ‘атурнина  на
Љапитолий и, перерезав водопровод, взЯл их измором: ослабев  от  жажды,  они
призвали ЊариЯ и сдались, получив от имени государства  заверениЯ  в  личной
неприкосновенности. Ћн делал все, чтобы их спасти, но ничем не мог помочь, и
едва они спустились на форум, как их тотчас же убили. ‘ этого времени  Њарий
стал ненавистен не только знати, но и простому народу, и потому, несмотрЯ на
свою  громкую  славу,  он,  опасаЯсь  неудачи,  даже  не  принЯл  участиЯ  в
цензорских выборах, допустив, чтобы избрали  менее  известных  лиц,  сам  же
лицемерно говорил, что не хочет навлекать на себЯ ненависть множества людей,
сурово расследуЯ их жизнь и нравы.
     31. Љогда было внесено предложение вернуть Њетелла из  изгнаниЯ,  Њарий
словом и делом старалсЯ помешать этому, но ничего не  добилсЯ;  после  того,
как народ охотно принЯл  это  решение,  он,  будучи  не  в  силах  перенести
возвращение Њетелла, отплыл в Љаппадокию и ѓалатию под тем предлогом, что по
обету должен принести жертвы Њатери богов, в действительности же имеЯ другую
причину длЯ путешествиЯ, многим неизвестную.  „ело  в  том,  что  Њарий,  по
природе неспособный к мирной гражданской деЯтельности  и  достигший  величиЯ
благодарЯ войнам, полагал, будто в праздности и  спокойствии  его  власть  и
слава постепенно увЯдают. €ща возможностей длЯ новых подвигов, он  надеЯлсЯ,
что если ему удастсЯ возмутить  царей  и  подстрекнуть  Њитридата  к  войне,
которую, как все  подозревали,  тот  давно  уже  замышлЯл,  то  его  выберут
полководцем и он наполнит ђим славой новых триумфов, а свой дом - понтийской
добычей и царскими богатствами. Џоэтому, хотЯ Њитридат принЯл его любезно  и
почтительно, Њарий не смЯгчилсЯ и не стал уступчивее, но сказал царю:  "‹ибо
постарайсЯ накопить больше сил, чем у римлЯн, либо молчи и делай,  что  тебе
приказывают", - и этим поверг  в  страх  Њитридата,  часто  слышавшего  Язык
римлЯн, но впервые узнавшего, какова бывает откровенность их речей.
     32. ‚ернувшись в ђим, Њарий  построил  дом  неподалеку  от  форума,  не
желаЯ, по его собственным словам,  затруднЯть  дальней  дорогой  приходивших
почтить его, а на самом деле полагаЯ, что к нему приходит меньше народу, чем
к  другим  знатным  римлЯнам,  лишь  из-за   удаленности   его   жилища.   ‚
действительности  же  дело  было  не  в  этом.  “ступаЯ  другим  в  любезном
обхождении  и  во  влиЯнии  на  дела  государства,  Њарий   жил   теперь   в
пренебрежении, подобный орудию войны  во  времЯ  мира.  Ќикто  из  тех,  кто
превосходил его славой, не заставлЯл  его  так  страдать  и  терзатьсЯ,  как
‘улла, который приобрел могущество, используЯ ненависть  знати  к  Њарию,  и
сделал вражду с ним основой  своего  возвышениЯ.  Љогда  же  нумидиец  Ѓокх,
объЯвленный союзником римского народа, воздвиг на Љапитолии  статуи  Џобеды,
несущей трофеи, а рЯдом с ними - золотое изображение  ћгурты,  передаваемого
им ‘улле, Њарий, уЯзвленный в своем честолюбии и разгневанный тем, что ‘улла
приписывает себе его подвиги, готовилсЯ силой  сбросить  дары  Ѓокха.  ‘улла
воспротивилсЯ этому, и распрЯ уже готова  была  вспыхнуть,  но  ее  пресекла
‘оюзническаЯ война, неожиданно обрушившаЯсЯ на ђим. ‘амые  многочисленные  и
воинственные из италийских народов восстали против ђима и едва не  низвергли
его владычество, ибо были сильны не только людьми и оружием, но  и  талантом
полководцев, которые не уступали римлЯнам ни отвагой, ни  опытностью.  (33).
ќта война, с ее бедствиЯми и превратностЯми судьбы, настолько  же  увеличила
славу ‘уллы,  насколько  отнЯла  ее  у  ЊариЯ.  €бо  он  стал  медлителен  в
наступлении, всегда был  полон  робости  и  колебаний,  то  ли  потому,  что
старость угасила в нем прежний пыл и  решительность  (ему  было  уже  больше
шестидесЯти пЯти лет), то ли потому, что, страдаЯ болезнью нервов и  ослабев
телом, он, по собственному признанию, лишь из боЯзни позора нес  непосильное
длЯ него бремЯ войны. € все же он  одержал  большую  победу  {31},  истребив
шесть тысЯч вражеских воинов, и при этом  его  войско  было  неуЯзвимым  длЯ
врагов, потому что он осталсЯ на месте, когда они окружили его  рвом,  и  не
поддалсЯ гневу, когда они  вызывали  его  на  бой  и  насмехались  над  ним.
ђассказывают, что Џомпедий ‘илон, пользовавшийсЯ среди италийцев  наибольшей
властью и влиЯнием, сказал ему: "…сли ты великий полководец, Њарий, выйди  и
сразись со мной"; на это Њарий ответил: "…сли сам ты великий полководец,  то
заставь менЯ сразитьсЯ с тобой  против  моей  воли".  ‚  другой  раз,  когда
неосмотрительность врагов создала удобный случай напасть на них,  а  римлЯне
настолько оробели, что обе стороны  стали  отступать,  Њарий,  созвав  своих
солдат на сходку, сказал им: "‡атруднЯюсь решить, кто более труслив  -  наши
противники или мы: ни они не решились взглЯнуть нам в  спину,  ни  мы  им  в
затылок". Ћднако, в конце концов, по причине телесной немощи  и  болезни  он
сложил с себЯ обЯзанности полководца.
     34. Љогда война в €талии близилась к концу и многие в ђиме стали искать
расположениЯ народа, чтобы  получить  командование  в  войне  с  Њитридатом,
народный трибун ‘ульпиций, человек крайне дерзкий, совершенно неожиданно длЯ
сограждан  вывел  ЊариЯ  на  форум  и  предложил  облечь  его   консульскими
полномочиЯми и отправить полководцем  против  Њитридата.  Ќарод  разделилсЯ:
одни хотели избрать ЊариЯ, другие призывали ‘уллу, а ЊариЯ посылали  в  Ѓайи
горЯчими ваннами лечить тело, изнуренное, как он сам  говорил,  старостью  и
ревматизмом. ’ам, возле Њизен, у ЊариЯ был великолепный дом, предназначенный
длЯ  жизни  куда  более  изнеженной  и  роскошной,  чем  подобало  человеку,
прошедшему столько войн и походов. ђассказывают, что ЉорнелиЯ купила его  за
семьдесЯт пЯть тысЯч, а спустЯ недолгое времЯ ‹уций ‹укулл заплатил за  него
два с половиною миллиона - так быстро поднЯлась цена и  возросла  страсть  к
роскоши. ’ем не менее Њарий, из честолюбиЯ упрЯмо не желал  признавать  себЯ
старым и слабым, ежедневно приходил на Џоле и упражнЯлсЯ вместе  с  юношами,
показываЯ, как легко он владеет оружием и как крепко сидит в седле, несмотрЯ
на старость, сделавшую его тело неповоротливым, грузным и тучным.  Ќекоторым
нравилсЯ  его  образ  действий,  и  они  охотно  приходили   смотреть,   как
честолюбиво состЯзаетсЯ он  с  молодыми,  но  достойные  граждане  при  виде
подобных занЯтий жалели этого  жадного  до  славы  человека,  который,  став
богатым из бедного и великим из ничтожного, не ведает,  что  и  его  счастью
положен предел, не довольствуетсЯ созерцанием достигнутых благ  и  спокойным
обладанием ими, но после стольких славных триумфов, на склоне лет стремитсЯ,
точно безвестный беднЯк, в Љаппадокию и  к  ќвксинскому  Џонту  сражатьсЯ  с
Ђрхелаем и Ќеоптолемом, сатрапами  Њитридата.  —то  же  касаетсЯ  оправданий
ЊариЯ, утверждавшего, будто он хочет сам закалить и обучить в  походе  сына,
то они казались совершенно нелепыми.
     35. ’акие распри раздирали ђим, давно уже больной изнутри, когда Њарий,
на общую погибель, нашел себе  превосходное  орудие  -  дерзость  ‘ульпициЯ,
который восхищалсЯ ‘атурнином и  во  всем  подражал  ему,  упрекаЯ  лишь  за
нерешительность и медлительность. ‘ам же ‘ульпиций не медлил: окружив  себЯ,
словно телохранителЯми, шестьюстами гражданами  из  всаднического  сословиЯ,
которых он именовал антисенатом, он с  оружием  в  руках  напал  в  Ќародном
собрании на консулов {32}, и когда один из них  бежал  с  форума,  мЯтежники
захватили и убили его сына. ‘улла же, за  которым  гнались  враги,  пробегаЯ
мимо  дома  ЊариЯ,  неожиданно  длЯ  всех  ворвалсЯ  в  него  и  скрылсЯ  от
промчавшихсЯ дальше преследователей; рассказывают, что  сам  Њарий  выпустил
его невредимым через другую дверь, и так ‘улла пробралсЯ к войску  {33}.  Ќо
‘улла в своих воспоминаниЯх говорит, что не сам он прибежал к Њарию,  а  был
отведен туда, чтобы обсудить постановлениЯ, которые ‘ульпиций  вынуждал  его
принЯть против воли: мЯтежники окружили его с обнаженными мечами и заставили
пойти в дом ЊариЯ, после чего он  вернулсЯ  на  форум  и  отменил,  как  они
требовали, неприсутственные  дни.  ‚ышедший  победителем  ‘ульпиций  добилсЯ
избраниЯ ЊариЯ, который стал готовитьсЯ к походу  и  отправил  двух  легатов
принЯть войско у ‘уллы. ’от, возмутив воинов (у него  было  больше  тридцати
пЯти тысЯч тЯжело вооруженных пехотинцев),  повел  их  на  ђим.  Ђ  легатов,
посланных Њарием, солдаты умертвили.  Њарий  в  ђиме  также  убил  множество
сторонников  ‘уллы  и  объЯвил,  что  даст  свободу  рабам,  которые  выйдут
сражатьсЯ за него, однако, как рассказывают,  к  нему  присоединилось  всего
трое. Љогда же в город ворвалсЯ ‘улла, Њарий после  недолгого  сопротивлениЯ
был разгромлен и бежал. …два он был выбит из города, все,  кто  был  с  ним,
рассеЯлись а сам Њарий с наступлением ночи добралсЯ до  ‘олониЯ,  одного  из
своих имений. Џослав сына в расположенные неподалеку  владениЯ  своего  зЯтЯ
ЊуциЯ за необходимыми припасами, он отправилсЯ в  Ћстию,  где  один  из  его
друзей, Ќумерий, снарЯдил  длЯ  него  корабль,  и  отплыл  вместе  со  своим
пасынком ѓранием. Ђ юноша, Явившись во владениЯ  ЊуциЯ  и  собираЯ  там  все
необходимое, не избежал встречи с врагом, ибо, движимые подозрением, они  на
рассвете прислали туда всадников. Ћднако управитель  имениЯ,  издали  увидев
их, спрЯтал ЊариЯ-младшего в телеге, груженной бобами,  и,  запрЯгши  в  нее
быков, выехал навстречу всадникам и погнал повозку в город.  ’ак  Њарий  был
доставлен в дом своей жены, откуда, взЯв все необходимое, он ночью  добралсЯ
до морЯ и, сев на корабль, плывший в Ђфрику, переправилсЯ туда.
     36. Њежду тем  Њарий-старший  плыл  с  попутным  ветром  вдоль  берегов
€талии,  причем,  боЯсь  одного  из  своих   врагов   -   некоего   ѓеминиЯ,
таррацинского гражданина, он просил матросов не  заходить  в  ’аррацину.  ’е
охотно повиновались бы ему, но ветер переменилсЯ  и  подул  с  морЯ,  поднЯв
большие волны, так что, казалось, корабль не  выдержит  бури,  и  сам  Њарий
чувствовал себЯ плохо, страдаЯ морской болезнью. ‘ трудом достигли они  суши
возле –ирцей, бурЯ становилась сильнее, съестные припасы стали  подходить  к
концу, матросы без цели бродили по берегу и, как  всегда  бывает  в  больших
затруднениЯх, спеша уйти от уже постигших их  бед,  как  от  самых  тЯжелых,
возлагали надежды на неведомое будущее. Ђ  ведь  им  была  враждебна  землЯ,
враждебно и море, страшно  было  встретитьсЯ  с  людьми,  но  страшно  и  не
встретитьсЯ - из-за нужды в самом необходимом. ‚ечером им попалось навстречу
несколько пастухов, которые ничего  не  могли  им  дать,  но,  узнав  ЊариЯ,
сообщили, что совсем недавно видели на этом  месте  множество  разыскивавших
его всадников и советовали ему поскорее бежать. Ћднако спутники ЊариЯ совсем
ослабели от голода, он очутилсЯ в безвыходном положении, и  вот,  свернув  с
дороги, он зашел поглубже в лес и кое-как  провел  там  ночь.  Ќа  следующий
день, гонимый нуждой, еще раз напрЯгши свои  силы,  прежде  чем  они  совсем
иссЯкнут, он вышел на берег и, ободрЯЯ своих спутников, убеждал их не терЯть
последней надежды, которую он сам хранит, верЯ давнему предсказанию. €бо еще
совсем молодым человеком, живЯ в деревне, он однажды полою  плаща  подхватил
падающее орлиное гнездо с семью птенцами,  и  когда  родители,  увидев  это,
удивились и обратились к гадателЯм, те отвечали, что он станет славнейшим из
смертных и непременно семь раз получит высшую власть. Ћдни  утверждают,  что
такой случай действительно произошел с Њарием, другие - что всЯ эта  историЯ
совершенно баснословна, а записали ее, поверив Њарию, люди,  которые  в  тот
день или позже, во времЯ его изгнаниЯ, слышали ее.  „ело  в  том,  что  орел
производит на свет не более двух птенцов; поэтому и  Њусей  солгал,  говорЯт
они, написав, что орел три Яйца  кладет,  высиживает  двух  птенцов,  питает
одного. Ћднако все сходЯтсЯ на том, что во времЯ  бегства  в  самых  трудных
положениЯх Њарий часто говорил, что достигнет седьмого консульства.
     37. Ќе доехав всего двадцати стадиев до  италийского  города  Њинтурны,
они заметили, что за ними гонитсЯ отрЯд всадников, а  по  морю,  к  счастью,
плывут два грузовых судна. Ѓеглецы что было мочи ринулись к морю,  бросились
в воду и подплыли к  кораблЯм.  ѓраний  взобралсЯ  на  один  из  них  и  был
доставлен на расположенный напротив  остров,  именуемый  ќнарией,  а  самого
ЊариЯ, грузного и неповоротливого,  двое  рабов  с  трудом  поддерживали  на
поверхности морЯ и поднЯли на другой корабль. ’ем временем всадники достигли
берега и потребовали, чтобы мореходы либо пристали, либо  сбросили  ЊариЯ  в
воду и плыли куда угодно. Њарий принЯлсЯ со слезами молить судовладельцев, и
те, хотЯ и колебались некоторое времЯ, не знаЯ, к чему  склонитьсЯ,  все  же
ответили всадникам, что не выдадут его. Љогда всадники  в  гневе  удалились,
судовладельцы тотчас переменили решение, направились к земле и, бросив Якорь
возле болотистого устьЯ реки ‹ирис, предложили Њарию выйти  на  сушу,  чтобы
подкрепитьсЯ там пищей  и  дать  покой  изнуренному  телу,  пока  не  подует
попутный ветер, - подует же он тогда, когда  ветер  с  морЯ  в  обычный  час
улЯжетсЯ, а ток воздуха, испускаемый  болотом,  станет  достаточно  сильным.
Њарий, поверив им, так и поступил, матросы высадили его на сушу, и он лег на
траву, не подозреваЯ, что его ждет. Ђ мореходы поскорее взошли  на  корабль,
поднЯли Якорь и бежали, полагаЯ, что выдать ЊариЯ бесчестно, а  спасать  его
опасно. ‚семи покинутый, одинокий, Њарий долгое  времЯ  безмолвно  лежал  на
берегу,  потом  едва-едва  поднЯлсЯ  и  с  трудом  побрел   по   бездорожью.
Џеребравшись через глубокие топи и рвы, полные водой и грЯзью, он набрел  на
хижину старого рыбака; столкнувшись с ним, Њарий стал молить  его  помочь  и
спасти  человека,  который,  если  теперь  ему  удастсЯ  скрытьсЯ,   воздаст
благодарностью, превосходЯщей все ожиданиЯ. ‘тарик, то ли раньше встречавший
ЊариЯ, то ли по виду признавший в нем  человека  незаурЯдного,  сказал,  что
если гость нуждаетсЯ в отдыхе, то ему подойдет и  этот  шалаш,  если  же  он
скитаетсЯ, спасаЯсь бегством, то можно скрыть его в более безопасном  месте.
Ћб этом Њарий  и  попросил  его,  и  старик,  отведЯ  его  в  болото,  велел
спрЯтатьсЯ в тесной пещере неподалеку от  реки,  а  сам  собрал  и  набросал
сверху тростника, легких трав и веток, под которыми  Њарий  мог  лежать  без
всЯкого вреда. (38). ‘пустЯ недолгое  времЯ  к  нему  донеслись  со  стороны
хижины шум и крики. ѓеминий из ’аррацины разослал множество людей  в  погоню
за Њарием, некоторые из них, случайно оказавшись возле хижины, стали  пугать
старика и кричать, что он принЯл и укрыл врага римского народа. ’огда  Њарий
поднЯлсЯ, разделсЯ и бросилсЯ в густую, илистую воду болота.  Ќо  и  это  не
помогло ему скрытьсЯ: преследователи вытащили его из топи  и,  как  он  был,
голого, покрытого грЯзью отвели в Њинтурны и передали  властЯм.  Џо  городам
уже объЯвили, что надлежит всем народом искать ЊариЯ, а  изловив,  убить.  €
все же власти решили сперва посовещатьсЯ, а  ЊариЯ  поместили  в  дом  некой
”аннии, женщины, у которой, казалось, давно уже были  причины  относитьсЯ  к
нему враждебно. „ело в том, что ”анниЯ, разведЯсь со  своим  мужем  ’иннием,
потребовала  возврата  приданого,  весьма  богатого,  он  же  обвинил  ее  в
прелюбодеЯнии {34}. ‘удьей был Њарий во времЯ  своего  шестого  консульства.
Љогда после разбора дело стало Ясно, что ”анниЯ вела жизнь распутную, а муж,
хотЯ и знал об этом, все же взЯл ее в жены и долго жил с ней в браке,  Њарий
осудил обоих: ’иннию он велел вернуть приданое, а женщину в  знак  бесчестиЯ
приговорил к штрафу в четыре медных монеты {35}. ЌесмотрЯ на это, ”анниЯ  не
высказала обычных  чувств  оскорбленной  женщины,  но,  едва  увидев  ЊариЯ,
далекаЯ от всЯкого злопамЯтства, помогла ему, насколько это было в ее силах,
и ободрила его. Ђ он поблагодарил ее и сказал, что не терЯет  мужества,  ибо
ему было хорошее предзнаменование: когда  его  вели  к  дому  ”аннии  и  уже
отворили ворота, со двора выбежал, чтобы напитьсЯ из протекавшего поблизости
источника,  осел,  который  весело  и  лукаво  взглЯнув  на  ЊариЯ,   сперва
остановилсЯ против него, потом пронзительно закричал и запрыгал от  радости.
€з этого Њарий заключил, что божество указывает  ему  на  спасение,  которое
придет скорее с морЯ, чем с суши, ибо осел, не притронувшись к сухому корму,
побежал прЯмо к воде. Џобеседовав так с ”аннией, Њарий лег отдохнуть,  велев
прикрыть двери дома.
     39. Џосовещавшись, должностные  лица  и  члены  совета  Њинтурн  решили
немедлЯ умертвить ЊариЯ. Ћднако никто из граждан не хотел взЯть это на себЯ,
лишь один солдат конницы, родом галл или кимвр (историки  сообщают  и  то  и
другое), вошел к нему с мечом. ‚ той части дома, где лежал Њарий, было  мало
света, и в полутьме солдату показалось, будто глаза ЊариЯ горЯт Ярким огнем,
а из густой тени его окликнул громкий голос: "Ќеужели ты дерзнешь убить  ѓаЯ
ЊариЯ?" ‚арвар тотчас убежал, бросив по пути меч, и в дверЯх завопил: "џ  не
могу убить ѓаЯ ЊариЯ!" ‚сех граждан обуЯл ужас, ему на смену пришли  жалость
и  раскаЯние  в  беззаконном  решении,  которое  они  принЯли,   позабыв   о
благодарности спасителю €талии, не помочь которому  -  тЯжкое  преступление.
"Џусть беглец идет куда угодно и в  другом  месте  претерпит  все,  что  ему
суждено. Ђ мы должны молитьсЯ, чтобы боги не покарали  нас  за  то,  что  мы
изгонЯем из города ЊариЯ, нагого и  преследуемого".  ‘  такими  мыслЯми  все
должностные лица вместе вошли к Њарию и, окружив его, отвели  к  морю.  •отЯ
каждый готов был чем-нибудь услужить ему и все очень спешили, по пути все же
вышла задержка. „ело в том, что дорогу к морю преграждала посвЯщеннаЯ Њарике
{36} роща, которую  там  чтили,  как  свЯтыню,  и  заботились,  чтобы  ничто
внесенное в нее не выносилось обратно. —тобы обойти ее  кругом,  нужно  было
потратить много времени, и тогда один из старейших провожатых вскричал,  что
ни одна дорога не заповедна, если по ней идет к спасению Њарий, первым  взЯл
на плечи часть поклажи, которую несли на корабль, и прошел через рощу. (40).
„обраЯ волЯ спутников помогла быстро собрать все  необходимое,  некий  Ѓелей
предоставил Њарию судно, а потом, изобразив  все  эти  событиЯ  на  картине,
посвЯтил ее в храм.
     ‚зойдЯ на корабль, Њарий отчалил и, по счастливой случайности, попутный
ветер привел его на остров ќнарию, где он нашел ѓраниЯ и остальных друзей, с
которыми отплыл в Ђфрику. €з-за недостатка воды Њарий со спутниками вынужден
был пристать в ‘ицилии близ ќрика. ќти места охранЯлись  римским  квестором,
который едва не захватил высадившегосЯ на берег  ЊариЯ  и  убил  шестнадцать
человек, посланных им за водой. Њарий поскорее  отчалил  и  переправилсЯ  на
остров Њенинг, где впервые узнал, что его сын  спассЯ  вместе  с  –етегом  и
теперь держит путь к ѓиемпсалу, царю  нумидийцев,  просить  у  него  помощи.
Ћбодренный  этими  известиЯми,  Њарий  отважилсЯ  переплыть  с  острова   на
Љарфагенскую землю. Ќаместником Ђфрики был тогда  бывший  претор  ‘екстилий,
человек, которому Њарий не сделал ни зла, ни  добра  и  от  которого  ожидал
сочувствиЯ и поддержки. Ћднако, едва Њарий с немногими спутниками  сошел  на
берег,  его  встретил  посланец  наместника  и  сказал:  "Џретор   ‘екстилий
запрещает тебе, Њарий, высаживатьсЯ в Ђфрике, а иначе он встанет  на  защиту
постановлений сената и поступит с тобой,  как  с  врагом  римского  народа".
“слышав это, Њарий был так удручен и опечален, что не мог вымолвить ни слова
и долго молчал, мрачно глЯдЯ на вестника. Љогда же тот спросил, что передать
претору, Њарий ответил с громким стоном: "‚озвести ему, что  ты  видел,  как
изгнанник Њарий сидит на развалинах Љарфагена". ’ак в  назидание  наместнику
он удачно сравнил участь этого города с превратностЯми своей судьбы.
     Њежду тем ѓиемпсал, царь нумидийский,  не  знаЯ,  на  что  решитьсЯ,  с
почетом принЯл ЊариЯ-младшего и  его  спутников,  но  всЯкий  раз,  как  они
собирались уезжать, удерживал их под каким-либо предлогом, и было Ясно,  что
все эти отсрочки нужны ему длЯ  недоброго  дела.  Ћднако  на  помощь  пришел
случай. Њарий-младший был очень красив, и одну из  царских  наложниц  весьма
огорчала его незаслуженно тЯжкаЯ  судьба;  эта  жалость  Явилась  началом  и
причиной любви. Њарий сперва отверг влюбленную, но потом, видЯ, что  другого
пути к бегству нет и что  влюбленной  движет  чувство  более  глубокое,  чем
бесстыднаЯ жажда наслаждений, он принЯл ее любовь и с помощью  этой  женщины
бежал вместе с друзьЯми и прибыл к отцу. Џосле первых приветствий оба  пошли
вдоль морЯ и увидели дерущихсЯ скорпионов, и  Њарию  это  показалось  дурным
предзнаменованием. ’отчас же взойдЯ на рыбачье судно, они  переправились  на
Љеркину, остров, лежащий  вблизи  материка,  и  едва  успели  отчалить,  как
увидели всадников, посланных царем вдогонку  и  ЯвившихсЯ  на  то  место,  с
которого они только что отплыли. ’ак Њарий избег еще одной опасности, ничуть
не меньшей, чем все прочие.
     41. €з €талии стали доходить слухи, что  ‘улла  отправилсЯ  из  ђима  в
Ѓеотию воевать с  полководцами  Њитридата,  а  между  консулами  {37}  пошли
раздоры, окончившиесЯ вооруженной борьбой. ‚ битве Ћктавий  одержал  верх  и
изгнал –инну, стремившегосЯ к тираннии,  и  вместо  него  поставил  консулом
ЉорнелиЯ Њерулу; –инна же тотчас  пошел  на  них  войной,  набрав  войско  в
€талии. Њарий, узнав об этом, решил немедленно  плыть  на  родину.  ‚зЯв  из
Ђфрики небольшое число мавританских всадников, а также беглецов, ЯвившихсЯ к
нему из €талии (тех и других вместе было не более тысЯчи),  Њарий  отплыл  и
прибыл в этрусский город ’еламон, где объЯвил, что  даст  свободу  рабам,  а
также убедил присоединитьсЯ к нему самых  молодых  и  крепких  из  свободных
пастухов и земледельцев, которые сбежались к морю, привлеченные его  славой.
’ак за несколько дней  он  собрал  большой  отрЯд,  которым  заполнил  сорок
кораблей. ‡наЯ, что Ћктавий - человек благородный, желающий править законным
образом, а –инна находитсЯ у ‘уллы под подозрением и  настроен  враждебно  к
установленным им порЯдкам, Њарий решил присоединитьсЯ с войском  к  –инне  и
послал известие, что готов подчинЯтьсЯ ему, как консулу. –инна согласилсЯ и,
назначив ЊариЯ проконсулом, отправил ему фасции и прочие  знаки  власти,  но
Њарий заЯвил, что в его участи не подобает принимать их, и, одетый в грЯзное
платье, не стриженный со днЯ изгнаниЯ, он,  несмотрЯ  на  свои  семьдесЯт  с
лишним лет, пешком отправилсЯ к  –инне,  желаЯ  вызвать  сострадание.  Ќо  к
жалости примешивалсЯ ужас,  который  он  всегда  внушал  своим  видом:  и  в
унижении видно было, что  дух  его  не  только  не  сломлен,  но  еще  более
ожесточен переменой судьбы. (42). Џоздоровавшись с –инной  и  обратившись  с
приветствием к солдатам, Њарий немедлЯ взЯлсЯ за дело, и все сразу же  пошло
по-иному.
     Џрежде всего его корабли отрезали подвоз  хлеба  и,  грабЯ  купцов,  он
сделалсЯ хозЯином всех товаров. ‡атем он напал с морЯ на прибрежные города и
захватил их. Ќаконец, с помощью предательства он взЯл самое Ћстию, разграбил
ее, убив множество людей,  а  затем  перегородил  мостом  ’ибр  и  полностью
отрезал путь тем, кто вез с морЯ припасы длЯ  его  врагов.  Џосле  этого  он
подошел с войском к ђиму и занЯл холм, именуемый  џникулом.  Ћктавий  вредил
делу не столько своей неопытностью,  сколько  стремлением  всегда  соблюдать
законность,  ради  которой  он  упускал  все,  что  могло  принести  пользу:
например, многие советовали ему призвать рабов, пообещав им свободу,  но  он
отказалсЯ, заЯвив, что не отдаст рабам  родину,  доступ  в  которую  во  имЯ
защиты законов он возбранЯет ѓаю Њарию.  Љогда  в  ђим  прибыл  Њетелл,  сын
Њетелла, бывшего полководцем в  Ђфрике  и  изгнанного  по  вине  ЊариЯ,  все
решили, что он более способен возглавить войско,  чем  Ћктавий,  и  солдаты,
бросив ЋктавиЯ, пришли к нему, молЯ взЯть власть и спасти  город  и  уверЯЯ,
что под началом человека опытного и деЯтельного они будут хорошо сражатьсЯ и
одержат победу.  Љогда  же  Њетелл,  негодуЯ,  приказал  им  возвратитьсЯ  к
консулу, они ушли к  врагу.  €  Њетелл,  отчаЯвшись  в  судьбе  ђима,  также
удалилсЯ. Ђ ЋктавиЯ какие-то халдейские прорицатели, гадатели по  ‘ивиллиным
книгам и жрецы убедили, что все будет хорошо, и удержали в  городе.  ‚ообще,
кажетсЯ, этот человек, во всех  делах  превосходивший  благоразумием  прочих
римлЯн, не запЯтнавший достоинство  консульской  власти  благосклонностью  к
льстецам,  верный  законам   и   нравам   предков,   которые   он   соблюдал
неукоснительно, словно непререкаемые  правила,  этот  человек  питал  особую
слабость к гаданию и больше времени проводил c шарлатанами и  прорицателЯми,
чем с людьми государственными или полководцами. …ще прежде, чем  Њарий  взЯл
город, высланные им вперед солдаты стащили консула с возвышениЯ длЯ ораторов
и  закололи;  при  этом,  как  рассказывают,  за  пазухой  у  убитого  нашли
халдейский гороскоп. € вот что кажетсЯ весьма странным: оба знаменитых  мужа
были привержены к гаданию, но Њарию  это  принесло  спасение,  а  Ћктавию  -
гибель.
     43. Џри таком положении дел собравшийсЯ сенат отправил к Њарию и  –инне
послов просить их войти в город  и  пощадить  граждан.  –инна,  который  как
консул принЯл послов, сидЯ на должностном кресле, дал им милостивые  ответы,
но Њарий, стоЯвший рЯдом с креслом, не проронил ни звука, суровым выражением
лица и мрачным взглЯдом даваЯ понЯть, что скоро наполнит город резнею. Љогда
же их войска поднЯлись с места  и  двинулись  на  город,  –инна,  окруженный
телохранителЯми,  вошел  в  ђим,  а  Њарий  остановилсЯ  перед  воротами  и,
прикрываЯ гнев иронией, заЯвил, что он, мол, изгнанник и закон запрещает ему
возврат на родину, а если кто-нибудь нуждаетсЯ в его присутствии,  то  нужно
новым постановлением отменить прежнее, изгнавшее его. ’ак он медлил,  словно
послушный законам гражданин или словно  ему  предстоЯло  войти  в  свободный
город. Ќарод созвали на форум, но не успели  три  или  четыре  трибы  подать
голоса, как Њарий, отбросив притворство и все речи об изгнании,  двинулсЯ  в
город в сопровождении отборной стражи из преданных  ему  рабов,  которых  он
называл "бардиеЯми" {38}. Њногих они убили по приказу или по знаку ЊариЯ,  а
ЂнхариЯ, сенатора и бывшего  претора,  повалили  наземь  и  пронзили  мечами
только потому, что Њарий при встрече не ответил на его  приветствие.  ‘  тех
пор это стало служить как бы условным знаком: всех, кому Њарий не отвечал на
приветствие, убивали прЯмо на улицах, так что  даже  друзьЯ,  подходившие  к
Њарию, чтобы поздороватьсЯ с  ним,  были  полны  смЯтениЯ  и  страха.  Љогда
множество граждан было перебито, –инна  насытилсЯ  резней  и  смЯгчилсЯ,  но
Њарий, с каждым днем все больше распалЯЯсь гневом и жаждой крови, нападал на
всех, против кого питал хоть какое-нибудь подозрение. ‚се улицы, весь  город
кишели преследователЯми, охотившимисЯ за теми, кто убегал или  скрывалсЯ.  ‚
это времЯ стало Ясно, что в превратностЯх судьбы нельзЯ  полагатьсЯ  на  узы
дружбы или гостеприимства: ведь лишь немногие не  выдавали  палачам  друзей,
искавших у них убежища. Џотому достойны удивлениЯ и восхищениЯ рабы Љорнута,
которые спрЯтали своего господина дома, а потом, повесив за  шею  одного  из
многочисленных мертвецов  и  надев  ему  на  палец  перстень,  показали  его
телохранителЯм  ЊариЯ  и  после  этого  пышно  похоронили,   словно   своего
господина. Ќикто не заподозрил обмана, и Љорнут был тайком перевезен  рабами
в ѓаллию.
     44. Ѓлагородного друга нашел и оратор Њарк  Ђнтоний,  но  все  же  злаЯ
судьба настигла его. „руг этот был  человек  простой  и  бедный;  дружелюбно
принимаЯ одного из первых римлЯн и потчуЯ его  тем,  что  было  в  доме,  он
послал раба в ближайшую лавочку за вином. Љогда раб стал заботливо пробовать
купленное и требовать вина получше, торговец спросил, почему это он покупает
не молодое и простое вино, как обычно, а более  изысканное  и  дорогое.  ’от
отвечал ему прЯмо, как близкому знакомцу, что хозЯин угощает Њарка  ЂнтониЯ,
который прЯчетсЯ у него. ’орговец, человек нечестивый и  гнусный,  едва  раб
ушел, поспешил к Њарию и, введенный в покой, где в это времЯ пировал  Њарий,
пообещал выдать  ЂнтониЯ.  ђассказывают,  что  Њарий,  услышав  это,  громко
закричал, захлопал в ладоши от радости и чуть  было  сам  не  вскочил  из-за
стола и не побежал к указанному месту, однако друзьЯ удержали его,  и  тогда
он послал ЂнниЯ с солдатами, приказав им поскорее принести  голову  ЂнтониЯ.
Ђнний осталсЯ у дверей, а солдаты  по  лестницам  влезли  в  дом  и,  увидев
ЂнтониЯ, стали выталкивать один другого вперед и побуждать друг друга  убить
его. €, как видно, в речах этого человека было  такое  обаЯние  и  прелесть,
что, когда он заговорил, молЯ пощадить его, ни один из солдат уже не смел не
только приблизитьсЯ, но хотЯ бы поднЯть глаза, и все стоЯли, потупив  взоры,
и плакали. “дивленный задержкой, Ђнний поднЯлсЯ в дом и, увидев, что Ђнтоний
держит речь, а солдаты  слушают,  смущенные  и  взволнованные,  обругал  их,
подбежал к оратору и отрубил ему голову.
     Ђ ‹утаций Љатул, который был коллегой ЊариЯ по консульству и  вместе  с
ним получил триумф за победу над кимврами,  после  того  как  Њарий  ответил
просившим и молившим за него: "Ћн должен умереть", - заперсЯ у себЯ в  доме,
зажег угли и задохнулсЯ в дыму.
     Џри виде разбросанных по  улицам  и  попираемых  ногами  обезглавленных
трупов никто уже не испытывал жалости, но лишь страх и трепет. Ѓольше  всего
народ  удручали  бесчинства  бардиеев.  Ћни  убивали  хозЯев  в  их   домах,
бесчестили детей и насиловали жен, и до тех пор не удавалось положить  конец
грабежам и убийствам, пока –инна и  ‘ерторий,  сговорившись,  не  напали  со
своими сторонниками на лагерь бардиеев и, захватив их  во  времЯ  сна,  всех
перебили.
     45. Њежду тем,  словно  переменилсЯ  ветер,  отовсюду  стали  приходить
известиЯ, что ‘улла, завершив  войну  с  Њитридатом  и  отвоевав  провинции,
плывет  с  большим  войском  на  ђим.  ќто  на  краткое   времЯ   остановило
насильников, полагавших,  что  война  вот-вот  приблизитсЯ  к  ним,  и  дало
гражданам передышку в их несказанных бедах. Њарий был в седьмой  раз  избран
консулом и, едва вступив в должность, в Январские календы - это первый  день
года - сбросил со скалы  некоего  ‘екста  ‹ициниЯ;  все  сочли  это  грозным
предвестьем нависших над городом и гражданами  бед.  ‘ам  Њарий,  изнуренный
трудами, обремененный заботами, был уже слаб; его душа трепетала при мысли о
новой войне и новых сражениЯх, весь ужас и тЯгость которых он знал по опыту.
„умал он и о том, что не Ћктавий  и  Њерула,  предводители  нестройных  толп
мЯтежного сброда, грозЯт ему, а наступает сам ‘улла, когда-то изгнавший  его
из отчизны, а теперь оттеснивший Њитридата к Џонту  ќвксинскому.  Џеред  его
глазами вставали долгие странствиЯ, опасности, преследованиЯ, гнавшие его по
земле и по морю, и, сломленный  этими  мыслЯми,  он  впал  в  отчаЯние.  …го
одолевали ночные страхи и кошмары, ему казалось, что  он  непрерывно  слышит
голос, твердЯщий:
 
     „аже в отсутствие льва его логово людЯм ужасно {39}.
 
     Ѓольше всего страшась бессонницы, Њарий предалсЯ  непристойному  в  его
возрасте пьЯнству, желаЯ таким способом призвать сон, избавлЯющий от  забот.
Ќаконец с морЯ прибыл вестник, и новые страхи,  отЯгчившие  его  ужас  перед
грЯдущим и отвращение к настоЯщему, Явились последней каплей,  переполнившей
чашу. “ него началось  колотье  в  боку,  как  сообщает  философ  Џосидоний,
утверждающий, что сам навещал ЊариЯ и беседовал с ним, уже больным, о  делах
своего посольства {40}. Ђ некий ѓай Џизон,  историк,  сообщает,  что  Њарий,
после обеда, гулЯЯ с друзьЯми, стал перечислЯть свои подвиги с самого начала
и рассказывать обо всех счастливых и несчастливых переменах в своей участи и
при  этом  сказал,  что  неразумно  и  дальше  верить  в  удачу,  а   потом,
попрощавшись со всеми, лег  и,  пролежав  не  поднимаЯсь  семь  дней,  умер.
Ќекоторые  рассказывают,  что  во  времЯ  болезни   обнаружилось   все   его
честолюбие, которое привело к нелепой мании: ему чудилось, будто  он  послан
военачальником  на  войну  с  Њитридатом,  и  потому  он  проделывал  всЯкие
телодвижениЯ и часто издавал громкие крики и вопли, как это бывает во  времЯ
битвы. ‚от какую жестокую, неутолимую страсть к воинским подвигам поселили в
его душе властолюбие и зависть. Џотому-то Њарий,  проживший  семьдесЯт  лет,
первым из римлЯн семь  раз  избранный  консулом,  накопивший  в  своем  доме
богатства, не уступающие царским, оплакивал свою судьбу,  посылающую  смерть
прежде, чем он достиг всего, чего желал.
     46. Ђ вот Џлатон, умираЯ, восхвалЯл своего гениЯ и свою судьбу  за  то,
что, во-первых, родилсЯ человеком, во-вторых, эллином, а не  варваром  и  не
бессловесным животным, а также и за то, что жить  ему  пришлось  во  времена
‘ократа. € Ђнтипатр ’арсский точно так же перед кончиною перечислил все, что
с ним случилось хорошего, не забыв при этом даже удачное плавание из родного
города в Ђфины, ибо каждый дар благосклонной судьбы  он  считал  за  великую
милость и все сохранил в памЯти, потому что у человека  нет  более  надежной
кладовой длЯ всЯческих  благ.  “  людей  же  неразумных  и  беспамЯтных  все
случившеесЯ с ними уплывает вместе с течением времени, и, ничего не удержав,
ничего не накопив, вечно лишенные благ, но  полные  надежд,  они  смотрЯт  в
будущее, не замечаЯ настоЯщего. € хоть судьба может и не  дать  их  надеждам
сбытьсЯ, а все хорошее, что было в прошлом, неотъемлемо, - тем не менее  они
проходЯт  мимо  верных  даров  судьбы,  грезЯт  о  ненадежном  будущем  и  в
результате получают  по  заслугам.  ЏренебрегаЯ  разумом  и  образованием  -
единственной твердой основой всех внешних благ, они собирают  и  копЯт  лишь
эти блага и никогда не могут насытить алчность своей души.
     Њарий умер на семнадцатый день {41} своего седьмого консульства.  ђимом
тотчас овладела огромнаЯ радость,  все  ободрились,  избавившись  от  тЯжкой
тираннии, но спустЯ немного дней они узнали, что ими правит  новый,  уже  не
престарелый, а цветущий и сильный деспот -  Њарий,  сын  умершего,  который,
проЯвив страшную жестокость и свирепость, умертвил многих знатных и  славных
римлЯн. ‘перва его считали воинственным и отважным и называли  сыном  Ђреса,
но затем он делами обнаружил свой  нрав,  и  его  прозвали  сыном  Ђфродиты.
Ћсажденный ‘уллой в Џренесте, он тщетно  пыталсЯ  избежать  гибели  и  после
падениЯ города, оказавшись в безвыходном положении, покончил с собой.
 
 
Џ€ђђ 
 
     Џроисхождение, детство, воцарение (1-5)
     ‚ойна за Њакедонию (6-12)
     Џоход в €талию (13-17)
     Џирр и ”абриций (18-21)
     Ќеудача в €талии и ‘ицилии (21-25)
     ЌоваЯ македонскаЯ война и поход на ‘парту (26-29)
     Ѓорьба за Ђргос и гибель Џирра (30-34)
 
     1. Џредание гласит, что после потопа первым царем молоссов и  феспротов
был ”аэтонт, один из тех, кто пришел в ќпир вместе с  Џеласгом,  но  есть  и
другой рассказ: среди молоссов  поселились  „евкалион  и  Џирра,  основавшие
свЯтилище в „одоне. Њного спустЯ Ќеоптолем, сын Ђхилла, ЯвилсЯ сюда во главе
своего племени, захватил страну и положил начало царской династии  Џирридов,
носивших это имЯ потому, что и сам Ќеоптолем прозывалсЯ в детстве Џирром,  и
одного из своих сыновей, рожденных от ‹анассы, дочери Љлеодема, сына  ѓилла,
назвал Џирром. ‘ этих пор там чтут наравне с богами и Ђхилла, называЯ его на
местном наречии Ђспетом. Ћднако при преемниках первых царей их род  захирел,
впал в варварство и утратил былую власть, и  только  ’аррип,  как  сообщают,
просветил государство эллинскими  обычаЯми  и  ученостью,  впервые  дал  ему
человеколюбивые законы и тем прославил свое имЯ. “ ’аррипа был сын Ђлкет,  у
Ђлкета - Ђрибб, у Ђрибба и ’роады - ќакид.  Џоследний  был  женат  на  ”тии,
дочери фессалийца Њенона, который стЯжал славу во времЯ ‹амийской  войны  и,
после ‹еосфена, пользовалсЯ среди союзников наибольшим почетом. “  ќакида  и
”тии родились дочери „еидамиЯ и ’роада и сын Џирр.
     2. Љогда восставшие молоссы изгнали ќакида {1}  и  возвели  на  престол
детей Ќеоптолема, а приверженцев ќакида захватили и убили, Ђндроклид и Ђнгел
бежали, тайно увезЯ мальчика Џирра, которого уже разыскивали  враги.  Ћднако
им пришлось взЯть с  собой  нескольких  рабов  и  женщин,  чтобы  ходить  за
ребенком, и это настолько затруднило и замедлило  бегство,  что  погонЯ  уже
настигала их, и тогда они передали мальчика Ђндроклиону, ѓиппию  и  Ќеандру,
юношам верным и сильным, приказав им бежать что есть духу и  остановитьсЯ  в
македонском городке Његары, сами же то просьбами, то силой оружиЯ до  вечера
удерживали преследователей, и едва только  те  повернули  вспЯть,  поспешили
догнать своих спутников, увозивших Џирра. ‘олнце уже село, и беглецы  обрели
было надежду на  близкое  спасение,  но  тут  же  ее  утратили:  перед  ними
оказалась протекавшаЯ около города река, бурнаЯ и грознаЯ,  недоступнаЯ  длЯ
переправы; ее мутные воды вздулись  от  выпавших  дождей,  и  во  мраке  она
казалась особенно ужасной. Ђндроклид и его спутники понЯли, что собственными
силами им с ребенком и женщинами никак не переправитьсЯ, и, увидев за  рекой
каких-то местных жителей, стали громко кричать, показываЯ им Џирра и  умолЯЯ
помочь перебратьсЯ на другой берег. Ќо шум и грохот потока заглушал  голоса,
и кричавшие лишь терЯли времЯ впустую, потому что люди на той стороне их  не
слышали. Ќаконец кто-то, догадавшись, сорвал кору с дубка, нацарапал на  ней
иглою записку, в которой рассказал об их положении и о судьбе  мальчика,  и,
завернув в кору камень, чтобы придать ей устойчивость в  полете,  перебросил
ее через реку; другие рассказывают, что корой обернули дротик и метнули  его
на тот берег. Љогда люди, стоЯвшие по ту сторону, прочли записку  и  понЯли,
что  времЯ  не  терпит,  они  принЯлись  рубить  деревьЯ   и,   свЯзав   их,
переправились через поток. € случилось так, что первым переправилсЯ и принЯл
Џирра человек по имени Ђхилл. Ћстальных, - кому кого пришлось,  -  перевезли
прочие местные жители.
     3.  “скользнув  таким  образом  от  преследованиЯ  и   очутившись   вне
опасности, беглецы прибыли в €ллирию, в дом к царю ѓлавкию,  и  там,  увидев
царЯ, сидевшего вместе с женой, они положили ребенка на пол  посреди  покоЯ.
–арь... [’екст в оригинале испорчен] в нерешительности, он боЯлсЯ  Љассандра
- врага ќакида, и потому долго молчал,  размышлЯЯ.  ‚  это  времЯ  Џирр  сам
подполз к нему и, схватившись ручонками  за  полы  его  плаща,  приподнЯлсЯ,
дотЯнулсЯ до колен ѓлавкиЯ, улыбнулсЯ, а потом заплакал,  словно  проситель,
со слезами умолЯющий о чем-то. „ругие говорЯт, что младенец приблизилсЯ не к
ѓлавкию, а к алтарю богов, и, обхватив его руками, встал  на  ноги.  ѓлавкию
это показалось изъЯвлением воли богов, и он  тотчас  поручил  ребенка  жене,
приказав ей воспитать его вместе с их собственными детьми,  и  когда  спустЯ
некоторое времЯ враги  потребовали  отдать  им  мальчика,  а  Љассандр  даже
предлагал за него двадцать талантов, он не выдал Џирра,  более  того,  когда
Џирру исполнилось двенадцать лет, ѓлавкий с войском ЯвилсЯ в ќпир  и  вернул
своему воспитаннику престол.
     ‹ицо у Џирра было  царственное,  но  выражение  лица  скорее  пугающее,
нежели величавое. ‡убы у него не  отделЯлись  друг  от  друга:  всЯ  верхнЯЯ
челюсть состоЯла из одной сплошной кости, и  промежутки  между  зубами  были
намечены лишь  тоненькими  бороздками.  ‚ерили,  что  Џирр  может  доставить
облегчение страдающим болезнью селезенки, стоит ему только принести в жертву
белого петуха и его правой лапкой несколько раз легонько надавить  на  живот
лежащего  навзничь  больного.  €  ни  один  человек,  даже  самый  бедный  и
незнатный, не встречал у него отказа, если просил о таком лечении: Џирр брал
петуха и приносил его в жертву, и такаЯ просьба была длЯ него самым приЯтным
даром.  ѓоворЯт  еще,   что   большой   палец   одной   его   ноги   обладал
сверхъестественными свойствами, так что, когда после его  кончины  все  тело
сгорело на погребальном костре, этот палец был найден целым и невредимым. Ќо
это относитсЯ к временам более поздним.
     4. Љогда Џирру исполнилось семнадцать лет, он, считаЯ, что  власть  его
достаточно крепка, отправилсЯ за пределы своей страны, чтобы  взЯть  в  жены
одну из дочерей ѓлавкиЯ, вместе с которыми он  воспитывалсЯ.  ’огда  молоссы
снова восстали, изгнали его приверженцев, разграбили имущество и призвали на
царство  Ќеоптолема.  Ђ  Џирр,  утратив  власть  и  лишившись  всего  своего
достоЯниЯ, примкнул к  „еметрию,  сыну  Ђнтигона,  женатому  на  его  сестре
„еидамии. Ћна еще девочкой была просватана за Ђлександра, сына  ђоксаны,  но
когда дело Ђлександра и его матери оказалось проигранным, ее, уже  созревшую
длЯ брака, взЯл в жены „еметрий. ‚ большой битве при €псе, где сражались все
цари, Џирр, в ту пору еще совсем юный, принЯл участие на стороне „еметриЯ  и
отличилсЯ в этом бою, обратив  противников  в  бегство.  Љогда  же  „еметрий
потерпел поражение, Џирр не покинул его, но сперва по его поручению  охранЯл
города ќллады, а после  заключениЯ  перемириЯ  был  отправлен  заложником  к
Џтолемею в …гипет. ’ам на охотах и в гимнасиЯх он  сумел  показать  Џтолемею
свою силу и выносливость, но особенно старалсЯ  угодить  Ѓеренике,  так  как
видел, что она, превосходЯ остальных жен ЏтолемеЯ  добродетелью  и  разумом,
пользуетсЯ у царЯ наибольшим влиЯнием. Џирр умел войти  в  доверие  к  самым
знатным людЯм, которые могли быть  ему  полезны,  а  к  низшим  относилсЯ  с
презрением, жизнь вел умеренную  и  целомудренную,  и  потому  среди  многих
юношей царского рода ему оказали предпочтение и отдали ему в жены  Ђнтигону,
дочь Ѓереники, которую она родила от ”илиппа {2} еще до того, как  вышла  за
ЏтолемеЯ. (5). Џосле женитьбы Џирр стЯжал себе еще более громкое имЯ,  да  и
Ђнтигона была ему хорошей женой, и потому он  добилсЯ,  чтобы  его,  снабдив
деньгами, отправили с войском в ќпир отвоевать себе царство. ’ам многие были
рады его приходу, ибо ненавидели Ќеоптолема за его  жестокое  и  беззаконное
правление. ‚се же опасаЯсь, как бы  Ќеоптолем  не  обратилсЯ  за  помощью  к
кому-нибудь  из  царей,  Џирр  прекратил  военные  действиЯ  и   по-дружески
договорилсЯ с ним о совместной власти.
     Ћднако с течением времени нашлись люди, которые стали  тайно  разжигать
их взаимную неприЯзнь и подозрениЯ. € нашлась  причина,  более  всех  прочих
побудившаЯ  Џирра  действовать.  Џо  старинному  обычаю  цари,  совершаЯ   в
молосском  городе  Џассароне  жертвоприношение  Ђресу  и  ‡евсу,   присЯгают
эпиротам, что будут править согласно законам, и в свою очередь принимают  от
подданных присЯгу, что те будут согласно законам  охранЯть  царскую  власть.
Џока длилсЯ этот обрЯд, оба царЯ с многочисленными  приближенными  проводили
времЯ вместе, обмениваЯсь щедрыми дарами. ѓелон, которому Ќеоптолем особенно
доверЯл,  дружелюбно  приветствовал  Џирра  и  подарил   ему   две   упрЯжки
подъЯремных быков. €х попросил у Џирра Њиртил, один из виночерпиев, а  когда
царь отказал ему и отдал быков другому, Њиртил был  жестоко  оскорблен.  …го
обида не укрылась от ѓелона, который, как говорЯт, пригласил этого цветущего
юношу на пир и, за вином овладев им, принЯлсЯ уговаривать перейти на сторону
Ќеоптолема и извести Џирра Ядом. Њиртил сделал вид, будто  одобрЯет  замыслы
ѓелона и поддаетсЯ на уговоры, а сам сообщил обо всем Џирру. Џо его  приказу
он. представил ѓелону и начальника виночерпиев Ђлексикрата,  готового  Якобы
примкнуть к их заговору. Џкрр хотел иметь как можно больше улик готовЯщегосЯ
злодеЯниЯ. ’ак был обманут ѓелон, а  вместе  с  ним  и  Ќеоптолем,  который,
полагаЯ, что идет прЯмой дорогой к осуществлению своего умысла, не сдержалсЯ
и на радостЯх открыл его приближенным. Љроме того, на пиру  у  своей  сестры
Љадмеи он все выболтал ей, думаЯ, что ни один  человек  их  не  слышит,  ибо
рЯдом с ними не было никого кроме ”енареты, жены ‘амона, ведавшего стадами и
пастбищами Ќеоптолема, котораЯ, казалось, спала на своем ложе,  отвернувшись
к стене. Ќо она все слышала и, тайком придЯ на следующий  день  к  Ђнтигоне,
жене Џирра, пересказала ей все, что Ќеоптолем говорил сестре. “знав об этом,
Џирр поначалу не подал виду, но во времЯ празднества пригласил Ќеоптолема на
пир и убил его, знаЯ, что это одобрЯт самые могущественные эпироты,  которые
еще раньше призывали его устранить Ќеоптолема и  не  довольствоватьсЯ  долее
принадлежащей  ему  частицей  власти,  не  пренебрегать  своими   природными
способностЯми, но обратитьсЯ к великим делам, а  Ќеоптолема  уничтожить  при
первом же подозрении, не дав ему времени что-либо предпринЯть.
     6. ЏомнЯ о Ѓеренике и Џтолемее, Џирр назвал сына, которого  родила  ему
Ђнтигона, Џтолемеем, а городу,  основанному  на  ќпирском  полуострове,  дал
название Ѓереникида.
     ‘ тех пор он питал в душе много великих замыслов, однако  больше  всего
надежд сулило ему вмешательство в дела соседей-македонЯн,  длЯ  которого  он
нашел вот какой предлог. Ђнтипатр, старший сын  Љассандра,  убил  свою  мать
”ессалонику и изгнал брата Ђлександра. ’от  отправил  послов  к  „еметрию  с
просьбой о помощи и одновременно призвал Џирра.  „еметрий,  занЯтый  другими
делами, замешкалсЯ, а Џирр тотчас ЯвилсЯ и  потребовал  в  награду  за  союз
‘тимфею и Џаравею, подвластные македонЯнам, а также  Ђмбракию,  Ђкарнанию  и
Ђмфилохию, принадлежавшие покоренным ими народам.  Љогда  юноша  согласилсЯ,
Џирр захватил эти  области,  оставил  в  них  свои  гарнизоны,  а  остальные
владениЯ, отобрав у Ђнтипатра, вернул Ђлександру. –арь ‹исимах хотел  помочь
Ђнтипатру, но, отвлекаемый другими делами  и  знаЯ,  что  Џирр  не  пожелает
оказатьсЯ неблагодарным и ни в чем не  откажет  Џтолемею,  послал  Џирру  от
имени ЏтолемеЯ подложное письмо  с  требованием  прекратить  войну,  взЯв  у
Ђнтипатра тридцать талантов. ‚скрыв письмо, Џирр тотчас  разгадал  обман:  в
письме стоЯло не обычное обращение - "Ћтец приветствует сына",  а  другое  -
"–арь Џтолемей приветствует царЯ Џирра". ‚ыбранив ‹исимаха, он тем не  менее
заключил мир и  встретилсЯ  с  ним  и  Ђнтипатром,  чтобы  скрепить  договор
жертвоприношением и клЯтвой. Љогда привели  барана,  быка  и  кабана,  баран
неожиданно околел; все засмеЯлись, а  предсказатель  ”еодот  запретил  Џирру
клЯстьсЯ, объЯвив, что божество возвещает смерть одному из трех  царей.  ’ак
Џирр отказалсЯ  от  мирного  договора.  (7).  „еметрий  прибыл,  когда  дела
Ђлександра были улажены и тот  в  нем  уже  не  нуждалсЯ.  Ћн  лишь  испугал
Ђлександра,  а  пробыв  несколько  дней  вместе,  оба  прониклись   взаимным
недоверием и стали строить друг другу козни. „еметрию  первому  представилсЯ
удобный случай, он умертвил юношу и был провозглашен царем Њакедонии.
     “ „еметриЯ и раньше были разногласиЯ с  Џирром,  который  уже  совершил
несколько набегов на  ”ессалию  и  чьЯ  алчность  -  врожденный  порок  всех
самодержцев - делала соседство с ним опасным и беспокойным,  особенно  после
смерти „еидамии. Љогда же Џирр и „еметрий, поделив  Њакедонию,  столкнулись,
поводов длЯ раздора стало еще больше, и, наконец, „еметрий,  завершив  поход
на этолийцев, разбив  их  и  оставив  в  ќтолии  большие  силы  во  главе  с
Џантавхом, сам выступил против Џирра, который, узнав об этом,  двинулсЯ  ему
навстречу. Ћднако оба сбились с пути и разминулись; „еметрий вторгсЯ в  ќпир
и разграбил его, а Џирр напал на Џантавха и завЯзал с ним  бой.  Ћжесточенно
бились в этом сражении воины, но еще ожесточенней - полководцы.  Џантавх,  с
которым, по общему признанию, ни один  из  военачальников  „еметриЯ  не  мог
сравнитьсЯ ни храбростью, ни  силой,  ни  крепостью  тела,  с  присущей  ему
дерзостью и высокомерием взывал Џирра на поединок, а тот, не желаЯ никому из
царей уступать в мужестве и стремЯсь, чтобы слава Ђхилла  досталась  ему  по
заслугам, а не в наследство от предков, прошел через первый рЯд своих воинов
и выступил навстречу Џантавху. ‘перва они метнули  друг  в  друга  копьЯ,  а
потом, сойдЯсь врукопашную, бились на мечах столь же упорно, сколь и  умело.
Џирр получил одну рану, а сам ранил противника дважды - один  раз  в  бедро,
другой в шею - и свалил его, но умертвить не смог,  так  как  друзьЯ  отбили
Џантавха и унесли. ќпироты, ободренные победой своего царЯ и дивившиесЯ  его
доблести, прорвали своим натиском строй  македонЯн,  бросились  преследовать
бегущих и многих убили, а пЯть тысЯч взЯли в плен.
     8. ќтот  поединок  и  поражение,  нанесенное  македонЯнам,  не  столько
разгневали их и вызвали ненависть к Џирру,  сколько  умножили  его  славу  и
внушили свидетелЯм и участникам битвы восхищение его доблестью. Ћ нем  много
говорили и  считали,  что  и  внешностью  своей,  и  быстротой  движений  он
напоминает Ђлександра, а видЯ его силу и натиск в  бою,  все  думали,  будто
перед ними -  тень  Ђлександра  или  его  подобие,  и  если  остальные  цари
доказывали свое сходство с Ђлександром лишь пурпурными облачениЯми,  свитой,
наклоном головы {3} да высокомерным тоном, то Џирр доказал его с  оружием  в
руках. Ћ его познаниЯх  и  способностЯх  в  военном  деле  можно  судить  по
сочинениЯм на эту тему, которые он оставил.  ђассказывают,  что  на  вопрос,
кого он считает лучшим полководцем, Ђнтигон ответил  (говорЯ  лишь  о  своих
современниках): "Џирра, если он доживет до старости". Ђ ѓаннибал  утверждал,
что опытом и талантом Џирр превосходит вообще всех полководцев, второе место
отводил ‘ципиону, а  третье  -  себе,  как  мы  рассказали  в  жизнеописании
‘ципиона {4}. ‘удЯ по всему, Џирр занималсЯ одним военным делом и  только  в
него углублЯлсЯ, считаЯ, что лишь это пристало знать царю, и  совершенно  не
ценЯ всЯкую иную образованность. ѓоворЯт, что  как-то  на  пиру  ему  задали
вопрос: какой флейтист кажетсЯ ему лучше, Џифон или Љафисий? Ћн же  отвечал:
"Џолководец Џолисперхонт, ибо царю пристойно знать  и  рассуждать  только  о
ратном искусстве". Љ приближенным Џирр был благосклонен, не гневлив и всегда
готов немедлЯ оказать друзьЯм благодеЯние. Љогда умер Ђэроп,  он  был  очень
огорчен его смертью и, говорЯ, что того постиг конец,  неизбежный  длЯ  всех
людей, бранил и упрекал себЯ за то, что вечно собираЯсь и откладываЯ, так  и
не успел оказать ему свои милости. ‚едь долги можно вернуть даже  наследнику
заимодавца, но не воздать благодетелю, пока тот жив и  в  состоЯнии  оценить
это, невыносимо длЯ человека честного и справедливого.  Ћднажды  в  Ђмбракии
кто-то ругал и позорил Џирра, и все считали, что нужно отправить виновного в
изгнание, но Џирр сказал: "Џусть лучше остаетсЯ на месте и бранит нас  перед
немногими людьми, чем, странствуЯ, позорит перед всем  светом".  Љак-то  раз
уличили юношей, поносивших его во времЯ попойки, и Џирр спросил, правда  ли,
что они вели такие разговоры. Ћдин из них ответил: "‚се правда, царь. Њы  бы
еще больше наговорили, если бы у нас было побольше вина". Џирр рассмеЯлсЯ  и
всех отпустил.
     9. Џосле смерти Ђнтигоны он женилсЯ еще не раз  и  всегда  из  расчета,
желаЯ расширить свои владениЯ. Ћн  был  женат  на  дочери  Ђвтолеонта,  царЯ
пэонийцев, на Ѓиркенне, дочери ЃардиллиЯ, царЯ  иллирийцев,  и  на  ‹анассе,
дочери Ђгафокла ‘иракузского, котораЯ принесла ему  в  приданое  захваченный
Ђгафоклом город Љеркиру. Ћт Ђнтигоны у него был сын Џтолемей, от  ‹анассы  -
Ђлександр, а от Ѓиркенны -  ѓелен,  самый  младший.  ‚сех  их  он  с  самого
рождениЯ закалЯл длЯ будущих битв и  воспитал  храбрыми  и  пылкими  в  бою.
ѓоворЯт, что один из них в детстве спросил отца, кому он оставит царство,  и
Џирр отвечал: "’ому из вас, у кого будет самый острый  меч".  ќто  ничем  не
отличаетсЯ от проклЯтиЯ из трагедии: пусть братьЯ
 
     Њечом двуострым делЯт меж собою дом {5}.
 
     ‚от к каким чудовищным раздорам ведет жажда власти!
     10. Џосле битвы Џирр вернулсЯ домой, ликуЯ и  блистаЯ  славой.  ќпироты
дали ему прозвище Ћрел, и он отвечал: "ЃлагодарЯ вам Я сделалсЯ орлом. „а  и
как же иначе? ‚едь ваше оружие, словно крыльЯ, вознесло менЯ ввысь!"  ‘пустЯ
недолгое времЯ, узнав о тЯжелой болезни  „еметриЯ,  он  внезапно  вторгсЯ  в
Њакедонию и, хотЯ это был лишь набег ради добычи, чуть было не овладел  всей
страной и не захватил без боЯ целое  царство:  вплоть  до  самой  ќдессы  он
прошел, не встречаЯ сопротивлениЯ, причем многие  присоединЯлись  к  нему  и
вместе с ним выступали в поход. Ћпасность  заставила  „еметриЯ  поднЯтьсЯ  и
вернула ему силы, а его  приближенные  и  военачальники,  за  короткий  срок
собрав большое войско, решительно и быстро двинулись навстречу Џирру. Ђ тот,
ЯвившийсЯ с намерением всего лишь пограбить, не мешкаЯ пустилсЯ  в  бегство,
по дороге потерЯв под ударами македонЯн часть своего войска. ‚ короткий срок
легко изгнав Џирра из страны, „еметрий на этом  не  успокоилсЯ,  но  задумал
большой  поход,  собрал  стотысЯчное  войско  и  снарЯдил  флот  из  пЯтисот
кораблей, чтобы вернуть себе отцовское царство {6}. Џоставив такую цель,  он
не желал ни тратить силы, сражаЯсь с Џирром, ни оставлЯть у границ Њакедонии
такого опасного и докучного соседа, а потому, не имеЯ возможности продолжать
военные действиЯ против Џирра, решил сперва заключить с  ним  мир,  а  затем
обратитьсЯ против других царей.
     Љогда  соглашение  было  заключено,  а  замыслы  „еметриЯ   и   размеры
подготовленных им сил стали известны всем, напуганные цари стали посылать  к
Џирру вестников и писать ему, что они, мол, удивлЯютсЯ, почему  он  упускает
удобный длЯ войны момент и ждет, когда такой момент  представитсЯ  „еметрию,
почему не воспользуетсЯ возможностью изгнать его из Њакедонии, пока он занЯт
делами и тесним со всех сторон, почему медлит, пока  тот  не  развЯжет  себе
руки и не умножит силы настолько, что молоссам придетсЯ сражатьсЯ  на  своей
земле за свЯтилища и могилы отцов: ведь враг уже отнЯл у него Љеркиру вместе
с женой. „ело в том, что ‹анасса, часто  упрекавшаЯ  Џирра  за  то,  что  он
больше привЯзан к женам-варваркам, чем к ней, удалилась в Љеркиру  и,  желаЯ
вступить в брак с другим царем, призвала „еметриЯ, который, как  она  знала,
был более других царей охоч до женщин. „еметрий приплыл в Љеркиру, сошелсЯ с
‹анассой и поставил в городе гарнизон.
     11. ЏосылаЯ  Џирру  такие  письма,  цари,  пока  „еметрий  собиралсЯ  и
готовилсЯ, сами двинулись на него войной. Џтолемей приплыл с большим  флотом
и стал подстрекать греческие города к отпадению,  а  ‹исимах,  вторгшись  из
”ракии в ‚ерхнюю Њакедонию, разорЯл ее. Ћдновременно с ними  Џирр  пошел  на
‚ерою, полагаЯ - и совершенно справедливо, - что „еметрий,  выступив  против
‹исимаха, оставил без защиты Ќижнюю Њакедонию. ‚ ту ночь  Џирру  приснилось,
будто его зовет Ђлександр ‚еликий; приблизившись, он увидел, что царь  не  в
силах поднЯтьсЯ с ложа, однако обращаетсЯ к нему с  ласковой  и  дружелюбной
речью и обещает немедлЯ помочь. Љогда же он  осмелилсЯ  спросить:  "Љак  ты,
царь, сможешь помочь мне? ‚едь ты болен!" - Ђлександр ответил:  "Ћдним  моим
именем" - и, сев  верхом  на  нисейского  конЯ  {7}  поехал  впереди  Џирра.
Ћбодренный этим сновидением, Џирр,  не  терЯЯ  времени,  быстро  прошел  все
расстоЯние до ‚ерои, занЯл город и там остановилсЯ с большею частью  войска,
а остальные города захватили его полководцы. “слышав об этом  и  узнав,  что
недовольные македонЯне в его лагере стали роптать, „еметрий  побоЯлсЯ  вести
их дальше, чтобы они не перебежали к прославленному  царю,  македонЯнину  по
рождению {8}, когда окажутсЯ поблизости от него. Џотому он повернул вспЯть и
повел их на Џирра - чужестранца, ненавистного македонЯнам. Ћднако  когда  он
разбил свой лагерь неподалеку от Џиррова войска, из ‚ерои Явилось  множество
людей, и все восхвалЯли Џирра - знаменитого, непобедимого в сражениЯх и в то
же времЯ милостивого и благосклонного к тем, кто оказывалсЯ под его властью.
Ђ некоторые, подосланные Џирром и выдававшие себЯ  за  македонЯн,  говорили,
что настало времЯ избавитьсЯ от жестокости „еметриЯ  и  перейти  на  сторону
Џирра, друга воинов и простого народа. € вот, подстрекаемые  такими  речами,
многие македонЯне стали искать и высматривать Џирра: он в это времЯ был  как
раз без шлема, и они смогли узнать  его  только  когда  он,  сообразив,  что
происходит, снова надел свой знаменитый шлем с султаном и козлиными  рогами.
‘бежавшись к нему, иные македонЯне стали спрашивать у  него  пароль  {9},  а
иные увенчали себЯ свежими ветвЯми дуба, ибо видели, что многие приближенные
Џирра носЯт такие же венки. Ќашлись и такие, кто осмелилсЯ заЯвить  „еметрию
в лицо, что, по их мнению, он поступит разумно, если все бросит и  откажетсЯ
от власти. ‚идЯ, что это  не  пустые  слова  и  что  им  полностью  отвечает
настроение в лагере, „еметрий испугалсЯ и тайком  бежал,  надев  широкополую
шлЯпу и накинув простой плащ. Џирр двинулсЯ на лагерь, без боЯ занЯл  его  и
был провозглашен царем македонским. (12). Љогда поЯвилсЯ ‹исимах  и,  считаЯ
разгром „еметриЯ общей заслугой, стал требовать у Џирра раздела власти,  тот
принЯл его предложение, потому что, сомневаЯсь в македонЯнах, не мог  твердо
на них положитьсЯ, и цари поделили между собою страну и города.
     ‘перва это решение послужило им на пользу и прекратило войну, но вскоре
оба убедились, что раздел власти стал длЯ  них  не  концом  вражды,  а  лишь
источником распрей и взаимных обвинений. „а и как же те, длЯ  чьей  алчности
не служат пределом ни море, ни горы, ни безлюднаЯ пустынЯ, чьи вожделениЯ не
останавливаютсЯ перед границами, отделЯющими …вропу от Ђзии, как  могут  они
довольствоватьсЯ тем, что имеют, и не  посЯгать  друг  на  друга,  когда  их
владениЯ соседствуют и  соприкасаютсЯ  между  собой?  Љоварство  и  зависть,
присущие  им  от  природы,  всегда  побуждают  их  воевать,  и,  смотрЯ   по
обстоЯтельствам, они пользуютсЯ словом "мир" или  "война",  будто  разменной
монетой, не во имЯ справедливости, а ради собственной выгоды. € лучше, когда
они воюют открыто и не говорЯт о дружбе и справедливости, между тем как сами
воздерживаютсЯ лишь от прЯмого и Явного нарушениЯ права. ‚се это  Џирр  Ясно
доказал  на  деле:  желаЯ  помешать  и  воспрепЯтствовать  „еметрию,   вновь
крепнувшему и набиравшемусЯ сил, точно после тЯжелой болезни,  он  ЯвилсЯ  в
Ђфины, чтобы оказать помощь грекам. ЏоднЯвшись на акрополь, он принес жертвы
Ђфине и в  тот  же  день,  сойдЯ  вниз,  объЯвил  народу,  что  доволен  его
расположением и верностью и что афинЯне, если они  в  здравом  уме,  уже  не
впустЯт в город никого из царей и ни перед кем  не  раскроют  ворота.  ‡атем
Џирр заключил мир с „еметрием, но вскоре, когда  тот  отправилсЯ  воевать  в
Ђзию, он по совету ‹исимаха стал побуждать ”ессалию к отпадению и  тревожить
набегами греческие  гарнизоны,  используЯ  отрЯды  македонЯн,  которые  были
надежнее в походе, чем на отдыхе; впрочем, и сам он не был рожден длЯ мирной
жизни. Џосле поражениЯ „еметриЯ в ‘ирии ‹исимах, избавленный  от  постоЯнной
заботы и тревоги, двинулсЯ, наконец, на Џирра,  который  стоЯл  лагерем  под
ќдессой. ‘перва он напал на обозы, подвозившие продовольствие, захватил их и
этим вызвал в войске Џирра голод, затем письмами и речами побудил знатнейших
македонЯн к измене,  пристыдив  их  за  то,  что  они  поставили  над  собой
господином чужестранца, чьи предки всегда были рабами македонЯн, а друзей  и
ближайших  соратников  Ђлександра  изгнали  из   Њакедонии.   Љогда   многие
склонились на уговоры ‹исимаха, Џирр, испугавшись, ушел с войсками  эпиротов
и союзников, потерЯв Њакедонию так же, как прежде приобрел. ‡начит, цари  не
имеют оснований обвинЯть народ,  что  он  всегда  на  стороне  того,  с  кем
выгодней идти: ведь,  поступаЯ  так,  народ  лишь  подражает  им,  подлинным
наставникам в вероломстве и предательстве, верЯщим, что наиболее преуспевает
тот, кто меньше всего считаетсЯ с правом.
     13. ’ут судьба дала Џирру, изгнанному в ќпир и  потерЯвшему  Њакедонию,
возможность спокойно владеть тем,  что  он  имел,  и  мирно  править  своими
эпиротами. Ћднако он тЯготилсЯ такой жизнью и скучал,  когда  сам  не  чинил
никому зла и ему никто не доставлЯл хлопот. ‘ловно Ђхилл {10}, он,
 
     сокрушающий сердце печалью,
     Џраздный сидел, но душою алкал он и боЯ, и брани.
 
     € вот, ему, томЯщемусЯ в  ожидании  счастливого  случаЯ,  представилась
новаЯ возможность действовать.
     ђимлЯне напали на тарентинцев. “  тех  не  было  сил  вести  войну,  но
бесчестнаЯ дерзость вожаков народа не давала им сложить оружие, и тогда  они
задумали призвать и сделать военачальником  в  войне  против  римлЯн  Џирра,
отличного полководца и  в  то  времЯ  самого  праздного  из  царей.  Џравда,
старейшие и наиболее благоразумные  граждане  были  против  такого  замысла,
однако тех из них, кто выступал открыто, сторонники войны криками  и  прЯмым
насилием прогнали из ‘обраниЯ, прочие же, видЯ это, удалились  сами.  €  вот
один рассудительный человек, по имени  Њетон,  в  день,  когда  должны  были
принЯть решение, надел увЯдающий венок, взЯл в руки факел, как делают обычно
пьЯные, и ЯвилсЯ в Ќародное собрание, сопровождаемый флейтисткой. Љак бывает
везде, где власть народа  не  знает  должных  пределов,  толпа,  увидев  это
шествие, встретила его  рукоплесканиЯми  и  смехом,  и  никто  не  остановил
Њетона, напротив, его просили вместе  с  флейтисткой  выйти  на  середину  и
спеть. Ћн сделал вид, будто так и собираетсЯ поступить, но когда  воцарилось
молчание,  сказал:  "’арентинцы!  Љак  хорошо  вы  делаете,  что  дозволЯете
желающим бражничать и шутить, пока можно. Ќо  если  вы  в  здравом  уме,  то
поспешите и сами воспользоватьсЯ этой вольностью: ведь когда в город  ЯвитсЯ
Џирр, дела пойдут иначе и другаЯ жизнь начнетсЯ длЯ нас". ќти  слова  многим
тарентинцам показались убедительными, и ‘обрание  поднЯло  крик,  что  Њетон
правильно говорит. Ћднако те, кто боЯлсЯ, как бы после заключениЯ мира их не
выдали римлЯнам, обругали народ за  то,  что  он  так  добродушно  позволЯет
пьЯному бесстыднику высмеивать его, а Њетона сообща прогнали.  €так,  мнение
сторонников войны возобладало, и в  ќпир  отправили  послов,  чтобы  отвезти
Џирру дары от имени не только тарентинцев, но всех вообще италиотов {11},  и
сказать, что им нужен  разумный  и  прославленный  полководец  и  что  в  их
распорЯжении есть большие силы луканцев, мессапов, самнитов  и  тарентинцев:
всадников около двадцати тысЯч, а пехотинцев  триста  пЯтьдесЯт  тысЯч.  ќти
речи воспламенили не  только  Џирра,  но  и  эпиротам  внушили  нетерпеливое
желание выступить в поход.
     14. †ил тогда некто Љиней, фессалиец, человек, по общему мнению,  очень
разумный, ученик „емосфена и,  кажетсЯ,  единственный  среди  ораторов  того
времени, чьЯ речь силой и страстностью заставлЯла слушателей вспоминать  его
учителЯ. Џирр, которому он служил, посылал его в разные города, и  Љиней  на
деле подтвердил изречение ќврипида {12}:
 
     ‘ловом можно сделать все,
     —его с оружьем в битвах добиваютсЯ.
 
     Џирр говорил, что Љиней своими речами взЯл больше городов, чем он сам с
мечом  в  руках,  и  всегда  оказывал  этому  человеку  высокое  уважение  и
пользовалсЯ его услугами. ‚идЯ, что Џирр готов выступить в поход на  €талию,
Љиней выбрал момент, когда царь не был занЯт, и обратилсЯ к  нему  с  такими
словами: "ѓоворЯт, что римлЯне народ доблестный, и к тому же  им  подвластно
много воинственных племен. …сли бог пошлет нам победу над ними, что даст она
нам"? Џирр отвечал: "’ы, Љиней, спрашиваешь  о  вещах,  которые  сами  собой
понЯтны. …сли мы победим римлЯн, то ни один варварский или греческий город в
€талии не сможет нам сопротивлЯтьсЯ, и мы быстро овладеем всей страной; а уж
кому, как не тебе, знать,  сколь  она  обширна,  богата  и  сильна!"  ‚ыждав
немного, Љиней продолжал: "Ђ что мы  будем  делать,  царь,  когда  завладеем
€талией? " Ќе разгадав еще, куда он  клонит,  Џирр  отвечал:  "‘овсем  рЯдом
лежит ‘ицилиЯ, цветущий и многолюдный остров, она простирает к нам  руки,  и
взЯть ее ничего не стоит:  ведь  теперь,  после  смерти  Ђгафокла,  там  все
охвачено восстанием и в городах безначалие и буйство  вожаков  толпы".  "—то
же, это справедливо, - продолжал Љиней. - ‡начит, взЯв ‘ицилию, мы  закончим
поход?" Ќо Џирр возразил: "…сли бог пошлет нам успех  и  победу,  это  будет
только приступом к великим  делам.  Љак  же  нам  не  пойти  на  Ђфрику,  на
Љарфаген, если до них оттуда рукой подать? ‚едь Ђгафокл,  тайком  ускользнув
из ‘иракуз и переправившись с ничтожным флотом через море, чуть было  их  не
захватил! {13} Ђ если мы ими овладеем, никакой враг, ныне оскорблЯющий  нас,
не в силах будет нам сопротивлЯтьсЯ, - не так ли?". "’ак, - отвечал Љиней. -
џсно, что с такими силами можно будет и вернуть Њакедонию, и упрочить власть
над ѓрецией. Ќо когда все это сбудетсЯ, что мы тогда станем делать ?" € Џирр
сказал с улыбкой: "Ѓудет у нас, почтеннейший, полный досуг, ежедневные  пиры
и приЯтные беседы". ’ут Љиней прервал  его,  спросив:  "—то  же  мешает  нам
теперь, если захотим, пировать и на досуге беседовать друг с другом? ‚едь  у
нас и так есть уже то, чего  мы  стремимсЯ  достичь  ценой  многих  лишений,
опасностей и обильного кровопролитиЯ и ради чего нам придетсЯ самим испытать
и причинить другим множество бедствий". ’акими словами Љиней скорее  огорчил
Џирра, чем переубедил: тот хотЯ и понЯл, с каким  благополучием  расстаетсЯ,
но был уже не в силах отказатьсЯ от своих желаний и надежд.
     15. ‘перва он послал к тарентинцам ЉинеЯ во главе  трех  тысЯч  солдат,
затем погрузил на прибывшие из ’арента грузовые суда  двадцать  слонов,  три
тысЯчи всадников, двадцать тысЯч пехотинцев, две тысЯчи лучников  и  пЯтьсот
пращников. Љак только все было готово, Џирр отчалил; но когда  он  вышел  на
середину €онийского морЯ, его суда понес необычный длЯ  этого  времени  года
бурный  северный  ветер.  ЃлагодарЯ  храбрости  и  расторопности  гребцов  и
кормчих, не щадивших труда и рисковавших самою жизнью, кораблю Џирра удалось
приблизитьсЯ к берегу. Ћстальные корабли были рассеЯны бурей,  причем  часть
их снесена мимо берегов €талии в ‹ивийское и ‘ицилийское море, а  прочие  не
смогли миновать џпигский мыс  и,  застигнутые  ночной  тьмой,  были  прибиты
сильными волнами к непроходимым мелЯм. Џогибли все корабли, кроме  царского,
который, благодарЯ своей величине и прочности, выдерживал натиск морЯ,  пока
волна била ему в борт; но затем ветер подул с суши, и  поЯвилась  опасность,
что, идЯ навстречу огромным  валам,  корабль  будет  разбит,  а  носитьсЯ  в
бушующем море по воле ветра, то и дело менЯвшего направление, казалось самым
страшным из всех грозЯщих  бедствий.  Џоэтому  Џирр  выбросилсЯ  в  море,  а
приближенные и телохранители  немедленно  кинулись  его  спасать.  Ћднако  в
темноте, в шуме прибоЯ, среди откатывающихсЯ назад валов трудно было оказать
ему помощь, и только на рассвете, когда ветер спал, Џирр выбралсЯ на  берег,
изможденный телом, но бодрый духом,  отважный  и  готовый  преодолеть  любые
превратности. ’ут сбежались мессапы, на землю которых его вынесло  море,  по
мере сил оказали ему помощь и подвели к земле немногие уцелевшие корабли, на
которых было несколько десЯтков всадников; меньше двух  тысЯч  пехотинцев  и
два слона.
     16. ‘ этими силами Џирр направилсЯ в ’арент. Љиней,  узнав  о  прибытии
царЯ, вышел с солдатами ему навстречу.  ‚ступив  в  город,  Џирр  ничего  не
предпринимал против желаниЯ тарентинцев, пока не подошли спасшиесЯ корабли и
не собралась большаЯ часть его войска. Љ  этому  времени  Џирр  увидел,  что
чернь в ’аренте по доброй воле не склонна ни защищатьсЯ, ни защищать кого бы
то ни было, а хочет лишь отправить в бой его, чтобы самой остатьсЯ дома и не
покидать бань и пирушек. Џотому  он  закрыл  все  гимнасии  и  портики,  где
тарентинцы, прогуливаЯсь, вершили военные  дела  на  словах,  положил  конец
неуместным пирам, попойкам и шествиЯм и многих призвал в  войско.  ЏроизводЯ
этот набор, Џирр был так неумолимо суров, что многие из тарентинцев, которые
не привыкли повиноватьсЯ и жили в свое удовольствие,  а  всЯкую  иную  жизнь
считали рабством, покинули город.
     Љогда пришло известие, что  римский  консул  ‹евин  с  большими  силами
опустошил ‹уканию и наступает на ’арент, Џирр счет недостойным в бездействии
смотреть, как приближаетсЯ враг, и выступил с войском, не дождавшись прихода
союзных отрЯдов. Џредварительно он послал к римлЯнам вестника, предложив  им
без войны получить от  италиотов  законное  удовлетворение,  а  его,  Џирра,
сделать при этом судьей и посредником. Љогда же ‹евин ответил, что  римлЯнам
его посредничество не нужно, а война с ним не страшна, Џирр выступил в поход
и расположилсЯ лагерем на равнине между Џандосией и ѓераклеей.
     “знав, что римлЯне остановились  неподалеку,  за  рекой  ‘ирисом,  Џирр
верхом отправилсЯ к реке на разведку; осмотрев охрану,  расположение  и  все
устройство римского лагерЯ, увидев царивший повсюду порЯдок, он с удивлением
сказал своему приближенному Његаклу, стоЯвшему рЯдом: "ЏорЯдок в  войсках  у
этих варваров совсем не варварский. Ђ каковы они в деле - посмотрим". €, уже
опасаЯсь за дальнейшее, он решил дождатьсЯ союзников, а на тот случай,  если
римлЯне попытаютсЯ перейти реку  раньше,  поставил  стражу,  чтобы  помешать
переправе. Ќо римлЯне, чтобы не дать Џирру выполнить  задуманное,  поспешили
начать переправу, причем пехота переходила реку там, где был брод, а конница
- в разных местах, так что греки, боЯсь окружениЯ, отступили. “знав об этом,
Џирр встревожилсЯ и приказал своим военачальникам построить пехоту и держать
ее в боевой готовности, а сам во главе трех тысЯч всадников поскакал вперед,
надеЯсь застигнуть римлЯн до того, как они, переправившись, встанут в боевой
порЯдок. Џриблизившись, он увидел  над  рекой  множество  щитов  и  конницу,
двигавшуюсЯ строем, и первым бросилсЯ вперед, пришпорив конЯ. ‚о времЯ битвы
красота его оружиЯ и блеск роскошного убора делали его заметным отовсюду,  и
он делом доказывал,  что  его  слава  вполне  соответствует  доблести,  ибо,
сражаЯсь с оружием в руках и храбро  отражаЯ  натиск  врагов,  он  не  терЯл
хладнокровиЯ и командовал войском  так,  словно  следил  за  битвой  издали,
поспеваЯ  на  помощь  всем,  кого,  казалось,   одолевал   противник.   Ћдин
македонЯнин, по имени ‹еоннат,  заметил,  что  какой-то  италиец  неотступно
скачет вслед за Џирром, направлЯЯ своего конЯ туда же, куда он, и  следЯ  за
каждым его движением. "‚идишь, царь, - сказал ‹еоннат,  -  того  варвара  на
вороном коне с белыми бабками? ЉажетсЯ,  он  замышлЯет  грозное  и  страшное
дело. Ћн полон злобы и дерзости, он  не  спускает  с  тебЯ  глаз  и  повсюду
преследует тебЯ, ни на кого больше не обращаЯ вниманиЯ. ЋстерегайсЯ его!"  Ђ
Џирр ответил: "Ћт судьбы, ‹еоннат, не уйдешь. Ђ безнаказанно сойтись со мной
врукопашную ни ему, ни иному кому из италийцев не  удастсЯ!"  Џока  они  так
разговаривали, италиец, занесЯ копье и дав шпоры коню, напал  на  Џирра.  Ћн
поразил копьем царского  скакуна,  и  одновременно  ‹еоннат,  метнув  копье,
поразил его конЯ. Љони упали, Џирра унесли окружавшие  его  приближенные,  а
италийца,  продолжавшего  сопротивлЯтьсЯ,  убили.  Ћн  был  френтан   родом,
командовал конным отрЯдом и звали его Ћплак.
     17. ќтот случай  научил  Џирра  осторожности;  видЯ,  что  его  конница
отступает, он послал за пехотой и выстроил ее в фалангу, сам же  отдал  свой
плащ и оружие одному из приближенных, Његаклу, надел его вооружение и  повел
войско на римлЯн. ’е выдержали  натиск,  и  завЯзалсЯ  бой,  исход  которого
долгое  времЯ  не  мог  определитьсЯ:  говорЯт,  что  семь  раз   противники
поочередно то обращались в бегство, то пускались в  погоню  за  бегущими.  Ђ
обмен оружием, который в другое времЯ послужил бы на пользу царю, чуть  было
не погубил его дело и не отнЯл у него победу, ибо за Његаклом гналось  много
врагов, и первый, кому удалось сразить его, римлЯнин по имени „ексий, сорвал
с него шлем и плащ, подскакал к ‹евину и показал ему добычу, крича, что убил
Џирра. Љогда шлем и плащ  стали  передавать  по  рЯдам  и  показывать  всем,
римлЯне поднЯли радостный крик, а греки пали духом и ободрились  лишь  после
того, как Џирр узнав о  случившемсЯ,  проехал  по  полю  боЯ,  открыв  лицо,
простираЯ к сражающимсЯ правую руку и громко окликаЯ  их,  чтобы  его  могли
узнать по голосу. ‚ конце битвы  римлЯн  сильно  потеснили  слоны,  так  как
римские кони не выносили вида этих чудовищ и мчались  вместе  со  всадниками
вспЯть, не успев приблизитьсЯ к врагам, а Џирр, напав во главе  фессалийской
конницы на пришедших в замешательство противников, обратил их  в  бегство  и
многих перебил. „ионисий сообщает, что в битве пало  без  малого  пЯтнадцать
тысЯч римлЯн, €ероним утверждает, что только семь, Џирр же потерЯл, согласно
„ионисию, тринадцать тысЯч  человек,  согласно  €ерониму  -  меньше  четырех
тысЯч, но зато  самых  сильных  и  храбрых,  и  вдобавок  из  полководцев  и
приближенных он лишилсЯ тех, кому больше  всего  доверЯл  и  всегда  поручал
самые важные дела. ‡ато он взЯл лагерь, покинутый римлЯнами, привлек на свою
сторону  многие  союзные  с  ђимом  города,  опустошил  обширную  область  и
продвинулсЯ вперед настолько, что от ђима его отделЯло лишь  триста  стадиев
{14}. Џосле битвы к нему пришло множество луканов и самнитов,  и  хотЯ  Џирр
упрекнул их за промедление, было Ясно, что он радуетсЯ и  гордитсЯ,  одержав
победу  над  огромными  силами  римлЯн  только  со  своими   воинами   и   с
тарентинцами.
     18. ђимлЯне не лишили ‹евина власти, хотЯ, как говорЯт,  ѓай  ”абриций,
считавший, что поражение потерпел  полководец,  а  не  войско,  заЯвил:  "Ќе
эпироты победили римлЯн, а Џирр - ‹евина". Џополнив свои  легионы  и  набрав
новые, римлЯне продолжали говорить о войне так,  что  Џирр  был  поражен  их
бесстрашием и надменностью. ЏолагаЯ, что разгромить  римлЯн  окончательно  и
взЯть их город дело нелегкое, а при его военных силах и  вовсе  невозможное,
он решил отправить в ђим посольство и разведать, не расположены ли там пойти
на соглашение: ведь он лишь приумножил бы  свою  славу,  прекратив  войну  и
заключив союз после победы. Љиней, отправленный послом, встретилсЯ с  самыми
знатными римлЯнами, а их женам и сыновьЯм поднес от имени царЯ подарки. ќтих
подарков никто не принЯл, но все отвечали, что если их государство  заключит
с царем союз, то и они с радостью предложат ему свою дружбу. Љогда же  ЉинеЯ
привели в сенат и он в пространной и дружелюбной речи сказал, что  царь  без
выкупа отпускает всех взЯтых в бою  пленных  и  обещает  римлЯнам  помощь  в
завоевании €талии, ничего не требуЯ взамен, кроме дружеского союза с  ним  и
неприкосновенности ’арента, никто не  высказал  ни  радости,  ни  готовности
принЯть это предложение, хотЯ многие открыто склонЯлись к  заключению  мира,
считаЯ себЯ побежденными в решительном сражении и ожидаЯ новых неудач  после
того, как италийцы присоединЯтсЯ к Џирру и силы его возрастут.
     ’ем временем о царском посольстве узнал  Ђппий  Љлавдий.  Џрославленный
муж, он по старости и слепоте уже оставил государственную  деЯтельность,  но
когда  распространились  слухи,  что  сенат  собираетсЯ  принЯть  решение  о
перемирии, не выдержал и приказал рабам нести его на носилках через форум  в
курию. “ дверей его окружили сыновьЯ и зЯтьЯ и ввели в зал;  сенат  встретил
его почтительным молчанием. (19). Ђ он, тотчас же взЯв  слово,  сказал:  "„о
сих пор, римлЯне, Я никак не мог примиритьсЯ с потерею  зрениЯ,  но  теперь,
слыша ваши совещаниЯ и решениЯ, которые обращают в  ничто  славу  римлЯн,  Я
жалею, что только слеп, а не глух. ѓде  же  те  слова,  которые  вы  всем  и
повсюду твердите и повторЯете, слова о том, что  если  бы  пришел  в  €талию
великий Ђлександр и встретилсЯ бы с нами, когда мы были юны,  или  с  нашими
отцами, которые были тогда в расцвете сил, то не прославлЯли бы  теперь  его
непобедимость, но своим бегством или гибелью он возвысил бы славу римлЯн? ‚ы
доказали, что все  это  было  болтовней,  пустым  бахвальством!  ‚ы  боитесь
молоссов и хаонов, которые всегда были добычей македонЯн, вы трепещете перед
Џирром,  который  всегда,   как   слуга,   следовал   за   каким-нибудь   из
телохранителей Ђлександра, а теперь бродит по €талии не с тем, чтобы  помочь
здешним грекам, а чтобы убежать от  своих  тамошних  врагов.  €  он  обещает
доставить нам первенство  среди  италийцев  с  тем  войском,  что  не  могло
удержать длЯ него самого и малую часть Њакедонии! Ќе думайте, что, вступив с
ним в дружбу, вы от него избавитесь, нет, вы только откроете дорогу тем, кто
будет презирать нас в уверенности, что любому нетрудно нас покорить, раз  уж
Џирр ушел, не поплатившись за свою дерзость, и  даже  унес  награду,  сделав
римлЯн посмешищем длЯ  тарентинцев  и  самнитов".  ќта  речь  ЂппиЯ  внушила
сенаторам решимость продолжать войну, и они отослали ЉинеЯ,  передав  с  ним
такой ответ: пусть  Џирр  уходит  из  €талии  и  тогда,  если  хочет,  ведет
переговоры о дружбе, а пока он остаетсЯ с войсками в €талии,  римлЯне  будут
воевать с ним, доколе хватит сил, даже если он обратит в бегство еще  тысЯчу
‹евинов.  ѓоворЯт,  что  Љиней   во   времЯ   своего   посольства   старалсЯ
присмотретьсЯ к жизни римлЯн, понЯть, в чем достоинства их  государственного
устройства, побеседовать со знатнейшими из них и  что,  рассказав  обо  всем
Џирру, он прибавил, что сенат показалсЯ ему собранием царей, а если говорить
о народе, то он, Љиней,  боитсЯ,  как  бы  не  пришлось  сражатьсЯ  с  неким
подобием ‹ернейской гидры: ведь у консула  насчитываетсЯ  уже  вдвое  больше
войск, чем было раньше, а в ђиме остаетсЯ еще во  много  раз  больше  людей,
способных носить оружие.
     20. Џосле этого к Џирру отправилось из ђима посольство вести переговоры
о пленных, и среди послов  был  ѓай  ”абриций,  человек  крайне  бедный,  но
доблестный и воинственный, чье слово, как утверждал Љиней, было  длЯ  римлЯн
решающим. Џирр наедине дружелюбно убеждал  его  принЯть  в  подарок  золото,
уверЯЯ, что дает ему деньги не в награду за позорную измену, а просто в знак
дружбы и гостеприимства. ”абриций отказалсЯ, и Џирр в тот день ничего больше
не предпринЯл, но, желаЯ поразить римлЯнина,  никогда  не  видавшего  слона,
приказал на следующий день во времЯ переговоров поставить самое  большое  из
этих животных позади послов, скрыв его занавесом. ’ак  и  было  сделано:  по
знаку царЯ занавес отдернули, слон неожиданно  протЯнул  хобот  над  головой
”абрициЯ и оглушительно затрубил. Ќо тот спокойно улыбнулсЯ и сказал  Џирру:
"Џраво, сегоднЯ вид этого чудовища  смутил  менЯ  не  больше,  чем  вчера  -
золото". ‚о времЯ пира они беседовали о разных предметах, но больше всего  -
о ѓреции и ее философах, и Љиней, случайно упомЯнув об  ќпикуре,  рассказал,
что говорЯт его ученики о богах, государстве, о цели жизни: ее они  видЯт  в
удовольствиЯх, избегают государственной деЯтельности, ибо она лишь  нарушает
и отнимает счастье, а божеству, чуждому гнева и милосердиЯ, не  заботЯщемусЯ
о наших делах, они приписывают жизнь праздную и  полную  наслаждений.  Љиней
еще не кончил рассказывать, как ”абриций вскричал:  "Ћ  ѓеракл,  если  бы  и
Џирр, и самниты придерживались этого учениЯ, пока воюют с  нами!"  Џирр  был
поражен его бескорыстием и благородством и еще больше  укрепилсЯ  в  желании
стать союзником ђима, а не воевать с ним. ”абрицию же он предложил, если тот
добьетсЯ заключениЯ мира, уехать вместе  с  ним  и  быть  первым  среди  его
приближенных и полководцев. Ќо,  как  рассказывают,  тот  спокойно  ответил:
"‚едь это невыгодно длЯ тебЯ, царь: те, кто теперь дивитсЯ тебе и чтит тебЯ,
захотЯт иметь царем менЯ, едва узнают мой нрав". ’аков был  ”абриций.  Џирр,
однако, не разгневалсЯ  на  его  слова,  как  сделал  бы  любой  деспот,  но
рассказал друзьЯм о величии  его  духа  и  ему  одному  доверил  пленных,  с
условием, что их отошлют обратно после того, как они повидаютсЯ с близкими и
справЯт дома ‘атурналии, если до этого времени сенат  не  примет  решениЯ  о
мире. € в самом деле, пленные были отосланы  назад  к  Џирру,  причем  сенат
постановил карать смертной казнью тех, кто не возвратитсЯ.
     21. ‘пустЯ некоторое времЯ, когда командование перешло  к  ”абрицию,  к
нему в лагерь ЯвилсЯ человек и принес письмо, написанное царским врачом: тот
предложил извести Џирра Ядом и тем самым без  всЯкой  опасности  длЯ  римлЯн
избавить их от войны, если они  пообещают  вознаградить  его.  Ќо  ”абриций,
возмущенный его вероломством, убедил своего товарища по должности  отправить
Џирру письмо, заключавшее совет остерегатьсЯ козней врача. ‚от  что  было  в
нем написано: "Љонсулы ѓай ”абриций и Љвинт ќмилий приветствуют царЯ  Џирра.
ЉажетсЯ нам, что ты не умеешь отличать врагов от  друзей.  Џрочти  посланное
нами письмо и узнай, что с людьми честными и справедливыми ты ведешь  войну,
а  бесчестным  и  негодным  доверЯешь.  Њы  же  предупреждаем  тебЯ  не   из
расположениЯ к тебе, но чтобы твоЯ гибель не навлекла на нас клевету,  чтобы
не пошли толки, будто мы победили  в  войне  хитростью,  не  сумев  победить
доблестью". Џолучив письмо и узнав о злом  умысле,  Џирр  покарал  врача  и,
желаЯ отблагодарить ”абрициЯ и римлЯн, отпустил  без  выкупа  всех  пленных,
ЉинеЯ же снова послал добиватьсЯ мира. ђимлЯне  считали  не  подобающим  длЯ
себЯ принимать пленных от врага ни в знак его приЯзни, ни в награду  за  то,
что они воздержались от преступлениЯ, а потому без  выкупа  вернули  пленных
самнитам и тарентинцам, отказавшись, однако,  начать  переговоры  о  мире  и
союзе прежде, чем Џирр не прекратит войну и не отплывет с войском обратно  в
ќпир на тех же судах, на которых прибыл.
     ’огда Џирр, которого обстоЯтельства заставлЯли искать нового  сражениЯ,
выступил и встретилсЯ с римлЯнами близ города Ђскула, но неприЯтель оттеснил
его в места, непроходимые длЯ конницы,  к  лесистым  берегам  быстрой  реки,
откуда слоны не могли напасть на вражеский строй. Њного воинов было ранено и
убито в этом сражении, пока ночь не прервала его. Ќа следующий день, задумав
перенести битву на равнину и бросить в  бой  слонов,  Џирр  заранее  укрепил
наиболее уЯзвимые позиции караульными отрЯдами и,  расставив  между  слонами
множество метателей дротиков и стрелков  из  лука,  стремительно  двинул  на
врага плотно сомкнутый строй.  ђимлЯне  не  могли  уклонитьсЯ  в  сторону  и
ударить с фланга, как в  предыдущем  сражении,  и  встретили  противника  на
равнине лицом к лицу, стремЯсь скорее  отбросить  тЯжелую  пехоту,  пока  не
подошли слоны. ђимские воины упорно бились мечами против сарисс и,  не  шадЯ
себЯ, не обращаЯ вниманиЯ на раны, думали только о том, как  бы  поразить  и
уничтожить побольше врагов. ѓоворЯт, что много времени  прошло,  прежде  чем
они начали отступать, и именно там, где их теснил сам Џирр. Ќо и ему  принес
успех главным образом мощный натиск слонов, ибо против них воинскаЯ доблесть
была бессильна и  римлЯне  считали,  что  перед  этой  силой,  словно  перед
прибывающей водой или разрушительным землетрЯсением, следует отступить, а не
упорствовать и гибнуть понапрасну самой страшной  смертью  там,  где  нельзЯ
помочь делу. ђимлЯне бежали в свой лагерь, который был  неподалеку.  €ероним
говорит, что погибло шесть тысЯч римлЯн,  а  воинов  Џирра,  как  сказано  в
царских записках,  было  убито  три  тысЯчи  пЯтьсот  человек.  „ионисий  же
отрицает, что под Ђскулом  было  два  сражениЯ,  и  пишет,  что  римлЯне  не
признавали себЯ побежденными; по его словам, все произошло в течение  одного
днЯ, битва продолжалась до захода солнца, и враги разошлись лишь после того,
как Џирр был ранен дротиком в руку, а самниты разграбили его обоз, причем  и
из войска Џирра, и у римлЯн погибло более чем по пЯтнадцати  тысЯч  человек.
‘игнал к отступлению  подали  обе  стороны,  и  говорЯт,  что  Џирр  заметил
какому-то человеку, радовавшемусЯ победе: "…сли мы одержим еще  одну  победу
над римлЯнами, то окончательно погибнем" {15}. Џогибла большаЯ часть войска,
которое он привез с собой, и почти все его приближенные и полководцы, других
воинов, которых можно было бы вызвать в €талию, у него уже не было, а  кроме
того он видел, что пыл его местных союзников остыл, в то времЯ как вражеский
лагерь быстро пополнЯетсЯ людьми, словно они притекают из какого-то  бьющего
в ђиме неиссЯкаемого источника, и что после всех поражений римлЯне  не  пали
духом, но гнев лишь приумножил их упорство.
     22. ‚ этот трудный момент у Џирра поЯвились  новые  надежды.  …му  даже
пришлось выбирать, потому что  одновременно  к  нему  обратились  сицилийцы,
предложившие занЯть  Ђкрагант,  ‘иракузы  и  ‹еонтины  и  просившие  изгнать
карфагенЯн  и  освободить  остров  от  тираннов,  и  вестники   из   ѓреции,
сообщившие, что Џтолемей Љеравн пал в битве с галатами и теперь самое  времЯ
ЯвитьсЯ в Њакедонию, лишившуюсЯ царЯ. Џирр сетовал на судьбу, котораЯ в один
и тот же час представила ему две возможности  совершить  великие  дела,  ибо
понимал, что от одной из них необходимо отказатьсЯ, и  долго  колебалсЯ.  Ќо
затем, решив, что в ‘ицилии его ждут более  славные  подвиги  и  что  оттуда
недалеко до Ђфрики, он предпочел двинутьсЯ на остров и, как  обычно,  тотчас
же послал  вперед  ЉинеЯ  длЯ  предварительных  переговоров  с  сицилийскими
городами.  ‚  ’аренте  он  поставил  караульный  отрЯд,  а  тарентинцам,   с
негодованием требовавшим, чтобы он либо вел войну с римлЯнами, ради  которой
ЯвилсЯ, либо покинул страну и оставил им  город  таким,  каким  его  принЯл,
отвечал высокомерно, советуЯ спокойно ждать, пока придет их черед. ‡атем  он
отплыл в ‘ицилию, где все шло так, как он предполагал: города с  готовностью
присоединЯлись к нему, так что на первых  порах  ему  нигде  не  приходилось
прибегать к военной силе, и  всего  с  тридцатью  тысЯчами  пеших,  двумЯ  с
половиною тысЯчами конных воинов и двадцатью судами он разбил  карфагенЯн  и
занЯл их владениЯ. ‹ишь ќрик, недоступный по своему местоположению и  хорошо
укрепленный, Џирр решил взЯть приступом. Љогда войско  изготовилось  к  бою,
Џирр, надев доспехи, подошел к стенам и обратилсЯ с мольбой к ѓераклу  {16},
обещаЯ устроить игры и принести благодарственные жертвы,  если  тот  поможет
ему в бою доказать сицилийцам, что он достоин своих  предков  и  собственной
славы. Љогда по его знаку протрубили сигнал и разогнали  варваров  стрелами,
он первым взобралсЯ на стену, как только к ней пододвинули лестницы. ЋтражаЯ
натиск многочисленных врагов, одних  он  сбросил  со  стены,  других  сразил
мечом, и, нагромоздив вокруг себЯ груды мертвых тел, сам  осталсЯ  невредим.
Ћдним видом  своим  устрашаЯ  врагов,  Џирр  доказал  правоту  многоопытного
ѓомера, который утверждал, что из всех добродетелей  лишь  храбрость  сродни
безумию, ибо увлекает человека безоглЯдным порывом {17}.  ‚зЯв  город,  Џирр
принес богу великолепные жертвы и устроил пышные игры и зрелища.
     23. ‚озле Њессены жили  варвары,  именовавшиесЯ  мамертинцами,  которые
немало досаждали грекам, а некоторых из них обложили данью; были  они  очень
многочисленны  и  воинственны,  почему  и  назывались  на  латинском   Языке
"племенем Ђреса" {18}. Џирр захватил и убил мамертинских сборщиков  податей,
а их самих разбил в сражении и разрушил многие принадлежавшие им крепости.
     ЉарфагенЯне, стремЯщиесЯ к миру, согласны были заплатить ему  деньги  и
прислать суда, если он заключит с ними союз,  но  Џирр,  жаждавший  добитьсЯ
большего, ответил, что заключит мир только в том случае,  если  они  покинут
‘ицилию, чтобы границей между ними и греками стало  ‹ивийское  море.  ѓордый
своей мощью и успехами, стремЯсь осуществить то, ради чего он  и  приплыл  в
‘ицилию, а больше всего мечтаЯ об Ђфрике,  Џирр  стал  набирать  по  городам
гребцов, которых не хватало на многих его кораблЯх, и  при  этом  действовал
уже не мЯгко и снисходительно, а властно и жестоко, прибегаЯ  к  насилиЯм  и
наказаниЯм. ‘начала он не был таким, напротив, как никто другой, привлекал к
себе приветливым обхождением, всем доверЯл и никого не стеснЯл, зато  позже,
превратившись из вождЯ народа в тиранна, своею суровостью стЯжал себе  славу
человека жестокого и коварного. Љак бы  то  ни  было,  но  города,  пусть  и
неохотно, выполнЯли его требованиЯ, пока вскоре он  не  стал  подозревать  в
измене ”енона и ‘острата, знатных сиракузЯн, которые первыми  уговорили  его
приехать в ‘ицилию, открыли перед ним город, едва он ЯвилсЯ, и  больше  всех
помогали ему в сицилийском походе. Џирр не желал ни брать  их  с  собой,  ни
оставлЯть на острове. ‘острат в страхе перешел на сторону  врага,  а  ”енона
Џирр умертвил, приписав ему то же  намерение.  €  тут  дела  царЯ  сразу  же
принЯли иной оборот: города возненавидели его страшной ненавистью,  одни  из
них присоединились к карфагенЯнам, другие призвали мамертинцев. ‚ эту  пору,
когда Џирр повсюду видел измену, заговоры и восстаниЯ, к нему прибыли письма
от самнитов и тарентинцев,  которые,  лишившись  своих  земель  и  с  трудом
отстаиваЯ от врагов города, просили его о помощи. ќто помогло Џирру  скрыть,
что его отплытие означает отказ от всех замыслов и  бегство,  ибо  на  самом
деле ‘ицилиЯ, словно потрЯсаемый бурей корабль, уже не повиновалась  ему,  и
он, ища выхода, поспешно бросилсЯ в €талию. ѓоворЯт, что  покидаЯ  остров  и
оглЯнувшись, он сказал стоЯвшим рЯдом с ним: "Љакое ристалище длЯ состЯзаний
оставлЯем мы римлЯнам и карфагенЯнам, друзьЯ!" € спустЯ недолгое  времЯ  то,
что он предугадал, сбылось {19}.
     24. Љогда Џирр отплывал, варвары объединились против него:  карфагенЯне
дали ему в самом проливе морское  сражение,  в  котором  он  потерЯл  немало
кораблей, а мамертинцы, числом не менее десЯти тысЯч, переправившись  раньше
Џирра, но не осмеливаЯсь встретитьсЯ с ним лицом к лицу, занЯли неприступные
позиции, а когда Џирр на уцелевших судах прибыл в €талию, напали на  него  и
рассеЯли все его войско. Џогибли два слона и множество  воинов  из  тылового
отрЯда. Џирр сам отражал натиск врага и без  страха  сражалсЯ  с  опытным  и
дерзким противником. Љогда он был ранен мечом в голову и ненадолго вышел  из
боЯ, мамертинцы воспрЯнули духом. Ћдин из них, огромного роста, в сверкающих
доспехах, выбежал вперед и грозным голосом стал вызывать Џирра, если тот еще
жив, выйти и сразитьсЯ с ним. Џирр, раздраженный, повернулсЯ  и,  пробившись
сквозь рЯды своих щитоносцев {20}, пытавшихсЯ его удержать,  вышел  гневный,
со страшным, забрызганным кровью лицом. Ћпередив варвара,  Џирр  ударил  его
мечом по голове, и, благодарЯ силе его рук и отличной закалке стали,  лезвие
рассекло  туловище  сверху  до  низу,  так  что  в  один  миг  две  половины
разрубленного тела упали в разные стороны. ќто удержало  варваров  от  новых
нападений:  они  были  поражены  и   дивились   Џирру,   словно,   какому-то
сверхъестественному существу.
     Ћстальной путь Џирр прошел  беспрепЯтственно  и  с  двадцатью  тысЯчами
пехотинцев и тремЯ тысЯчами всадников прибыл в ’арент. Џополнив  там  войско
самыми храбрыми из тарентинцев, он тотчас выступил против  римлЯн,  стоЯвших
лагерем в ‘амнии. (25). „ела у  самнитов  в  это  времЯ  шли  совсем  плохо:
разбитые римлЯнами во многих сражениЯх, они пали духом, да и отплытие  Џирра
в ‘ицилию у них вызвало недовольство, так что  присоединились  к  нему  лишь
немногие. ђазделив свое  войско,  Џирр  половину  послал  в  ‹уканию,  желаЯ
задержать там одного из консулов, чтобы тот не пришел на помощь товарищу  по
должности, а другую часть сам повел на  ЊаниЯ  ЉуриЯ,  стоЯвшего  лагерем  в
безопасном месте возле города Ѓеневента и ожидавшего подкреплений из ‹укании
(впрочем, он бездействовал еще и потому,  что  его  удерживали  предсказаниЯ
жрецов и птицегадателей). Џирр спешил напасть на римлЯн прежде, чем подойдет
второй консул, и поэтому,  собрав  самых  сильных  людей  и  самых  свирепых
слонов, ночью двинулсЯ на лагерь врага. Ќо дорога была  длиннаЯ,  шла  через
густой лес,  воины  заблудились  в  темноте,  и  таким  образом  времЯ  было
потерЯно. Ќаступило утро, на рассвете враги Ясно увидели Џирра, двигавшегосЯ
по гребню холмов. ‚ лагере римлЯн  поднЯлись  шум  и  суматоха,  и  так  как
обстоЯтельства требовали решительных действий,  а  жертвы  предвещали  Њанию
удачу, консул вышел из лагерЯ, напал на передние рЯды наступавших и  обратил
их в бегство, чем привел в смЯтение и  остальных.  Ѓыло  перебито  множество
солдат Џирра, захвачено несколько слонов, брошенных во времЯ отступлениЯ,  и
эта победа позволила Њанию перенести бой на равнину. Ќа глазах врага  собрав
свои легионы, он в одних местах обратил противника в бегство,  но  в  других
под натиском слонов отступил к самому лагерю  и  вызвал  оттуда  караульных,
которых много стоЯло на валу в полном вооружении. ‘о  свежими  силами  выйдЯ
из-за укреплений, они забросали слонов копьЯми  и  повернули  их  вспЯть,  а
бегство слонов вызвало беспорЯдок и замешательство среди наступавших под  их
прикрытием воинов, и это не только принесло римлЯнам  победу,  но  и  решило
спор о том, кому  будет  принадлежать  верховное  владычество  над  €талией.
„оказав в этих битвах свою доблесть, они обрели уверенность в своей мощи  и,
прослыв непобедимыми, вскоре захватили всю €талию, а через некоторое времЯ и
‘ицилию.
     26. ’ак рухнули все надежды Џирра и  €талии  и  в  ‘ицилии;  шесть  лет
потратил он на эти войны и хотЯ был побежден, но  и  в  поражениЯх  сохранил
свое мужество непоколебленным и по-прежнему считалсЯ повсюду самым  опытным,
сильным и отважным из современных ему царей.  Ћднако  добытое  подвигами  он
терЯл ради надежд на будущее и, алчущий далекого и нового, не  мог  удержать
достигнутого, если длЯ этого нужно было проЯвить упорство. Џоэтому Ђнтигон и
сравнил Џирра с игроком в кости, который умеет сделать ловкий бросок, но  не
знает, как воспользоватьсЯ своей удачей.
     ‚ернувшись  в  ќпир  с  восемью  тысЯчами   пехотинцев   и   пЯтьюстами
всадниками, растратив  всю  казну,  Џирр  стал  искать  новой  войны,  чтобы
прокормить войско. Љ нему присоединились некоторые из галатов, и он напал на
Њакедонию, где царствовал тогда Ђнтигон, сын „еметриЯ. –елью его был  захват
добычи, но после того как ему удалось  взЯть  многие  города  и  две  тысЯчи
неприЯтельских  воинов  перешли  на  его  сторону,   Џирр,   преисполнившись
надеждами, пошел в наступление на самого Ђнтигона и, напав на него  в  узком
ущелье, поверг в  смЯтение  все  его  войско.  ’олько  многочисленный  отрЯд
галатов в тылу у Ђнтигона упорно сопротивлЯлсЯ, и  в  завЯзавшемсЯ  жестоком
бою большинство их было перебито,  а  вожаки  слонов,  окруженные  вместе  с
животными, сдались  в  плен.  “величив  таким  образом  свои  силы  и  более
полагаЯсь на свою удачу, чем трезво все размыслив, Џирр  ударил  на  фалангу
македонЯн, которые после понесенного галатами поражениЯ были полны  смЯтениЯ
и страха. ЊакедонЯне уклонились от боЯ, и тогда Џирр, простерши к ним  руку,
стал поименно окликать подрЯд всех начальников, и старших, и младших, чем  и
побудил пехоту Ђнтигона перейти на его сторону. ЋтступаЯ, Ђнтигон удержал за
собой всего несколько прибрежных городов. Џирр, длЯ которого  все  сложилось
так счастливо, был уверен,  что  наибольшую  славу  он  стЯжал  победой  над
галатами, и поэтому лучшую и самую блестЯщую часть добычи он сложил в  храме
Ђфины €тонийской, написав следующие стихи:
 
     Џирр, молоссов владыка, повесил в храме Ђфины
     „линные эти щиты, дерзких галатов разбив.
     Ћн Ђнтигона войска разгромил. —ему ж тут дивитьсЯ?
     ‚ битвах и ныне, как встарь, род эакидов могуч.
 
     ’отчас после сражениЯ Џирр захватил ќги и другие города, где не  только
сам всЯчески притеснЯл жителей, но и разместил  караульные  отрЯды  галатов,
служивших в его войске. Ђ галаты, народ крайне алчный,  принЯлись  разрывать
могилы похороненных в ќгах царей, причем сокровища они расхитили,  а  кости,
осквернив,  разбросали.  Џирр,  кажетсЯ,  не  придал  их  поступку  большого
значениЯ и то ли за недосугом отложил наказание, то ли вообще  не  осмелилсЯ
покарать варваров, из-за чего ему и пришлось услышать  от  македонЯн  немало
упреков.
     Ќе дождавшись, пока его дела  устроЯтсЯ  и  положение  упрочитсЯ,  Џирр
опЯть увлексЯ новыми надеждами. Ћн насмехалсЯ  над  Ђнтигоном,  называЯ  его
бесстыдным за то, что тот не надевает  плаща  и  продолжает  носить  царскую
порфиру, и охотно поддалсЯ на уговоры Љлеонима ‘партанского, который прибыл,
чтобы звать его в ‹акедемон.
     Љлеоним принадлежал к царскому роду, на вид казалсЯ сильным и властным,
а потому не пользовалсЯ в ‘парте ни расположением,  ни  доверием,  и  правил
вместо него Ђрей. ќто и было причиной его давней обиды  на  всех  сограждан.
Љроме того, он уже в старости женилсЯ на •илониде, дочери ‹еотихида, женщине
красивой и царского рода. Ќо она влюбилась в цветущего юношу Ђкротата,  сына
ЂреЯ, так что любившему ее Љлеониму этот брак принес только  горе  и  позор,
ибо ни длЯ кого из спартанцев не осталось тайной, как презирает его жена.  €
вот, когда  к  прежним  обидам  присоединились  эти  домашние  неприЯтности,
Љлеоним, разгневанный и удрученный, привел в ‘парту Џирра с двадцатью  пЯтью
тысЯчами пехотинцев, двумЯ тысЯчами всадников и двадцатью четырьмЯ  слонами.
“же сама многочисленность этого  войска  Ясно  показывала,  что  Џирр  хочет
приобрести не ‘парту длЯ Љлеонима, а весь  Џелопоннес  -  длЯ  себЯ,  но  на
словах  он  упорно  отрицал  это  перед  прибывшими  к  нему  в   Његалополь
лакедемонскими  послами.  Ћн  говорил,  что  пришел  освободить   покоренные
Ђнтигоном города, и именем ‡евса клЯлсЯ, если ничто ему не помешает, послать
своих младших сыновей в ‘парту на воспитание, чтобы  они  усвоили  лаконские
нравы и благодарЯ этому одному превзошли всех царей. Ћбманув этой ложью тех,
кто встречалсЯ ему на пути, Џирр тотчас же  по  приходе  в  ‹аконию  занЯлсЯ
грабежами. Џослы стали обвинЯть его в том, что он начал военные действиЯ, не
объЯвлЯЯ войны, но он ответил: "Ќикогда мы не слыхали, чтобы вы,  спартанцы,
открывали кому-нибудь свои намерениЯ". Ќа это  один  из  присутствующих,  по
имени Њандроклид, сказал на лаконском наречии:  "…сли  ты  бог,  то  с  нами
ничего не случитсЯ - мы ничем против тебЯ не погрешили, если же ты  человек,
то найдетсЯ кто-нибудь посильнее тебЯ".
     27. Џосле этого Џирр приблизилсЯ к ‘парте. Љлеоним предложил сразу идти
на приступ, но, как сообщают, Џирр, опасавшийсЯ,  как  бы  воины,  напав  на
город ночью, не разграбили его, отложил штурм, говорЯ,  что  возьмет  ‘парту
днем. ‘партанцев  было  мало,  и  они  не  были  приготовлены  к  внезапному
нападению, тем  более  что  сам  Ђрей  отправилсЯ  на  Љрит,  чтобы  оказать
гортинцам помощь в войне. ‘амоуверенность врагов, презиравших обезлюдевший и
бессильный город, спасла ‘парту. Џирр, полагаЯ, что ему не  с  кем  воевать,
остановилсЯ на ночлег, а илоты и  приближенные  Љлеонима  начали  убирать  и
украшать его  дом  так,  словно  на  следующий  день  Џирру  предстоЯло  там
пировать. Ќочью спартанцы держали совет и постановили прежде всего  отослать
на Љрит женщин, но те воспротивились, а одна из них,  ЂрхидамиЯ,  Явилась  с
мечом в ‘овет старейшин и от имени всех  спартанок  стала  упрекать  мужчин,
которые хотЯт, чтобы женщины пережили гибель ‘парты.  Ѓыло  решено  провести
вдоль вражеского лагерЯ ров, а справа и слева от него расставить  колесницы,
врытые в землю до ступиц, чтобы они прочно  стоЯли  на  месте  и  не  давали
пройти слонам. Љогда мужчины начали работу, к ним подошли женщины, одни -  в
плащах и подпоЯсанных хитонах,  другие  -  в  одних  хитонах,  чтобы  помочь
старикам, а тех, кому предстоЯло сражатьсЯ, они  просили  поберечь  силы,  и
сами сделали третью часть работы, узнав предварительно размеры рва.  ириной
он был в шесть локтей, глубиной в четыре, а в длину имел восемь плефров, как
сообщает ”иларх; по рассказу же €еронима, он был меньше. “тром,  когда  враг
двинулсЯ в  наступление,  женщины  подали  мужчинам  оружие  и  наказали  им
охранЯть  и  защищать  ров,  говорЯ,  что  славно  победить  на   глазах   у
соотечественников, но почетно и умереть на руках у матерей и жен,  доблестно
пав за ‘парту. Ђ •илонида, вдали от остальных, приготовила длЯ  себЯ  петлю,
чтобы не попасть снова в руки Љлеонима, если город будет взЯт.
     28.  ‘ам  Џирр  со  своими  гоплитами  ударил  на  спартанцев,  которые
оборонЯлись, выставив щиты, и пыталсЯ преодолеть ров,  непроходимый  потому,
что рыхлаЯ почва на краю его осыпалась под ногами воинов, не даваЯ им твердо
ступить. ‘ын Џирра Џтолемей с двумЯ тысЯчами галатов и отборными воинами  из
хаонов двинулсЯ вдоль рва, стараЯсь прорватьсЯ через рЯд  колесниц,  но  они
были врыты так глубоко и расставлены так часто,  что  не  только  загородили
дорогу воинам ЏтолемеЯ, но и самим лакедемонЯнам мешали  оборонЯтьсЯ.  Љогда
же галаты вырвали колеса из земли и стащили колесницы в реку, юноша Ђкротат,
заметив опасность, с  тремЯ  сотнЯми  воинов  бегом  пересек  город,  обошел
ЏтолемеЯ, скрывшись от него за склонами холмов, и, напав  с  тыла,  заставил
врагов повернутьсЯ и разделить свои  силы.  ‘олдаты  ЏтолемеЯ  толкали  друг
друга, падали в ров и  меж  колесниц  и,  наконец,  были  отброшены,  понесЯ
большой урон. Ќа подвиг Ђкротата смотрело множество  стариков  и  женщин,  и
когда, залитый кровью, гордый победой и всеми восхвалЯемый,  он  возвращалсЯ
через город, он казалсЯ спартанкам еще прекраснее, и  они  завидовали  любви
•илониды. Ђ некоторые старики, следуЯ за  ним,  кричали:  "‘тупай,  Ђкротат,
взойди на ложе •илониды, чтобы подарить ‘парте достойных потомков!".  ‚округ
самого Џирра завЯзалось ожесточенное сражение, в  котором  доблестно  бились
многие воины, но упорнее всех  сопротивлЯлсЯ  и  больше  всего  врагов  убил
”иллий. когда же он почувствовал, что слабеет от множества ран,  то  уступил
место стоЯвшему с ним рЯдом воину и умер за строем своих, чтобы и мертвым не
попасть в руки врага.
     29. Ќочь прервала битву. ‚о сне Џирр увидел, будто он  мечет  молнии  в
‹акедемон и всЯ страна охвачена огнем, он  же  радуетсЯ  этому.  Ћт  радости
проснувшись,  он  приказал  военачальникам  держать   войско   наготове,   а
приближенным рассказал о своем сновидении, полагаЯ, что оно знаменует взЯтие
города. ‚се были удивлены и согласились с Џирром, только ‹исимаху  сон  царЯ
не понравилсЯ; он высказывал опасение, что  раз  нельзЯ  ступать  на  места,
пораженные молнией, значит и этот город, как предвещает божество,  останетсЯ
длЯ Џирра недоступным.  Ќо  Џирр  ответил,  что  все  это  вздор,  достойный
праздной черни, и что им следует, держа в  руках  оружие,  только  повторЯть
самим себе:
 
     ‡наменье лучшее всех - за Џиррово дело сражатьсЯ {21}.
 
     ќтими словами он ободрил войска и с наступлением днЯ повел  их  в  бой.
‘партанцы,    оборонЯЯсь,    превосходили    самих    себЯ    доблестью    и
самоотверженностью,   женщины   помогали   им,   подаваЯ   стрелы,   подносЯ
проголодавшимсЯ еду и питье,  подбираЯ  раненых.  ЊакедонЯне  собрали  много
хворосту и пытались завалить им ров, засыпаЯ при этом мертвые тела и оружие.
‹акедемонЯне, собравшиесЯ на помощь, увидели Џирра, который гнал  конЯ  мимо
рва и колесниц, пробиваЯсь в город. ЋборонЯвшиесЯ  поднЯли  крик,  сбежались
воины, раздались вопли  женщин.  Џирр  уже  помчалсЯ  вперед  и  налетел  на
стоЯвших перед ним  врагов,  когда  его  конь,  раненный  в  брюхо  критской
стрелой,  в  предсмертных  мучениЯх  сбросил  седока  на  скользкий   склон.
Ќаступавшие вместе с  Џирром  воины  пришли  в  замешательство,  подбежавшие
спартанцы стрелами заставили их отойти. ‚след за тем Џирр повсюду  прекратил
сражение в надежде на то, что лакедемонЯне,  почти  все  раненные  и  многих
потерЯвшие убитыми, хоть немного ослабели. Ќо счастливаЯ судьба города то ли
испытывала мужей, то ли  желала  показать,  как  велика  ее  власть  даже  в
безвыходном положении,  и  на  помощь  лакедемонЯнам,  уже  терЯвшим  всЯкую
надежду, ЯвилсЯ из Љоринфа  полководец  Ђнтигона  фокеец  Ђминий  со  своими
наемниками. Ќе успели спартанцы принЯть его, как с Љрита вернулсЯ царь Ђрей,
ведЯ за собой двухтысЯчное войско. †енщины немедлЯ разошлись по  домам,  ибо
им больше не нужно было заботитьсЯ о ратных делах, отпущены были и  те,  кто
несмотрЯ на преклонный возраст, по необходимости взЯлсЯ за оружие. Џрибывшие
воины приготовились к сражению. (30). Џирром овладело  честолюбивое  желание
захватить город именно после того, как туда пришло подкрепление, однако,  не
добившись ничего и получив отпор, он  отступил  и  стал  опустошать  страну,
собираЯсь перезимовать в ней.
     Ќо того, чему суждено свершитьсЯ, нельзЯ избежать. ‚ Ђргосе шли  распри
между Ђристеем и Ђристиппом. € так как Ђристипп считалсЯ другом Ђнтигона, то
Ђристей поспешил призвать в Ђргос Џирра. Џирр, всегда легко переходивший  от
одной надежды к другой, всЯкий успех считал  лишь  началом  дела,  а  каждую
неудачу  стремилсЯ  возместить  новыми  подвигами;  поэтому  ни  победа,  ни
поражение не приносили мира и покоЯ ни ему, ни его  противникам.  Ќемедленно
двинулсЯ  он  на  Ђргос.  Ђрей  же,  устроив   множество   засад   и   занЯв
труднопроходимые места на его  пути,  отрезал  от  войска  шедших  в  хвосте
галатов  и  молоссов.  Ћдин  гадатель,  рассмотрев  внутренности  жертвенных
животных, счел знамениЯ неблагоприЯтными и предсказал Џирру, что ему суждено
потерЯть одного из близких. Ќо среди шума и  суеты  Џирр  совсем  позабыл  о
предсказании и велел своему сыну  Џтолемею,  взЯв  телохранителей,  идти  на
помощь хвостовому отрЯду, а сам  двинулсЯ  вперед,  чтобы  поскорее  вывести
войско из теснин. ‚округ ЏтолемеЯ завЯзалась  ожесточеннаЯ  битва,  отборные
лакедемонские воины во главе  с  ќвалком  врукопашную  бились  со  стоЯвшими
впереди царского сына македонЯнами, и тут критЯнин из Ђптеры по имени Ћресс,
человек воинственный и проворный,  сбоку  подбежал  к  отважно  сражавшемусЯ
юноше, ударил его копьем и поверг наземь. Џосле его гибели те, кто был рЯдом
с ним, обратились в бегство, лакедемонЯне, преследуЯ их, забыли обо  всем  и
вырвались на равнину, оставив своих гоплитов позади. € тут на  них  повернул
молосскую конницу Џирр, уже услышавший о смерти сына и потрЯсенный горем. Ћн
первым ворвалсЯ в рЯды спартанцев, стремЯсь убийством насытить жажду  мести,
и хотЯ в бою он всегда казалсЯ страшным и непобедимым, но на этот раз  своей
дерзостью и силой затмил все, что бывало в прежних битвах. Љогда он направил
своего конЯ на ќвалка, тот, уклонившись в сторону,  мечом  разрубил  поводьЯ
Џирра и чуть было не отсек руку, державшую их. Џирр в то же мгновенье ударом
копьЯ поразил ќвалка и, спрыгнув с седла, в пешем бою уложил рЯдом с ќвалком
весь его отборный отрЯд. Љ таким бессмысленным потерЯм  привело  ‘парту  уже
после конца войны чрезмерное честолюбие ее правителей.
     31. ‘ловно бы почтив убитого сына такой жертвой и  в  гневе  на  врагов
изливши большую часть своей скорби, Џирр справил пышные поминальные  игры  и
пошел дальше на Ђргос. “знав, что Ђнтигон уже занЯл высоты над равниной,  он
стал лагерем близ Ќавплии. Ќа следующий день он послал к Ђнтигону  вестника,
называЯ царЯ погубителем и приглашаЯ сойти на равнину,  чтобы  сразитьсЯ  за
власть. ’от отвечал, что на войне длЯ него важнее удобный момент,  чем  сила
оружиЯ, и что если Џирру не терпитсЯ умереть, то длЯ него открыто  множество
путей к смерти. Њежду тем и к Џирру, и к Ђнтигону прибыли из Ђргоса послы  с
просьбой отойти от города и предоставить аргосцам возможность, не подчинЯЯсь
ни одному из них, сохранЯть дружбу с  обоими.  Ђнтигон  согласилсЯ  и  отдал
аргосцам в заложники сына, а Џирр, также согласившись  отступить,  ничем  не
подтвердил своих обещаний и тем внушил горожанам большие подозрениЯ.  ‚  это
времЯ Џирру Явилось страшное знамение: в жертву приносили быков, их  головы,
уже отделенные от тел, на глазах у всех высунули  Языки  и  стали  слизывать
собственную кровь, а в Ђргосе Ђполлонида,  прорицательница  ‹икейского  бога
{22}, выбежала, крича, что ей  привиделсЯ  город,  полный  убитых,  и  орел,
который шел в сражение, а потом исчез.
     32. ‚ глубокой темноте Џирр  приблизилсЯ  к  стенам  и  обнаружил,  что
ворота, именуемые Џроходными, уже отперты длЯ  него  Ђристеем.  Џока  галаты
Џирра крадучись входили в город и  занимали  площадь,  им  удалось  остатьсЯ
незамеченными. Ќо слоны не могли пройти в ворота, пришлось снимать с их спин
башни, а потом в темноте вновь водружать их;  это  задержало  нападающих,  и
аргосцы, услышав шум, поспешили занЯть Ђспиду и другие укрепленные  места  и
отправили гонцов к Ђнтигону. ’от, приблизившись к городу,  сам  остановилсЯ,
но послал на помощь аргосцам своего сына и полководцев  с  большим  отрЯдом.
Џодошел и Ђрей с тысЯчей критЯн и легко вооруженных спартанцев. ‚месте напав
на галатов, они повергли их в смЯтение. ‚ это времЯ Џирр с шумом  и  криками
входил в город возле Љиларабиса {23}, и галаты в ответ тоже закричали, но  в
их крике не было бодрости и уверенности, - всем показалось,  что  это  вопль
страха и отчаЯниЯ. ’огда Џирр поспешно бросил вперед  двигавшихсЯ  во  главе
войска всадников, но те лишь с большим  трудом  и  риском  длЯ  жизни  могли
проехать среди каналов, которыми был изрезан весь город. ‚ этой ночной битве
нельзЯ было разобратьсЯ ни в действиЯх войск,  ни  в  приказах  начальников.
ђазобщенные отрЯды блуждали по узким улицам,  во  мраке,  в  тесноте,  среди
доносившихсЯ отовсюду криков; не было возможности руководить  войсками,  все
медлили и ждали  утра.  Љогда  рассвело,  Џирр  устрашилсЯ,  увидев  Ђспиду,
занЯтую вооруженными врагами, и заметив на площади среди множества украшений
медную статую волка и быка, готовых схватитьсЯ друг с  другом,  он  вспомнил
давнее предсказание, что ему суждено погибнуть там,  где  он  увидит  волка,
сражающегосЯ с быком. Ђргосцы говорЯт, что эта статуЯ стоит у них  в  памЯть
очень давнего событиЯ: когда „анай впервые вступил в эту страну, то по  пути
в Ђргос, близ Џирамий в ”иреатиде, он увидел волка,  сражающегосЯ  с  быком.
ђешив, что он сам, чужестранец, напавший на местных жителей,  подобен  этому
волку, „анай стал наблюдать драку. Љогда волк победил, „анай  вознес  мольбы
Ђполлону  ‹икейскому  и,  одолев  и  изгнав  с  помощью  мЯтежных   аргосцев
царствовавшего тогда в  Ђргосе  ѓеланора,  захватил  власть.  (33).  ‡аметив
статую и видЯ к тому же, что ни одна из его надежд не  сбываетсЯ,  Џирр  пал
духом и решил отступить; опасаЯсь узких ворот, он послал своему сыну ѓелену,
оставшемусЯ со значительными силами вне города, приказ разрушить часть стены
и помочь выходЯщим, если враг будет наседать  на  них.  Ћднако  в  спешке  и
суматохе гонец неЯсно  передал  приказ,  произошла  ошибка,  и  юноша,  взЯв
остальных слонов и самых сильных солдат,  вошел  через  ворота  в  город  на
помощь отцу. Џирр в это времЯ уже отходил. ‘ражаЯсь  на  площади,  где  было
достаточно места и длЯ отступлениЯ и длЯ боЯ,  Џирр,  повернувшись  лицом  к
врагу, отражал его натиск. Ќо его оттеснили в узкую улицу,  котораЯ  вела  к
воротам, и  там  он  столкнулсЯ  со  спешившими  на  помощь  войсками.  Џирр
закричал, чтобы они повернули назад, но большинство его не услышало, а  тем,
кто готов был повиноватьсЯ, преграждали путь  новые  отрЯды,  вливавшиесЯ  в
город через ворота. Љроме того, самый  большой  слон,  упав  поперек  ворот,
лежал, трубЯ и мешаЯ отступающим пройти, а другой слон, из тех, что вошли  в
город раньше, по кличке Ќикон, ища раненого вожака, упавшего  с  его  спины,
нессЯ навстречу отступавшим, гонЯ и опрокидываЯ вперемешку врагов и  друзей,
пока, наконец, не нашел труп  и,  поднЯв  его  хоботом  и  подхватив  обоими
клыками, не повернул назад, словно взбесившись, валЯ наземь  и  убиваЯ  всех
встречных. ‘битые в кучу и плотно прижатые друг  к  другу,  воины  не  могли
ничего предпринЯть  поодиночке:  словно  единое  тело,  толпа  ворочалась  и
колыхалась из стороны в сторону. Њало кто билсЯ с  врагами,  зажатыми  между
воинами Џирра или наседавшими сзади, - большей частью  солдаты  ранили  друг
друга, ибо тот, кто обнажил меч или замахивалсЯ копьем, не мог  ни  опустить
руку, ни вложить клинок в ножны: оружие разило, кого придетсЯ, и люди  гибли
от руки своих же товарищей.
     34.  Џирр,  оглЯдев  бушевавшие  вокруг  бурные  волны,  снЯл  диадему,
украшавшую шлем, передал ее одному из телохранителей  и,  доверившись  коню,
напал на врагов, следовавших за ним по пЯтам. Љопье пронзило ему панцирь,  и
он, получив рану, не смертельную и даже не тЯжелую, устремилсЯ на того,  кто
нанес удар. ’о был аргосец, незнатный человек, сын  бедной  старой  женщины.
Ћна в это времЯ, как и остальные аргивЯнки, с крыши дома глЯдела на битву и,
увидев, что ее сын вступил в единоборство с Џирром, испуганнаЯ грозЯщей  ему
опасностью, сорвала с крыши черепицу и обеими  руками  бросила  ее  в  Џирра
{24}. —ерепица ударила его  в  голову  ниже  шлема  и  перебила  позвонки  у
основаниЯ шеи; у Џирра помутилось в глазах, руки опустили поводьЯ, и он упал
возле свЯтилища  ‹икимниЯ  {25},  почти  никем  не  узнанный.  Ќекий  ‡опир,
воевавший на стороне Ђнтигона, и еще два-три человека подъехали  к  нему  и,
узнав, оттащили его в  преддверие  какого-то  дома.  Њежду  тем  Џирр  начал
приходить в себЯ, ‡опир вытащил иллирийский меч, чтобы отсечь ему голову, но
Џирр так страшно взглЯнул на него, что тот, перепуганный полный  смЯтениЯ  и
трепета, сделал это медленно и с трудом, то опускаЯ дрожащие руки, то  вновь
принимаЯсь рубить, не попадаЯ и наносЯ удары возле рта и  подбородка.  Њежду
тем многие услышали о случившемсЯ, и Ђлкионей, желаЯ убедитьсЯ,  подъехал  и
потребовал голову. ‘ нею он ускакал к отцу и бросил ее перед царем, сидевшим
в кругу приближенных. ‚зглЯнув и  узнав  Џирра,  Ђнтигон  палочными  ударами
прогнал сына, называЯ его варваром и нечестивцем,  а  потом,  прикрыв  глаза
плащом, заплакал, вспомнив о деде своем Ђнтигоне и об отце „еметрии, которые
в его собственной семье ЯвлЯли пример переменчивости судьбы. “красив  голову
и тело Џирра, он предал их  сожжению,  а  когда  Ђлкионей  встретил  ѓелена,
жалкого, одетого в бедный плащ, и, дружелюбно приветствовав  его,  привел  к
отцу, Ђнтигон сказал: "‘ейчас, мой сын, ты поступил лучше, чем тогда; но  ты
сделал неправильно, не снЯв с него этой одежды, ибо  больше,  чем  его,  она
позорит нас, которых  считают  победителЯми".  Џосле  этого  он  по-дружески
принЯл ѓелена и, пристойно одев его, отправил в ќпир, а занЯв лагерь Џирра и
захватив  в  плен  все  его  войско,  обошелсЯ  с  его  друзьЯми  кротко   и
благосклонно.


Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном
виде в настоЯщем издании.)
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои
стилистические задачи.
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -
на прилагаемые карты.
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх
не оговариваютсЯ.
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.
 
                                 ѓай Њарий 
 
     1. ...третье имЯ... - римлЯне обычно носили два или три имени:  личное,
родовое и (в очень разветвленных родах) фамильное, напр., ѓай  ћлий  –езарь;
сколько-нибудь понЯтный этимологический смысл могло иметь  лишь  третье  имЯ
(Њакрин - "тощий", ’оркват -  "украшенный  ожерельем"  как  воинским  знаком
отличиЯ, ‘улла "покрытый красными пЯтнами", ср.: ‘ул., 2;  Џлутарх  сближает
их с царскими прозвищами Ђхеменидов и  ‘елевкидов  -  Њнемон,  "памЯтливый",
ѓрип, "горбоносый", Љаллиник  "славный  победами").  †енщины  носили  только
родовое имЯ; сестры звались "ћлиЯ I", "ћлиЯ  II"  и  т.д.  ‚  более  древние
времена человека называли чаще всего первым его именем, но в  эпоху  империи
более употребительным стало третье или же четвертое имЯ, что и имеет в  виду
Џлутарх, говорЯ о "перемене в обычае".
     2. •аритам - богинЯм радости; "принеси жертвы" -  т.е.  "чтобы  они  от
тебЯ не отворачивались".
     3. ...служил еще его отец... - ‚идимо, Њарии были клиентами  при  семье
Њетеллов, как Љатоны при семье ‚алериев ”лакков (Љ‘т., 3).
     4. ...закон о подаче  голосов...  -  ќтот  закон  уменьшал  возможность
подкупов при  голосовании;  этот  закон  продолжал  мероприЯтиЯ  ѓракхов,  а
протест против раздачи хлеба шел против них.
     5. ...два разрЯда  эдилов...  -  Љурульные  (первоначально  только  длЯ
патрициев) и народные (длЯ плебеев); "курульное кресло" было  знаком  власти
также и длЯ преторов и консулов.
     6. ...одного из рабов... - ђабу было  нечего  делать  при  голосовании,
поэтому и возникло предположение, что он раздавал взЯтки.
     7. ...в его жизнеописании... - –ез., 1.
     8. ...еще мальчишкой...  -  Џо  ‘аллюстию  ("ћгуртинскаЯ  война",  64),
младшему Њетеллу (будущему противнику ‘ерториЯ) было в  это  времЯ  20  лет,
тогда как возрастной ценз длЯ консульства был 43 года.
     9. ...чужими изображениЯми...  -  ‚осковыми  масками  предков,  которые
хранились в знатных домах.
     10. ...в жизнеописании ‘уллы... - ‘ул., 3.
     11. ...отнЯли у этрусков... - ‚ 391 г., см. Љам., 15 сл.
     12. Ѓольшинство полагало, они принадлежат к  германским  племенам...  -
т.е.  германцы  -  самостоЯтельнаЯ  народность;  другие  -  что  это   смесь
северо-западных варваров, кельтов, с северо-восточными  варварами,  скифами;
третьи (фантастически сближаЯ имена  "кимвры"  и  "киммерийцы")  -  что  это
потомки киммерийцев, доскифского населениЯ ЏричерноморьЯ.
     13. ...в "‚ызывании теней"... - "ЋдиссеЯ", XI, 14-19:... "’ам киммериЯн
печальнаЯ область, покрытаЯ вечно ‚лажным туманом и мглой  облаков;  никогда
не ЯвлЯет Ћку людей там  лица  лучезарного  ѓелиЯ...  Ќочь  безотраднаЯ  там
искони окружает живущих".
     14. ...положенный срок со времени предыдущего консульства. - 10 лет.
     15.  ...вопреки  закону  был  избран  консулом  ‘ципион...  -  ‘ципиону
Њладшему было в 147 г. 37 лет вместо положенных 43-х.
     16. ...в день  Январских  календ...  -  1  ЯнварЯ  104  г.;  Њарий  еще
избиралсЯ консулом четыре раза подрЯд до 100 г. включительно.
     17. ...в тоге с пурпурной каймой. - ’.е. в обычной консульской  одежде,
тогда как триумфатор надевал тогу, вышитую золотом.
     18. ...другие сведениЯ... - ‹ивий (эпитома 68) называет 200 тыс. убитых
и 90 тыс. пленных, ‚еллей Џатеркул (II, 12) - 150 тыс. убитых.
     19. ...поклЯвшись на медном быке... - ‚озможно, что медный  бык  был  у
кимвров военным знаменем, как у римских легионов -  серебрЯный  орел  (комм.
‘.Џ. Њаркиша).
     20. Џередают, что и сам Љатул говорил... (ср. и ниже, гл. 26, конец). -
’.е., по-видимому, Џлутарх знал записки Љатула (на латинском  Языке)  только
из вторых рук, тогда как записки ‘уллы (на греческом Языке) читал сам.
     21. ...в третий день перед календами месЯца секстилиЯ... - 30 июлЯ  101
г. (по доюлианскому календарю),
     22. ...уважение  к  власти  ЊариЯ...  -  Њарий  командовал  как  консул
текущего 101 г., Љатул - как бывший консул минувшего 102 г.
     23. ...третьим основателем города... - Џосле ђомула и Љамилла.
     24. ...тысЯча камерийцев... - €з Љамерии, сабинского города в ‹ации.
     25. ...по трибам... - Џо 35 римским избирательным округам.
     26. ...закон о земле... - ‡акон продолжал политику ѓракхов: предлагалсЯ
раздел (между ветеранами ЊариЯ) земель в  Ђфрике  и  Џредальпийской  ѓаллии,
несмотрЯ на то, что галлы были союзниками римского народа.
     27. ...толстаЯ шеЯ... - ќто считалось признаком высокомериЯ и гордыни.
     28. ...лишили Њетелла огнЯ и воды... - ђимскаЯ формула изгнаниЯ. Њетелл
покинул ђим, не дожидаЯсь законного приговора.
     29. ...в его жизнеописании...  -  ЃиографиЯ  Њетелла  в  "‘равнительные
жизнеописаниЯ" не входила и до нас не дошла.
     30.  ...Њарий  вывел...  вооруженных  воинов...  -   ѓлавциЯ,   товарищ
‘атурнина, стал вооруженной силой добиватьсЯ консульства  на  следующий,  99
г., сенат объЯвил военное  положение  ("пусть  консулы  примут  меры,  чтобы
республика не потерпела ущерба") и  Њарий  произвел  жестокую  расправу  над
своими прежними союзниками.
     31. ...одержал большую победу... - ‚ 90 г. в области марсов;  но  и  ее
успех был приписан ‘улле, отрезавшему путь неприЯтелю.
     32. напал... на консулов... (‘уллу  и  Љв.  ЏомпеЯ  ђуфа)  -  ‘ульпиций
предложил  амнистию   сторонникам   ‘атурнина,   чистку   сената   и   такое
перераспределение граждан по трибам, которое обеспечило бы при  голосованиЯх
большинство за врагами сенатской олигархии. Љонсулы в ответ на это  объЯвили
"неприсутственные дни" - приостановили все дела в государстве. Ќападение  на
консулов и было следствием этой меры.
     33. ...к войску... - ‘обранному длЯ войны с Њитридатом  и  стоЯвшему  в
Љампании.
     34. ...обвинил ее в  прелюбодеЯнии...  -  …сли  причиной  развода  было
прелюбодеЯние жены, муж  имел  право  удержать  за  собой  часть  приданого,
которое в остальных случаЯх подлежало возврату целиком.
     35.  ...к  штрафу  в  четыре  медных  монеты...  -  траф   был   чисто
символическим,  главной  карой  было  сопрЯженное  с  ним  бесчестье,   т.е.
поражение в некоторых гражданских правах.
     36. Њарика - местнаЯ италийскаЯ нимфа.
     37. ...между консулами... - Љонсулы 87  г.  -  ѓн.  Ћктавий,  сторонник
сената, и Љорнелий –инна, сторонник ЊариЯ и убитого ‘ульпициЯ.
     38. ЃардиеЯми - искаженное название одного из иллирийских племен.
     39. „аже в отсутствие льва... его  логово  людЯм  ужасно.  -  ‘ентенциЯ
неизвестного автора.
     40. ...о делах своего посольства. - –ель посольства ЏосидониЯ с  ђодоса
неизвестна.  Џосидонию  принадлежала  (несохранившаЯсЯ)   историЯ   ђима   и
‘редиземноморьЯ конца II  -  начала  I  в.,  т.е.  как  раз  времени  первых
гражданских войн.
     41. ...на семнадцатый день... - 17 ЯнварЯ 82 г.

                                    Џирр

     1. ...изгнали ќакида... - ‚ ќпире боролись за власть две ветви царского
дома, потомки двух сыновей Ђлкета - Ќеоптолема и Ђрибба; первую поддерживали
македонские цари, вторую - их противники. ‚ласть переходила от ќакида,  сына
Ђрибба (уб. 313) к брату ќакида Ђлкету (ум. 307) и к сыну  ќакида  Џирру  (с
306), но в 313  и  302-296  гг.  ее  перехватывал  Ќеоптолем  Њладший,  внук
Ќеоптолема. „ом Ќеоптолема поддерживал Љассандр, дом  ќакида  -  „еметрий  и
Џтолемей.
     2. ...дочь Ѓереники... от ”илиппа... - Ѓереника, супруга и единокровнаЯ
сестра ЏтолемеЯ I, была прежде замужем за знатным македонЯнином ”илиппом.
     3. ...наклоном головы... - ‘м.: Ђл., 4.
     4. ...в жизнеописании ‘ципиона. .. - “трачено.
     5. ...Њечом двуострым делЯт меж собою дом... - ќврипид, ”иникинЯнки, 67
(проклЯтие ќдипа над своими сыновьЯми), пер. ‘. Ћшерова.
     6. ...отцовское царство... - Ђзиатские владениЯ  Ђнтигона,  захваченные
‘елевком („ем., 43).
     7.  ...на  нисейского  конЯ...  -  €з  персидской  ђагианы  (к  югу  от
Љаспийского морЯ), где паслись табуны персидского царЯ.
     8. ...к прославленному царю,  македонЯнину  по  рождению...  -  ’.е.  к
‹исимаху. Џлутарх не совсем точен: по отцу ‹исимах был греком-фессалийцем.
     9. ...стали спрашивать у него пароль... - ‚ знак того, что признают его
своим начальником.
     10. ‘ловно Ђхилл... - "€лиада", I, 491-492.
     11. €талиоты - греческие жители €талии.
     12.  ‘ловом...  добиваютсЯ...  изречение  ќврипида...  -  "”иникиЯнки",
528-529.
     13. ...чуть было их не захватил! - €меетсЯ  в  виду  исключительный  по
дерзости поход Ђгафокла на Љарфаген в 310 г., когда разбитый и осажденный  в
‘иракузах Ђгафокл тайно бежал из блокированной неприЯтелем гавани, высадилсЯ
в Ђфрике и едва не взЯл Љарфагена.
     14. ...триста стадиев... - 55, 5 км.
     15. "...то окончательно погибнем". - ќта "Џиррова победа"  произошла  в
279 г., т.е. еще до консульства ”абрициЯ.
     16. ...к ѓераклу... - ‘огласно мифу, близ горы  ќрик  ѓеркулес  убил  в
кулачном бою великана  ќрика,  сына  Ђфродиты.  Џирр  считал  себЯ  потомком
ѓеракла и его сына ѓилла (гл. 1).
     17. ...ѓомера, который утверждал, что... увлекает человека  безоглЯдным
порывом. - ‚ разных местах "€лиады", напр., IX, 237 сл.
     18. "Џлеменем Ђреса" - ќто были италийцы на греческой службе, имЯ их  -
от сабинского бога Њамерса (лат. Њарса).
     19. ...то, что он предугадал, сбылось. - €меетсЯ в  виду  I  ЏуническаЯ
война ђима и Љарфагена за обладание ‘ицилией (264-241).
     20. ™итоносцы (гипасписты) - так в  македонском  (и  организованном  по
македонскому образцу) войске называлась пешаЯ гвардиЯ.
     21.  ‡наменье,  лучшее  всех   -   за   Џиррово   дело   сражатьсЯ.   -
Џерефразированный знаменитый стих из "€лиады", XII, 243 - ответ  ѓектора  на
слова, что знамениЯ неблагоприЯтны длЯ троЯнцев.
     22. ‹икейского бога ("волчьего", ср. ниже, гл. 32) - Ђполлона,  чтимого
в Ђргосе.
     23. Ђспида ("™ит") - крутаЯ и укрепленнаЯ высота в Ђргосе; Љиларабис  -
гимнасий за городской стеной Ђргоса, учрежденный в честь героЯ Љилараба.
     24. ...бросила ее в Џирра. -  ЂргивЯне  утверждали,  что  обличье  этой
старухи принЯла сама богинЯ „еметра (Џавсаний, I,  13,  8).  Ќа  месте,  где
погиб Џирр, они воздвигли храм „еметре и погребли там останки Џирра.
     25. ...возле свЯтилища ‹икимниЯ... - Њестного аргосского героЯ, убитого
своим племЯнником ’леполемом, сыном ѓеракла.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT
Ћцените этот текст: