        Џлутарх. ѓай Њарий и Џирр

 
----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘.Ђ. Ћшерова
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. 1.
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники".
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994.
     €здание второе, исправленное и дополненное.
     Ћбработка перевода длЯ настоЯщего переизданиЯ ‘.‘. Ђверинцева,
примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
 
 
        ѓЂ‰ ЊЂђ€‰ 
 
     Џроисхождение и характер (1-3)
     Ќачало государственной деЯтельности (4-6)
     ‚ойна с ћгуртой (7-10)
     €збрание на войну против германцев (11-14)
     Џобеда над тевтонами при Ђквах (15-22)
     Џобеда над кимврами при ‚ерцеллах (23-27)
     Њарий и ‘атурнин (28-31)
     ‘оюзническаЯ война (32-34)
     Ќачало гражданской войны и бегство ЊариЯ (35-40)
     ‚озвращение, расправы, смерть (41-46)
 
     1. Њы не можем назвать третьего имени ѓаЯ ЊариЯ,  равно  как  и  Љвинта
‘ерториЯ, захватившего €спанию, или ‹уциЯ ЊуммиЯ, взЯвшего Љоринф  (Ђхейским
Њуммий был назван за свой подвиг, как ‘ципион  -  Ђфриканским,  а  Њетелл  -
Њакедонским). ќтим убедительнее всего, как думает  Џосидоний,  опровергаетсЯ
мнение, будто собственным служит у римлЯн третье  имЯ  {1},  как,  например,
Љамилл, Њарцелл, Љатон: будь это так, человек,  имеющий  только  два  имени,
оказалсЯ бы безымЯнным. Ќо Џосидоний не замечает, что, по  его  собственному
суждению, безымЯнны все  женщины,  ибо  ни  одна  не  имеет  первого  имени,
которое, как он  считает,  и  служит  у  римлЯн  собственным.  —то  касаетсЯ
остальных двух имен, то одно из них - общее длЯ всей семьи, например Џомпеи,
Њанлии и Љорнелии (как у нас говорЯт: ѓераклиды или Џелопиды), другое -  как
бы прозвище, определЯющее нрав человека или его наружность с ее недостатками
либо данное ему за какой-нибудь подвиг; таковы имена Њакрин, ’оркват, ‘улла,
подобно тому как у нас - Њнемон, ѓрип или Љаллиник.  Џовод  к  спорам  здесь
дает перемена в обычае.
     2. Ћ наружности ЊариЯ  можно  судить  по  его  мраморному  изображению,
которое  мы  видели  в  ђавенне,  в  ѓаллии,  и  наше   впечатление   вполне
соответствует тому, что рассказывают о  мрачности  и  суровости  его  нрава.
Њужественный по природе, воинственный, воспитанный скорее  как  солдат,  чем
как мирный гражданин, Њарий, придЯ к власти, не  умел  укрощать  свой  гнев.
ѓоворЯт, он так и не выучилсЯ греческой грамоте и ни в одном серьезном  деле
не  пользовалсЯ  греческим  Языком,  почитаЯ  смешным  обучатьсЯ  наукам   у
наставников, которые сами в рабстве у других. Џосле своего второго  триумфа,
устроив греческие игры по случаю освЯщениЯ  какого-то  храма,  он  пришел  в
театр, но, едва присев, тотчас же удалилсЯ. Џлатон  часто  говорил  философу
Љсенократу, который отличалсЯ угрюмым характером: "Љсенократ, приноси жертвы
•аритам" {2}. € если бы кто-нибудь так же уговорил  ЊариЯ  приносить  жертвы
эллинским Њузам и •аритам, то его славные деЯниЯ на  войне  и  в  управлении
государством не завершились бы столь безобразно, а гневливость,  недостойное
властолюбие и ненасытнаЯ  алчность  не  сделали  бы  его  в  старости  таким
свирепым и жестоким. ‚се это мы сейчас увидим из его дел.
     3. ђодители ЊариЯ были  люди  совсем  не  знатные,  бедные,  добывавшие
пропитание собственным трудом; отец носил то же имЯ, что и сын,  мать  звали
”ульцинией. Њарий поздно попал в город и узнал городскую жизнь, а до того  у
себЯ, в Ђрпинской земле, в деревне  –ереаты,  он  жил,  не  ведаЯ  городской
утонченности, просто, но зато целомудренно, воспитываЯсь  так,  как  римские
юноши в  старину.  ‚оенную  службу  он  начал  в  Љельтиберии,  где  ‘ципион
Ђфриканский  осаждал  Ќуманцию.  Ћт  полководца  не  укрылось,   что   Њарий
превосходит прочих молодых людей мужеством  и  легко  переносит  перемену  в
образе  жизни,  к  которой  ‘ципион   принуждал   испорченных   роскошью   и
наслаждениЯми воинов. ђассказывают,  что  он  на  глазах  полководца  сразил
врага, с которым сошелсЯ один  на  один.  ‘ципион  заметно  отличал  его,  а
однажды, когда на пиру зашла речь о полководцах и кто-то из  присутствующих,
то ли вправду, то ли желаЯ сказать приЯтное ‘ципиону, спросил, будет ли  еще
когда-нибудь у римского народа  такой  же,  как  и  он,  вождь  и  защитник,
‘ципион, хлопнув лежащего рЯдом с ним ЊариЯ по плечу,  ответил:  "Ѓудет,  и,
может быть, даже он". Ћба они были так богато одарены  природой,  что  Њарий
еще в юном возрасте казалсЯ человеком незаурЯдным, а ‘ципион,  видЯ  начало,
мог предугадать конец.
     4. ѓоворЯт, что Њарий, воодушевленный этими словами, словно прорицанием
божества, и преисполненный надежд, обратилсЯ к государственной  деЯтельности
и с помощью –ецилиЯ Њетелла, дому которого служил еще его отец {3},  добилсЯ
должности народного трибуна. €сполнЯЯ эту должность, он внес закон о  подаче
голосов {4}, который, как ожидали, должен был уменьшить могущество  знати  в
судах. …го противником выступил консул Љотта, который убедил сенат  боротьсЯ
против  нового  закона,  а  самого  ЊариЯ  призвать  к  ответу.  Љогда   это
предложение было принЯто, Њарий ЯвилсЯ в сенат, но не  как  робкий  новичок,
только что вступивший на государственное поприще и не совершивший еще ничего
великого;  напротив,  уже  тогда  выказав   решительность,   котораЯ   потом
проЯвлЯлась во всех его поступках, он пригрозил Љотте тюрьмой, если  тот  не
отменит вынесенного решениЯ. ’огда консул, обратившись  к  Њетеллу,  спросил
его мнениЯ, и Њетелл во всем с ним согласилсЯ, но  Њарий  вызвал  ликтора  и
приказал отвести в тюрьму  самого  Њетелла.  Њетелл  обратилсЯ  к  остальным
трибунам, но те не поддержали его, и сенат, уступив, переменил свое решение.
‘о славой вышел Њарий к народу, и новый закон получил утверждение в Ќародном
собрании. ‚се понЯли, что ЊариЯ нельзЯ ни запугать, ни усовестить  и  что  в
своем стремлении заслужить  расположение  толпы  он  будет  упорно  боротьсЯ
против сената. Ќо  вскоре  это  мнение  переменилось,  после  того,  как  он
решительно воспротивилсЯ предложению о раздаче  хлеба  гражданам  и  одержал
верх. Ћбе враждебные стороны стали одинаково уважать его за то,  что  он  не
желает угождать ни тем, ни другим вопреки пользе государства.
     5. ‚ следующем году  Њарий  стал  домогатьсЯ  должности  эдила  высшего
разрЯда. …сть два разрЯда эдилов {5}: одни получили  название  по  креслу  с
изогнутыми ножками, в котором они сидЯт, исполнЯЯ свои обЯзанности,  другие,
уступающие первым достоинством, именуютсЯ народными. ‹ишь  после  того,  как
первые уже избраны, начинают подавать голоса за вторых.  Љогда  Њарию  стало
Ясно, что высшей из этих двух должностей ему не  получить,  он  тотчас  стал
домогатьсЯ другой, но и тут его постигла неудача, потому что все считали его
слишком дерзким и высокомерным. Ћднако даже две неудачи за один день, - чего
никогда  и  ни  с  кем  еще  не  случалось,  -  нисколько  не  убавили   ему
самоуверенности, и спустЯ немного времени он начал домогатьсЯ претуры, но  и
на этот раз едва не потерпел поражение - был избран последним из кандидатов,
а после выборов обвинен  в  подкупе.  Ѓольше  всего  подозрений  внушало  то
обстоЯтельство, что за перегородкой среди голосующих видели одного из  рабов
{6} ЉассиЯ ‘абакона, а ‘абакон был самым Ярым приверженцем  ЊариЯ.  Ќа  суде
Њарий заЯвил, будто, истомленный зноем и жаждой, он попросил холодной  воды,
и раб, принесший ему чашу, ушел, как только он напилсЯ. Џосле этого  цензоры
изгнали его из сената: признано было, что он заслуживает наказаниЯ  либо  за
лжесвидетельство, либо за невоздержность. ѓай ѓеренний, вызванный свидетелем
против ЊариЯ,  сказал,  что  свидетельствовать  против  клиента  -  противно
отеческим обычаЯм и что закон  освобождает  патрона  (так  римлЯне  называют
покровителЯ) от такой  необходимости  (и  родители  ЊариЯ,  и  он  сам  были
клиентами ѓеренниев). ‘удьи  принЯли  этот  отказ,  но  Њарий  сам  возразил
ѓереннию, что с  получением  магистратуры  он  освобождаетсЯ  от  клиентской
зависимости. ќто было  сказано  не  совсем  точно:  не  всЯкаЯ  магистратура
освобождает тех, кто  ее  получил,  и  их  потомков  от  обЯзанностей  перед
покровителем, но только та, котораЯ дает  право  на  почетное  кресло.  •отЯ
поначалу дела ЊариЯ в суде шли плохо и судьи были настроены  неблагоприЯтно,
в конце  концов  голоса  их  разделились  поровну,  и  Њарий,  вопреки  всем
ожиданиЯм, был оправдан.
     6. €сполнЯЯ должность претора, он не снискал себе особых похвал,  а  по
истечении срока получил по жребию ‚нешнюю €спанию,  которую,  как  сообщают,
очистил от разбойников  (жители  этой  провинции  отличались  дикими,  почти
звериными нравами, а разбой считали самым почетным  занЯтием).  ‚ыступив  на
гражданском поприще, Њарий не обладал  ни  богатством,  ни  красноречием,  с
помощью которых люди, пользовавшиесЯ в то времЯ наибольшим почетом, вели  за
собой народ. Ћднако граждане высоко ценили его за постоЯнные труды,  простой
образ жизни и даже за его высокомерие, а  всеобщее  уважение  открывало  ему
дорогу к могуществу, так что он даже смог вступить в выгодный брак,  взЯв  в
жены ћлию из знатного дома –езарей, племЯнник которой, –езарь,  немного  лет
спустЯ стал самым великим из римлЯн и, как сказано в его жизнеописании  {7},
часто стремилсЯ подражать  своему  родственнику  Њарию.  Ћ  самообладании  и
выносливости ЊариЯ свидетельствует многое,  например,  то,  как  он  перенес
хирургическую операцию. ‘традаЯ, по-видимому,  сильным  расширением  вен  на
обоих бедрах и досадуЯ на то, что ноги его обезображены,  он  решил  позвать
врача  и,  не  дав  свЯзать  себЯ,  подставил  под  нож   одно   бедро.   Ќе
шевельнувшись, не  застонав,  не  изменившись  в  лице,  он  молча  вытерпел
невероЯтную боль от надрезов. Ќо когда врач хотел перейти  ко  второй  ноге,
Њарий не дал ему резать, сказав: "џ  вижу,  что  исцеление  не  стоит  такой
боли".
     7. Љонсул –ецилий Њетелл, которому было поручено командование  в  войне
против ћгурты, отправлЯЯсь в Ђфрику, взЯл с собою  ЊариЯ  легатом.  ‘овершив
там немалые подвиги и со славой сражаЯсь во многих битвах, Њарий и не  думал
приумножать этим славу Њетелла  или,  подобно  остальным,  прислуживатьсЯ  к
нему, но, считаЯ, что не Њетелл назначил его легатом, а счастливаЯ судьба  в
самый подходЯщий момент дала ему высокие подмостки  длЯ  подвигов,  старалсЯ
показать всю свою доблесть и мужество. ‚ойна несет с собой  много  тЯгостных
забот, и Њарий не  избегал  больших  трудов  и  не  пренебрегал  малыми;  он
превосходил равных себе благоразумием и предусмотрительностью во  всем,  что
могло оказатьсЯ полезным, а воздержностью и выносливостью не уступал простым
воинам, чем и снискал себе  их  расположение.  ‚ероЯтно,  лучшее  облегчение
тЯгот длЯ человека видеть, как другой переносит те  же  тЯготы  добровольно:
тогда принуждение словно исчезает. Ђ длЯ римских  солдат  самое  приЯтное  -
видеть, как полководец у них на глазах ест тот же хлеб  и  спит  на  простой
подстилке или с ними вместе копает ров и ставит частокол. ‚оины  восхищаютсЯ
больше всего не теми вождЯми, что раздают почести  и  деньги,  а  теми,  кто
делит  с  ними  труды  и  опасности,  и  любЯт  не  тех,  кто  позволЯет  им
бездельничать, а тех, кто по своей воле трудитсЯ вместе с  ними.  „елаЯ  все
это, Њарий быстро стал любимцем войска и наполнил всю Ђфрику, а затем и весь
ђим славой своего имени, ибо все писали из лагерЯ домой,  что  не  будет  ни
конца, ни предела войне с варварами, пока ѓаЯ  ЊариЯ  не  изберут  консулом.
(8). ‚се это Явно раздражало Њетелла, но  больше  всего  его  огорчило  дело
’урпилиЯ.  ќтот  ’урпилий,  свЯзанный  с  Њетеллом   наследственными   узами
гостеприимства, служил в то времЯ  в  его  войске  начальником  плотников  и
строителей. ‘тоЯ во главе караульного отрЯда в большом городе  Ѓаге,  он  не
притеснЯл местных жителей, относилсЯ к  ним  мЯгко  и  дружелюбно,  беспечно
доверЯл им и потому попал в руки врагов. ‚пустив в Ѓагу ћгурту, горожане  не
сделали ’урпилию ничего дурного, а, наоборот, упросив  царЯ,  отпустили  его
целым и невредимым. ‡а это его обвинили в измене; Њарий, присутствовавший на
суде, был очень суров к ’урпилию и  так  настроил  против  него  большинство
судей, что Њетелл был вынужден, вопреки своему  желанию,  приговорить  этого
человека к смерти. ‘пустЯ некоторое времЯ  выЯснилось,  что  обвинение  было
ложным, и все горевали с удрученным Њетеллом - все, кроме ЊариЯ, который, не
стыдЯсь, говорил повсюду, что это дело его рук  и  что  так  он  воздвиг  на
Њетелла демона, мстЯщего  за  убийство  друга.  ‘  тех  пор  они  враждовали
открыто, и рассказывают, что однажды Њетелл Язвительно сказал  Њарию:  "’ак,
значит, ты, милейший, собираешьсЯ покинуть  нас  и  плыть  домой  домогатьсЯ
консульства? Ђ не хочешь ли стать консулом  в  один  год  вот  с  этим  моим
сыном"? (‘ын Њетелла был тогда еще мальчишкой {8}.)
     Љак бы то ни было, но когда Њарий стал  добиватьсЯ  разрешениЯ  уехать,
Њетелл долго чинил ему препЯтствиЯ и отпустил только  за  двадцать  дней  до
консульских выборов, Њарий прошел длинный путь от лагерЯ до “тики за два днЯ
и одну ночь и перед отплытием принес жертвы. Љак говорЯт,  гадатель  объЯвил
Њарию, будто божество возвещает ему небывалый,  превосходЯщий  все  ожиданиЯ
успех. Ћбодренный этим предсказанием, он отчалил  и  с  попутным  ветром  за
четыре днЯ пересек море. ‚ ђиме он тотчас показалсЯ  народу,  с  нетерпением
ожидавшему его, и, когда один из трибунов вывел его к толпе, он просил  дать
ему консульство, возводЯ на Њетелла множество обвинений и  обещаЯ  захватить
ћгурту живым или мертвым. (9). €збранный консулом  при  всеобщем  ликовании,
Њарий тотчас провел набор, вопреки закону и обычаю записав  в  войско  много
неимущих и рабов, которых все прежние полководцы  не  допускали  в  легионы,
доверЯЯ оружие, словно некую ценность, только достойным - тем, чье имущество
как бы служило надежным  залогом.  Ќо  больше  всего  нареканий  вызвали  не
действиЯ ЊариЯ, а его высокомерные, полные дерзости речи, оскорблЯвшие самых
знатных римлЯн: он говорил, что консульство - это трофей, с бою взЯтый им  у
изнеженной знати и богачей, или что  он  может  похвастатьсЯ  перед  народом
своими собственными ранами, а не памЯтниками умерших и чужими  изображениЯми
{9}. Ќеоднократно, упомЯнув неудачливых полководцев -  Ѓестию  или  Ђльбина,
отпрысков  знатных  семейств,  но  людей  невоинственных  и  по  неопытности
терпевших в Ђфрике поражениЯ, Њарий спрашивал у окружающих,  неужели  предки
этих  военачальников,  завоевавшие  славу  не  знатностью  происхождениЯ,  а
доблестью и подвигами, не предпочли бы иметь таких потомков, как он. ‚се это
он говорил не ради пустого бахвальства, не с тем, чтобы  понапрасну  вызвать
ненависть к себе среди первых в  ђиме  людей:  народ,  привыкший  звонкостью
речей измерЯть величие духа,  ликовал,  слыша  хулу  сенату,  и  превозносил
ЊариЯ, этим побуждаЯ его в угоду простонародью не щадить лучших граждан.
     10. Љогда Њарий прибыл в Ђфрику, Њетелл, одолеваемый завистью, не  стал
ждать встречи с ним. Њетеллу не давала покоЯ мысль о Њарии, который потому и
возвысилсЯ, что забыл о благодарности за все, чем был обЯзан ему, а  теперь,
когда война закончена и остаетсЯ  только  захватить  ћгурту,  ЯвилсЯ,  чтобы
вырвать у своего благодетелЯ венец и триумф. Џоэтому он удалилсЯ,  а  войско
Њарию передал ђутилий, легат Њетелла. Ќо, в  конце  концов,  ЊариЯ  настигло
возмездие: ‘улла отнЯл у него славу так же, как он сам отнЯл ее  у  Њетелла;
как это произошло, Я расскажу кратко, потому что подробно об этом  говоритсЯ
в жизнеописании ‘уллы {10}. ’естем ћгурты был Ѓокх, царь варваров, живших  в
глубине материка, однако он не очень помогал зЯтю в  войне,  Якобы  страшась
его вероломства, а в действительности опасаЯсь его возраставшего могущества.
Љогда у ћгурты, который скиталсЯ, спасаЯсь от римлЯн, осталась  только  одна
надежда - на тестЯ, он ЯвилсЯ к Ѓокху, и  тот  принЯл  его,  скорее  стыдЯсь
отказать молЯщему, чем испытываЯ расположение к нему.  „ержа  его  в  руках,
Ѓокх длЯ вида просил за него ЊариЯ и смело писал, что не выдаст  ћгурту,  но
втайне замышлЯл измену и послал за ‹уцием ‘уллой, который  был  квестором  у
ЊариЯ и во времЯ войны оказал царю какие-то  услуги.  Љогда  ‘улла,  доверЯЯ
ему, приехал, варвар переменил свое намерение и  несколько  дней  колебалсЯ,
выдать ли ћгурту ‘улле либо не отпускать его самого. Ќаконец он  решилсЯ  на
давно задуманную измену и живым выдал ћгурту, тем самым посеЯв между  Њарием
и ‘уллой непримиримую и жестокую вражду, котораЯ чуть было не погубила  ђим.
Њногие, завидуЯ Њарию, утверждали, что подвиг совершен ‘уллой, да и  сам  он
заказал драгоценный камень с изображением Ѓокха, передающего ему  ћгурту,  и
постоЯнно носил  кольцо  с  этой  геммой,  пользуЯсь  ею  как  печатью.  ќто
раздражало ЊариЯ, человека честолюбивого, не желавшего  ни  с  кем  делитьсЯ
своей славой и склонного к раздорам, но сильнее  всего  разжигали  его  гнев
противники, которые приписывали первые и самые великие подвиги в этой  войне
Њетеллу, а  завершение  ее  -  ‘улле,  стремЯсь  умерить  восторг  народа  и
приверженность его к Њарию.
     11. Ќо всю эту зависть, всю клевету и ненависть к Њарию тотчас рассеЯла
и уничтожила опасность, надвигавшаЯсЯ на €талию с запада. Љогда  понадобилсЯ
великий полководец и республика стала искать, кого бы ей поставить  кормчим,
дабы выстоЯть в столь страшной военной буре, ни один из отпрысков знатных  и
богатых семейств не получил должность на консульских выборах, но  единодушно
был избран отсутствующий Њарий. ‚месте с известием о пленении ћгурты  в  ђим
пришла молва о кимврах и тевтонах; сперва слухам о силе  и  многочисленности
надвигающихсЯ полчищ не верили, но потом убедились, что  они  даже  уступают
действительности. ‚ самом деле, только вооруженных мужчин шло триста  тысЯч,
а за ними толпа женщин и детей, как говорили, превосходившаЯ их  числом.  €м
нужна была землЯ, котораЯ могла  бы  прокормить  такое  множество  людей,  и
города, где они могли бы жить, - так же как галлам,  которые,  как  им  было
известно, некогда отнЯли у этрусков {11} лучшую часть €талии.  Љимвры  ни  с
кем не вступали в сношениЯ, а страна,  из  которой  они  Явились,  была  так
обширна, что никто  не  знал,  что  за  люди  и  откуда  они,  словно  туча,
надвинулись  на  €талию  и  ѓаллию.  Ѓольшинство  полагало  {12},  что   они
принадлежат к германским  племенам,  живущим  возле  ‘еверного  океана,  как
свидетельствуют их огромный рост, голубые глаза, а также и то, что  кимврами
германцы называют разбойников. Ќо некоторые утверждали, будто землЯ  кельтов
так велика и обширна,  что  от  ‚нешнего  морЯ  и  самых  северных  областей
обитаемого мира простираетсЯ на восток до  Њэотиды  и  граничит  со  ‘кифией
Џонтийской.  ‡десь  кельты  и  скифы  смешиваютсЯ  и  отсюда  начинаетсЯ  их
передвижение; и они не стремЯтсЯ пройти весь свой путь за один  поход  и  не
кочуют непрерывно, но, каждое лето снимаЯсь с места, продвигаютсЯ все дальше
и дальше и уже долгое времЯ ведут войны по всему  материку.  €  хотЯ  каждаЯ
часть племени носит свое имЯ, все войско  носит  общее  имЯ  -  кельтоскифы.
’ретьи же говорили, что киммерийцы, знакомые в  старину  грекам,  составлЯли
только  небольшую  часть  племени,  ибо  это  были  лишь  предводимые  неким
‹игдамидом мЯтежники  и  беглецы,  которых  скифы  вынудили  переселитьсЯ  с
берегов Њэотиды в Ђзию, а что самаЯ большаЯ и воинственнаЯ часть киммерийцев
живет у ‚нешнего морЯ, в стране столь лесистой, что солнце  там  никогда  не
проникает сквозь чащи высоких деревьев, простирающиесЯ до самого ѓерцинского
леса. Ќебо в  тех  краЯх  таково,  что  полюс  стоит  чрезвычайно  высоко  и
вследствие склонениЯ параллелей почти совпадает с зенитом, а дни  и  ночи  -
равной длины и делЯт год на две части; отсюда у ѓомера рассказ о киммерийцах
в "‚ызывании теней" {13}. ‚от из этих-то мест и двинулись на €талию варвары,
которых сперва называли киммерийцами, а позже, и не без основаниЯ, кимврами.
Ќо все это скорее предположение, нежели достовернаЯ историЯ. —то же касаетсЯ
численности варваров, то многие утверждают,  будто  их  было  не  меньше,  а
больше, чем сказано выше. Џеред их отвагой и дерзостью нельзЯ было  устоЯть,
а в битве быстротой и силой они были подобны огню, так что натиска их  никто
не выдерживал и все, на кого они нападали, становились их  добычей.  Ћт  них
потерпели бесславное поражение многие армии римлЯн во главе  с  управлЯвшими
‡аальпийской ѓаллией полководцами, которые сражались плохо, чем более  всего
побудили варваров наступать на ђим, ибо, побеждаЯ всех, кого ни встречали, и
захватываЯ богатую добычу, кимвры решили обосноватьсЯ на  месте  не  раньше,
чем разгромЯт ђим и опустошат €талию.
     12. “знав обо всем этом, римлЯне  многократно  звали  ЊариЯ  встать  во
главе войска. Ћн был вторично избран консулом, хотЯ закон запрещал  избирать
кандидата, если его нет в ђиме и если  еще  не  прошел  положенный  срок  со
времени предыдущего консульства  {14}.  Ќарод  прогнал  всех,  кто  выступал
против ЊариЯ, считаЯ, что не  впервые  законом  жертвуют  ради  общественной
пользы и что теперь длЯ этого есть не менее вескаЯ причина, чем в то  времЯ,
когда вопреки закону был избран консулом ‘ципион {15}; ведь тогда не боЯлись
гибели собственного города, а только хотели разрушить Љарфаген. Ѓыло принЯто
постановление, и Њарий вместе с войском прибыл из Ђфрики и в день  Январских
календ {16},  с  которого  римлЯне  начинают  год,  одновременно  вступил  в
должность консула и отпраздновал триумф, проведЯ по городу пленного  ћгурту,
при виде которого римлЯне глазам своим не поверили, ибо ни один  из  них  не
надеЯлсЯ  при   жизни   царЯ   одолеть   нумидийцев.   ќтот   человек   умел
приспосабливатьсЯ к любой перемене судьбы, и  низость  сочеталась  в  нем  с
мужеством, но торжественное шествие, как рассказывают, сбило с  него  спесь.
Џосле триумфа его отвели в тюрьму, где одни стражники сорвали с него одежду,
другие, спеша завладеть золотыми серьгами, разодрали ему мочки  ушей,  после
чего его голым бросили в Яму, и он, полный страха, но  насмешливо  улыбаЯсь,
сказал: "Ћ ѓеракл, какаЯ холоднаЯ у вас  банЯ!"  есть  дней  боролсЯ  он  с
голодом и до последнего часа цеплЯлсЯ за жизнь, но все же  понес  наказание,
достойное его преступлений. ѓоворЯт, что во времЯ триумфа несли  три  тысЯчи
семь фунтов золота, пЯть тысЯч  семьсот  семьдесЯт  пЯть  фунтов  серебра  в
слитках и двести восемьдесЯт семь тысЯч драхм звонкой монетой. Џосле триумфа
Њарий созвал на Љапитолии сенат и,  то  ли  по  забывчивости,  то  ли  грубо
злоупотреблЯЯ своей удачей, ЯвилсЯ туда  в  облачении  триумфатора,  однако,
заметив недовольство сенаторов, вышел и, сменив платье, вернулсЯ  в  тоге  с
пурпурной каймой {17}.
     13. ‚ походе Њарий  закалЯл  войско,  заставлЯЯ  солдат  много  бегать,
совершать длинные переходы, готовить пищу и нести на себе свою поклажу, и  с
тех пор людей трудолюбивых,  безропотно  и  с  готовностью  исполнЯвших  все
приказаниЯ, стали называть "Њариевыми мулами". Џравда, многие указывают, что
эта поговорка возникла при иных обстоЯтельствах. ‘ципион, осаждаЯ  Ќуманцию,
решил проверить, как его солдаты привели в порЯдок и подготовили  не  только
свое оружие и коней, но  и  повозки  и  мулов.  ’огда  Њарий  вывел  отлично
откормленную лошадь и мула, превосходившего всех  свой  крепостью,  силой  и
послушным  нравом.  Џолководцу  так  понравились  животные,  что  он   часто
вспоминал о них,  и  потому,  когда  человека  хотЯт  шутливо  похвалить  за
стойкость выносливость и трудолюбие, его называют  "Њариевым  мулом".  (14).
Ѓольшой удачей длЯ  ЊариЯ  было,  видимо,  то  обстоЯтельство,  что  варвары
отхлынули, словно волны, и напали раньше на €спанию: благодарЯ  этому  Њарий
выиграл времЯ длЯ того, чтобы его солдаты  окрепли  и  воспрЯнули  духом,  а
главное, увидели, каков он сам.  €бо  суровость,  с  какой  он  управлЯл,  и
неумолимость, с  какой  налагал  наказаниЯ,  представлЯлись  теперь  воинам,
которых он отучил от нарушений дисциплины и неповиновениЯ,  справедливыми  и
полезными, а спустЯ недолгое времЯ,  привыкнув  к  его  неукротимому  нраву,
грубому голосу и мрачному виду, они даже стали говорить, что все это страшно
не им, а врагам. Ѓольше всего  солдатам  нравилась  справедливость  ЊариЯ  в
суде. Њежду прочим рассказывают о таком случае.  Џод  началом  ЊариЯ  служил
военным трибуном его племЯнник ѓай  ‹узий,  человек  вообще  не  плохой,  но
одержимый страстью к  красивым  мальчикам.  ‚любившись  в  одного  из  своих
молодых солдат, ’ребониЯ, он часто пыталсЯ совратить его,  -  но  ничего  не
достиг. Ќаконец, однажды ночью, отослав слугу, он  велел  позвать  ’ребониЯ.
ћноша ЯвилсЯ, так как не мог ослушатьсЯ приказа  начальника,  но  когда  его
ввели в палатку и ‹узий попыталсЯ овладеть им  насильно,  ’ребоний  выхватил
меч и  заколол  ‹узиЯ.  ‚се  это  произошло  в  отсутствие  ЊариЯ,  который,
возвратившись, велел предать ’ребониЯ суду. Њногие  поддерживали  обвинение,
никто не сказал ни слова в  защиту  юноши,  и  тогда  он  сам  встал,  смело
рассказал, как было дело, и представил  свидетелей,  подтвердивших,  что  он
неоднократно отказывал соблазнЯвшему его ‹узию и не отдалсЯ ему, даже  когда
тот предлагал большие  деньги.  “дивленный  и  восхищенный,  Њарий  приказал
подать венок, которым по обычаю предков награждают за подвиги, и, взЯв  его,
сам увенчал ’ребониЯ за прекрасный поступок, совершенный в то  времЯ,  когда
особенно нужны благие примеры. ќтот случай стал известен в ђиме, что  немало
способствовало третьему избранию ЊариЯ в консулы. Љ тому  же,  ожидаЯ  летом
варваров, римлЯне не желали вступать с ними в бой под началом  какого-нибудь
другого полководца. Ќо кимвры  поЯвились  позже,  чем  их  ожидали,  и  срок
консульства ЊариЯ вновь истек.
     Ќезадолго до консульских выборов его товарищ по должности скончалсЯ,  и
Њарий, оставив во  главе  войск  ЊаниЯ  ЂквилиЯ,  ЯвилсЯ  в  ђим.  Џоскольку
консульства домогались многие знатные римлЯне, ‹уций  ‘атурнин,  который  из
всех трибунов пользовалсЯ в народе  наибольшим  влиЯнием  и  которого  Њарий
привлек на свою сторону, выступил с речью и убеждал избрать консулом  ЊариЯ.
Љогда же тот стал притворно отказыватьсЯ, говорЯ, что ему не  нужна  власть,
‘атурнин  назвал  его  предателем  отечества,  бросающим  свои   обЯзанности
полководца в такое опасное времЯ. ‚се  Явно  видели,  что  он  лишь  неумело
подыгрывает Њарию, но, понимаЯ, что в такой  момент  нужны  решительность  и
удачливость ЊариЯ, в четвертый раз избрали его консулом, дав ему в  товарищи
‹утациЯ Љатула, человека, почитаемого среди знати и в то же  времЯ  угодного
народу.
     15. Њарий, узнав, что враги близко, поспешил перейти  Ђльпы  и,  разбив
лагерь близ реки ђодана, свез в него много продовольствиЯ, чтобы  недостаток
самого необходимого не вынудил его вступить в битву  до  того,  как  он  сам
сочтет это нужным. Џрежде подвоз всех припасов, в которых нуждалось  войско,
был долгим и трудным, но Њарию удалось облегчить и ускорить  дело,  проложив
путь по морю. “стье ђодана, где волнение и  прилив  оставлЯют  много  ила  и
морского песка, почти на всю глубину занесено ими, и поэтому грузовым  судам
трудно и опасно входить в реку. Џослав туда праздно стоЯвшее  войско,  Њарий
прорыл огромный ров и,  пустив  в  него  воду  из  реки,  провел  достаточно
глубокий и доступный длЯ самых больших судов канал к более удобному  участку
побережьЯ, где прибой не затруднЯл сток речной воды в  море.  €  поныне  еще
канал носит имЯ ЊариЯ.
     Њежду тем варвары разделились: кимвры должны были наступать через Ќорик
на Љатула и прорватьсЯ в €талию, а тевтонам и амбронам предстоЯло  двигатьсЯ
на ЊариЯ вдоль ‹игурийского  побережьЯ.  Љимвры  замешкались,  а  тевтоны  и
амброны, быстро пройдЯ весь путь, поЯвились перед  римлЯнами,  бесчисленные,
страшные, голосом и криком не походившие ни на один  народ.  ‡анЯв  огромную
равнину и став лагерем, они принЯлись вызывать ЊариЯ на бой. (16). Ћднако он
пренебрег вызовом и продолжал удерживать  воинов  в  лагере,  а  слишком  уж
горЯчих, рвавшихсЯ в бой и делавших далекие вылазки, резко порицал,  называЯ
предателЯми: ведь сейчас главное не справить триумф или воздвигнуть  трофей,
но отвратить эту грозовую тучу, этот удар молнии и спасти €талию. ’ак  Њарий
говорил каждому из военных трибунов и равным им по достоинству  начальникам,
солдат же группами выстраивал на валу и заставлЯл смотреть на врагов,  желаЯ
приучить римлЯн к виду и страшному, грубому голосу варваров, познакомить  их
с оружием и боевыми приемами противника и тем самым добитьсЯ, чтобы  солдаты
постепенно освоились и привыкли к зрелищу, прежде пугавшему их. Њарий вообще
полагал, что новизна прибавлЯет много напрасных страхов, а привычка уменьшит
робость даже перед тем, что действительно страшно. € в самом деле, не только
привычка смотреть на варваров день ото днЯ утишала смЯтение, но и  угрозы  и
несноснаЯ наглость  врагов,  грабивших  все  вокруг  и  даже  осмеливавшихсЯ
открыто нападать на стены лагерЯ, разжигали мужество римлЯн  и  воспламенЯли
их душу. Њарию стали доносить о таких разговорах возмущенных воинов:  "ђазве
мы показали себЯ малодушными и у ЊариЯ есть причина не пускать нас в  бой  и
караулить, запираЯ  на  замок,  словно  женщин?  „авайте  спросим  его,  как
подобает свободным людЯм: неужели он ждет других воинов, чтобы сражатьсЯ  за
€талию? Џочему он использует нас только  длЯ  всЯких  работ  -  когда  нужно
копать ров, расчищать реку от ила или повернуть ее в  другое  русло?  ‚идно,
длЯ этого он и закалЯл нас тЯжелым трудом, это и есть те подвиги, о  которых
он расскажет гражданам, когда вернетсЯ в ђим после  всех  своих  консульств.
Ќеужто он опасаетсЯ судьбы Љарбона и –епиона, которых разбили враги? Ќо ведь
они намного уступали Њарию доблестью и славой, и намного хуже  были  войска,
которыми они командовали. € потом лучше потерпеть поражение в бою, как  они,
чем, сложа руки, смотреть, как разорЯют союзников".
     17. “слышав об этом, Њарий обрадовалсЯ  и  поспешил  успокоить  солдат,
сказав, что не питает к ним недовериЯ, но  в  соответствии  с  предсказанием
ждет должного срока и места длЯ победы. ‡а ним всегда торжественно несли  на
носилках некую сириЯнку, по имени Њарфа, слывшую  гадательницей,  по  совету
которой он совершал жертвоприношениЯ. Ќезадолго до этого  сенат  изгнал  ее,
когда она стала предрекать будущее сенаторам,  но  она  вошла  в  доверие  к
женщинам, на деле доказав свое  умение  гадать,  особенно  в  одном  случае,
когда, сидЯ у ног жены ЊариЯ, предсказала, какой из двух гладиаторов, выйдет
победителем. ’а отослала Њарфу к мужу, и у него она пользовалась  уважением.
—аще всего она оставалась в носилках, а во времЯ жертвоприношений сходила  с
них, облаченнаЯ в двойное пурпурное одеЯние, держа копье, увитое  лентами  и
гирлЯндами цветов. ќто давало много поводов длЯ  споров,  в  самом  ли  деле
Њарий верит  гадательнице  или  же  притворЯетсЯ,  разыгрываЯ  перед  людьми
представление и сам участвуЯ в нем? “дивительный  рассказ  находим  мы  и  у
Ђлександра Њиндского: по его  словам,  войско  ЊариЯ  перед  каждым  успехом
сопровождали два коршуна, которых можно было узнать по медным ожерельЯм (эти
ожерельЯ воины, поймав птиц, надели им на шею, а потом отпустили их). ‘ этих
пор, увидев коршунов, воины приветствовали их и, когда те  поЯвлЯлись  перед
походом, радовались, верЯ, что их ждет вернаЯ удача.
     Њного знамений было в то времЯ,  но  все  они  не  относились  прЯмо  к
будущему ЊариЯ,  кроме  одного:  из  италийских  городов  Ђмерии  и  ’удерта
сообщили, что ночью там видели в небе огненные копьЯ и щиты, которые  сперва
были разделены некоторым расстоЯнием, а затем встретились и стали двигатьсЯ,
словно ими сражаютсЯ люди, потом  одна  часть  отступила,  другаЯ  погналась
следом, и все видение  понеслось  к  западу.  Џримерно  в  то  же  времЯ  из
Џессинунта прибыл в ђим жрец ‚еликой Њатери богов  Ѓатак  и  возвестил,  что
богинЯ из своего свЯтилища предсказала римлЯнам успех в сражении и победу  в
войне. ‘енат, поверив предсказанию, постановил  воздвигнуть  богине  храм  в
благодарность за победу, и Ѓатак, выйдЯ к  народу,  хотел  сообщить  ему  об
этом, однако трибун Ђвл Џомпей  помешал  ему,  обозвав  жреца  обманщиком  и
согнав его с возвышениЯ. Ќо это лишь укрепило веру в слова  Ѓатака,  ибо  не
успел Ђвл  распустить  ‘обрание  и  возвратитьсЯ  домой,  как  его  схватила
страшнаЯ лихорадка, от которой он на седьмой день умер; это  стало  известно
всему городу, и все говорили об этом случае.
     18. ’евтоны, пользуЯсь  бездействием  ЊариЯ,  попытались  взЯть  лагерь
приступом, но были встречены градом стрел, летевших из-за частокола. ЏотерЯв
немало воинов, они решили трогатьсЯ дальше, считаЯ, что без труда  перевалЯт
через Ђльпы, и, собравшись,  двинулись  мимо  лагерЯ  римлЯн,  которые  лишь
теперь, когда варвары бесконечно длинной вереницей шли перед  ними,  понЯли,
сколь многочисленны их враги. ѓоворЯт, что это шествие  непрерывно  тЯнулось
мимо укреплений ЊариЯ шесть дней. ЏроходЯ под самым валом, тевтоны со смехом
спрашивали римских солдат, не желают ли они что-нибудь передать  женам,  ибо
скоро тевтоны будут в ђиме. Љогда, наконец, варвары миновали  лагерь,  Њарий
поднЯлсЯ  и,  не  спеша,  последовал  за  ними,  всЯкий  раз  останавливаЯсь
поблизости от  них  в  недоступных  местах  и  воздвигаЯ  укреплениЯ,  чтобы
ночевать в безопасности.
     ’ак достигли они местности, именуемой ‘екстиевыми ‚одами,  откуда  лишь
немного оставалось пройти до Ђльп. ‡десь Њарий приготовилсЯ дать сражение  и
занЯл лагерем неприступный холм, на котором не было, однако, воды  (этим  он
хотел, как говорЯт, еще больше ожесточить солдат). Љогда многие из них стали
возмущатьсЯ и  кричать,  что  хотЯт  пить,  Њарий,  указав  рукой  на  реку,
протекавшую возле вражеского  вала,  сказал:  "‚от  вам  питье,  за  которое
придетсЯ платить кровью". "’ак почему же ты не ведешь нас на них, пока кровь
в наших жилах еще не высохла?" -  спросили  воины.  "‘перва  нужно  укрепить
лагерь", - спокойно отвечал Њарий.  (19).  ‘олдаты  подчинились,  хотЯ  и  с
досадой, но рабы, во множестве следовавшие за войском, не имеЯ воды  ни  длЯ
себЯ, ни длЯ вьючных животных, гурьбой спустились к реке.  Ћни  захватили  с
собой, кроме сосудов, секиры и топоры, а некоторые даже мечи и копьЯ,  чтобы
добыть воды - пусть даже с бою. ‘начала на них  напала  только  малаЯ  часть
противников: все остальные в это времЯ или купались,  или  завтракали  после
купаниЯ. ‚ тех краЯх бьют горЯчие ключи и римлЯне застигли варваров в  такой
момент, когда многие из них,  окружив  эти  источники,  благодушествовали  и
предавались праздности, восхищаЯсь прелестью местности. Ќа крик  сражающихсЯ
сбежалось много римлЯн, ибо Њарию было трудно удержать солдат, боЯвшихсЯ  за
своих рабов. ‘амые воинственные из варваров - амброны  -  тоже  бросились  к
оружию. —исло их превосходило тридцать тысЯч, и они  уже  нанесли  поражение
римлЯнам, сражавшимсЯ под командованием ЊанлиЯ и –епиона. •отЯ тела их  были
отЯгощены пищей, а души разгорЯчены вином и исполнены дерзости, все  же  они
мчались вперед не разъЯренной, беспорЯдочной толпой, а  крики,  которые  они
издавали, не были невнЯтны: ритмично ударЯЯ мечами и копьЯми о щиты, они все
разом подпрыгивали и выкрикивали: "Ђмброны!", - то ли окликаЯ друг друга, то
ли желаЯ таким предупреждением испугать врага. ‹игуры, первыми из  италийцев
спустившиесЯ им навстречу, услышав и  разобрав  их  клич,  стали  кричать  в
ответ, что и они, и предки из их рода в род прозывались амбронами. €  прежде
чем противники сошлись  врукопашную,  над  полем  стоЯл  непрерывный  вопль,
потому что оба войска, поочередно издаваЯ клич, старались  перекричать  друг
друга, и крики еще больше воспламенЯли их, возбуждаЯ мужество.
     ‘перва амброны стоЯли за  рекой,  но  не  успели  они  переправитьсЯ  и
выстроитьсЯ, как  лигуры  бегом  ринулись  на  врагов,  ступивших  на  берег
первыми, и завЯзали рукопашный бой,  а  римлЯне,  примчавшиесЯ  с  холма  на
помощь лигурам, налетели на варваров и обратили  их  в  бегство.  Њногие  из
амбронов, еще стоЯвшие у реки, были сброшены в воду  своими  же  и  погибли,
запрудив русло трупами,  а  те,  кому  удалось  переправитьсЯ,  не  решались
встретить врага лицом к лицу, и римлЯне гнали их до самых лагерей и повозок,
убиваЯ бегущих. Ќо тут поЯвились женщины, вооруженные топорами и мечами:  со
страшным криком напали они  и  на  беглецов,  и  на  преследователей,  одних
встречаЯ  как  предателей,  других  -  как  врагов.   ‡амешавшись   в   рЯды
сражающихсЯ, они голыми руками вырывали у римлЯн щиты и хватались  за  мечи,
не чувствуЯ порезов и ран, и только смерть смирЯла их отвагу. ’ак  описывают
эту битву у  реки,  происшедшую  скорее  по  воле  случаЯ,  чем  по  замыслу
полководца.
     20. Џеребив множество амбронов, римлЯне с наступлением сумерек  отошли,
но не победные пэаны, не пиры по шатрам и не веселые трапезы ожидали  войско
после такой удачи, и даже целительный сон, который так сладок длЯ  счастливо
сражавшихсЯ воинов, не пришел к ним, ибо еще ни одну ночь не проводили они в
таком страхе и трепете, как эту. ‹агерь их  не  был  защищен  ни  валом,  ни
частоколом, а внизу еще оставалось несчетное множество непобедимых варваров.
Љ  ним  присоединились  амброны,  которые  спаслись  бегством,  и  всю  ночь
раздавались их жалобы,  похожие  больше  на  звериный  рык  и  вой,  чем  на
человеческий плач и стенаниЯ; с жалобами смешивались  тысЯчеустые  угрозы  и
вопли, их повторЯли окрестные горы и речнаЯ долина, наполнЯЯ округу страшным
гулом, а сердца - римлЯн - ужасом. ‘ам Њарий был в смЯтении,  опасаЯсь,  как
бы не началось беспорЯдочное, бессмысленное ночное сражение. Ћднако враги не
напали ни в  эту  ночь,  ни  на  следующий  день,  употребив  все  времЯ  на
подготовку к бою.
     Њежду тем Њарий, увидев, что над  головой  варваров  нависают  лесистые
склоны,  прорезанные  ущельЯми,  сплошь  заросшими  дубами,  послал  ЉлавдиЯ
Њарцелла с тремЯ тысЯчами тЯжело вооруженных воинов, приказав ему укрытьсЯ в
засаде и во времЯ битвы напасть  на  врага  с  тыла.  Ћстальных  пехотинцев,
выспавшихсЯ и рано позавтракавших, он с рассветом выстроил перед лагерем,  а
конницу выслал вперед, на равнину. “видев это, тевтоны, не дождавшись,  пока
римлЯне спустЯтсЯ вниз и положение сражающихсЯ сторон  уравнЯетсЯ,  второпЯх
схватили оружие и в гневе бросились вверх по холму. Њарий  разослал  во  все
стороны начальников с приказом твердо стоЯть на месте  и,  когда  неприЯтель
окажетсЯ в пределах досЯгаемости, забросать его копьЯми, а затем  пустить  в
ход мечи и сталкивать врагов щитами: покатое место лишит  их  удары  силы  и
расшатает сомкнутый строй, ибо на такой  крутизне  трудно  стоЯть  твердо  и
удерживать равновесие. ќто Њарий внушал всем, и сам первый на деле показывал
пример, никому не  уступаЯ  силой  и  ловкостью  и  далеко  превосходЯ  всех
отвагой. (21). ђимлЯне, принимаЯ и отражаЯ натиск рвавшихсЯ вверх  варваров,
стали сами понемногу теснить противника и, в  конце  концов,  спустились  на
ровное место. Џока передние рЯды варваров  строились  на  равнине  в  боевой
порЯдок, в задних возникло замешательство и поднЯлсЯ крик.  Љогда  его  звук
долетел до холмов, Њарцелл, понЯв, что удобный момент настал,  поднЯл  своих
солдат и с воинственным кличем напал на варваров с тыла, убиваЯ  стоЯвших  в
последних рЯдах. ’е, увлекаЯ за собой соседей, вскоре привели в смЯтение все
войско, которое недолго сопротивлЯлось двойному удару римлЯн, но, смешавшись
в беспорЯдочную толпу, обратилось  в  бегство.  ЏреследуЯ  бегущих,  римлЯне
убили и взЯли в плен больше ста тысЯч человек, захватили палатки, повозки  и
деньги, а все, что уцелело от разграблениЯ, решили отдать Њарию. Ћднако  все
считали,  что  даже  этот  богатейший  дар  -  недостаточнаЯ   награда   длЯ
полководца,  отвратившего  столь  огромную  опасность.  ‚прочем,   некоторые
сообщают о подаренной Њарию добыче и о числе убитых другие сведениЯ {18}. ‚о
всЯком случае, жители Њассилии костЯми павших  огораживали  виноградники,  а
землЯ, в которой истлели мертвые  тела,  стала  после  зимних  дождей  такой
тучной от наполнившего ее на большую глубину перегноЯ, что принесла в  конце
лета небывало обильные плоды, чем подтвердились слова Ђрхилоха, что так  вот
и удобрЯетсЯ  пашнЯ.  Џосле  больших  сражений,  как  говорЯт,  обычно  идут
проливные дожди: видимо, либо какое-то божество очищает землю,  проливаЯ  на
нее чистую небесную  влагу,  либо  гниющие  трупы  выделЯют  тЯжелые,  сырые
испарениЯ, сгущающие воздух до такой степени,  что  малейшаЯ  причина  легко
вызывает в нем большие перемены.
     22. Џосле битвы Њарий отобрал из варварского оружиЯ и добычи все  самое
лучшее  и  наименее   пос