пытаЯсь  проникнуть  в  грЯдущее  с  помощью  темных  и  ненадежных
средств.   ‚от    какие    преданиЯ    рассказывали    самые    ученые    из
толкователей-этрусков, те, что считались наиболее сведущими. Љогда сенаторы,
заседаЯ в храме Ѓеллоны, слушали рассуждениЯ гадателей об этих предметах,  в
храм на глазах у всех влетел воробей, в клюве  у  него  была  цикада,  часть
которой он выронил, а другую унес с собой. ѓадатели возымели подозрение, что
это предвещает распрю и раздоры между имущими  и  площадною  чернью  города.
ЏоследнЯЯ ведь голосиста, словно цикада, а те, другие,  -  сельские  жители,
обитающие среди полей.
     8. Њарий тем временем заручилсЯ поддержкой народного трибуна ‘ульпициЯ,
человека, не знавшего себе равных в самых гнусных пороках {16}, так  что  не
стоило и задаватьсЯ вопросом, кого он превосходит испорченностью: можно было
спрашивать только, в чем он испорченнее самого себЯ. †естокость, дерзость  и
жадность делали его нечувствительным к позору и способным на любую мерзость:
ведь это он, поставив посреди форума стол,  не  таЯсь,  подсчитывал  деньги,
вырученные  от  продажи   вольноотпущенникам   и   пришлым   прав   римского
гражданства. ‘ульпиций содержал  три  тысЯчи  вооруженных  мечами  бойцов  и
окружил себЯ толпой готовых на все молодых людей из всаднического  сословиЯ,
которых  именовал  антисенатом.  Ћн  провел  закон,  по  которому  сенаторам
запрещалось иметь долг, превышающий две тысЯчи драхм, а  сам  оставил  после
себЯ долгов на три миллиона. ќтот-то человек, обратившись по поручению ЊариЯ
к народу и нарушив силой  оружиЯ  весь  ход  дел  в  государстве,  предложил
несколько вредных  законопроектов,  одним  из  которых  он  передавал  Њарию
командование  в  Њитридатовой  войне.   ќто   вынудило   консулов   объЯвить
неприсутственные  дни,  тогда  ‘ульпиций  во  времЯ   собраниЯ,   созванного
консулами у храма „иоскуров {17}, возмутил  против  них  толпу,  и  в  числе
многих других на форуме погиб молодой сын консула ЏомпеЯ. ‘ам Џомпей бежал и
скрылсЯ, а ‘улле, загнанному погоней в дом ЊариЯ, пришлось выйти к народу  и
отменить решение о неприсутственных днЯх. Џоэтому ‘ульпиций, который  ЏомпеЯ
отрешил от должности, у ‘уллы консульства не отобрал,  но  лишь  перепоручил
поход против Њитридата Њарию и тут же послал в Ќолу военных трибунов,  чтобы
те, принЯв войско, привели его к Њарию.
     9. Ќо ‘улла, бежавший в лагерь,  успел  опередить  трибунов,  и  воины,
узнав о случившемсЯ, побили посланцев ‘ульпициЯ камнЯми, а приверженцы ЊариЯ
в ђиме со своей  стороны  принЯлись  избивать  друзей  ‘уллы  и  грабить  их
имущество. ЏоЯвились изгнанники и  беглецы:  одни  пробирались  в  город  из
лагерЯ, другие из города в лагерь. ‘енат, который  уже  не  был  свободен  в
своих решениЯх, но руководилсЯ предписаниЯми ЊариЯ и ‘ульпициЯ,  узнав,  что
‘улла идет на город, послал  двух  преторов,  Ѓрута  и  ‘ервилиЯ,  чтобы  те
запретили ему двигатьсЯ дальше. Џреторы говорили с ‘уллой слишком дерзко,  и
воины, кинувшись на них, хотели их растерзать, но только изломали ликторские
розги {18}, сорвали с преторов окаймленные  пурпуром  тоги  и  после  многих
оскорблений отослали их назад. ‚ид  преторов,  лишенных  знаков  отличиЯ,  и
принесенное ими известие о  том,  что  усобицу  уже  невозможно  сдержать  и
положение непоправимо, произвели тЯжелое и страшное впечатление.  Њарий  был
теперь занЯт подготовкой  к  борьбе,  а  ‘улла,  располагаЯ  шестью  полными
легионами, вместе с товарищем по должности двигалсЯ от Ќолы; он  видел,  что
войско готово немедленно идти на город, но сам  колебалсЯ,  испытываЯ  страх
перед  опасным  начинанием.  Ћднако  когда  он  совершил   жертвоприношение,
прорицатель Џостумий, протЯнув  к  нему  обе  руки,  потребовал,  чтобы  его
свЯзали и до сражениЯ продержали под стражей: он-де готов  пойти  на  казнь,
если все дела ‘уллы не придут к скорому и благополучному  завершению.  „а  и
самому ‘улле, как рассказывают, во сне Явилась богинЯ, чтить которую римлЯне
научились от каппадокийцев {19}, это то  ли  ‹уна,  то  ли  Њинерва,  то  ли
Ѓеллона. ‘улле снилось, будто богинЯ, представ перед  ним,  протЯгивает  ему
молнию и, называЯ по имени каждого из его врагов, повелевает поразить их, и,
пораженные молнией, они падают  и  исчезают.  „оверившись  этому  видению  и
рассказав о нем товарищу по должности, ‘улла,  как  только  рассвело,  повел
войско  на  ђим.  “  Џикт  {20}  его  встретило  посольство:  послы  умолЯли
повременить, так как сенат восстановит справедливость, издав соответствующие
постановлениЯ.  ‘улла  согласилсЯ  разбить  лагерь  здесь  же   и   приказал
командирам сделать длЯ этого обычные в таких случаЯх промеры, так что послы,
поверив ему, ушли. Ћднако тотчас вслед за  тем  ‘улла  выслал  вперед  ‹уциЯ
Ѓазилла и ѓаЯ ЊуммиЯ, которые  захватили  ворота  и  стену  у  ќсквилинского
холма, а потом и сам устремилсЯ за ними со всею поспешностью, на  какую  был
способен. •отЯ отрЯд Ѓазилла, ворвавшись  в  город,  стал  одолевать  врага,
многочисленнаЯ  толпа  безоружного  народа  остановила  его  продвижение   и
оттеснила назад к стене. Ќо тут подоспел ‘улла: увидев, что  происходит,  он
громким голосом отдал приказание поджигать дома и, схватив  пылающий  факел,
сам  кинулсЯ  вперед,  а  лучникам   дал   приказ   осыпать   кровли   домов
зажигательными стрелами. Ћн  не  следовал  заранее  намеченному  плану,  но,
потерЯв  власть  над   собой,   предоставил   своему   гневу   распорЯжатьсЯ
происходЯщим. Џеред  глазами  его  были  одни  враги,  и  он,  нисколько  не
задумываЯсь о друзьЯх, родственниках, домашних,  нимало  не  сочувствуЯ  им,
прокладывал себе путь огнем, не разбирающим правых и виноватых. ’ем временем
Њарий, оттесненный к храму ‡емли {21}, воззвал к рабам, обещаЯ  им  свободу,
но, осиленный наступавшим противником, бежал из города.
     10. ‘улла, созвав сенат, осудил на смерть самого ЊариЯ и еще нескольких
человек, в их числе и  народного  трибуна  ‘ульпициЯ.  ‘ульпиций,  преданный
своим рабом, был убит (раба этого ‘улла сперва освободил, а  затем  приказал
сбросить со скалы), а за голову ЊариЯ ‘улла назначил награду,  не  обнаружив
тем самым ни благоразумиЯ, ни порЯдочности - ведь совсем незадолго он, придЯ
в дом ЊариЯ и сдавшись на его милость, был отпущен целым и невредимым.  …сли
бы Њарий тогда не отпустил ‘уллу, а дал ‘ульпицию  расправитьсЯ  с  ним,  он
осталсЯ бы полным хозЯином положениЯ, и все же он ‘уллу пощадил,  а  немного
спустЯ, когда Њарий сам оказалсЯ в такой же крайности, с ним обошлись совсем
по-иному. ‘енат втайне досадовал на  это,  а  народ  и  на  деле  дал  ‘улле
почувствовать свою враждебность и возмущение. ’ак, провалив с позором ЌониЯ,
племЯнника ‘уллы, и ‘ервилиЯ, которые домогались должностей, народ должности
эти отдал тем, чье избрание, как  предполагали,  доставит  ‘улле  наибольшее
огорчение.
     ‘улла же делал вид, что это его радует, -  ведь  благодарЯ  ему  народ,
дескать, и пользуетсЯ свободою поступать, как хочет, - а  чтобы  отвести  от
себЯ  ненависть  толпы,  провел  в  консулы  принадлежавшего  к  стану   его
противников ‹уциЯ –инну, взЯв с него скрепленное страшными клЯтвами обещание
поддерживать дело ‘уллы. –инна поднЯлсЯ на Љапитолий и, держа в руке камень,
принес присЯгу на верность, скрепив ее таким заклЯтием: пусть будет он, если
не сохранит доброго отношениЯ к ‘улле, вышвырнут из  города,  подобно  этому
камню, брошенному его собственной рукой. Џосле этого  в  присутствии  многих
свидетелей он бросил камень на землю. Ќо вступив в должность  –инна  тут  же
принЯлсЯ расшатывать устои существовавшего порЯдка. Ћн  подготовил  судебное
дело против ‘уллы, поручив обвинение одному из народных трибунов - ‚иргинию.
Ќо ‘улла, пожелав и обвинителю и судьЯм долго здравствовать,  отправилсЯ  на
войну с Њитридатом.
     11. ѓоворЯт, что в те  самые  дни,  когда  ‘улла  с  войском  готовилсЯ
покинуть €талию, Њитридату, находившемусЯ тогда в  Џергаме,  Явились  многие
знамениЯ: так, пергамцы с помощью каких-то приспособлений опускали  на  него
сверху изображение Џобеды с венцом в руке, и  над  самой  головой  Њитридата
статуЯ развалилась, а венец упал наземь и разбилсЯ на куски, так что народ в
театре был повергнут в ужас, а Њитридат - в глубокое уныние, хотЯ успехи его
в то времЯ превосходили все ожиданиЯ. ЋтнЯв  Ђзию  у  римлЯн,  а  ‚ифинию  и
Љаппадокию у тамошних царей, он обосновалсЯ в Џергаме, наделЯЯ своих  друзей
богатствами, землЯми и неограниченной  властью;  из  сыновей  его  один,  не
тревожимый никем, управлЯл старинными владениЯми в Џонте и Ѓоспоре вплоть до
необитаемых областей за Њэотидой, другой  же,  Ђриарат,  с  большим  войском
покорЯл ”ракию и Њакедонию. € в иных краЯх, подчинЯЯ  их  власти  Њитридата,
действовали его полководцы, самым выдающимсЯ из которых был Ђрхелай. Љорабли
ЂрхелаЯ господствовали почти над всем морем,  он  подчинил  себе  Љиклады  и
другие расположенные по эту сторону мыса Њалеи острова, завладел даже  самой
ќвбеей; выступив из Ђфин, он склонил  к  отпадению  от  ђима  все  греческие
племена до границ ”ессалии и лишь при •еронее  потерпел  небольшую  неудачу.
‡десь встретил его Ѓруттий ‘ура, легат ‘ентиЯ,  претора  Њакедонии,  человек
замечательной отваги и ума. Ћказав упорное  сопротивление  Ђрхелаю,  который
подобно бурному потоку нессЯ по Ѓеотии, и выдержав при  •еронее  три  битвы,
Ѓруттий задержал его и вновь оттеснил к морю. Ќо, получив от  ‹уциЯ  ‹укулла
приказание  освободить  место  длЯ  приближающегосЯ  ‘уллы,  которому  сенат
поручил вести эту войну, Ѓруттий тотчас оставил Ѓеотию и вернулсЯ к  ‘ентию,
хотЯ дела его шли успешнее, чем он мог надеЯтьсЯ, а греки, привлеченные  его
безупречным благородством, уже готовы были перейти на сторону римлЯн. €  все
же именно эти подвиги прославили ЃруттиЯ всего сильнее.
     12. ‘разу овладев остальными городами  ѓреции,  призвавшими  его  через
послов, ‘улла подступил со всеми своими силами  к  Ђфинам,  которые  держали
сторону царЯ, вынуждаемые к этому  тиранном  Ђристионом  и,  окружив  Џирей,
повел осаду, установив всевозможные военные машины и вступаЯ во всЯкого рода
стычки. € хотЯ, выжди ‘улла немного,  он  без  малейшей  опасности  взЯл  бы
‚ерхний город  {22},  уже  доведенный  голодом  до  крайности,  но  стремЯсь
поскорее возвратитьсЯ в ђим  из  боЯзни,  как  бы  там  не  произошел  новый
переворот, он торопил событиЯ, не останавливаЯсь в ходе войны перед опасными
предприЯтиЯми, многочисленными сражениЯми и громадными расходами: не  говорЯ
о прочих приготовлениЯх, только  на  работах  по  сооружению  осадных  машин
ежедневно были занЯты десЯть тысЯч пар мулов. ’ак как многие машины выходили
из строЯ -  рушились  под  собственной  тЯжестью  или  сгорали,  подожженные
зажигательными стрелами врагов, и потому не хватало леса, ‘улла принЯлсЯ  за
свЯщенные рощи: он опустошил Ђкадемию, самый богатый деревьЯми  пригород,  и
‹икей {23}.
     ЌуждаЯсь в больших деньгах длЯ ведениЯ войны, ‘улла не оставил в  покое
и  свЯтилища  ќллады,  посылаЯ  то  в  ќпидавр  {24},  то   в   Ћлимпию   за
прекраснейшими и ценнейшими из приношений. „аже дельфийским  амфиктионам  он
написал, что сокровища бога лучше было бы перевезти к нему,  у  него-де  они
будут целее, а если он и воспользуетсЯ ими, то возместит  взЯтое  в  прежних
размерах. ‚след за тем он послал туда своего друга, фокейца Љафиса, приказав
ему принЯть каждую вещь по весу.  Љафис  прибыл  в  „ельфы,  но  не  решалсЯ
прикоснутьсЯ к свЯтынЯм и пролил много слез, оплакиваЯ при амфиктионах  свою
участь. € когда кто-то сказал ему, что слышал, как зазвучала  находЯщаЯсЯ  в
храме кифара, Љафис, то ли поверив этому, то ли желаЯ  внушить  ‘улле  страх
перед божеством, написал ему об  этом.  Ќо  ‘улла  насмешливо  ответил,  что
удивлЯетсЯ Љафису: неужели тот не понимает, что пением выражают  веселье,  а
не гнев, и велел своему посланцу быть смелее и  принЯть  вещи,  которые  бог
отдает с радостью. € вот, когда все прочие сокровища втайне  от  большинства
греков были отправлены  к  ‘улле,  амфиктионам  пришлось,  наконец,  сломать
серебрЯную  бочку,  котораЯ  одна  еще  оставалась  нетронутой  из   царских
пожертвований {25} и  которую  из-за  ее  величины  и  тЯжести  нельзЯ  было
взвалить целиком на вьючных животных. ’ут им вспомнились ’ит ”ламинин, Њаний
Ђцилий и ќмилий Џавел: один из них выгнал из  ѓреции  Ђнтиоха,  двое  других
разгромили в войнах македонских царей, и все же они  не  только  не  тронули
эллинских свЯтилищ, но даже сами  пополнили  их  новыми  дарами,  почтили  и
возвеличили. „а, но ведь они  в  согласии  с  законом  распорЯжались  людьми
воздержными, привыкшими беспрекословно повиноватьсЯ начальствующим, и  сами,
обладаЯ царственной возвышенностью духа, соблюдали умеренность  в  расходах,
ограничиваЯсь скромными и  строго  определенными  тратами,  а  лесть  войску
почитали более позорной, нежели страх перед  врагом;  теперь  же  полководцы
добивались первенства не доблестью, а насилием и, нуждаЯсь в  войске  больше
длЯ борьбы друг против друга, чем против врагов, вынуждены  были,  командуЯ,
заискивать перед подчиненными и  сами  не  заметили,  как,  бросаЯ  солдатам
деньги на удовлетворение их низменных потребностей и тем покупаЯ  их  труды,
сделали предметом купли-продажи и самое  родину,  а  желаЯ  властвовать  над
лучшими, оказались в рабстве у худших из худших. ‚от что  изгнало  ЊариЯ,  а
потом вернуло его длЯ войны с ‘уллою, вот что сделало –инну убийцею  ЋктавиЯ
и ”имбрию убийцею ”лакка {26}. Ќо едва ли не главным виновником,  положившим
начало этому злу, был ‘улла, который, чтобы соблазнить и  сманить  тех,  кто
служил под чужою командой, слишком щедро оделЯл своих солдат; тем  самым  он
развращал и чужих воинов, толкаЯ их на  предательство,  и  своих,  делаЯ  их
людьми безнадежно распущенными. ЏонЯтно, что он нуждалсЯ в крупных суммах, и
всего более длЯ осады Ђфин.
     13. „ело в том, что ‘уллой овладело неодолимое, безумное желание  взЯть
Ђфины - потому ли, что он в каком-то исступлении билсЯ с тенью  былой  славы
города,  потому  ли,  что  он  приходил  в  бешенство,  терпЯ   насмешки   и
издевательства, которыми с городских стен ежедневно осыпал  его,  глумЯсь  и
потешаЯсь над ним и над Њетеллой, тиранн Ђристион. —еловек  этот,  чьЯ  душа
была сплавом из наглости и жестокости, который усвоил  и  совместил  в  себе
худшие из Њитридатовых пороков и  страстей,  подобно  смертоносной  болезни,
обрушилсЯ на город, прошедший некогда невредимым сквозь бесчисленные  войны,
претерпевший многие тираннии и усобицы, а теперь стоЯвший на краю гибели.  €
хотЯ медимн пшеницы стоил тогда в  Ђфинах  тысЯчу  драхм,  а  люди  питались
девичьей ромашкой, росшей вокруг акрополЯ, варили сандалии  и  лекифы  {27},
Ђристион проводил времЯ в ежедневных попойках и пирушках, военных плЯсках  и
насмешках над врагами, не тревожась о том, что свЯщеннаЯ лампада богини {28}
потухла из-за недостатка масла. ‚ерховной жрице, котораЯ  попросила  у  него
половину гектеЯ  пшеницы,  он  послал  перцу,  а  членов  ‘овета  и  жрецов,
умолЯвших его пожалеть город  и  заключить  соглашение  с  ‘уллой,  разогнал
стрелами. “же гораздо  позже,  и  то  с  большой  неохотой,  он  послал  длЯ
переговоров  о  мире  двоих  или  троих  из  своих  собутыльников,  которые,
нисколько не интересуЯсь спасением города, важно повели  речь  о  ’есее,  об
ќвмолпе, о Џерсидских войнах, так что ‘улла  сказал  им:  "€дите-ка  отсюда,
милейшие, и все свои россказни прихватите с собой: римлЯне ведь послали менЯ
в Ђфины не учитьсЯ, а усмирЯть изменников".
     14. ’огда-то, как передают, и  донес  кто-то  ‘улле  о  подслушанном  в
Љерамике разговоре:  старики  беседовали  между  собой  и  бранили  тиранна,
который не охранЯет подступы к стене у ѓептахалка, в том единственном месте,
где враги могут легко через нее перебратьсЯ. ‘улла не  пропустил  мимо  ушей
это донесение, но посетив ночью удобное длЯ приступа место и  осмотрев  его,
взЯлсЯ за дело. Љак рассказывает в своих "‚оспоминаниЯх" сам  ‘улла,  первым
взошел на стену Њарк Ђтей. Ќа неприЯтельского воина, который  преградил  ему
путь, Ђтей обрушил такой удар, что переломил меч о его шлем, и  все-таки  не
отступил, осталсЯ на своем месте и  упорно  его  удерживал.  €менно  с  этой
стороны и был взЯт город, как об этом рассказывают старейшие  из  афинЯн.  Ђ
сам ‘улла, срыв и сравнЯв с  землей  стену  между  Џирейскими  и  ‘вЯщенными
воротами {29}, вступил в город в полночь -  грозный,  под  рев  бесчисленных
труб и рогов, под победные клики и улюлюканье солдат,  которые,  получив  от
‘уллы позволение грабить и убивать, с обнаженными мечами носились  по  узким
улицам.  “битых  не  считали,  и  вплоть  до  сего  днЯ  лишь  по  огромному
пространству, залитому тогда кровью, судЯт об их множестве. ‚едь, не  говорЯ
уже о тех, кто погиб в других частЯх города,  только  резнЯ  вокруг  Џлощади
обагрила кровью весь Љерамик по самые „войные ворота, а многие говорЯт,  что
кровь вытекла за ворота и затопила пригород. Ќо сколь ни велико  было  число
людей, погибших насильственной смертью, не меньше было и тех, что  покончили
с собой, скорбЯ об участи родного города, который, как они  думали,  ожидало
разрушение. ќто наполнЯло отчаЯнием лучших граждан - они боЯлись остатьсЯ  в
живых, не  надеЯсь  найти  в  ‘улле  никакого  чувства  меры,  ни  малейшего
человеколюбиЯ. Ќо когда в ноги ‘улле повалились с мольбою изгнанники Њидий и
Љаллифонт,  когда  с  просьбой  пощадить  город  обратились  к  нему   также
соратники-сенаторы, он, и сам уже пресытившись  местью,  произнес  несколько
слов в похвалу древним афинЯнам и сказал, что дарует немногих многим,  милуЯ
живых ради мертвых.
     ‘улла взЯл Ђфины, как сам он говорил в  "‚оспоминаниЯх",  в  мартовские
календы, в день, почти совпадающий с новолунием месЯца анфестериона; в  этом
месЯце, по случайному совпадению, афинЯне  творЯт  многочисленные  обрЯды  в
памЯть  о  страшных  бедствиЯх,  причиненных  проливными  дождЯми,  так  как
примерно в это времЯ, по их расчетам, случилсЯ некогда потоп {30}.
     Љогда город был взЯт, началась осада ЂкрополЯ, куда бежал  тиранн.  Ћна
была поручена Љуриону. ’иранн стойко продержалсЯ немалое времЯ,  пока  жажда
не вынудила его сдатьсЯ. € божество тотчас дало  знамение,  так  как  в  тот
самый день и час, когда Љурион свел пленника вниз, на чистом  до  того  небе
собрались облака и хлынул ливень, насытивший водою Ђкрополь. Ќемного  спустЯ
‘улла взЯл Џирей и сжег большую часть его зданий, в том числе и удивительное
строение - арсенал ”илона {31}.
     15. ’ем временем военачальник Њитридата ’аксил, спустившись из ”ракии и
Њакедонии со ста тысЯчами пехотинцев, десЯтью тысЯчами всадников  и  девЯтью
десЯтками серпоносных колесниц, вызвал к себе ЂрхелаЯ, который все еще стоЯл
на Якоре у Њунихии, не желаЯ очистить море, но и не  стремЯсь  к  схватке  с
римлЯнами, а считаЯ  разумным  затЯнуть  военные  действиЯ,  чтобы  оставить
противника без припасов. ‘улла, однако, предвидел все это гораздо лучше, чем
Ђрхелай, а потому из мест  скудных,  которые  и  в  мирное  времЯ  не  могут
прокормить собственных  обитателей,  отошел  в  Ѓеотию.  ђасчет  его  многим
казалсЯ ошибочным, ибо, знаЯ, что сила врага в колесницах и  коннице,  ‘улла
тем не менее покинул суровую и  неудобную  длЯ  действий  конницы  Ђттику  и
оказалсЯ среди равнин и открытых пространств Ѓеотии. Ќо, чтобы избежать, как
было сказано, голода и нужды, он вынужден был  пойти  навстречу  опасностЯм,
которыми грозило сражение. Љроме того,  ‘улла  боЯлсЯ  за  ѓортензиЯ.  ќтого
искусного и горЯчего полководца, который вел к  ‘улле  войско  из  ”ессалии,
подстерегали в теснинах варвары. ‚от какие причины заставили ‘уллу отойти  в
Ѓеотию. Ќо ѓортензиЯ провел другою дорогою наш землЯк  {32}  Љафис.  Ћбманув
варваров {33}, он вывел его через Џарнас к самой ’иторе, котораЯ была  тогда
не городом, как ныне,  но  крепостцою  на  крутой  скале;  в  древности  там
укрылись и спасли свою  жизнь  и  имущество  бежавшие  от  Љсеркса  фокейцы.
ѓортензий расположилсЯ лагерем  и  днем  отразил  натиск  врагов,  а  ночью,
преодолев трудный спуск к Џатрониде, присоединилсЯ к вышедшему ему навстречу
‘улле.
     16.  Ћказавшись  вместе,  они  занЯли   холм,   возвышающийсЯ   посреди
ќлатийской равнины; холм этот велик, плодороден, а у подножиЯ его есть вода.
Ћн называетсЯ ”илобеот, и ‘улла очень хвалит его природу  и  местоположение.
Љогда  римлЯне  разбили  лагерь,  враги  увидели,  что  их  совсем  немного:
всадников оказалось не больше полутора  тысЯч,  а  пеших  меньше  пЯтнадцати
тысЯч.  Џоэтому,  вопреки  сопротивлению  ЂрхелаЯ,  остальные  военачальники
выстроили войско к бою, покрыв  всю  равнину  конЯми,  колесницами,  щитами.
‚оздух не вмещал крика и шума,  поднЯтого  множеством  племен,  одновременно
строившихсЯ  в  боевой  порЯдок.  „аже   чванливаЯ   пышность   драгоценного
снарЯжениЯ  отнюдь  не  была  бесполезна,  но  делала  свое  дело,  устрашаЯ
противника: сверкание оружиЯ, богато украшенного золотом и  серебром,  Яркие
краски мидийских и скифских одеЯний, сочетаЯсь с блеском меди  и  железа,  -
все это волновалось и двигалось, создаваЯ огненную, устрашающую картину, так
что римлЯне сгрудились в своем лагере, и ‘улла, который  никакими  уговорами
не мог вывести их из оцепенениЯ, ничего не предпринимал, не желаЯ  применЯть
силу к уклонЯющимсЯ от битвы, и с трудом сдерживал себЯ, глЯдЯ на  варваров,
с хвастливым смехом потешавшихсЯ над римлЯнами. Ќо именно это  и  обернулось
длЯ ‘уллы величайшей выгодой. ‚раги, которые и  без  того  были  не  слишком
послушны своим многочисленным начальникам, из презрениЯ к римлЯнам перестали
соблюдать какой бы то ни было порЯдок. ‹ишь небольшаЯ часть их оставалась  в
лагере, а все остальные в поисках добычи разбредались на  расстоЯние  многих
дней пути от лагерЯ. ‘ообщают, что они разрушили Џанопей и разорили ‹ебадию,
ограбив свЯтилище {34}, и все это - без приказаниЯ кого-либо из начальников.
Ђ ‘улла, негодуЯ и печалЯсь о  судьбе  городов,  которые  гибли  у  него  на
глазах, не позволЯл своим воинам бездельничать, но  принуждал  их  работать,
заставлЯЯ отводить русло Љефиса  и  копать  рвы;  он  не  давал  им  никакой
передышки   и   беспощадно   наказывал   нерадивых,   чтобы   отвращение   к
изнурительному труду заставило воинов самих желать опасности.
     ’ак и  вышло.  Ќа  третий  день  работы  они  с  криком  стали  просить
проходившего мимо ‘уллу, чтобы он вел  их  на  врагов.  ‘улла  ответил,  что
слышит это не от желающих сражатьсЯ, а от не желающих работать, однако, если
они и в самом деле хотЯт боЯ, пусть сразу идут с оружием туда - и он  указал
им на бывший акрополь Џарапотамиев {35}. ќтот  разрушенный  к  тому  времени
город35 стоЯл на крутом, скалистом холме;  от  горы  ѓедилиЯ  холм  отделЯет
только река Ђсс, котораЯ у самого подножиЯ этого холма сливаетсЯ с  Љефисом,
становЯсь от этого бурной и  стремительной  и  превращаЯ  холм  в  природное
укрепление,  подходЯщее  длЯ  лагерЯ.   Џоэтому   ‘улла,   заметивший,   что
неприЯтельские "медные щиты" устремились к этой высоте, захотел предупредить
их и овладеть ею первым. € он ею овладел, благодарЯ усердию своих солдат.  Ђ
когда вытесненный оттуда Ђрхелай двинулсЯ на •еронею, херонейцы, служившие в
римском войске, обратились к ‘улле с просьбой не оставлЯть их город в  беде.
‘улла послал туда одного из военных трибунов, ѓабиниЯ, с легионом и отпустил
херонейцев, которые хотели было опередить ѓабиниЯ, но  не  смогли.  ‚от  как
благороден был этот человек: несЯ  спасение,  он  превзошел  усердием  самих
спасаемых. ћба, впрочем, говорит, что послан был не ѓабиний, а  ќриций.  ‚от
как близка была опасность, которой счастливо избег наш город.
     17. €з ‹ебадии римлЯнам были присланы благоприЯтные вещаниЯ ’рофониЯ  и
предсказаниЯ  победы.  Ћб  этом  у  местных  жителей  существует   множество
рассказов, а в "‚оспоминаниЯх" самого ‘уллы, в десЯтой книге, написано,  что
когда •еронейское сражение было уже выиграно, к  нему  пришел  Љвинт  ’итий,
человек отнюдь не безвестный среди тех, что вели торговые дела в  ѓреции,  и
сообщил, что ’рофоний предсказывает в ближайшее времЯ и на том же месте  еще
одну битву и победу. Џосле этого строевой солдат по имени ‘альвиен принес от
бога ответ,  какой  оборот  примут  дела  в  €талии.  Ћб  обличии  бога  оба
рассказали одно и то же: он показалсЯ  им  прекрасным  и  великим,  подобным
‡евсу Ћлимпийскому.
     ЏерейдЯ через Ђсс, ‘улла расположилсЯ лагерем у подножиЯ ѓедилиЯ против
ЂрхелаЯ, соорудившего сильное укрепление между Ђконтием и  ѓедилием.  Њесто,
где тот разбил свои шатры, и по сей день  зоветсЯ  Ђрхелаем  по  его  имени.
Џереждав один день, ‘улла оставил здесь Њурену с легионом и двумЯ когортами,
чтобы помешать врагу беспрепЯтственно выстроитьсЯ в боевой  порЯдок,  а  сам
принес у Љефиса жертвы и по окончании свЯщеннодействиЯ двинулсЯ  к  •еронее,
где должен был принЯть стоЯвшее там войско и осмотреть так называемый ”урий,
захваченный  к  тому  времени  врагами.  ”урий  -  это   скалистаЯ   вершина
конусообразной горы, которую мы зовем Ћрфопагом, внизу под ним - речка Њол и
храм Ђполлона ”урийского. ќтим именем бог называетсЯ в памЯть о ”уро, матери
•ерона,  который,  как   передают,   основал   •еронею.   „ругие,   впрочем,
рассказывают, что здесь Явилась Љадму корова {36}, даннаЯ ему  в  проводники
Џифийским богом, и от  нее  место  получило  такое  название:  словом  "фор"
финикийцы обозначают корову.
     Љогда ‘улла подходил к •еронее, военный трибун, которому было  поручено
командование в городе, во главе вооруженных  воинов  вышел  навстречу,  несЯ
лавровый венок. ‘улла принЯл венок, приветствовал солдат и призвал их  смело
встретить опасность.  Џосле  этого  к  нему  обратились  двое  херонейцев  -
ѓомолоих и Ђнаксидам, которые брались,  получив  от  ‘уллы  небольшое  число
солдат, выбить  врагов,  державших  ”урий.  …сть,  говорили  они,  тропинка,
неизвестнаЯ неприЯтелю, - от так называемого Џетраха мимо свЯтилища Њуз  она
выведет на ”урий, так что окажешьсЯ прЯмо над головой у  противника;  пройдЯ
по ней, нетрудно напасть на врагов и перебить их сверху камнЯми или  согнать
на равнину. ѓабиний засвидетельствовал мужество и  верность  этих  людей,  и
‘улла велел им взЯтьсЯ за дело. Ђ сам он выстроил пехотинцев и,  распределив
конницу по двум крыльЯм, правое принЯл сам, а левое передал  Њурене.  ‹егаты
же ѓальба и ѓортензий с  запасными  когортами  поставлены  были  в  тылу  на
высотах, чтобы не допустить окружениЯ: было видно, что  неприЯтель,  укрепив
одно из своих крыльев многочисленной конницей и  проворной  легкой  пехотой,
сделал его гибким и  подвижным,  готовЯсь  сильно  растЯнуть  его  и  обойти
римлЯн.
     18. ’ем временем херонейцы, во главе  которых  ‘улла  поставил  ќрициЯ,
незаметно обойдЯ ”урий и поЯвившись перед варварами, привели  их  в  сильное
смЯтение и обратили  в  бегство.  Њногие  погибли  от  руки  товарищей,  ибо
понеслись вниз по склону, натыкаЯсь на собственные копьЯ  и  сталкиваЯ  друг
друга со скал, а неприЯтель, напиравший  сверху,  поражал  их  в  спину,  на
защищенную доспехами, так что павшие при ”урии исчислЯютсЯ  тремЯ  тысЯчами.
€з бежавших одни нашли свою гибель, встретившись с двигавшимсЯ им  наперерез
Њуреной, который уже выстроил своих в боевой порЯдок, а другие, кинувшись  к
своему лагерю  и  впопыхах  налетев  на  фалангу,  перепугали  и  привели  в
замешательство большинство  солдат,  военачальников  же  заставили  потерЯть
времЯ, что принесло огромный вред, ибо ‘улла, едва заметив смЯтение в  рЯдах
противника, тут же ударил и быстро  преодолел  расстоЯние,  разделЯвшее  оба
войска, чем лишил силы серпоносные колесницы. „ело в том,  что  главное  длЯ
этих колесниц - продолжительный разбег, который сообщает  стремительность  и
мощь их прорыву сквозь неприЯтельские рЯды, а  на  коротком  расстоЯнии  они
бесполезны и бессильны, словно стрелы, пущенные из  плохо  натЯнутого  лука.
’ак и вышло в тот раз у варваров, и римлЯне, отразив вЯлое нападение  лениво
двигавшихсЯ первых колесниц, с рукоплесканиЯми и смехом  потребовали  новых,
как они обычно делают на бегах в цирке. ‡атем в бой вступила пехота; варвары
выставили вперед сариссы {37} и, сдвинув щиты, пытались сохранить  сомкнутый
строй. Ќо римлЯне побросали  свои  дротики  и  обнаженными  мечами  отбивали
вражеские копьЯ, стремЯсь, поскорее схватитьсЯ  врукопашную,  так  как  были
охвачены гневом. „ело в том, что в первых рЯдах вражеского строЯ они увидели
пЯтнадцать тысЯч рабов,  которых  царские  полководцы  набрали  по  городам,
объЯвили свободными и включили в число гоплитов. Љакой-то римский центурион,
говорЯт, сказал, что только на ‘атурналиЯх {38} случалось ему видеть,  чтобы
рабы пользовались свободой, да и то лишь в речах. ’ем  не  менее,  благодарЯ
глубине и плотности своего строЯ,  рабы  слишком  медленно  уступали  напору
римской тЯжелой пехоты и, вопреки  своей  природе,  стоЯли  отважно.  ’олько
множество дротиков и  зажигательных  стрел,  пущенных  римлЯнами  из  задних
рЯдов, обратило их в беспорЯдочное бегство.
     19. ’огда Ђрхелай повел правое крыло в обход, а  ѓортензий  послал  длЯ
бокового удара свои когорты, двинувшиесЯ беглым  шагом.  Ќо  Ђрхелай  быстро
повернул против него две  тысЯчи  находившихсЯ  при  нем  всадников,  и  под
натиском превосходЯщих сил противника ѓортензию  пришлось  отойти  к  склону
горы, а враги мало-помалу оттеснЯли его от основных сил римлЯн и захватывали
в кольцо. “знав об этом, ‘улла бросил правое крыло, где бой еще не  началсЯ,
и кинулсЯ на помощь ѓортензию. Ќо Ђрхелай, догадавшись об этом  перестроении
по поднЯвшейсЯ пыли, оставил ѓортензиЯ в  покое,  а  сам  повернул  своих  и
устремилсЯ туда, откуда ушел ‘улла, на  правый  фланг,  чтобы  в  отсутствие
командующего захватить римлЯн врасплох. ‚ тот же миг и Њурена  был  атакован
’аксилом с его "медными щитами",  так  что  доносившиесЯ  с  двух  сторон  и
отражавшиесЯ от окрестных гор крики остановили ‘уллу, который не мог решить,
где его присутствие нужнее. Ћн принЯл решение вернутьсЯ на прежнее место, на
помощь Њурене отправил ѓортензиЯ с четырьмЯ когортами, а сам, приказав пЯтой
следовать за собой, поспешил на правый фланг, который  и  без  него  успешно
выдерживал натиск ЂрхелаЯ. ‘ поЯвлением ‘уллы враг  был  полностью  сломлен,
разбит и бежал без оглЯдки, а римлЯне гнали беглецов до реки и горы ЂконтиЯ.
‘улла не кинул в опасности и Њурену, но устремилсЯ на подмогу его воинам,  а
увидав, что они уже одолевают неприЯтелЯ, присоединилсЯ  к  преследователЯм.
Њногие из варваров погибли на равнине,  но  большинство  было  изрублено  во
времЯ бегства к лагерю, так что из несметного множества их лишь десЯть тысЯч
добрались  до  •алкиды.  ‘улла  не  досчиталсЯ,  как  он  сам  рассказывает,
четырнадцати солдат, да и  из  тех  двое  к  вечеру  вернулись.  Џоэтому  на
поставленных им трофеЯх ‘улла написал имена Њарса, Џобеды и ‚енеры {39} -  в
знак того, что своим успехом не менее обЯзан счастью, чем искусству и  силе.
Ћдин трофей, в памЯть  о  сражении  на  равнине,  ‘улла  поставил  там,  где
началось отступление воинов  ЂрхелаЯ,  бежавших  до  ручьЯ  Њола,  а  другой
воздвигнут на вершине ”уриЯ в памЯть  об  окружении  варваров,  и  греческие
письмена на нем называют героев этого дела - ѓомолоиха и Ђнаксидама.
     Џобеду ‘улла отпраздновал в ”ивах, соорудив театр у ќдипова  источника.
‘удьЯми на состЯзаниЯх были греки, вызванные из других городов,  так  как  к
фиванцам ‘улла питал непримиримую вражду  {40}  и  отрезал  у  них  половину
земли, посвЯтив ее Џифийскому и Ћлимпийскому  богам  и  приказав,  чтобы  из
доходов с этих земель были возмещены богам те деньги, которые он взЯл.
     20.  Џосле  этого  ‘улла,  узнав,  что  принадлежавший  к   стану   его
противников ”лакк избран консулом и плывет с войском  через  €онийское  море
будто бы длЯ борьбы с Њитридатом, а  на  деле  -  с  ним,  ‘уллою,  двинулсЯ
навстречу ему в ”ессалию. Љогда ‘улла находилсЯ у города Њелитии,  с  разных
сторон стали приходить вести, что в тылу у него опЯть  действует,  опустошаЯ
все на своем пути, царскаЯ армиЯ,  численностью  не  уступающаЯ  прежней.  ‚
•алкиду с множеством кораблей прибыл  „орилай,  который  привез  восемьдесЯт
тысЯч отборных воинов Њитридата, наилучшим образом обученных и  привыкших  к
порЯдку и повиновению, тотчас вторгсЯ в Ѓеотию и овладел  всей  страной.  Ќе
взираЯ  на  сопротивление  ЂрхелаЯ,  „орилай  очень  хотел  принудить  ‘уллу
вступить  в  бой,  а  насчет  предыдущего  сражениЯ  говорил,  что  не   без
предательства, дескать, стала  возможной  гибель  такого  огромного  войска.
‚прочем, ‘улла быстро вернулсЯ и показал „орилаю, что Ђрхелай  и  разумен  и
хорошо знаком  с  доблестью  римлЯн:  после  небольшой  стычки  с  ‘уллой  у
’илфоссиЯ „орилай сам оказалсЯ первым среди тех, кто предпочитал  не  решать
дело битвой, но затЯгиваЯ войну, вынуждать  противника  к  напрасной  потере
средств и времени. ’ем не менее  сама  позициЯ  придала  решимости  Ђрхелаю,
который расположилсЯ лагерем у Ћрхомена, ибо местность  здесь  предоставлЯла
наилучшие условиЯ длЯ сражениЯ тому, чьЯ сила была  в  коннице.  ‘реди  всех
равнин Ѓеотии, отличающихсЯ обширностью и красотой, лишь та, что примыкает к
Ћрхомену, совершенно лишена  деревьев  и  простираетсЯ  до  самых  болот,  в
которых терЯетсЯ река Њелан, берущаЯ свое начало под городом орхоменцев. ќто
единственнаЯ из греческих рек, котораЯ велика и судоходна в верховьЯх,  а  к
летнему солнцестоЯнию разливаетсЯ,  подобно  Ќилу,  и  взращивает  растениЯ,
подобные нильским - только здесь они малорослы  и  не  приносЯт  плодов.  Ќо
протЯженность ее невелика, почти всЯ вода вскоре терЯетсЯ в глухих болотах и
лишь небольшаЯ часть ее вливаетсЯ в Љефис -  как  раз  там,  где  на  болоте
больше всего тростника, который идет на флейты.
     21. Љогда обе армии стали лагерем поблизости одна  от  другой,  Ђрхелай
расположилсЯ на отдых, а ‘улла стал вести рвы с  двух  сторон,  чтобы,  если
удастсЯ, отрезать врагов от удобных длЯ конницы  мест  с  твердой  почвой  и
оттеснить в болота. ‚раги, однако, этого не потерпели, но, получив от  своих
полководцев разрешение действовать, потоком хлынули на римлЯн  и  не  только
рассеЯли тех, кого ‘улла назначил  на  работы,  но  и  смЯли  большую  часть
выстроенного к бою  войска,  которое  обратилось  в  бегство.  ’огда  ‘улла,
спрыгнув с конЯ и схватив знамЯ, сам кинулсЯ  навстречу  врагам,  пробиваЯсь
сквозь толпу бегущих и крича: "ђимлЯне, здесь,  видно,  найду  Я  прекрасную
смерть, а вы запомните что на вопрос: "ѓде предали  вы  своего  императора?"
{41} - вам придетсЯ отвечать: "Џри Ћрхомене"". ‘лова эти  заставили  бегущих
повернуть, и с правого крыла на помощь ‘улле подошли две когорты,  во  главе
которых он оттеснил врага. ‡атем, отведЯ своих  чуть-чуть  назад  и  дав  им
позавтракать,  ‘улла  вновь  принЯлсЯ  рыть  ров  перед  вражеским  лагерем.
Џротивники снова атаковали - в более строгом порЯдке,  чем  прежде.  ‚  этой
стычке на правом крыле погиб, сражаЯсь с  замечательной  доблестью,  пасынок
ЂрхелаЯ „иоген, а лучники, теснимые римлЯнами так,  что  не  могли  натЯнуть
лук, пытались отразить противника, сжимаЯ в кулаке пучок стрел и действуЯ им
наподобие меча. Ќаконец их загнали в лагерь, и  они  провели  тЯжелую  ночь,
страдаЯ от ран и горюЯ о погибших. Ќа  следующий  день  ‘улла  опЯть  подвел
своих солдат к вражескому лагерю  и  продолжил  работу.  ‚раги  высыпали  во
множестве, готовые к сражению, ‘улла напал на них и, обратив в бегство, взЯл
штурмом лагерь, который остальные варвары,  видЯ  поражение  своих,  уже  не
отважились защищать. Љровь убитых наполнила болота, озеро {42} было завалено
трупами, и до сих пор, по прошествии почти двухсот лет, в трЯсине находЯт во
множестве варварские стрелы, шлемы, обломки железных панцирей  и  мечи.  ‚от
что, насколько нам известно, произошло у •еронеи и при Ћрхомене.
     22. Њежду тем в ђиме –инна и  Љарбон  чинили  беззаконные  насилиЯ  над
знатнейшими людьми и многие бежали от тираннии, устремлЯЯсь, как в  надежную
гавань, в лагерь ‘уллы, так что недолгое времЯ спустЯ вокруг него  собралось
подобие сената. Љ нему прибыла и Њетелла,  котораЯ,  взЯв  детей,  с  трудом
выбралась из города. Ћна принесла ‘улле весть о том, что дом  и  имениЯ  его
сожжены недругами, и молила прийти на помощь оставшимсЯ на  родине.  €  вот,
когда ‘улла  колебалсЯ,  не  знаЯ,  что  предпринЯть  (он  не  мог  оставить
отечество в беде, но и уходить, бросив неоконченным столь важное начинание -
войну против  Њитридата,  не  собиралсЯ),  ЯвилсЯ  к  нему  делосский  купец
Ђрхелай,  который  тайно  привез  многообещающие  предложениЯ  от   царского
полководца ЂрхелаЯ. ќто так обрадовало ‘уллу, что он поспешил встретитьсЯ  с
вражеским полководцем длЯ переговоров. ‚стретились они у морЯ,  близ  „елиЯ,
где находитсЯ свЯтилище Ђполлона. Џервым говорил Ђрхелай; он  убеждал  ‘уллу
оставить Ђзию и Џонт и, взЯв у царЯ деньги,  триеры  и  сколько  понадобитсЯ
войска, плыть в ђим, чтобы начать войну со своими противниками. ‘улла  же  в
свою очередь советовал Ђрхелаю не заботитьсЯ  о  Њитридате,  но  воцарившись
вместо него, сделатьсЯ союзником римского народа  и  выдать  флот.  Ђ  когда
Ђрхелай отверг мысль  о  предательстве,  ‘улла  сказал:  "’ак,  значит,  ты,
Ђрхелай,  каппадокиец  и  раб,  или,  если  угодно,  друг  царЯ-варвара,  не
соглашаешьсЯ на постыдное дело даже ради таких  великих  благ,  а  со  мною,
‘уллою, римским полководцем, смеешь заводить разговор о предательстве. Ѓудто
ты не тот самый Ђрхелай, что бежал от •еронеи с горсткой  солдат,  уцелевших
от стодвадцатитысЯчного войска, два днЯ прЯталсЯ  в  Ћрхоменских  болотах  и
завалил все дороги Ѓеотии трупами своих людей!"  Џосле  этого  Ђрхелай  стал
вести себЯ по-другому и, простершись ниц, умолЯл  ‘уллу  прекратить  военные
действиЯ и примиритьсЯ  с  Њитридатом.  ‘улла  согласилсЯ,  предложив  такие
условиЯ мира: Њитридат уходит из Ђзии и Џафлагонии, отказываетсЯ от  ‚ифинии
в пользу Ќикомеда и от Љаппадокии в пользу Ђриобарзана, выплачивает римлЯнам
две тысЯчи  талантов  и  передает  им  семьдесЯт  обитых  медью  кораблей  с
соответствующим снарЯжением, ‘улла же закреплЯет за  Њитридатом  все  прочие
владениЯ и объЯвлЯет его союзником римлЯн.
     23. „оговорившись с Ђрхелаем, ‘улла повернул назад и через  ”ессалию  и
Њакедонию двинулсЯ к ѓеллеспонту вместе с Ђрхелаем,  которому  оказывал  все
знаки уважениЯ. Љогда близ ‹ариссы Ђрхелай опасно  заболел,  ‘улла,  прервав
поход, заботилсЯ о нем, как об одном из собственных полководцев. ќто внушало
подозрениЯ, что •еронейскаЯ битва не была честной. Љ тому же ‘улла, отпустив
из плена захваченных им друзей Њитридата, лишь  тиранна  Ђристиона,  который
был врагом ЂрхелаЯ, умертвил Ядом. Ќаконец, что всего важнее, ‘улла  подарил
Ђрхелаю десЯть тысЯч плефров земли на ќвбее и объЯвил его другом и союзником
римского народа. ‚о всЯком случае сам ‘улла в своих "‚оспоминаниЯх" защищает
себЯ от таких обвинений.
     ‚скоре прибыли послы от Њитридата и  сообщили,  что  он  принимает  все
условиЯ, но просит, чтобы у него не отбирали Џафлагонию, и с  требованием  о
выдаче флота решительно не согласен. "—то вы говорите?  -  отвечал  в  гневе
‘улла. - Њитридат притЯзает на Џафлагонию и спорит о флоте?  Ђ  Я-то  думал,
что он поклонитсЯ мне в ноги, если Я оставлю ему правую его руку, которою он
погубил столько римлЯн? {43} Ќо погодите, скоро Я  переправлюсь  в  Ђзию,  и
тогда он заговорит по-другому, а то  сидит  в  Џергаме  и  отдает  последние
распорЯжениЯ в войне, которой  и  в  глаза  не  видал!"  Џослы,  напуганные,
замолчали, Ђрхелай же принЯлсЯ умолЯть ‘уллу и старалсЯ смЯгчить  его  гнев,
взЯв его за правую руку и проливаЯ слезы. Ќаконец он уговорил  ‘уллу,  чтобы
тот послал к Њитридату его самого: он-де  добьетсЯ  мира  на  тех  условиЯх,
каких хочет ‘улла, а если не убедит царЯ, то покончит с собой. ‘  тем  ‘улла
его и отправил, а сам, вторгшись в страну медов и сильно опустошив ее, опЯть
повернул в Њакедонию. Џодле ”илипп его поджидал Ђрхелай с  вестью,  что  все
улажено и что Њитридат очень просит ‘уллу встретитьсЯ с ним длЯ переговоров.
ѓлавной причиной тому был  ”имбриЯ,  который,  умертвив  ”лакка  -  консула,
принадлежавшего к противникам ‘уллы, и победив Њитридатовых полководцев, шел
теперь на самого царЯ. ‘трашась его, Њитридат  предпочел  добиватьсЯ  дружбы
‘уллы.
     24. €так,  встреча  состоЯлась  в  „ардане,  что  в  ’роаде.  Њитридата
сопровождали двести военных кораблей, двадцать тысЯч гоплитов,  шесть  тысЯч
всадников и множество серпоносных колесниц, ‘уллу - четыре когорты пехоты  и
двести всадников. Њитридат вышел навстречу ‘улле и протЯнул ему руку, но тот
начал с вопроса, прекратит ли он войну на условиЯх,  которые  согласованы  с
Ђрхелаем. –арь отвечал молчанием, которое ‘улла прервал словами:  "Џросители
говорЯт первыми - молчать  могут  победители".  ’огда  Њитридат,  защищаЯсь,
начал речь о войне, пытаЯсь одно приписать воле богов, а за другое возложить
вину на самих римлЯн. ’ут ‘улла, перебив его, сказал, что он давно слыхал от
других, а теперь и сам видит, сколь силен Њитридат в красноречии: ведь  даже
держа речь о таких подлых и беззаконн