Џлутарх. Љимон и ‹укулл

Ћцените этот текст:
Џлутарх. Љимон и ‹укулл

 
----------------------------------------------------------------------------
     Љимон. Џеревод ‚.‚. Џетуховой
     ‹укулл. Џеревод ‘.‘. Ђверинцева
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. 1.
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники".
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994.
     €здание второе, исправленное и дополненное.
     Ћбработка перевода длЯ настоЯщего переизданиЯ ‘.‘. Ђверинцева,
примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
  
Љ€ЊЋЌ  
  
     ‚ступление (1-3)
     Џроисхождение, молодость, характер (4-5)
     Џоходы Љимона (6-9)
     ™едрость его (10)
     Џобеда при ќвримедонте и мир с Џерсией (11-13)
     ‚ражда к Љимону и его изгнание (14-17)
     ‚озвращение, кипрский поход и смерть (18-19)
  
     1. Џрорицатель Џерипольт {1}, тот, что привел из ”ессалии в Ѓеотию царЯ
Ћфельта и подвластные ему народы,  оставил  после  себЯ  род,  долгое  времЯ
бывший в почете. ЃольшаЯ часть потомков  Џерипольта  жила  в  •еронее  (этот
город они  захватили  первым,  изгнав  из  него  варваров).  Ћни  отличались
врожденной воинственностью и отвагой и настолько не щадили своей жизни,  что
почти все погибли во времена нашествиЯ мидЯн и борьбы с галлами  {2}.  ‘реди
уцелевших был  мальчик,  круглый  сирота,  по  имени  „амон  и  по  прозвищу
Џерипольт,  намного  превосходивший  своих  сверстников  красотой   тела   и
гордостью духа, но дурно воспитанный,  со  строптивым  характером.  ‚  этого
юношу, только что вышедшего  из  отроческого  возраста,  влюбилсЯ  начальник
одной когорты, стоЯвшей в •еронее на зимних квартирах, и когда  римлЯнин  ни
просьбами, ни подарками ничего не добилсЯ, стало Ясно, что он не остановитсЯ
перед насилием,  тем  более  что  дела  нашего  города  находились  тогда  в
плачевном состоЯнии и из-за своей незначительности и бедности он был у  всех
в пренебрежении. € вот „амон,  страшась  насилиЯ  и  взбешенный  уже  самими
домогательствами,  замыслил  убить  этого  человека  и  вовлек   в   заговор
нескольких сверстников - немногих, чтобы сохранить дело в  тайне:  всего  их
набралось шестнадцать человек. Ќочью они вымазали себе лица сажей,  напились
несмешанным вином и на рассвете напали на римлЯнина, когда тот  совершал  на
площади  жертвоприношение.  “мертвив  его  и  нескольких  человек  из  числа
стоЯвших  вокруг,  они  скрылись  из  города.  ‘реди  общего  замешательства
собралсЯ городской совет •еронеи и осудил заговорщиков на смерть, что должно
было искупить вину города  перед  римлЯнами.  Љогда  после  этого  городские
власти  по  обычаю  собрались  вечером  за  общим  ужином,  товарищи  „амона
ворвались в здание ‘овета и перебили их, а затем снова бежали.
     Љак раз в эти дни через •еронею проходил с воинами  ‹уций  ‹укулл  {3}.
Џрервав свой поход, он по свежим следам  расследовал  дело  и  выЯснил,  что
граждане не только ни в чем не повинны, но, скорее, сами оказались  в  числе
потерпевших. ‡атем он выступил в путь и увел с собой размещавшихсЯ в  городе
солдат. ’ем временем „амон  разорЯл  разбойничьими  набегами  окрестности  и
тревожил самый город, пока граждане через послов не уговорили его вернутьсЯ,
принЯв благоприЯтные длЯ него постановлениЯ. Љогда он ЯвилсЯ, его  поставили
начальником гимнасиЯ, но затем убили в парильне, когда он натиралсЯ  маслом.
Џосле этого, по  рассказам  наших  отцов,  в  этом  месте  долго  поЯвлЯлись
какие-то призраки и слышались стоны, так что двери парильни забили.  „о  сих
пор люди, живущие по соседству с этим местом, верЯт,  что  там  показываютсЯ
привидениЯ  и  звучат  устрашающие  возгласы.  Џотомков  рода,  к   которому
принадлежал „амон (некоторые из них еще живы и обитают главным образом подле
‘тиреЯ в ”окиде),  по-эолийски  зовут  Њазаными,  так  как  „амон  вышел  на
убийство, намазавшись сажей.
     2. Њежду тем орхоменцы, соседи и  недруги  херонейцев,  нанЯли  в  ђиме
доносчика, и тот  возбудил  против  нашего  города  судебное  преследование,
обвинЯЯ всех граждан, словно одно лицо, в гибели убитых „амоном римлЯн. „ело
поступило на рассмотрение претора Њакедонии (в ѓрецию римлЯне в то времЯ еще
не посылали наместников {4}), но  ораторы,  защищавшие  в  суде  наш  город,
сослались на свидетельство ‹укулла, а тот в ответ на запрос претора  изложил
подлинный  ход  событий,  и  таким  образом  •еронеЯ,  подвергавшаЯсЯ  самой
серьезной опасности, была оправдана.
     ’огдашние  граждане  •еронеи,  которых  благодеЯние  ‹укулла  коснулось
непосредственно, поставили ему на площади, подле кумира  „иониса,  мраморную
статую. Ќас от тех времен отделЯет много поколений, но мы считаем, что  долг
благодарности ‹укуллу распространЯетсЯ и на нас; полагаЯ, с другой  стороны,
что памЯтник, воспроизводЯщий  телесный  облик  человека,  намного  уступает
такому, который давал бы представление  о  его  нравственных  качествах,  мы
включаем рассказ о деЯниЯх этого мужа в наши "‘равнительные  жизнеописаниЯ".
Џри этом мы будем держатьсЯ истины: ведь  благодарного  воспоминаниЯ  о  его
подвигах достаточно, а принЯть в отплату  за  свое  правдивое  свидетельское
показание лживые вымыслы о себе он и сам  не  пожелал  бы.  Љогда  живописец
рисует прекрасный, полный прелести облик, мы требуем  от  него,  если  этому
облику присущ какой-нибудь  мелкий  недостаток,  чтобы  он  не  опускал  его
совсем, но и не воспроизводил слишком тщательно:  ведь  в  последнем  случае
терЯетсЯ красота, в первом - сходство. ђавным образом, раз  уж  трудно  или,
вернее сказать, просто невозможно показать  человеческую  жизнь,  безупречно
чистую, то, как и  при  передаче  сходства,  лишь  воспроизводЯ  прекрасное,
следует держатьсЯ истины во всей ее полноте.  Ђ  в  ошибках  и  недостатках,
вкрадывающихсЯ в  деЯниЯ  человека  под  воздействием  страсти  или  в  силу
государственной   необходимости,    должно    видеть    проЯвление    скорее
несовершенства в добродетели, чем порочности, и в повествовании  не  следует
на них останавливатьсЯ чересчур охотно и  подробно,  но  словно  стыдЯсь  за
человеческую  природу,  раз  она  не   создает   характеров   безукоризненно
прекрасных и добродетельных.
     3. ЋбдумываЯ, кого можно поставить рЯдом с ‹укуллом, мы остановились на
Љимоне. Ћба они были воинственны, оба показали  свою  доблесть  в  борьбе  с
варварами, но на гражданском  поприще  проЯвили  миролюбие  и  больше  всего
стремились доставить своему отечеству отдых от междоусобных смут, в то времЯ
как за его пределами воздвигли трофеи и одержали  славные  победы.  Ќи  один
грек до Љимона, ни один римлЯнин до ‹укулла не заходил так далеко с  оружием
в руках, если не считать походов ѓеракла и  „иониса  {5},  да  еще  подвигов
ЏерсеЯ в землЯх эфиопов, мидЯн и армЯн или деЯний џсона, если  свидетельства
об этих  подвигах  и  деЯниЯх  спустЯ  столько  времени  еще  можно  считать
надежными. ЋбщаЯ черта длЯ обоих, пожалуй, и то,  что  их  деЯтельность  как
полководцев осталась незавершенной: оба сумели разгромить противника, но  ни
одному не удалось уничтожить его окончательно. Ќо наибольшее сходство  между
ними состоит в той широте  натуры,  в  той  расточительности,  с  какой  они
задавали пиры и помогали  друзьЯм,  да  в  юношеской  несдержанности  образа
жизни. „ругие черты сходства,  которые  нетрудно  будет  уловить  из  самого
рассказа, нам представлЯетсЯ разумным оставить без упоминаниЯ.
     4. Љимон,  сын  Њильтиада,  родилсЯ  от  матери-фракиЯнки,  ѓегесипилы,
дочери царЯ Ћлора, как  это  видно  из  посвЯщенных  ему  стихов  ЂрхелаЯ  и
ЊеланфиЯ.  ‚от   почему   историк   ”укидид,   который   приходилсЯ   Љимону
родственником, был также сыном Ћлора,  носившего  это  имЯ  в  честь  своего
предка, и владел золотыми рудниками во ”ракии.  ‘кончалсЯ  же  ”укидид,  как
сообщают, в ‘каптесиле (место это находитсЯ во ”ракии),  где  он  был  убит.
Ћстанки были перевезены в Ђттику, и  гробницу  его  показывают  в  Љимоновой
усыпальнице, рЯдом с могилой сестры Љимона ќльпиники. Ќо ”укидид  происходил
из дема ѓалимунта, а Њильтиад и его род - из дема ‹акиады.
     Љак известно, Њильтиад, присужденный к штрафу {6} в пЯтьдесЯт  талантов
и посаженный впредь до выплаты этой  суммы  в  тюрьму,  умер  в  заключении.
Љимон, оставшись  после  отца  вместе  с  молодой,  еще  незамужней  сестрой
совершенным юнцом, первые годы пользовалсЯ в городе дурной  славой,  прослыл
беспутным кутилой, похожим по нраву на деда своего Љимона, который, говорЯт,
за простодушие был прозван Љоалемом {7}.  ‘тесимброт  с  ”асоса,  родившийсЯ
приблизительно в одно времЯ с Љимоном, свидетельствует, что тот не  выучилсЯ
ни искусствам, ни чему-либо из общеобразовательных наук, бывших в ходу среди
греков, и вовсе не обладал даром изощренного аттического красноречиЯ,  но  в
характере его было много благородного и искреннего  и  по  своему  душевному
складу муж этот был скорее пелопоннесец.
  
     € груб, и прост, но в подвигах велик {8},
  
     подобно ѓераклу  у  ќврипида,  -  вот  что  можно  прибавить  к  словам
‘тесимброта.
     …ще в юные годы на него пало обвинение в близких отношениЯх с  сестрой.
„а и помимо того, говорЯт, ќльпиника была поведениЯ не безупречного, но была
близка и с  живописцем  Џолигнотом,  почему  и  утверждают,  что,  изображаЯ
троЯнок в Џисианактовом портике, который теперь называют ђасписным, художник
в образе ‹аодики написал ќльпинику {9}.  Џолигнот  не  принадлежал  к  числу
художников-ремесленников и расписывал портик не из корысти, а  безвозмездно,
желаЯ отличитьсЯ перед согражданами. ’ак, по крайней мере, пишут историки, и
поэт Њеланфий выразил это следующим образом:
  
     •рамы и площадь Љекропа украсил, затрат не жалеЯ,
     Љистью своей восхвалив славных героев труды.
  
     …сть и такие, которые говорЯт, что ќльпиника жила с Љимоном не тайно, а
в открытом  замужестве,  затруднЯЯсь  из-за  бедности  своей  найти  жениха,
достойного ее происхождениЯ. Ќо когда  Љаллий,  один  из  афинских  богачей,
прельстившись ќльпиникой и познакомившись с ней, выразил готовность внести в
казну наложенный на ее отца штраф, она согласилась,  и  Љимон  выдал  ее  за
ЉаллиЯ, ‚о всЯком случае Љимон, по-видимому, вообще был  склонен  увлекатьсЯ
женщинами. Ќедаром поэт  Њеланфий,  подшучиваЯ  над  Љимоном  в  элегических
стихах, упоминает об Ђстерии родом с ‘аламина и еще о какой-то Њнестре,  как
о предметах его страсти. €звестно также, как  горЯчо  любил  Љимон  €содику,
дочь ќвриптолема, сына Његакла, свою законную жену; когда она умерла, он был
вне себЯ от горЯ, если можно верить элегиЯм, написанным длЯ утешениЯ  его  в
скорби. Ђвтором  их  философ  Џанетий  считает  естествоиспытателЯ  ЂрхелаЯ,
небезосновательно сопоставлЯЯ даты.
     5. ‚се остальное в характере  Љимона  свидетельствует  о  благородстве,
достойном удивлениЯ. €бо, не уступаЯ  отвагою  своей  Њильтиаду,  а  разумом
”емистоклу, он, по общему признанию, был справедливее их  обоих.  Ќичуть  не
менее талантливый, чем они, в военном деле, Љимон еще в молодости,  не  имеЯ
военного опыта, бесконечно превзошел их  гражданской  доблестью.  Љогда  при
нашествии персов ”емистокл  посоветовал  народу  уйти  из  города,  покинуть
страну,  сесть  на  корабли  у  ‘аламина  и  сразитьсЯ  с  врагом  на  море,
большинство граждан было потрЯсено столь смелым  замыслом.  ‚  это-то  времЯ
Љимон с сиЯющим лицом первым показалсЯ на Ђкрополе, куда он  поднЯлсЯ  через
Љерамик в  сопровождении  товарищей,  несЯ  в  руках  конские  удила,  чтобы
посвЯтить их богине: это как бы означало, что сейчас  государство  нуждаетсЯ
не в конном войске, а в бойцах-морЯках. ЏосвЯтив удила,  вооружившись  одним
из висевших в храме щитов и помолившись богине, он спустилсЯ к  морю  и  тем
самым первый показал пример неустрашимости. Ѓыл он, по  свидетельству  поэта
€она, безупречен и внешностью  -  высок,  с  прекрасными  густыми  вьющимисЯ
волосами.
     ‚ыказав  в  сражении  {10}  блестЯщую  храбрость,   он   вскоре   начал
пользоватьсЯ известностью среди сограждан и их благоволением, так что многие
из них собирались  вокруг  него  и  побуждали,  не  откладываЯ,  задумать  и
совершить что-нибудь достойное Њарафона. Ђ когда он стал домогатьсЯ  участиЯ
в государственных  делах,  народ  с  радостью  его  принЯл  и,  пресытившись
”емистоклом, вознес Љимона до высших государственных должностей и  почестей,
видЯ в  нем  человека,  умеющего  действовать  сообразно  обстоЯтельствам  и
угодного простому люду своим ласковым обхождением и прЯмодушием. Ћсобенно же
возвеличил его Ђристид, сын ‹исимаха, который видел прекрасные качества  его
характера и как бы создавал в нем соперника ”емистоклу в таланте и смелости.
     6. Љогда персы уже оставили ѓрецию, афинЯне же не имели еще  первенства
на море, а подчинЯлись Џавсанию {11} и лакедемонЯнам, Љимон, отправленный на
войну стратегом, прежде всего всегда  заботилсЯ  о  том,  чтобы  граждане  в
походах соблюдали строжайший порЯдок  и  намного  превосходили  всех  прочих
смелостью. „алее, в то времЯ как Џавсаний  вел  изменнические  переговоры  с
варварами и переписывалсЯ с  царем,  с  союзниками  же  обращалсЯ  сурово  и
надменно, держа себЯ крайне нагло, в опьЯнении властью и безумной гордостью,
Љимон ласково принимал обиженных под свою защиту, кротко  обходЯсь  с  ними;
действуЯ не силою оружиЯ, а словом и личным обаЯнием, он незаметно  отнЯл  у
лакедемонЯн верховное владычество над ѓрецией. …стественно, что к  Љимону  с
Ђристидом примкнула большаЯ часть союзников, не  будучи  в  состоЯнии  долее
переносить тЯжелый нрав и высокомерие ЏавсаниЯ. Ђ те,  склонЯЯ  их  на  свою
сторону, в то же времЯ посылали сказать эфорам, чтобы они отозвали ЏавсаниЯ,
по вине которого подвергаетсЯ  бесчестию  ‘парта  и  сеетсЯ  смута  во  всей
ѓреции. ђассказывают, что Џавсаний приказал доставить к нему  некую  девушку
по имени Љлеоника, родом из ‚изантиЯ, дочь знатных родителей,  с  намерением
обесчестить ее, а родители, в страхе подчинЯЯсь  насилию,  позволили  увести
ее. “ входа в спальню она попросила стоЯвших у двери людей погасить свет,  а
сама, подходЯ в темноте к ложу, в то времЯ как Џавсаний уже  спал,  нечаЯнно
наткнулась на светильник и опрокинула его. ‚стревоженный шумом и  вообразив,
что  к  нему  приближаетсЯ  какой-нибудь  злоумышленник,  Џавсаний   схватил
лежавший близ него кинжал и ударом его уложил девушку. Ћна умерла от раны  и
с тех пор не давала Џавсанию покоЯ: ЯвлЯЯсь к  нему  ночью  во  сне  в  виде
призрака, она изрекала в гневе следующий героический стих {12}:
  
     Љаре навстречу грЯди: необузданность гибельна мужу.
  
     Љрайне возмущенные этим  преступлением  союзники  во  главе  с  Љимоном
осадили ЏавсаниЯ. Џавсаний бежал из ‚изантиЯ и, все еще тревожимый видением,
укрылсЯ, как рассказывают, в  гераклейском  прорицалище  мертвых  {13},  где
вызвал душу Љлеоники и умолЯл  ее  смЯгчить  свой  гнев.  џвившаЯсЯ  к  нему
Љлеоника сказала, что по прибытии в ‘парту он  скоро  освободитсЯ  от  своих
мук,  намекаЯ,  по-видимому,  на  гибель,  котораЯ  его  ожидала.  Ћб   этом
повествуют многие историки.
     7.  Ђ  Љимон,  к  которому   уже   присоединились   союзники,   отплыл,
предводительствуЯ войском, во ”ракию. „о его сведениЯ дошло,  что  несколько
знатных персов, родственников царЯ, овладели ќионом, городом,  расположенным
на реке ‘тримон, и тревожат окрестное греческое население. Ћн начал с  того,
что разбил в сражении самих персов и запер их  в  городе,  а  затем,  изгнав
фракийцев, живших за ‘тримоном, откуда персам доставлЯлсЯ хлеб,  и  приказав
караулить всю их землю, поставил осажденных в столь  безвыходное  положение,
что царский военачальник Ѓут, потерЯв всЯкую надежду, поджег город и погиб в
огне вместе с друзьЯми и  имуществом.  ’ак  Љимон  взЯл  город,  но  никакой
мало-мальски существенной пользы от  того  не  получил:  почти  все  сгорело
вместе с варварами. ‡ато местность, отличавшуюсЯ красотой и плодородием,  он
отдал под поселениЯ афинЯнам. Ќарод разрешил ему поставить  каменные  гермы,
на первой из которых написали:
  
     Њного пришлось претерпеть и тем, что с сынами мидийцев
     ‚стретЯсь в ќионском краю, их у ‘тримона реки
     ѓолодом жгучим терзали и в схватках Ђреса кровавых
     Џервыми ввергли врагов в горе и злую нужду.
  
     Ќа второй надпись гласила:
  
     ‡десь в награду вождЯм афинский народ благодарный
     ‚ памЯть великих заслуг им эту герму дарит.
     Џусть же, взглЯнув на нее, стремитсЯ каждый потомок,
     Ћбщему благу служа, смело на битву идти.
  
     Ќа третьей написали:
  
     Ќекогда царь Њенесфей {14} отсюда с Ђтридами вместе
     Љ ’рои свЯщенной полЯм мощное войско повел.
     Ѓыл он, ѓомер говорит, среди крепкобронных данайцев
     ‘лавен искусством своим воинов строить на бой.
     ‚от почему и теперь подобает афинЯнам зватьсЯ
     ‘лавными в ратных делах, доблесть ЯвлЯЯ свою.
  
     8. Ќадписи эти, хоть имЯ Љимона в них ни разу не названо, казались,  по
содержанию своему, людЯм того времени верхом почета. €бо  ни  ”емистокл,  ни
Њильтиад ничего подобного не удостоились. Њильтиад домогалсЯ было масличного
венка, но декелиец  ‘офан,  встав  со  своего  места  в  Ќародном  собрании,
произнес хотЯ и не слишком умные, но  все  же  понравившиесЯ  народу  слова:
"Љогда ты, Њильтиад, в одиночку побьешь варваров, тогда  и  требуй  почестей
длЯ себЯ одного". Ќо почему афинЯне  были  в  таком  восхищении  от  подвига
Љимона? Ќе потому ли, что при других военачальниках они сражались с  врагами
лишь затем,  чтобы  избавитьсЯ  от  беды,  а  под  начальством  Љимона  были
настолько сильны, что сами наносили вред неприЯтелЯм, вторгаЯсь с оружием  в
их владениЯ, и приобрели новые земли, основав колонии и в самом  ќионе  и  в
Ђмфиполе?
     Џоселились они и на острове ‘киросе, который был завоеван  Љимоном  вот
при каких обстоЯтельствах. Ћстров  населЯли  долопы.  ‡емледельцы  они  были
плохие, издавна занимались морским  разбоем  и  перестали  щадить  даже  тех
чужеземцев, которые приезжали к ним по делам: несколько фессалийских купцов,
приставших к Љтесию, были долопами ограблены и брошены в тюрьму.  “бежав  из
тюрьмы, люди эти принесли жалобу на город в союз  амфиктионов.  Ќо  так  как
граждане отказались  принЯть  возмещение  убытков  на  общественный  счет  и
требовали, чтобы их покрыли те, кто совершил грабеж и владеет  награбленным,
эти последние испугались и отправили к Љимону письмо, просЯ  его  прибыть  с
флотом и занЯть город, который они ему сдадут. ‡ахватив таким путем  остров,
Љимон изгнал долопов и обезопасил  ќгейское  море.  Џрослышав,  что  древний
’есей, сын ќгеЯ, бежавший из Ђфин на ‘кирос,  был  здесь  изменнически  убит
боЯвшимсЯ его царем ‹икомедом, Љимон принЯлсЯ усердно искать его могилу, тем
более что афинЯнам было дано прорицание оракула, повелевавшее им перевезти в
свой город останки ’есеЯ и оказывать ему почести, какие подобают  герою,  но
они не знали, где именно он  покоитсЯ,  а  жители  ‘кироса  утверждали,  что
никакой могилы ’есеЯ у них нет, и не позволЯли ее искать.  €  все  же  место
погребениЯ с большим трудом, после усердных поисков, было найдено, и, принЯв
останки на свой корабль и великолепно  его  разукрасив,  Љимон  привез  прах
’есеЯ на родину по прошествии без малого четырехсот лет  {15}  после  смерти
героЯ. ‡а это народ выказывал Љимону величайшее благоволение.
     Љ его славе послужило также ставшее впоследствии знаменитым  состЯзание
между поэтами-трагиками. ‘офокл, тогда еще юноша, ставил свою первую  пьесу,
и архонт Ђпсефион, заметив несогласиЯ  и  споры  между  зрителЯми,  не  стал
бросать жребий длЯ избраниЯ судей, но, когда Љимон, войдЯ в театр со  своими
сотоварищами-стратегами, совершил установленные возлиЯниЯ богу, остановил их
и, приведЯ к присЯге, заставил сесть и судить состЯзание -  всех  десЯтерых,
так что каждый  оказалсЯ  представителем  от  одной  из  фил.  Џочет,  каким
пользовались эти судьи, возбудил, конечно, в исполнителЯх особенное рвение и
соперничество. Џобедил ‘офокл,  а  ќсхил,  опечаленный  и  удрученный,  лишь
короткое после этого времЯ пробыл, как сообщают, в Ђфинах, а затем с  досады
уехал в ‘ицилию. ’ам он умер и похоронен близ ѓелы.
     9. €он рассказывает, что, когда он еще в ранней юности прибыл с •иоса в
Ђфины, ему пришлось обедать у ‹аомедонта в обществе Љимона. Џосле  возлиЯний
Љимона попросили спеть, и тот спел очень хорошо, так что все его похвалили и
нашли, что в обществе он приЯтнее ”емистокла: последний говорил, что петь  и
играть на кифаре он не умеет, но как сделать великим и богатым город  -  это
он знает. ‡атем, как обыкновенно бывает за чашей вина, разговор  перешел  на
подвиги Љимона, стали вспоминать  о  самых  выдающихсЯ  из  них,  и  он  сам
рассказал об одной  из  своих  хитростей,  по  его  мнению,  самой  удачной.
‘оюзники, захватив в ‘есте и ‚изантии множество  варваров,  поручили  Љимону
произвести дележ добычи,  и  тот  распорЯдилсЯ  так,  что  по  одну  сторону
поставили самих пленных, а по другую сложили украшениЯ, которые они  носили;
союзники стали порочить такой дележ, называЯ его несправедливым, и тогда  он
предложил им взЯть любую из частей: какую бы  они  ни  оставили,  афинЯне-де
будут довольны. Џо совету самосца ѓерофита, считавшего, что лучше приобрести
вещи персов, чем самих персов,  союзники  взЯли  себе  нарЯды  и  украшениЯ,
оставив на долю афинЯн пленных. ‚се сочли  тогда,  что  этим  дележом  Љимон
просто выставил  себЯ  на  посмеЯние:  союзники  уносили  золотые  запЯстьЯ,
ожерельЯ, шейные цепочки, персидские кафтаны, пурпурную одежду, афинЯнам  же
пришлось взЯть себе нагие тела мало привычных к труду людей. ‚скоре, однако,
съехавшиесЯ из ”ригии и ‹икии друзьЯ и родственники пленных  стали  выкупать
их, платЯ за каждого большие деньги, так что у  Љимона  собрались  средства,
которых хватило на содержание флота в течение четырех месЯцев, а кроме того,
немало золота из выкупных сумм осталось и длЯ казны.
     10. ‚оенные труды Љимона возместились сторицей,  и  это  богатство,  по
общему мнению, было им добыто с честью - на войне от врагов; еще  с  большей
длЯ себЯ честью Љимон тратил его на сограждан. ’ак, например, он велел снЯть
ограды, окружавшие его владениЯ, дабы чужеземцы и неимущие сограждане могли,
не опасаЯсь, пользоватьсЯ  плодами,  а  дома  у  себЯ  приказывал  ежедневно
готовить обед, хотЯ и скромный, но достаточный длЯ пропитаниЯ многих. Љаждый
беднЯк, если хотел, приходил на обед и получал пищу и,  не  будучи  вынужден
зарабатывать себе на пропитание, мог заниматьсЯ только общественными делами.
‚прочем, по свидетельству ЂристотелЯ, обеды эти приготовлЯлись не  длЯ  всех
афинЯн, но лишь длЯ желающих из числа землЯков Љимона из дема  ‹акиады.  …го
постоЯнно сопровождали двое или трое юношей в  богатой  одежде,  и  если  им
случалось встретить какого-нибудь убого одетого старика из горожан, один  из
них менЯлсЯ с ним платьем - зрелище, казавшеесЯ величественным. ’е же юноши,
щедро снабженные мелкими деньгами,  замечаЯ  на  площади  людей  бедных,  но
порЯдочных, останавливались подле них и молча вкладывали им в руку несколько
монет.
     Ћб этом, по-видимому, и вспоминает комический поэт Љратин  в  следующих
стихах "Ђрхилохов":
  
     € Я молил, чтоб мне, писцу Њетробию,
     „ожить свой век при муже том божественном,
     —то лучше всех досель рожденных эллинов, -
     Џри Љимоне, который рад всегда гостЯм.
     Џри нем и в старости жирел бы Я. Ќо он
     Џокинул первым свет {16}.
  
     ђавным  образом  и  леонтинец  ѓоргий  говорил,  что   Љимон   приобрел
имущество, чтобы пользоватьсЯ им, а  пользовалсЯ  им  так,  чтобы  заслужить
почет. Ђ Љритий, один из тридцати тираннов, говорит  в  своих  элегиЯх,  что
хотел бы иметь
  
     ‘только богатств, как ‘копады, великую щедрость Љимона,
     € с Ђркесилом числом славных сравнитьсЯ побед.
  
     …сли спартанец ‹их, как мы знаем, прославилсЯ среди греков  единственно
тем, что угощал обедами иноземцев во времЯ гимнопедий {17}, то  безграничнаЯ
щедрость Љимона превзошла радушие и человеколюбие даже древних афинЯн  {18},
которыми по праву  гордитсЯ  государство.  ’е  распространили  среди  греков
годные в пищу злаки, а  также  научили  людей  отыскивать  ключевую  воду  и
добывать огонь длЯ своих нужд, Љимон же, сделавший из своего дома общий  длЯ
всех граждан пританей {19} и в  поместьЯх  своих  предоставивший  чужеземцам
брать длЯ их  надобностей  начатки  поспевших  плодов  и  все  блага,  какие
приносЯт с собою разные времена года, как бы снова ввел в жизнь ту сказочную
общность владениЯ, котораЯ была во времена Љроноса  {20}.  —то  же  касаетсЯ
лиц, распространЯвших клевету, будто все это -  не  что  иное,  как  желание
угодить черни и  своекорыстное  искательство  народной  благосклонности,  то
лучшей уликой против них служит  образ  мыслей  Љимона,  во  всем  остальном
аристократический и спартанский. ‚едь пошел же он рука об руку  с  Ђристидом
против ”емистокла, старавшегосЯ больше, чем следует, возвысить демократию, и
позже выступил противником ќфиальта из-за  того,  что  тот  в  угоду  народу
старалсЯ уничтожить Ђреопаг. Ѓудучи свидетелем того, как все, за исключением
Ђристида и ќфиальта, жадно наживались за счет общественных доходов,  сам  он
до  конца  дней   своих   осталсЯ   неподкупным,   незапЯтнанным   взЯтками,
бескорыстным и искренним во всем, что он делал или говорил.  ‚от,  например,
что о нем рассказывают.  Љакой-то  варвар,  по  имени  ђойсак,  взбунтовалсЯ
против царЯ и с большой суммой денег прибыл в Ђфины. ’ут на него  накинулись
клеветники и доносчики, и, решившись искать защиты у Љимона, ђойсак поставил
в дверЯх его, выходивших во двор, две чаши, наполненные одна  -  серебрЯными
дариками, другаЯ - золотыми. “видЯ это и улыбнувшись, Љимон спросил варвара,
кого он предполагает приобрести в Љимоне - наемника или друга. ’от  ответил,
что друга. "‚ таком случае ступай, - сказал ему Љимон, - и  забери  с  собой
эти  деньги.  ‘тав  твоим  другом,  Я  воспользуюсь  ими,  когда   мне   это
понадобитсЯ".
     11. ‘ течением времени союзники, продолжаЯ  вносить  деньги  в  союзную
казну, стали, вопреки принЯтым обЯзательствам,  воздерживатьсЯ  от  поставки
кораблей и людей и отказывались от участиЯ в походах. ’еперь, после того как
персы удалились и больше их не тревожили, они  не  видели  никакой  нужды  в
войне и желали жить мирно, занимаЯсь земледелием, а  потому  и  кораблей  не
снарЯжали, и людей не посылали; афинские же  стратеги,  все,  кроме  Љимона,
принуждали их к этому, непокорных привлекали к суду, подвергали  карам  и  в
результате сделали афинское господство ненавистным и  тЯгостным.  Ќо  Љимон,
занимаЯ должность стратега, шел по пути, совершенно противоположному:  силой
никого из греков ни к чему не принуждал, а от  нежелающих  отбывать  военную
службу принимал деньги или порожние суда, предоставлЯЯ тем,  кого  прельщала
спокойнаЯ жизнь, проводить времЯ за  хозЯйственными  делами  и,  безрассудно
изнеживаЯсь, превращатьсЯ из людей  воинственных  в  мирных  земледельцев  и
торговцев. ЂфинЯн  же  он  по  очереди  сажал  многочисленными  отрЯдами  на
корабли, закалЯл в походах и в скором времени сделал их, благодарЯ  денежным
средствам, поступавшим от союзников на содержание  войска,  господами  самих
плательщиков. €бо, находЯсь постоЯнно в плавании, не выпускаЯ из рук оружиЯ,
афинЯне, благодарЯ нежеланию союзников служить, получали в  походах  военное
воспитание и подготовку, а союзники, приучившись боЯтьсЯ  афинЯн  и  льстить
им, незаметно превратились в данников и рабов.
     12. Џоистине, никто не смирил и не умерил гордыни  великого  царЯ  так,
как это сделал Љимон. €бо он не оставил царЯ в покое и после того,  как  тот
удалилсЯ из ѓреции, но преследовал его чуть ли  не  по  пЯтам  и,  не  даваЯ
варварам ни передохнуть, ни  расположитьсЯ  лагерем,  одни  из  их  областей
опустошал и покорЯл, другие склонЯл  к  отпадению  и  привлекал  на  сторону
греков, так что всЯ ЂзиЯ - от €онии до Џамфилии - была совершенно очищена от
персидских войск. Џолучив известие, что царские военачальники  расположились
с большим войском и флотом близ пределов Џамфилии, и  решив  дать  им  урок,
который  показал  бы  им,  что  всЯ  часть  морЯ,  лежащаЯ  по  эту  сторону
‹асточкиных островов, длЯ них закрыта  наглухо,  Љимон  спешно  двинулсЯ  из
Љнида и ’риопиЯ на двухстах превосходных триерах,  построенных  ”емистоклом,
которые с самого начала отличались быстротой  хода  и  подвижностью.  ’еперь
Љимон уширил их и соединил палубы  мостками  {21},  чтобы,  принЯв  на  борт
значительное число гоплитов, они обладали большею силой  в  бою.  Џриплыв  к
”аселиде, жители которой хоть и были родом греки, но не  принЯли  греческого
флота и не пожелали отпасть от царЯ, Љимон опустошил их  страну  и  приказал
штурмовать город. Ќо плывшие вместе с Љимоном хиосцы, которые с  давних  пор
были  в  дружбе  с  фаселитами,  стали  упрашивать  его   смилостивитьсЯ   и
одновременно оповестили фаселитов о  намерениЯх  своего  полководца,  пускаЯ
через стены стрелы с привЯзанными  к  ним  записками.  ‚  конце  концов  они
примирили Љимона с фаселитами, причем последние  обЯзались  уплатить  десЯть
талантов, последовать за Љимоном и принЯть участие в походе против варваров.
     ќфор утверждает, что царским  флотом  предводительствовал  ’ифравст,  а
пехотой - ”ерендат; по свидетельству же Љаллисфена,  высшее  начальствование
над военными силами персов принадлежало Ђриоманду,  сыну  ѓобриЯ.  Ќе  желаЯ
вступать в битву с греками, Ђриоманд, согласно Љаллисфену, стал на  Якорь  у
реки ќвримедонта и поджидал там прибытиЯ восьмидесЯти финикийских  кораблей,
плывших к нему от острова Љипра. ђешив покончить с врагом  до  их  прибытиЯ,
Љимон вышел в море, готовый в случае, если бы неприЯтель не принЯл сражениЯ,
принудить его к этому силой. Џерсы же,  чтобы  уклонитьсЯ  от  боЯ,  сначала
вошли в реку, но, как только афинЯне двинулись за ними, выплыли им навстречу
на шестистах судах, как пишет ”анодем, по ќфору же - на трехстах пЯтидесЯти.
Ќо ничего достойного таких огромных сил ими совершено не  было,  по  крайней
мере, на море: они тотчас повернули к берегу, передние спрыгнули на землю  и
бросились бежать к выстроившейсЯ  поблизости  пехоте,  а  те,  которые  были
настигнуты греками, погибли вместе с кораблЯми. Љакое множество  вооруженных
судов было у варваров, видно из того, что, хотЯ многие из них,  естественно,
ускользнули, а многие были совершенно  разбиты,  афинЯне  все  же  захватили
двести кораблей.
     13. Џехота персов спустилась  к  морю.  ‘  ходу  высадитьсЯ  и  бросить
утомленных боем греков  против  свежих  и  во  много  раз  превосходЯщих  их
численностью сил неприЯтелЯ казалось Љимону делом  сложным.  Ќо,  видЯ,  что
люди бодры духом,  преисполнены  мужества  и  горЯт  желанием  схватитьсЯ  с
варварами, он все же высадил на берег своих гоплитов. …ще не остывшие  после
жаркой морской битвы, они с громкими криками  беглым  шагом  устремились  на
врага. Џерсы выдержали удар и встретили их храбро. Ќачалась жестокаЯ  битва;
в ней пало немало славных, доблестных и пользовавшихсЯ высочайшим  уважением
афинЯн. Џосле продолжительного сражениЯ обратив варваров в бегство,  афинЯне
убивали бегущих, а затем стали брать их в плен, захватываЯ заодно и палатки,
полные всЯкого добра.
     Љимон же, одержав, подобно искусному борцу на играх, в  один  день  две
победы и затмив сухопутным боем славу  ‘аламина,  а  морским  -  подвиг  при
ЏлатеЯх, присоединил к ним третью.  Џолучив  известие,  что  те  восемьдесЯт
финикийских триер, которые не поспели  к  сражению,  пристали  к  ѓидру,  он
поспешно вышел в море - в то  времЯ  как  финикийские  начальники,  не  имеЯ
никаких достоверных сведений о главных силах, все еще  не  верили  слухам  и
пребывали в нерешительности. ’еперь их охватил ужас, и они потерЯли все свои
корабли, причем погибла и большаЯ часть людей.
     ќтот подвиг настолько смирил гордость царЯ, что он согласилсЯ заключить
тот знаменитый мирный договор {22}, по которому персы обЯзались  никогда  не
подходить к ѓреческому морю  ближе,  чем  на  расстоЯние  дневного  конского
пробега, и не плавать на военных кораблЯх или судах с медными носами в водах
между  ’емными  скалами  и  ‹асточкиными  островами.  Љаллисфен.,   впрочем,
говорит, что варвар такого договора не заключал, но  на  деле  выполнЯл  эти
условиЯ из страха, внушенного ему этим поражением, и так далеко отступил  от
пределов ѓреции, что Џерикл с пЯтьюдесЯтью кораблЯми и ќфиальт всего лишь  с
тридцатью, даже миновав ‹асточкины острова, не встретили за ними  ни  одного
персидского военного судна.  Ћднако  ж  в  сборник  постановлений  Ќародного
собраниЯ, составленный Љратером, включена копиЯ договора как существовавшего
в действительности. ѓоворЯт  даже,  что  по  случаю  этого  событиЯ  афинЯне
воздвигли алтарь Њира и оказывали особые почести  Љаллию,  участвовавшему  в
посольстве к царю.
     Џосле распродажи военной добычи народ не только  приобрел  средства  на
покрытие текущих расходов, но и получил возможность, благодарЯ все  тому  же
походу, пристроить к Ђкрополю южную стену. ‘ообщают еще, что „линные  стены,
так называемые "Ќоги", были закончены постройкой позднее, но что  первый  их
фундамент был прочно заложен Љимоном; работы пришлось вести в местах  топких
и болотистых, но трЯсины были завалены огромным количеством щебнЯ и тЯжелыми
камнЯми, и все необходимые средства добывались и выдавались  также  Љимоном.
Ћн же первый отвел и благоустроил места, где можно было  проводить  времЯ  в
утонченных и достойных  свободных  граждан  занЯтиЯх  и  беседах:  городскую
площадь  он  обсадил  платанами,  Ђкадемию  же,  до  того  лишенную  воды  и
запущенную, превратил  в  обильно  орошаемую  рощу  с  искусно  проведенными
дорожками длЯ бега и тенистыми аллеЯми. ќти места составили украшение города
и в скором времени чрезвычайно полюбились афинЯнам.
     14. Ќекоторые из персов относЯсь с  пренебрежением  к  Љимону,  который
отплыл из Ђфин с ничтожно малым числом триер, не хотели покидать •ерсонеса и
призвали к себе на помощь фракийцев из внутренних областей. Ќо Љимон,  напав
на них с четырьмЯ кораблЯми, захватил у них тринадцать судов. €згнав  персов
и победив фракийцев, он подчинил весь •ерсонес власти афинского государства,
а затем, сразившись на море  с  фасосцами,  отпавшими  от  афинЯн,  захватил
тридцать три кораблЯ, осадил и взЯл город, а сверх того, приобрел длЯ афинЯн
находившиесЯ по другую сторону  пролива  золотые  рудники  и  овладел  всеми
бывшими под управлением фасосцев землЯми. Ћтсюда он легко мог бы напасть  на
Њакедонию и отторгнуть значительную часть ее. ‘читали,  что  он  не  захотел
этого сделать, и обвинили его в том, что  он  вошел  в  соглашение  с  царем
Ђлександром и принЯл от  него  подарки.  ‚раги  объединились,  и  Љимон  был
привлечен к суду. ‡ащищаЯсь перед судьЯми, Љимон говорил, что он свЯзал себЯ
узами гостеприимства и дружбы не с ионЯнами  и  не  с  фессалийцами,  людьми
богатыми, как это делали другие, чтобы за  ними  ухаживали  и  подносили  им
дары, а с  лакедемонЯнами,  любит  и  стараетсЯ  перенЯть  их  простоту,  их
умеренность жизни, никакого богатства не ценит выше этих  качеств,  но,  сам
обогащаЯ государство за счет его врагов, гордитсЯ этим. “поминаЯ о процессе,
‘тесимброт рассказывает, что ќльпиника, решившись ходатайствовать за  Љимона
перед Џериклом, как перед самым влиЯтельным из обвинителей,  пришла  к  нему
домой, а тот, улыбнувшись, заметил ей: "‘тара  ты  стала,  ќльпиника,  чтобы
братьсЯ  за  такого  рода  дела";  однако  же  в  суде  Џерикл   был   очень
снисходителен к Љимону и выступил против него только однажды, да и то как бы
по обЯзанности.
     15. €так, на этот раз  Љимон  был  оправдан.  ‚  остальные  годы  своей
государственной деЯтельности  он,  находЯсь  в  Ђфинах,  старалсЯ  подчинить
своему влиЯнию и обуздывать народ, выступавший против знати  и  стремившийсЯ
присвоить себе всю власть и силу. Ќо лишь только он отбыл с флотом  в  новый
поход, народ, дав себе полную волю, нарушил  весь  порЯдок  государственного
управлениЯ и старинные постановлениЯ, которыми до того  руководствовалсЯ,  и
во главе с ќфиальтом отнЯл у Ђреопага все, за малыми исключениЯми,  судебные
дела, сделал себЯ хозЯином судилищ и отдал город в руки сторонников  крайней
демократии; в это времЯ уже вошел в силу и Џерикл,  примкнувший  к  народной
партии. Џоэтому,  когда  Љимон  вернулсЯ  и,  вознегодовав  на  оскорбление,
нанесенное  достоинству  Ђреопага,  пыталсЯ  вернуть  ему  судебные  дела  и
восстановить то значение знати в государстве, какое она имела при  Љлисфене,
объединившиесЯ противники поднЯли шум и стали  подстрекать  народ,  повторЯЯ
все  те  же  сплетни  об  отношениЯх  Љимона  с  сестрой  и  обвинЯЯ  его  в
приверженности к ‘парте. Љ этой же болтовне относитсЯ и следующий  известный
выпад ќвполида против Љимона:
  
                             ...плохим  
     Ћн не был, хоть и был беспечным пьЯницей,
     •оть часто ездил даже в ‘парту ночевать,
     Ћставив ќльпинику в одиночестве.
  
     …сли Љимон, будучи беспечным пьЯницей, взЯл столько городов  и  одержал
столько побед, то не Ясно ли, что, будь он воздержан и бдителен, ни  до,  ни
после него не нашлось бы грека, превзошедшего его подвигами?
     16. ‚прочем, Љимон и в самом деле с  юных  лет  был  поклонником  всего
лаконского. ’ак, из двух сыновей-близнецов, рожденных от  матери-клейторЯнки
{23}, одного он назвал ‹акедемонЯнином, а другого - ќлейцем, как о том пишет
‘тесимброт, и потому Џерикл часто  корил  их  происхождением  с  материнской
стороны. Ќо „иодор Џутешественник утверждает, что как эти двое, так и третий
сын Љимона, ”ессал, родились от €содики, дочери Његаклова сына  ќвриптолема.
‡ато и возвысилсЯ он с помощью лакедемонЯн еще в ту  пору,  когда  они  вели
борьбу с ”емистоклом и хотели, чтобы Љимон, несмотрЯ на его юные годы,  имел
в Ђфинах большее значение и влиЯние. „а и афинЯне сначала  смотрели  на  это
благосклонно, извлекаЯ из расположениЯ спартанцев к Љимону немалые выгоды. ‚
первые годы роста их могущества, когда им так много  приходилось  заниматьсЯ
делами  военного  союза,  почет  и  уважение,  оказываемые  Љимону,  их   не
раздражали, ибо почти все общегреческие дела они доводили до  благополучного
конца благодарЯ посредничеству того же Љимона, умевшего мЯгко  обходитьсЯ  с
союзниками и  угодного  лакедемонЯнам.  Ќо  сделавшись  сильнее,  они  стали
выражать недовольство горЯчей приверженностью Љимона к спартанцам. Љ тому же
сам он по всЯкому поводу восхвалЯл ‹акедемон перед афинЯнами, в  особенности
когда ему приходилось упрекать  их  или  побуждать  к  чему-нибудь.  ‚  этих
случаЯх, пишет ‘тесимброт, он имел привычку говорить: "Ђ  вот  спартанцы  не
таковы". ’ак навлекал на себЯ Љимон нерасположение и, пожалуй,  даже  вражду
своих сограждан. Ќо из всех клевет, на него возводившихсЯ,  самаЯ  страшнаЯ,
несомненно, была порождена следующими обстоЯтельствами.
     ‚ четвертый  год  царствованиЯ  в  ‘парте  Ђрхидама,  сына  ‡евксидама,
произошло сильнейшее из всех сохранившихсЯ в народной памЯти землетрЯсений -
такой силы, что землЯ лакедемонЯн во многих местах обрушилась в разверзшиесЯ
пропасти, а некоторые из вершин ’айгета откололись. ‚есь город был обращен в
развалины, все дома за  исключением  пЯти,  были  разрушены  землетрЯсением.
ђассказывают, что юноши и мальчики занимались гимнастикой внутри портика,  и
за  несколько  мгновений  до  землетрЯсениЯ  около  них  показалсЯ  заЯц,  и
мальчики, как были натерты маслом, бросились, резвЯсь, вдогонку  ему,  а  на
оставшихсЯ юношей обрушилось здание, и они все до единого погибли.  ѓробницу
их и поныне называют ‚оздвигнутой  землетрЯсением.  Ђрхидам,  тотчас  понЯв,
какаЯ опасность угрожает государству, и видЯ,  что  граждане  только  тем  и
занЯты, что стараютсЯ вынести из  жилищ  наиболее  ценное  имущество,  велел
протрубить сигнал, как будто бы наступал неприЯтель,  дабы  все,  нимало  не
медлЯ, собрались вокруг него с оружием в руках. ’олько  это  одно  и  спасло
‘парту при тогдашних обстоЯтельствах: отовсюду с  полей  сбежались  илоты  с
намерением захватить врасплох тех из спартанцев, которым  удалось  спастись;
застав же их вооруженными и построенными в боевой порЯдок,  они  разбежались
по городам, начали открытую войну и переманили на свою сторону немалое число
периэков. Ћдновременно с ними  напали  на  спартанцев  и  мессенцы.  €  вот,
нуждаЯсь в  помощи,  лакедемонЯне  шлют  в  Ђфины  Џериклида,  того  самого,
который, как Ђристофан представлЯет его в комедии {24}, бледный, в пурпурном
плаще, сидел у алтарей и молил прислать подмогу.
     ‚ то времЯ как ќфиальт  старалсЯ  этому  воспрепЯтствовать  и  заклинал
народ не помогать спартанцам,  чтобы  не  дать  поднЯтьсЯ  городу,  во  всем
противодействующему Ђфинам, а оставить его  поверженным,  с  растоптанной  в
прах его гордыней, Љимон, как говорит Љритий, ради лакедемонЯн  поступившись
возможностью  возвеличить  собственное  отечество,  склонил  народ  на  свою
сторону и выступил на помощь ‘парте во главе большого отрЯда гоплитов. Ђ €он
припоминает и слова, которыми Љимон больше всего подействовал на афинЯн:  он
предостерегал, как бы ќллада не  стала  хромой  и  афинское  государство  не
осталось в упрЯжке одно, без своего напарника.
     17. ‚ Љоринфе, через который Љимон, оказав помощь лакедемонЯнам,  повел
свое войско домой, его встретил ‹ахарт и стал упрекать за то, что он ввел  в
город  вооруженные  силы,  не  испросив  предварительно  согласиЯ  коринфЯн:
всЯкий, мол, постучавшийсЯ в чужую дверь входит в дом  не  раньше,  чем  его
пригласит  хозЯин.  "Ћднако  ж  вы,  ‹ахарт,  -  заметил  ему  Љимон,  -  не
постучались, а ворвались с  оружием  в  руках,  изрубив  двери  в  щепки,  к
клеонЯнам и мегарЯнам {25}, считаЯ, что более  сильному  все  открыто".  ’ак
смело и кстати ответил он  коринфЯнину  и  прошел  с  войском  через  город.
‘партанцы же вторично призвали афинЯнина против засевших на €фоме  мессенцев
и илотов, но, когда те Явились, убоЯлись их  смелости  и  славы  и  из  всех
союзников их одних отослали обратно, обвинив в склонности к  переворотам.  ‚
гневе покинув ‘парту, афинЯне стали уже открыто  выражать  свое  негодование
против сторонников лакедемонЯн и, ухватившись за ничтожные  поводы,  изгнали
Љимона посредством остракизма на десЯть лет, ибо таков был срок,  в  течение
которого таким изгнанникам предписывалось жить вдали от родины.
     Ќо когда лакедемонЯне,  возвращаЯсь  из  „ельф,  освобожденных  ими  от
фокейцев, расположились лагерем у ’анагры и афинЯне выступили, чтобы дать им
решительный бой, Љимон в полном вооружении поЯвилсЯ среди своих сограждан по
филе ќнеиде, готовый вместе с  ними  сражатьсЯ  против  лакедемонЯн.  Ћднако
‘овет  пЯтисот,  узнав  об  этом,  запретил  военачальникам  принимать  его,
напуганный криками недругов Љимона, утверждавших, будто тот хочет  возмутить
войско и ввести лакедемонЯн в город. € Љимон удалилсЯ, молЯ ќвтиппа из  дема
Ђнафлист и других своих товарищей, над которыми в наибольшей  мере  тЯготело
обвинение в приверженности к ‘парте, твердо стоЯть в бою и подвигами  своими
оправдатьсЯ перед согражданами. Ђ те, взЯв его доспехи, поместили их посреди
своего отрЯда, тесно сплотились друг с другом,  и  сто  человек  их  пало  в
ожесточенном бою, оставив в афинЯнах чувство глубокой скорби и  раскаЯниЯ  в
том,  что  несправедливо  их  обвинЯли.  Џосле  этого  афинЯне  уже  недолго
гневались на Љимона, отчасти потому, вероЯтно, что хорошо помнили обо  всем,
что  он  длЯ  них  сделал,  отчасти  же  соображаЯсь   с   обстоЯтельствами.
Џобежденные в большом сражении при ’анагре и ожидаЯ на  лето  похода  против
них пелопоннесцев, они вызвали из изгнаниЯ Љимона {26}, и тот был  возвращен
постановлением Ќародного собраниЯ по предложению Џерикла. ’аковы были  тогда
разногласиЯ на государственном поприще и столь велика уравновешенность  умов
и готовность идти  на  уступки,  когда  дело  касалось  общего  блага;  даже
честолюбие - страсть, господствующаЯ над всеми чувствами, - отступало  перед
интересами отечества.
     18. €так, Љимон тотчас  же  по  возвращении  своем  прекратил  войну  и
примирил друг с другом враждующие государства. Ќо когда  наступил  мир,  ему
стало Ясно, что афинЯнам не сидитсЯ на месте, что  они  намерены,  постоЯнно
оставаЯсь в движении, увеличивать свое могущество военными  походами.  —тобы
они не причинЯли  большого  беспокойства  грекам  или,  разъезжаЯ  на  своих
многочисленных судах вокруг островов и  Џелопоннеса,  не  давали  поводов  к
междоусобным войнам и к жалобам союзников  на  афинское  государство,  Љимон
отплыл с двумЯстами триерами длЯ вторичного похода против  …гипта  и  Љипра.
…му хотелось, чтобы афинЯне и закалЯлись в боЯх с варварами, и извлекали  бы
из этого законную пользу, привозЯ в ѓрецию богатства своих природных врагов.
€ вот, когда все уже было подготовлено и войско  стоЯло  у  кораблей,  Љимон
увидел сон. …му представилось, что на него злобно лает сука и, вперемежку  с
лаем, произносит такие слова:
  
     Ќу, поспешай! ќто будет на радость и мне, и щенЯтам.
  
     ‘толь непонЯтное видение было истолковано другом  Љимона,  посидонийцем
Ђстифилом, обладавшим даром прорицателЯ, в том смысле,  что  оно  предвещает
ему смерть. ђассуждал он так. ‘обака, лающаЯ на  человека,  -  враг  ему,  а
врагу ничем нельзЯ больше удружить, как своею смертью,  смешение  же  лаЯ  с
человеческой речью показывает, кто неприЯтель:  это  персы,  ибо  персидское
войско представлЯет собой смесь греков и варваров. ‡атем, когда после своего
видениЯ Љимон приносил жертву „ионису, а жрец рассекал жертвенное  животное,
муравьи, собравшись во множестве, стали хватать сгустки крови  и  переносить
их к Љимону; их долго никто не  замечал,  и  понемногу  они  облепили  этими
сгустками большой палец его ноги. € случилось так,  что  в  тот  миг,  когда
Љимон это увидел, подошедший жрец показал ему печень, у которой не оказалось
верхней части. Ќо так как отказатьсЯ от похода было  уже  невозможно,  Љимон
отплыл и, послав шестьдесЯт судов в …гипет, с остальными двинулсЯ  к  Љипру.
’ам  он  разбил  царский  флот,  состоЯвший  из  финикийских  и  киликийские
кораблей, и покорил окрестные города.  Ќе  упускал  он  из  вида  и  …гипта,
задумав не более и не менее как полный разгром Џерсидской державы.  Љ  этому
он особенно стремилсЯ по той причине, что ему стало известно, сколь  великой
славой и влиЯнием пользуетсЯ у варваров ”емистокл, обЯзавшийсЯ перед царем в
случае похода на  греков  принЯть  на  себЯ  командование  его  войсками.  ‚
действительности же, как говорЯт,  ”емистокл,  не  надеЯсь  взЯть  верх  над
счастьем и доблестью Љимона, оставил  всЯкую  мысль  об  успешных  действиЯх
против греков и добровольно покончил с собой. Ђ Љимон, замысливший  обширные
военные планы и державший свой флот в  водах  Љипра,  отправил  посланцев  к
оракулу Ђммона, поручив испросить у бога некое тайное прорицание, ибо  никто
не знает, длЯ чего именно они были посланы, и  бог  ничего  не  изрек  им  в
ответ, а сразу по прибытии повелел удалитьсЯ, так как сам Љимон находитсЯ-де
уже при нем. ЏовинуЯсь повелению, посланцы сошли к морю и, прибыв  в  лагерь
греков, находившийсЯ  тогда  у  границы  …гипта,  узнали,  что  Љимон  умер.
€счислив, сколько дней прошло после того, как  бог  отослал  их  назад,  они
понЯли,  что  слова  его  заключали  намек  на  кончину  этого   мужа,   уже
пребывавшего тогда у богов.
     19. ‘кончалсЯ Љимон  при  осаде  ЉитиЯ,  по  свидетельству  большинства
авторов - от болезни, по мнению же некоторых  из  них  -  от  раны,  которую
получил в бою с варварами. “мираЯ, он приказал своим сподвижникам немедленно
отплыть, скрываЯ его смерть, что и было исполнено; ни враги, ни союзники  ни
о чем не догадывались, афинЯне же благополучно возвратились "под начальством
Љимона, за тридцать дней до того умершего", как выразилсЯ ”анодем.
     Џосле смерти Љимона  уже  ни  один  из  греков,  предводительствовавших
войсками, не совершил ничего блестЯщего в борьбе с варварами. Ћни  оказались
во власти своекорыстных искателей народной  благосклонности  и  разжигателей
междоусобных войн, и не было никого,  кто  содействовал  бы  их  примирению;
поэтому они бросились, очертЯ голову, в борьбу, тем самым дав царю передышку
и причинив несказанный ущерб могуществу греков. ‹ишь много спустЯ Ђгесилай и
его военачальники вступили с войском в Ђзию, но  и  они  недолго  воевали  с
персидскими полководцами,  господствовавшими  над  приморской  областью,  не
совершили ничего блестЯщего и великого и, вовлеченные в водоворот  возникших
в ѓреции новых распрей и волнений, ушли, оставив в союзных  и  дружественных
городах персидских сборщиков податей, тогда как при  Љимоне,  когда  он  был
стратегом, ни один персидский гонец  не  спускалсЯ  на  побережье,  ни  один
конный не показывалсЯ ближе, чем в четырехстах стадиЯх от морЯ.
     —то останки Љимона  были  действительно  перевезены  в  Ђттику,  о  том
свидетельствуют памЯтники, которые и поныне называютсЯ Љимоновыми. Ћднако  и
китийцы, как уверЯет оратор Ќавсикрат, чтут какую-то  Љимонову  могилу,  ибо
однажды, в годину голода и неурожаЯ, бог повелел им не пренебрегать  памЯтью
Љимона, но  оказывать  ему  знаки  благоговениЯ,  как  высшему  существу,  и
почитать его.
 
‹“Љ“‹‹ 
 
     Џроисхождение и воспитание (1)
     ‹укулл в войнах ‘уллы (2-4)
     Љонсульство (5-6)
     ‚ойна с Њитридатом (7-20)
     ‚ойна с ’играном (21-32)
     ‘мещение ‹укулла Џомпеем (33-37)
     ‹укулл на покое: роскошнаЯ жизнь и ученые занЯтиЯ (38-42)
     ‘мерть ‹укулла (43)
     - ‘опоставление (44(1)-46(3)).
 
     1.  „ед  ‹укулла  {1}  занимал  некогда  должность  консула,  а  Њетелл
Ќумидийский приходилсЯ ему  дЯдей  по  матери.  —то  касаетсЯ,  однако,  его
родителей, то отец его был уличен в казнокрадстве, а мать, –ецилиЯ, слыла за
женщину дурных нравов. ‘ам ‹укулл в молодые годы,  прежде  чем  вступить  на
поприще государственной деЯтельности, добиваЯсь какой-либо должности,  начал
с того, что привлек к суду обвинителЯ своего отца, авгура  ‘ервилиЯ,  уличаЯ
его  в  должностном  злоупотреблении.  ђимлЯнам  такой  поступок   показалсЯ
прекрасным, и суд этот был у всех на устах, в нем видели проЯвление  высокой
доблести. ‚ыступить с обвинением даже без особого  к  тому  предлога  вообще
считалось у римлЯн делом отнюдь не бесславным, напротив, им очень нравилось,
когда молодые люди травили нарушителей закона,  словно  породистые  щенки  -
диких зверей. ‚о времЯ этого суда страсти так разгорелись, что  не  обошлось
без раненых и даже убитых; все же ‘ервилий был оправдан.
     ‹укулл выучилсЯ довольно искусно говорить  на  обоих  Языках,  так  что
‘улла даже посвЯтил ему составленное им самим описание своих  деЯний  {2}  с
тем, чтобы ‹укулл обработал и придал стройность этому повествованию. ‚ самом
деле, речь ‹укулла была изЯщной и слово было послушно ему не только там, где
того требовали нужды практической деЯтельности, не так,  как  у  иных,  речь
которых волнует площадь,
 
     Љак морЯ гладь мутит тунец стремительный {3},
 
     но вне площади становитсЯ "сухой и грубой, чуждой Њузам". Ќет, он еще в
юные годы всей душой  прилежал  к  той  изощренной  образованности,  которую
называют "вольной" {4} и котораЯ предметом своим имеет прекрасное. Љогда  же
он достиг преклонных  лет,  то,  отдыхаЯ  от  многочисленных  битв,  целиком
предалсЯ философии, пробуждаЯ в себе наклонность к умозрению, а честолюбивые
стремлениЯ, вспыхнувшие вследствие ссоры с Џомпеем, весьма вовремЯ унимаЯ  и
подавлЯЯ. Ћ его ученых занЯтиЯх, помимо сказанного, сообщают также вот  что.
‚ юности он в шутку (котораЯ затем, однако, обернулась  серьезным  занЯтием)
условилсЯ с оратором ѓортензием и историком ‘изенной,  что  напишет  стихами
или прозой, на греческом или латинском Языке, как выпадет жребий,  сочинение
о войне с марсами. Џо-видимому, ему досталось писать прозой  и  по-гречески;
какаЯ-то историЯ Њарсийской войны на греческом Языке существует и поныне.
     ‘вою привЯзанность к брату Њарку он обнаружил во  множестве  поступков,
но римлЯне чаще всего вспоминают о самом первом  из  них:  хотЯ  ‹укулл  был
старше, он не пожелал без брата  добиватьсЯ  какой-либо  должности  и  решил
ждать,  покуда  тот  достигнет  положенного  возраста.  ќтим  он   настолько
расположил к себе римлЯн, что в свое отсутствие был избран в эдилы вместе  с
братом.
     2. ћношей, принЯв участие в Њарсийской  войне,  он  сумел  неоднократно
выказать свою отвагу  и  сметливость.  ‡а  эти  качества  и  еще  больше  за
постоЯнство и незлобивость ‘улла приблизил его к  себе  и  с  самого  начала
постоЯнно доверЯл ему поручениЯ особой важности;  к  их  числу  принадлежал,
например, надзор за монетным делом.  ‚о  времЯ  Њитридатовой  войны  большаЯ
часть монеты в Џелопоннесе чеканилась под наблюдением ‹укулла и в честь  его
даже получила наименование "‹укулловой". …ю оплачивались необходимые закупки
длЯ военных нужд, и она быстро разошлась, а после долго имела хождение.
     Љогда ‘улла оказалсЯ  в  таком  положении,  что,  засев  в  Ђфинах,  он
господствовал на суше, но на море хозЯйничали враги, отрезаЯ ему возможность
подвоза продовольствиЯ, он отправил ‹укулла в  …гипет  и  ‹ивию,  чтобы  тот
привел оттуда суда. Ѓыло это в самый разгар  зимних  бурь;  на  трех  легких
греческих суденышках и стольких же родосских ладьЯх  с  двумЯ  рЯдами  весел
‹укулл пустилсЯ в  открытое  море,  навстречу  вражеским  кораблЯм,  которые
повсюду во множестве бороздили море, пользуЯсь численным преимуществом.  ‚се
же ему удалось достигнуть Љрита и привлечь его на  свою  сторону.  ‡атем  он
ЯвилсЯ избавителем длЯ  киренцев,  город  которых  был  приведен  в  тЯжелое
состоЯние беспрестанными смутами и войнами, и упорЯдочил их  государственный
строй, заставив киренцев припомнить одно изречение Џлатона,  с  которым  тот
некогда пророчески к ним обратилсЯ. „ело, кажетсЯ,  происходило  так:  когда
они просили философа составить длЯ них законы и сделать из их народа  своего
рода образец разумно устроенного государства, он ответил,  что  трудно  быть
законодателем у киренцев, покуда они пользуютсЯ таким благополучием. ‚ самом
деле, никто не может быть строптивее человека,  которому  кажетсЯ,  что  ему
улыбаетсЯ удача; напротив, никто не повинуетсЯ приказу с такой  готовностью,
как тот, кто смирен судьбою. ’ак было и на  этот  раз,  и  киренцы  послушно
принЯли законы, данные им ‹укуллом.
     Ћттуда он отплыл в …гипет. Џо дороге на римлЯн напали пираты, и  ‹укулл
потерЯл большую часть своих судов, но сам спассЯ и торжественно высадилсЯ  в
Ђлександрии. Ќавстречу ему вышел весь флот в великолепном убранстве, как это
принЯто при возвращении  царЯ.  ћный  Џтолемей,  нарЯду  с  другими  знаками
исключительного вниманиЯ к гостю,  предоставил  ему  кров  и  стол  в  своем
дворце;  до  того  времени  туда  не  допускалсЯ  еще  ни  один   чужеземный
полководец. ‘редства на его содержание были отпущены вчетверо  большие,  чем
обыкновенно,  однако  ‹укулл  не  принимал  ничего  сверх  необходимого.  Ћн
отказалсЯ также  и  от  присланного  царем  подарка  -  а  тот  стоил  целых
восемьдесЯт талантов! Џо рассказам, он  не  стал  ни  посещать  Њемфис3,  ни
осматривать другие прославленные достопримечательности …гипта, заметив,  что
это  прилично  делать  досужему  путешественнику,   разъезжающему   в   свое
удовольствие, а не тому, кто, как он, оставил своего полководца в палатке, в
открытом поле, неподалеку от укреплений врага.
     3. Ћт союза с римлЯнами Џтолемей, страшась войны, уклонилсЯ. Ћднако  он
предоставил ‹укуллу суда, которые сопровождали его до Љипра, а при  отплытии
преподнес ему в знак своего расположениЯ и  почтениЯ  оправленный  в  золото
смарагд огромной цены. ‹укулл поначалу вежливо отказывалсЯ,  но  когда  царь
показал ему, что на  камне  вырезано  его  собственное  изображение,  ‹укулл
остерегсЯ отвергать дар, чтобы не рассоритьсЯ с Џтолемеем окончательно и  не
стать на море жертвой его козней:
     Ћн поплыл вдоль берега и набрал в приморских городах, кроме тех из них,
что принимали участие в пиратских беззакониЯх, множество кораблей и  с  ними
прибыл на Љипр. ’ам он узнал, что неприЯтели укрылись в  засаде  у  мысов  и
поджидают его; тогда он распорЯдилсЯ вытащить на берег все суда и  обратилсЯ
к городам с просьбой приготовить зимние квартиры и продовольствие, как будто
намеревалсЯ задержатьсЯ на Љипре до весны.  Ќо  как  только  задул  попутный
ветер, он неожиданно велел спустить корабли на воду и отплыл; днем он шел  с
подвЯзанными и спущенными парусами, ночью - на всех парусах.  ’аким  образом
он благополучно достиг ђодоса. “ родосцев он получил корабли, а граждан Љоса
и Љнида уговорил изменить царю и вместе идти на  самосцев.  •иос  он  своими
силами очистил от царских войск, освободил колофонЯн и  схватил  их  тиранна
ќпигона.
     ‚ это самое времЯ Њитридат уже сдал Џергам и вынужден был заперетьсЯ  в
Џитане. ’ам его окружил и осадил с суши ”имбриЯ, так что царь  обратил  свои
взоры к морю; оставив даже мысль о том,  чтобы  продолжать  борьбу  с  таким
решительным и победоносным  противником,  как  ”имбриЯ,  он  начал  отовсюду
собирать и призывать к себе свои суда. ”имбриЯ видел все это, но у  него  не
хватало морских сил, поэтому он послал к ‹укуллу, упрашиваЯ  его  прийти  со
своими кораблЯми и помочь изловить  самого  ненавистного  и  враждебного  из
царей, чтобы не ушла от римлЯн эта драгоценнаЯ  добыча,  ради  которой  было
принЯто столько ратных трудов, - Њитридат, который уже  попал  в  западню  и
окружен тенетами! Љогда он будет  захвачен,  продолжал  ”имбриЯ,  никому  не
достанетсЯ большей славы, нежели тому, кто заградил ему выходы и настиг  при
бегстве. …сли он, ”имбриЯ, будет теснить Њитридата с суши, а  ‹укулл  запрет
его с морЯ, то честь победы будет принадлежать им двоим, а  хваленые  победы
‘уллы у Ћрхомена и под •еронеей римлЯне не будут ставить ни во что.
     ‘лова ”имбрии были далеко не лишены смысла; напротив, всЯкому Ясно, что
послушайсЯ его тогда ‹укулл,  приведи  он  в  Џитану  свои  корабли  (они  и
находились-то неподалеку) и замкни гавань - войне пришел бы конец и мир  был
бы избавлен от бесчисленных бед. Ќо ‹укулл, по-видимому,  ставил  свой  долг
перед ‘уллой превыше как своего собственного, так и государственного  блага.
‚озможно также, что он  не  желал  иметь  ничего  общего  с  ”имбрией,  этим
негодЯем, который недавно из властолюбиЯ убил своего друга и  полководца,  а
может быть, на то была волЯ божества,  чтобы  он  спас  Њитридата  -  своего
будущего противника. Љак бы то ни было, он не принЯл этого предложениЯ,  так
что Њитридат смог уплыть, смеЯсь над ”имбрией  и  его  войском.  ‘ам  ‹укулл
сначала разбил в морском сражении  при  ‹екте  ’роадском  встретившиесЯ  ему
царские  корабли.  ‡атем  он  приметил,  что  у  ’енедоса  стоЯт  на   Якоре
превосходЯщие силы Ќеоптолема, и двинулсЯ на них во  главе  своих  судов  на
родосской пентере, которую вел „амагор, человек, преданный римлЯнам и весьма
опытный в морских сражениЯх. Љогда Ќеоптолем стремительно поплыл навстречу и
приказал своему кормчему таранить корабль ‹укулла, „амагор, опасаЯсь тЯжести
царского кораблЯ с его  окованным  медью  носом,  не  решилсЯ  принЯть  удар
носовой частью, но стремительным движением повернул корабль и подставил  под
таран корму. “дар был нанесен, но не причинил судну вреда, так как не  задел
его подводную часть. ’ем временем подоспели на помощь свои, и  ‹укулл  велел
снова повернуть  на  врагов;  совершив  немало  достопамЯтных  подвигов,  он
обратил врагов в бегство и пустилсЯ в погоню за Ќеоптолемом.
     4. Ћттуда он направилсЯ на соединение с ‘уллой, который уже  стоЯл  под
•ерсонесом  и  готовилсЯ  переправитьсЯ  в  Њалую  Ђзию.  ‹укулл   обеспечил
безопасность переправы и помог перевезти войска. Љогда затем, по  заключении
мира, Њитридат отплыл в обратный путь Џонтом ќвксинским, а ‘улла наложил  на
Ђзию штраф в двадцать тысЯч талантов, сбор этих денег и чеканка монеты  были
поручены ‹укуллу. Ќадо полагать, это Явилось длЯ городов, испытавших на себе
жестокость ‘уллы, некоторым утешением,  ибо,  исполнЯЯ  столь  неприЯтную  и
суровую  обЯзанность,  ‹укулл  выказал  себЯ  не   только   бескорыстным   и
справедливым, но и человечным.
     ‘ митиленцами, которые осмелились на Явную измену, он тоже  хотел  было
обойтись мЯгко, назначив им умеренное наказание за то,  что  они  сделали  с
Њанием {5}. Љогда же он увидел, что  они  упорствуют  в  своем  безумии,  он
двинулсЯ на них с морЯ, одолел в сражении, запер в городских стенах и  начал
осаду. ‚скоре, однако, он среди бела днЯ, у всех на глазах, удалилсЯ в  ќлею
- чтобы незаметно вернутьсЯ и притаитьсЯ в засаде близ города. € вот,  когда
митиленцы дерзко и  без  всЯкого  порЯдка  вышли,  надеЯсь  беспрепЯтственно
разграбить пустой лагерь, он ударил на них, великое множество взЯл  в  плен,
пЯтьсот мЯтежников перебил в бою и захватил шесть тысЯч  рабов  и  несметную
добычу.
     ‚олею богов дела задерживали ‹укулла в Ђзии, и он осталсЯ непричастен к
тем ужасам, которые щедро и на разные лады творили в €талии ‘улла  и  Њарий.
ќто не помешало ‘улле питать к нему не меньшее благоволение, нежели  к  кому
бы то ни было другому из своих друзей,  и  в  знак  своей  привЯзанности  он
посвЯтил ‹укуллу, как уже было сказано, свои  "‚оспоминаниЯ",  а  умираЯ,  в
завещании назначил его опекуном своего сына, обойдЯ ЏомпеЯ. ЉажетсЯ,  именно
это послужило первой причиной длЯ ревнивой зависти и раздора между  ‹укуллом
и Џомпеем - ведь оба были еще молодыми людьми,  загоравшимисЯ  при  мысли  о
славе.
     5. ‚скоре после кончины ‘уллы, около  сто  семьдесЯт  шестой  олимпиады
{6}, ‹укулл вместе с Њарком Љоттой был избран консулом.  ‚  ту  пору  многие
стремились снова разжечь войну с Њитридатом, и Њарк сказал о войне, что  она
"не умерла, а только задремала".  Џоэтому  ‹укулл  был  огорчен,  когда  ему
досталась  в  управление  ѓаллиЯ,  лежащаЯ  по  сю  сторону  Ђльп,  где   не
представлЯлось возможности совершить что-нибудь значительное. ‚сего же более
тревожила его слава, завоеваннаЯ Џомпеем в €спании  {7}:  сумей  только  тот
покончить с €спанской войной, и навернЯка  его,  и  никого  другого,  тотчас
изберут полководцем длЯ войны с Њитридатом. Љогда Џомпей потребовал денег  и
написал, что, если ему ничего не пришлют, он оставит €спанию  и  ‘ерториЯ  и
отведет войска в €талию, ‹укулл с великой охотой содействовал высылке денег,
лишь бы тот ни под каким видом не возвращалсЯ во времЯ его консульства: если
бы тот ЯвилсЯ с таким огромным войском, все государство оказалось бы  в  его
руках! ‚добавок –етег, человек, пользовавшийсЯ тогда наибольшим  влиЯнием  в
государстве, ибо словом и делом угождал толпе, относилсЯ к ‹укуллу  довольно
враждебно,  потому  что  тому  были  омерзительны  его  постыдные   любовные
похождениЯ, его наглость и распущенность. ‘ ним ‹укулл  вступил  в  открытую
борьбу, в то времЯ как ‹уциЯ  ЉвинтиЯ,  другого  народного  вожака,  который
восстал  против  установлений  ‘уллы  и   пыталсЯ   насильственно   изменить
государственный строй, он многочисленными  частными  беседами  и  публичными
увещаниЯми убедил отказатьсЯ от своих планов и унЯть свое  честолюбие;  так,
действуЯ как можно более сдержанно, он к величайшей пользе  длЯ  государства
пресек страшную болезнь при самом ее возникновении.
     6. ’ем временем пришло известие, что Ћктавий, правитель Љиликии,  умер.
Њногие жаждали получить эту провинцию и заискивали перед –етегом  как  перед
человеком, который более, чем кто-либо иной, мог в этом помочь. ‹укулла сама
по себе ЉиликиЯ не  очень  привлекала,  но  он  рассчитывал,  что  если  она
достанетсЯ ему, то рЯдом окажетсЯ ЉаппадокиЯ, и  тогда  уже  никого  другого
воевать с Њитридатом не пошлют. Џоэтому он пустил в ход все  средства,  лишь
бы  никому  не  уступить  эту  провинцию,  и  кончил  тем,  что  под  гнетом
обстоЯтельств, изменив собственной природе, решилсЯ на  дело  недостойное  и
непохвальное, однако ж весьма полезное длЯ достижениЯ его цели. †ила тогда в
ђиме некаЯ ЏрециЯ, котораЯ была  известна  всему  городу  своей  красотой  и
наглостью.  ‚ообще-то  она  была  ничем  не  лучше  любой  женщины,  открыто
торгующей собой, но у нее было умение использовать тех,  кто  посещал  ее  и
проводил с ней времЯ, длЯ своих замыслов, касавшихсЯ государственных  дел  и
имевших в виду выгоду ее друзей. ЃлагодарЯ этому в придачу  к  прочим  своим
притЯгательным свойствам она приобрела славу деЯтельного  ходатаЯ  за  своих
поклонников, и ее влиЯние необычайно возросло. Љогда же ей удалось завлечь в
свои сети и сделать своим любовником –етега, который  в  это  времЯ  был  на
вершине славы и прЯмо-таки  правил  ђимом,  тут  уже  всЯ  мощь  государства
оказалась в ее руках: в общественных делах ничто не  двигалось  без  участиЯ
–етега, а у –етега - без приказаниЯ Џреции. ’ак вот  ее-то  ‹укуллу  удалось
привлечь на свою сторону  подарками  или  заискиванием  (впрочем,  длЯ  этой
надменной и тщеславной женщины сама по себе возможность  делить  с  ‹укуллом
его честолюбивые замыслы казалась, вероЯтно, чрезвычайно заманчивой). Љак бы
то ни было, –етег сразу принЯлсЯ всюду восхвалЯть  ‹укулла  и  сосватал  ему
Љиликию. Ќо стоило ‹укуллу добитьсЯ своего - и  ему  уже  не  было  нужды  в
дальнейшем содействии Џреции или –етега: все сограждане в полном  единодушии
поручили ему Њитридатову войну, считаЯ, что никто другой не  способен  лучше
довести ее до конца: Џомпей все еще билсЯ с ‘ерторием,  Њетелл  был  слишком
стар, - а ведь только этих двоих и можно было считать достойными соперниками
‹укулла в борьбе за звание полководца. ’ем не менее и Љотта, товарищ ‹укулла
по должности, после долгих и настоЯтельных просьб  в  сенате  был  послан  с
кораблЯми длЯ охраны Џропонтиды и длЯ обороны ‚ифинии.
     7. € вот ‹укулл во главе легиона,  который  он  сам  набрал  в  €талии,
переправилсЯ в Њалую Ђзию. ’ам он принЯл командование над остальными силами.
‚се войско было давно испорчено привычкой  к  роскоши  и  жаждой  наживы,  а
особенно  этим  отличались  так  называемые   фимбрианцы,   которых   совсем
невозможно было держать в руках: сказывалась привычка к безначалию! ‚едь это
они во главе с ”имбрией убили своего консула и полководца ”лакка, а затем  и
самого ”имбрию предали ‘улле. ‚се это были люди строптивые и буйные, хотЯ  в
то же времЯ храбрые, выносливые и обладавшие большим военным опытом.  Ћднако
‹укуллу удалось в короткое времЯ  сломить  дерзость  фимбрианцев  и  навести
порЯдок среди остальных. „олжно быть, им впервые пришлось тогда  столкнутьсЯ
с  настоЯщим  начальником  и  полководцем,  ведь  до  сей  поры  перед  ними
заискивали, приучаЯ их обращать воинскую службу в забаву.
     Њежду тем дела у врагов обстоЯли  следующим  образом.  Џоначалу,  когда
Њитридат двинул на римлЯн свое войско, изнутри прогнившее,  хотЯ  на  первый
взглЯд  блистательное  и  горделивое,  он  был,  словно   шарлатаны-софисты,
хвастлив и надменен, но затем с позором пал. Ћднако  неудача  прибавила  ему
ума. ‡адумав начать войну во  второй  раз,  он  ограничил  свои  силы  и  их
вооружение тем, что было действительно  нужно  длЯ  дела.  Ћн  отказалсЯ  от
пестрых полчищ, от устрашающих разноЯзыких варварских воплей, не  приказывал
больше готовить изукрашенного золотом и драгоценными камнЯми оружиЯ, которое
прибавлЯло не мощи своему обладателю, а только жадности врагу. Њечи он велел
ковать по римскому образцу, приказал готовить длинные щиты и коней  подбирал
таких, что хоть и не нарЯдно  разубраны,  зато  хорошо  выучены.  Џехоты  он
набрал сто двадцать тысЯч и снарЯдил ее наподобие  римской;  всадников  было
шестнадцать тысЯч, не считаЯ серпоносных колесниц. Љ этому он  прибавил  еще
корабли, на сей раз без  раззолоченных  шатров,  без  бань  длЯ  наложниц  и
роскошных покоев длЯ женщин, но зато полные оружием, метательными  снарЯдами
и деньгами. ‡акончив эти приготовлениЯ, царь вторгсЯ в ‚ифинию. ѓорода снова
встречали его с радостью, и не  только  в  одной  ‚ифинии:  всю  Њалую  Ђзию
охватил приступ  прежнего  недуга,  ибо  то,  что  она  терпела  от  римских
ростовщиков и сборщиков податей, переносить  было  невозможно.  ‚последствии
‹укулл прогнал  этих  хищных  гарпий,  вырывавших  у  народа  его  хлеб,  но
первоначально он лишь увещевал их, призываЯ к умеренности, чем  и  удерживал
от полного отпадениЯ общины, из которых, можно сказать, ни одна  не  хранила
спокойствиЯ.
     8. Џока ‹укулл был занЯт этими делами,  Љотта  решил,  что  настал  его
счастливый час, и начал готовитьсЯ к битве с  Њитридатом.  Џриходили  вести,
что ‹укулл подходит и уже остановилсЯ во ”ригии, и вот Љотта, воображаЯ, что
триумф почти что в его руках, и боЯсь, что придетсЯ делить славу с ‹укуллом,
поторопилсЯ со сражением - и достиг того, что в один день был  разбит  и  на
суше, и на море, потерЯв шестьдесЯт судов со всеми людьми  и  четыре  тысЯчи
пехотинцев. ‘ам он был заперт и осажден в •алкедоне, так что ему  оставалось
ждать  избавлениЯ  только  от  ‹укулла.  ’огда  стали  раздаватьсЯ   голоса,
призывавшие  ‹укулла  бросить  Љотту  на  произвол  судьбы,  идти  вперед  и
захватить Њитридатовы владениЯ, пока они лишены защитников. ’акие речи  вели
главным образом солдаты, досадовавшие, что  Љотта  своим  безрассудством  не
только навлек злую погибель на себЯ и  своих  подначальных,  но  и  длЯ  них
становитсЯ помехой как раз тогда, когда они  могли  бы  выиграть  войну  без
единой битвы. Ћднако ‹укулл выступил перед  солдатами  с  речью,  в  которой
заЯвил, что предпочел бы вызволить из  рук  врагов  хоть  одного  римлЯнина,
нежели завладеть всем достоЯнием вражеским.  Ђрхелай  (тот,  что  возглавлЯл
войска Њитридата в Ѓеотии, но затем отложилсЯ от него и перешел на службу  к
римлЯнам) заверЯл, что стоит только ‹укуллу поЯвитьсЯ в Џонтийском  царстве,
тотчас все оно окажетсЯ в его руках. ‹укулл возразил, что  он  не  трусливее
обыкновенных охотников и не станет обходить зверЯ, чтобы идти войной на  его
опустевшее логово. Џосле таких слов он двинулсЯ на Њитридата, имеЯ  в  своем
распорЯжении тридцать тысЯч пехотинцев и две с половиной тысЯчи конников.
     ‘тав  лагерем   в   виду   вражеских   войск,   он   был   поражен   их
многочисленностью и  решил  было  в  бой  не  вступать,  а  выиграть  времЯ,
затЯгиваЯ войну; однако Њарий, военачальник ‘ерториЯ, посланный им во  главе
отрЯда из €спании к Њитридату, вышел навстречу ‹укуллу и вызвал его на  бой.
’от выстроил свои войска в боевой порЯдок, и противники уже  вот-вот  должны
были сойтись, как вдруг, совершенно внезапно, небо разверзлось и  показалось
большое огненное тело, которое  неслось  вниз,  в  промежуток  между  обеими
ратЯми; по виду своему оно более всего походило на бочку, а по  цвету  -  на
расплавленное серебро. Џротивники, устрашенные знамением, разошлись без боЯ.
ќто случилось, как рассказывают, во ”ригии, около  места,  которое  называют
ЋфриЯ. ‹укулл рассчитал,  что  при  любых  приготовлениЯх  и  самых  больших
средствах долгое времЯ обеспечивать пропитанием в непосредственной  близости
от врага такое  множество  солдат,  какое  было  у  Њитридата,  -  выше  сил
человеческих. Ћн велел привести к себе одного из пленных и  сначала  спросил
его, много ли товарищей было с ним в одной палатке,  а  затем  -  сколько  в
палатке было запасено продовольствиЯ. Љогда тот ответил,  ‹укулл  велел  ему
уйти и  подверг  такому  же  допросу  другого,  третьего,  затем  сопоставил
количество заготовленного продовольствиЯ с числом едоков и пришел к  выводу,
что запасы врагов кончатсЯ в три-четыре днЯ. ќто окончательно  убедило  его,
что спешить с битвой не следует. Ћн велел делать в лагере  огромные  запасы,
чтобы можно было, вдоволь обеспечив себЯ,  поджидать,  когда  нужда  доведет
врага до крайности.
     9. ’ем временем Њитридат замыслил напасть на  кизикийцев,  которые  уже
понесли большие жертвы в сражении  при  •алкедоне,  -  они  потерЯли  четыре
тысЯчи солдат и десЯть судов. †елаЯ скрыть  свои  действиЯ  от  ‹укулла,  он
двинулсЯ немедленно после ужина, темной и ненастной ночью, а на рассвете уже
расположил свои силы перед городом, под горой  Ђдрастии.  ‹укулл,  узнав  об
этом, отправилсЯ за ним следом. „овольный тем, что не пришлось столкнутьсЯ с
неприЯтелем, еще не успев выстроить своих в  боевой  порЯдок,  он  разместил
солдат лагерем возле деревни, название которой  было  ”ракиЯ;  по  природным
качествам эта позициЯ наилучшим образом обеспечила господство над местностью
и  дорогами,  по  которым  только  и  могло  идти  продовольствие   солдатам
Њитридата. ЏредвидЯ в своих расчетах будущее, он не делал из них  тайны,  но
когда лагерь был устроен и работы кончены, созвал солдат на сходку  и  гордо
заЯвил, что через несколько дней добудет им бескровную победу.
     Њежду тем  Њитридат  окружил  Љизик  с  суши  десЯтью  лагерЯми,  занЯл
кораблЯми пролив, отделЯющий город  от  материка,  и  повел  осаду  с  обеих
сторон. Љизикийцы  с  полным  бесстрашием  относились  к  опасности,  твердо
решившись вынести любые беды, но сохранить верность римлЯнам; однако они  не
знали, где находитсЯ ‹укулл, и отсутствие всЯких о нем сведений  внушало  им
тревогу. Њежду тем его лагерь находилсЯ  от  них  так  близко,  что  был  им
прекрасно виден, но их вводили в обман воины Њитридата,  которые,  показываЯ
на римлЯн, раскинувших на возвышенном месте свои палатки, говорили: "‚идите?
ќто армЯнские и мидийские войска, их прислал на  помощь  Њитридату  ’игран!"
Ћсажденные приходили в ужас от того, что такое множество врагов окружает их,
и начинали думать, что даже если бы ‹укулл и пришел, он уже не  смог  бы  им
помочь. Џервым сообщил им о близости ‹укулла „емонакт, посланец ЂрхелаЯ. …му
они не поверили, думаЯ, что он лжет, чтобы утешить их в  бедствиЯх,  но  тут
ЯвилсЯ мальчик, захваченный врагами в плен и сумевший бежать,  и  когда  они
принЯлись его расспрашивать, не слышно ли, где  ‹укулл,  он  принЯл  это  за
шутку и засмеЯлсЯ, а понЯв, что они спрашивают  всерьез,  показал  рукой  на
римский лагерь. ’огда к кизикийцам вернулась бодрость.
     Џо „аскилийскому озеру плавали довольно большие  челны,  и  вот  ‹укулл
велел вытащить самый большой из них на берег и довезти на повозке до морЯ, а
затем посадил в него столько воинов, сколько в нем  поместилось.  Ќочью  они
незаметно переправились через пролив и пробрались в город.
     10. ЉажетсЯ, и само божество, благосклонно взираЯ на отвагу кизикийцев,
старалось их ободрить, что проЯвилось как в иных очевидных знамениЯх, так  в
особенности  в  следующем.  Љогда  наступил  праздник  ”еррефаттий  {8},   у
осажденных не было черной коровы длЯ жертвы,  и  они  вылепили  из  теста  и
поставили у алтарЯ ее изображение.  Њежду  тем  посвЯщеннаЯ  богине  корова,
которую нарочно длЯ этого откармливали, паслась, как и весь скот кизикийцев,
на противоположном берегу пролива,  однако  в  самый  день  празднества  она
покинула стадо, одна добралась вплавь до  города  и  предоставила  себЯ  длЯ
жертвоприношениЯ.  ЃогинЯ  сама  Явилась  в  сновидении   городскому   писцу
Ђристагору и молвила: "‚от, Я пришла и веду на трубача понтийского флейтиста
ливийского {9}. ‚озвести же  гражданам,  чтобы  они  ободрились!"  Љизикийцы
дивились такому вещанию, между тем на заре подул резкий  северный  ветер,  и
море  взволновалось.  Ћсадные  машины  царЯ,  дивные   творениЯ   фессалийца
Ќиконида, придвинутые к стенам города, своим шумом  и  лЯзгом  первыми  дали
понЯть, что произойдет  в  ближайшем  будущем.  ‡атем  с  невероЯтной  силой
забушевал южный ветер, в короткое времЯ  он  сокрушил  все  машины  и  среди
прочих раскачал и повалил деревЯнную осадную башню в сотню  локтей  высотой.
ђассказывают также, что многим жителЯм €лиона ЯвлЯлась во сне Ђфина.  ЃогинЯ
обливалась потом и, показываЯ свое разодранное одеЯние, говорила, что только
что  пришла  из  Љизика,  за  граждан  которого  она  билась.  €лионцы  даже
показывают каменную плиту, на  которой  начертаны  постановлениЯ  и  записи,
касающиесЯ этого случаЯ.
     11. „о сего времени Њитридата обманывали его собственные полководцы,  и
он пребывал в неведении относительно голода, царившего в его лагере, досадуЯ
на то, что  кизикийцы  все  еще  не  сдаютсЯ.  Ќо  скоро  настал  конец  его
честолюбивому и воинственному  пылу:  он  узнал,  какаЯ  нужда  терзала  его
солдат, доводЯ их до людоедства. „а, ‹укулл не превращал войну в  зрелище  и
не стремилсЯ к показному блеску: как говоритсЯ, он бил врага  по  желудку  и
прилагал все усилиЯ к тому, чтобы  лишить  его  пропитаниЯ.  Џоэтому,  когда
‹укулл   занЯлсЯ   осадой   какого-то    укреплениЯ,    Њитридат    поспешил
воспользоватьсЯ случаем и отослал в ‚ифинию всю свою конницу вместе с обозом
и наименее боеспособную часть пехоты. Љак только ‹укулл узнал  об  этом,  он
поспешил ночью прибыть в лагерь и ранним утром (было все это зимой) пустилсЯ
в погоню во главе десЯти когорт и конницы. Џреследователи попали  в  снежную
бурю и терпели немалые трудности. Њногие солдаты из-за  холода  выбились  из
сил и отстали, но с оставшимисЯ ‹укулл настиг врагов у реки ђиндака и  нанес
им такое поражение, после которого женщины из Ђполлонии  выходили  за  стены
собирать поклажу Њитридатовых солдат и грабить трупы. “бито  было  врагов  в
этом сражении, надо полагать, множество, а  захватить  удалось  шесть  тысЯч
коней, несметное количество вьючного скота и пЯтнадцать тысЯч  пленных.  ‚сю
эту добычу ‹укулл провел мимо вражеского лагерЯ. ЊенЯ  удивлЯет  утверждение
‘аллюстиЯ {10}, будто римлЯне тогда впервые увидели  верблюдов.  Ќеужели  он
полагает, что ни войску ‘ципиона, победившему в свое времЯ Ђнтиоха,  ни  тем
римским солдатам, которые незадолго до того бились с Ђрхелаем под  Ћрхоменом
и при •еронее, не было случаЯ познакомитьсЯ с этим животным?
     Њитридат решил отступать как можно скорее  и,  чтобы  отвлечь  внимание
‹укулла и задержать его с тыла, послал в ѓреческое море  флот  под  командою
Ђристоника. ‹укулл изменой захватил последнего почти в миг его  отплытиЯ,  а
при нем десЯть тысЯч золотых, которыми тот надеЯлсЯ подкупить кого-нибудь  в
римском войске. Џосле этого Њитридат бежал морем, а войско начальники пехоты
повели  сушей.  ‹укулл  ударил  на  отступающих  около  реки  ѓраника,  взЯл
множество пленных и перебил двадцать тысЯч. ѓоворЯт, что если считать вместе
и обозных и воинов, то  у  врагов  погибло  немногим  меньше  трехсот  тысЯч
человек.
     12. Џосле этого  ‹укулл  вступил  в  Љизик  и  насладилсЯ  заслуженными
почестЯми и любовью граждан. ‡атем он двинулсЯ  вдоль  ѓеллеспонта,  набираЯ
корабли. Џрибыв в ’роаду, он расположилсЯ на  ночлег  в  храме  Ђфродиты,  и
ночью, во сне, ему предстала богинЯ, котораЯ молвила:
 
     ‹ев могучий, что спишь? Ћт тебЯ недалеко олени!
 
     ‹укулл поднЯлсЯ, созвал друзей и рассказал им о своем видении.  …ще  не
рассветало, когда из €лиона пришли с известием, что  возле  Ђхейской  гавани
показалось тринадцать царских пентер, плывущих на ‹емнос. ‹укулл  немедленно
вышел в море, захватил эти суда, убив начальствовавшего над ними €сидора,  а
затем двинулсЯ дальше - против остальных. ‚раги в это времЯ стоЯли на Якоре.
Ћни подтЯнули все суда вплотную к берегу и принЯлись  ожесточенно  битьсЯ  с
палуб, наносЯ  урон  солдатам  ‹укулла.  Њесто  было  такое,  что  оказалось
невозможным обойти корабли неприЯтелЯ, а так как ‹укулловы суда качались  на
волнах, а суда противника спокойно стоЯли на твердом дне, одолеть их  прЯмым
натиском также было немыслимо.  ‘  трудом  удалось  ‹укуллу  высадить  своих
отборных солдат в таком месте острова, где к берегу хоть как-то  можно  было
пристать, и, ударив на врагов с тыла, они одних перебили,  других  принудили
рубить  канаты  и  спасатьсЯ,  уходЯ  в  море,  а  там  неприЯтельские  суда
сталкивались друг с другом и попадали под таран кораблей ‹укулла.  Њножество
врагов было убито, а в  числе  пленных  оказалсЯ  сам  Њарий  -  полководец,
присланный ‘ерторием. Ћн был крив на  один  глаз,  и  еще  перед  нападением
‹укулл отдал солдатам  приказ  не  убивать  одноглазых,  чтобы  Њарий  перед
смертью претерпел поношение и позор.
     13.  Џокончив  с  этим,  ‹укулл  устремилсЯ  в  погоню  уже  за   самим
Њитридатом. Ћн рассчитывал настигнуть его еще в ‚ифинии, где его должен быть
запереть ‚оконий, посланный с кораблЯми в  Ќикомедию,  чтобы  не  дать  царю
бежать. Ћднако ‚оконий, занЯвшись посвЯщением в  самофракийские  таинства  и
торжествами по этому случаю, упустил  времЯ,  и  Њитридат  отплыл  со  своим
флотом. –арь спешил уйти в воды Џонта ќвксинского прежде, чем ‹укулл за  ним
погонитсЯ, но его застигла сильнаЯ бурЯ; часть судов она рассеЯла, а  прочие
потопила, так что все взморье еще много дней было усеЯно обломками кораблей,
которые выбрасывал прибой. ѓрузовое судно, на  котором  плыл  сам  Њитридат,
из-за своей величины не могло подойти к берегу, и кормчие остановили  его  в
разбушевавшемсЯ море, среди Ярости волн, но и  на  воде  оно  уже  не  могло
держатьсЯ, так как в трюм набралась вода, и царю пришлось перейти на  легкое
пиратское суденышко, доверив свою жизнь морским  разбойникам.  ќтим  опасным
способом  ему  удалось,  вопреки  всЯкому  ожиданию,  благополучно   достичь
ѓераклеи Џонтийской.
     ’аким образом, судьба  не  покарала  ‹укулла  за  его  похвальбу  перед
сенатом. Љогда сенаторы постановили выделить на постройку военных судов  три
тысЯчи талантов, он воспротивилсЯ этому и высокомерно заверил их  в  письме,
что и без таких затрат и хлопот, с одними только кораблЯми союзников  сумеет
прогнать Њитридата с морЯ. Ќе  без  божественной  помощи  это  удалось  ему:
говорЯт, что бурю  на  понтийский  флот  наслала  Ђртемида  ЏриапскаЯ  {11},
гневаЯсь на ограбление своего храма и похищение кумира.
     14.  Њногие  советовали  тогда  ‹укуллу  на  времЯ  прекратить  военные
действиЯ; но он пренебрег этими советами и через ‚ифинию и  ѓалатию  вторгсЯ
во владениЯ царЯ. ‘начала он терпел недостаток в съестных припасах, так  что
тридцати тысЯчам галатов было приказано следовать за его войском и нести  на
плечах по медимну зерна, но он шел вперед, преодолеваЯ  все  препЯтствиЯ  на
своем пути, и дождалсЯ такого изобилиЯ, что бык стоил в лагере драхму, раб -
четыре драхмы, а прочую добычу вообще ни во что не ставили и  либо  бросали,
либо уничтожали. ‚ самом деле, сбыть ее товарищу воин не мог - у  того  ведь
тоже  было  всего  вдоволь.  Ћднако  вплоть  до  самой  ”емискиры  и  долины
”ермодонта и конники и пехотинцы могли производить разрушениЯ и грабежи лишь
в сельских местностЯх, а потому стали укорЯть ‹укулла, что он  приводит  все
города к подчинению мирным путем и не дает им случаЯ нажитьсЯ, взЯв хотЯ  бы
один из них приступом. "‚едь вот и теперь, -  говорили  воины,  -  мы  легко
могли бы взЯть Ђмис, этот цветущий  и  богатый  город,  стоит  только  живее
взЯтьсЯ за осаду,  но  нам  приходитсЯ  все  бросить,  чтобы  идти  за  этим
человеком в ’ибаренскую и •алдейскую глушь воевать с Њитридатом!"  Ќе  думал
‹укулл, что все это доведет солдат до такого безумиЯ, до  какого  они  дошли
впоследствии, и оставлЯл подобные речи без вниманиЯ, пропускаЯ их мимо ушей.
‘корее он находил нужным оправдывать свои действиЯ перед тем, кто, напротив,
обвинЯл его в медлительности  за  то,  что,  задерживаЯсь  возле  маловажных
селений и городов, он дает Њитридату возможность накопить силы. "ќто-то  мне
и нужно, - возражал он им, - Я медлю с умыслом: пусть царь снова усилитсЯ  и
соберет достаточные длЯ борьбы войска, так, чтобы он оставалсЯ на месте и не
убегал при нашем приближении. €ли  вы  не  видите,  что  за  спиной  у  него
беспредельные просторы пустыни, а рЯдом - Љавказ,  огромный  горный  край  с
глубокими ущельЯми, где могут найти защиту и прибежище  хоть  тысЯчи  царей,
избегающих встречи с врагом. Љ тому же от Љабир всего несколько дней пути до
Ђрмении, а в Ђрмении царствует ’игран, царь царей, который  со  своей  ратью
преграждает парфЯнам дорогу в  Њалую  Ђзию,  а  греческие  городские  общины
переселЯет в Њидию, который завладел ‘ирией и Џалестиной, а  царей  из  рода
‘елевка предает смерти и уводит в неволю их жен и дочерей. € такой человек -
родственник, зЯть Њитридату! “же если тот прибегнет  к  его  защите,  он  не
оставит его в беде и начнет с ними  войну.  Љак  бы  нам,  торопЯсь  выгнать
Њитридата из его владений, не свЯзатьсЯ на свою беду с ’играном! ‚едь он уже
давно ищет предлога длЯ войны с нами, а где же он найдет лучший, чем  помочь
в беде царственному  родичу?  Љ  чему  нам  добиватьсЯ  этого,  зачем  учить
Њитридата, к чьей помощи прибегнуть в борьбе против нас? ‡ачем загонЯть  его
в объЯтиЯ ’играна, когда он сам этого не хочет и считает  за  бесчестие?  Ќе
лучше ли будет дать ему времЯ собрать собственные силы  и  снова  воспрЯнуть
духом - ведь тогда нам придетсЯ сражатьсЯ не с  мидЯнами  и  армЯнами,  а  с
колхами, тибаренами и каппадокийцами, которых мы много раз бивали!"
     15. ’аковы были соображениЯ, по которым ‹укулл долго стоЯл перед Ђмисом
и не прилагал особого усердиЯ к его  осаде.  Ћднако  по  окончании  зимы  он
поручил осаду Њурене, а сам двинулсЯ на Њитридата, который в это времЯ стоЯл
в Љабирах, намереваЯсь там дать отпор римлЯнам. –арю удалось  набрать  около
сорока тысЯч пехотинцев и четыре тысЯчи всадников, на  которых  он  возлагал
особые надежды. Њитридат перешел реку ‹ик и там,  в  долине,  стал  вызывать
римлЯн  на  бой.  ђазыгралось  конное  сражение,  и  римлЯне  бежали.  Ќекий
Џомпоний, человек не безвестный, был ранен и попал в плен. Љогда его,  тЯжко
страдающего от ран, привели к Њитридату и царь спросил его, станет ли он ему
другом, если будет пощажен, Џомпоний ответил: "…сли ты заключишь с римлЯнами
мир - да. …сли нет - Я враг!". Њитридат подивилсЯ  ему  и  не  причинил  ему
никакого зла.
     ‹укулл боЯлсЯ сойти на равнину,  так  как  перевес  в  коннице  был  на
стороне   врагов,   но   идти   длинной   горной   дорогой,   по   лесистым,
труднопроходимым местам он тоже не решалсЯ.  Џо  счастью,  к  нему,  привели
нескольких греков, которые прЯтались в какой-то пещере, и старший среди них,
Ђртемидор, обещал ‹укуллу послужить ему  проводником  и  доставить  в  такое
место, где войско может безопасно расположитьсЯ лагерем и где есть небольшое
укрепление, нависающее над Љабирами. ‹укулл поверил  ему  и  с  наступлением
ночи велел развести костры и трогатьсЯ в путь.  Ѓлагополучно  миновав  узкие
проходы, он занЯл  укрепление,  и  на  заре  враги  снизу  увидели,  что  он
разбивает лагерь прЯмо над ними, в таком месте, откуда может, если пожелает,
на них напасть, а если решит сидеть спокойно, будет длЯ них недосЯгаем.
     Ќи та, ни другаЯ сторона пока не намеревалась пытать удачу в битве. Ќо,
как рассказывают, случилось так, что  воины  царЯ  погнались  за  оленем,  а
наперерез им бросились римлЯне. ‡авЯзалась стычка, и к тем, и  к  другим  на
подмогу все времЯ подходили товарищи, наконец, царские солдаты победили.  ’е
римлЯне, которые из лагерЯ видели бегство  своих  товарищей,  в  негодовании
сбежались к ‹укуллу, упрашиваЯ его вести их на врага и требуЯ подать  сигнал
к сражению. Ќо ‹укулл решил показать им, чего стоит в  трудах  и  опасностЯх
войны присутствие умного полководца, и  поэтому  велел  им  не  трогатьсЯ  с
места, а сам спустилсЯ на равнину и первым же беглецам, которые попались ему
навстречу, приказал остановитьсЯ и идти с ним на врага. ’е  повиновались,  а
когда и остальные повернули назад и собрались все вместе,  они  без  особого
труда обратили врагов  в  бегство  и  гнались  за  ними  до  самого  лагерЯ.
‚озвратившись к своему войску, ‹укулл наложил на беглецов  обычное  в  таких
случаЯх позорное наказание: они должны были на глазах других воинов в  одних
туниках, без поЯса, вырыть ров в двенадцать футов длиной.
     16. Ѓыл в войске Њитридата некто  Ћлтак,  из  дандарийских  правителей;
дандарии - это одно из варварских племен,  что  живут  по  берегам  Њэотиды.
—еловек этот в бою выказывал незаурЯдную силу и отвагу, мог подать  совет  в
самых  важных  делах  и  к  тому  же  отличалсЯ   приЯтным   обхождением   и
услужливостью. € вот этот Ћлтак постоЯнно вел ревнивый спор о  первенстве  с
одним из единоплеменных правителей, что и  побудило  его  обещать  Њитридату
совершить великое деЯние - убить ‹укулла. –арь одобрил этот  замысел  и  длЯ
вида несколько раз оскорбил Ћлтака, чтобы тому легче было разыграть  Ярость,
после чего Ћлтак на коне перебежал к ‹укуллу. ’от принЯл его  с  радостью  и
вскоре, испытав на деле его сметливость  и  готовность  услужить,  настолько
привЯзалсЯ к нему, что иногда допускал его к своей трапезе и на совещаниЯ  с
военачальниками. Ќаконец дандарий решил, что благоприЯтный  миг  настал.  Ћн
велел слугам вывести своего конЯ за пределы лагерЯ, а сам в  полдень,  когда
солдаты отдыхали, пошел к палатке  полководца,  рассчитываЯ,  что  никто  не
помешает ему войти: ведь он уже стал своим человеком и к тому  же  он  может
сказать, что у него важные вести. Ћн бы и вошел  беспрепЯтственно,  если  бы
‹укулла не спасло то, что стольких полководцев сгубило, - сон. Љак раз в это
времЯ ‹укулл задремал, и Њенедем, один  из  его  слуг,  стоЯвший  у  дверей,
заЯвил Ћлтаку, что тот пришел не вовремЯ: ‹укулл  только  что  заснул  после
тЯжких трудов и множества бессонных ночей. Ћлтак  не  послушалсЯ  его  и  не
ушел, сказав, что войдет и без спроса: ему-де нужно  переговорить  об  очень
нужном и важном деле. ’ут  Њенедем  рассердилсЯ  и  со  словами:  "Ќет  дела
важнее, чем беречь ‹укулла!" - вытолкал обеими руками надоедливого дандариЯ.
’от, в страхе, тихонько выбралсЯ  из  лагерЯ,  сел  на  конЯ  и  вернулсЯ  в
Њитридатов лагерь, так ничего и не сделав.  ‚от  так  и  дела  человеческие,
подобно снадобьЯм, получают спасительную или губительную силу в  зависимости
от обстоЯтельств.
     17. ‚скоре после этого ‘орнатий с десЯтью когортами  был  отправлен  на
поиски  продовольствиЯ.  ‡а  ним  погналсЯ  Њенандр,  один  из   полководцев
Њитридата, но ‘орнатий вступил с ним в бой, нанес ему немалый урон и обратил
врагов в бегство. ‡атем, чтобы солдаты имели хлеб  в  полном  изобилии,  был
снова отрЯжен с войсками Ђдриан. Њитридат не оставил этого  без  вниманиЯ  и
выслал против него значительные пешие и конные  силы  под  предводительством
Њенемаха и Њирона, однако, говорЯт,  все  они,  кроме  двоих  человек,  были
изрублены римлЯнами. Њитридат пыталсЯ скрывать размеры этой беды:  просто-де
его полководцы по неопытности своей потерпели небольшую  неудачу.  Ќо  когда
Ђдриан торжественно прошествовал мимо его лагерЯ в  сопровождении  множества
повозок, груженных продовольствием и боевой добычей, царь впал в  уныние,  а
его  солдат  охватили  смЯтение  и  неодолимый  страх.  ’огда  было   решено
немедленно отступать. –арские служители  заблаговременно  начали  потихоньку
вывозить свое имущество, а другим не давали этого делать. ‘олдаты  пришли  в
Ярость, столпились у выхода  из  лагерЯ  и  начались  бесчинства:  имущество
расхищалось, а владельцев предавали смерти. Џолководцу „орилаю,  у  которого
только  и  было,  что  пурпурное  платье  на  плечах,  пришлось  из-за  него
погибнуть,  жреца  ѓермеЯ  насмерть  затоптали  в  воротах.  ‘ам   Њитридат,
брошенный всеми своими прислужниками и конюхами, смешалсЯ с толпой и  насилу
выбралсЯ из лагерЯ. Ћн даже не смог взЯть из царских конюшен  конЯ,  и  лишь
позднее евнух Џтолемей, заметив его в  потоке  бегущих,  спрыгнул  со  своей
лошади и уступил ее царю. ‚ это времЯ римлЯне уже напирали сзади  и  гнались
за царем с такой быстротой, что вполне могли бы его захватить. Ќо когда  они
были совсем близко от цели, эта добыча,  за  которой  так  долго  охотились,
претерпеваЯ тЯжкие труды и великие опасности, из-за алчности и  корыстолюбиЯ
солдат ускользнула от римлЯн,  и  ‹укулл,  уже  победив,  лишилсЯ  победного
венка! „ело было так. ЏогонЯ уже настигла было конЯ,  уносившего  Њитридата,
как вдруг между царем и преследователЯми оказалсЯ один из мулов, на  которых
везли золото: может быть, он попал туда случайно, а возможно, царь с умыслом
подсунул его римлЯнам. ‘олдаты стали расхватывать поклажу мула, и  пока  они
подбирали золото и дрались между  собою,  времЯ  было  упущено.  ’о  был  не
единственный плод  их  алчности,  горечь  которого  довелось  тогда  вкусить
‹укуллу. Љогда был взЯт в плен Љаллистрат, поверенный  тайн  царЯ,  солдатам
было приказано отвести его в лагерь живым, но по дороге они приметили у него
в поЯсе пЯтьсот золотых и убили  его.  ЌесмотрЯ  на  это,  ‹укулл  отдал  им
неприЯтельский лагерь на разграбление.
     18. Љогда Љабиры и почти все остальные крепости  были  взЯты,  в  руках
‹укулла оказались богатые сокровищницы, а  также  темницы,  в  которых  было
заточено множество греков и  немало  царевых  родичей;  все  они  уже  давно
считали себЯ погибшими, и ‹укулл мало сказать  принес  им  избавление  -  он
воскресил их и вернул к жизни. ќтому спасительному  пленению  подверглась  в
числе прочих и сестра Њитридата Ќисса, в то времЯ  как  его  жены  и  другие
сестры, пребывавшие близ ”арнакии, казалось  бы,  вдали  от  бед,  в  полной
безопасности, погибли жалким образом. ‚о времЯ бегства Њитридат послал к ним
евнуха Ѓакхида, чтобы тот предал их смерти. ‘реди многих других  женщин  там
были две сестры царЯ - ђоксана и ‘татира, досидевшие  в  девицах  до  сорока
лет, и две его жены, родом ионЯнки, - Ѓереника с •иоса и Њонима из Њилета. Ћ
последней особенно  много  говорили  в  ѓреции:  когда  в  свое  времЯ  царь
домогалсЯ ее благосклонности и послал ей пЯтнадцать тысЯч  золотых,  она  на
все отвечала отказом, пока он  не  подписал  с  ней  брачный  договор  и  не
провозгласил ее царицей, прислав диадему. Ћна проводила дни свои в скорби  и
клЯла свою красоту, котораЯ дала ей господина вместо  супруга  и  варварскую
темницу вместо замужества и домашнего очага, заставила жить вдали от ѓреции,
только во сне видЯ то счастье, на  которое  она  понадеЯлась  и  на  которое
променЯла подлинные блага эллинской  жизни.  Љогда  ЯвилсЯ  Ѓакхид  и  велел
женщинам самим умертвить себЯ тем способом, который  каждаЯ  из  них  сочтет
самым легким и безболезненным, Њонима сорвала с головы диадему, обернула  ее
вокруг шеи и повесилась, но тут же сорвалась. "ЏроклЯтый лоскут,  -  молвила
она, - и этой услуги ты не оказал мне!" Џлюнув на диадему, она отшвырнула ее
и подставила горло Ѓакхиду, чтобы он ее зарезал. Ѓереника взЯла чашу с Ядом,
но ей пришлось  поделитьсЯ  им  со  своей  матерью,  котораЯ  была  рЯдом  и
попросила ее об этом. Ћни испили вместе, но силы Яда достало только на более
слабую из них, а Ѓеренику, выпившую меньше, чем было нужно, отрава никак  не
могла прикончить, и она мучилась до тех пор, пока Ѓакхид не придушил  ее.  Ћ
незамужних сестрах царЯ рассказывают, что если  одна  из  них  выпила  Яд  с
громкой бранью и отчаЯнными проклЯтиЯми, то у ‘татиры не вырвалось ни одного
злого или недостойного ее слова; напротив, она воздала хвалу своему брату за
то, что, сам находЯсь в смертельной опасности,  он  не  забыл  позаботитьсЯ,
чтобы они умерли свободными и избегли бесчестиЯ. ‹укуллу, от природы доброму
и человеколюбивому, все это доставило немалое огорчение.
     19. ’еперь он двинулсЯ  вперед  и  дошел  до  ’алавр.  Ћднако  Њитридат
четырьмЯ днЯми раньше успел бежать к ’играну в Ђрмению,  и  ‹укулл  повернул
назад. Ћн покорил халдеев и тибаренов, захватил  Њалую  Ђрмению  и  заставил
сдатьсЯ много крепостей и  городов.  ‡атем  он  послал  к  ’играну  ЂппиЯ  с
требованием выдать Њитридата, а сам направилсЯ к Ђмису, который все  еще  не
был взЯт. Џричиною тому было искусство полководца Љаллимаха  в  изготовлении
боевых машин и его невероЯтнаЯ изобретательность. Ћн делал все  возможное  в
условиЯх осады, чтобы повредить римлЯнам,  и  впоследствии  жестоко  за  это
поплатилсЯ; ‹укулл однако перехитрил его: неожиданно бросившись на приступ в
тот час, когда Љаллимах обыкновенно отпускал солдат на отдых, ‹укулл овладел
небольшой частью стены, и Љаллимах бежал, но перед этим поджег город - то ли
длЯ того, чтобы римлЯне не смогли воспользоватьсЯ победой,  то  ли  стараЯсь
облегчить себе бегство: в самом деле, когда беглецы садились на  суда,  всем
было не до них. Љогда мощное пламЯ, выбившись вверх, охватило стены, солдаты
приготовились грабить. ‘ожалеЯ о гибнущем  городе,  ‹укулл  пыталсЯ  снаружи
подать помощь и приказывал гасить пожар, но никто его не  слушал.  ‚ойско  с
криком, гремЯ оружием, требовало добычи, пока  ‹укулл  не  уступил  насилию,
надеЯсь, что так, по крайней мере, сам город будет спасен  от  огнЯ.  Ќо  он
ошибсЯ в своих расчетах. ‘олдаты повсюду шарили с факелами,  всюду  заносили
огонь и таким  образом  сами  погубили  большую  часть  строений.  Љогда  на
следующий день ‹укулл вступил в город, он со  слезами  молвил  друзьЯм,  что
если и прежде не раз завидовал ‘улле, то сегоднЯ  как  никогда  дивитсЯ  его
удачливости: ведь он пожелал спасти Ђфины и спас их. "Ђ Я, - продолжал он, -
хотел состЯзатьсЯ с ним в этом, но судьба уготовила мне славу  ЊуммиЯ!"  ‚се
же он старалсЯ помочь городу оправитьсЯ, насколько это было возможно.  Џожар
был затушен ливнем, который не без божьего изволениЯ хлынул во времЯ  взЯтиЯ
города. Ѓольшую часть домов, пострадавших от огнЯ,  ‹укулл  велел  отстроить
еще в своем присутствии; он ласково принЯл бежавших жителей Ђмиса, когда  те
возвратились в город, позволил селитьсЯ в нем всем  желающим  из  греков,  а
также прирезал к землЯм  города  сто  двадцать  стадиев.  Ђмис  был  основан
афинЯнами в те времена, когда их держава процветала  и  владычествовала  над
морем; потому-то множество афинЯн, желавших спастись от тираннии  Ђристиона,
приезжали сюда, селились и приобретали права гражданства. ’ак  довелось  им,
убежав от домашних бед, отведать горЯ на чужбине. ‚прочем, те  из  них,  кто
спассЯ, получили от ‹укулла пристойную одежду и по двести  драхм  каждый,  а
затем были отпущены с миром.
     ‚ числе других  попал  тогда  в  плен  и  грамматик  ’ираннион.  Њурена
выпросил его себе и затем отпустил на волю, недостойно воспользовавшись этим
подарком.  Љонечно,  ‹укулл  не  хотел,  чтобы   такому   человеку,   высоко
почитаемому  за  свою  ученость,  пришлось  стать  сначала  рабом,  а  потом
вольноотпущенником: подарить ему мнимую свободу  означало  отнЯть  настоЯщую
{12}. ‚прочем, это был не единственный случай,  когда  Њурена  показал  себЯ
человеком, намного уступавшим в душевном благородстве своему полководцу.
     20.  Њежду  тем  ‹укулл  занЯлсЯ  городами  Ђзии.  ’еперь,   когда   он
освободилсЯ от военных забот, он хотел сделать  так,  чтобы  и  сюда  пришли
правосудие и законность - провинциЯ была  давно  уже  их  лишена  и  терпела
невероЯтные, несказанные бедствиЯ. Ћткупщики налогов и ростовщики грабили  и
закабалЯли страну: частных  лиц  они  принуждали  продавать  своих  красивых
сыновей и девушек-дочерей, а города - храмовые приношениЯ, картины и кумиры.
‚сех должников ожидал один конец  -  рабство,  но  то,  что  им  приходилось
вытерпеть перед этим, было еще  тЯжелее:  их  держали  в  оковах,  гноили  в
тюрьмах, пытали на "кобыле" {13} и заставлЯли стоЯть под  открытым  небом  в
жару на солнцепеке, а в мороз в грЯзи или на льду, так что после этого  даже
рабство казалось им облегчением.
     ‡астав провинцию в столь бедственном положении, ‹укулл сумел в короткий
срок избавить этих несчастных от их притеснителей.  Ћн  начал  с  того,  что
запретил брать за ссуду более одного  процента  {14};  далее,  он  ограничил
общую сумму процентов размером самой ссуды; наконец, третье и  самое  важное
его постановление предоставлЯло заимодавцу право  лишь  на  четвертую  часть
доходов должника. ђостовщик, включавший  проценты  в  сумму  первоначального
долга, терЯл все. Ќе прошло и четырех лет,  как  благодарЯ  этим  мерам  все
долги были выплачены и имениЯ вернулись к  своим  владельцам  незаложенными.
ќта всеобщаЯ задолженность была последствием того штрафа  в  двадцать  тысЯч
талантов, который наложил на провинцию ‘улла. ђостовщикам уже было выплачено
вдвое больше, чем они ссудили, но при помощи процентов они  довели  долг  до
ста двадцати тысЯч талантов. ’еперь  эти  ростовщики  кричали  в  ђиме,  что
‹укулл-де чинит им страшную несправедливость, и  подкупами  натравливали  на
него кое-кого из народных вожаков; эти дельцы пользовались большим  влиЯнием
и  держали  в  руках  многих  государственных  деЯтелей,  которые  были   их
должниками. ‡ато ‹укулла теперь любили не только  облагодетельствованные  им
общины, но и другие провинции считали за счастье получить такого правителЯ.
     21. ’ем  временем  Ђппий  Љлодий  направилсЯ  к  ’играну  (этот  Љлодий
приходилсЯ братом тогдашней жене ‹укулла). ‘начала царские проводники повели
его кружным путем, через верхнюю часть  страны,  заставив  попусту  потерЯть
много времени. “знав  от  одного  вольноотпущенника-сирийца  прЯмую  дорогу,
Љлодий  отказалсЯ  от  прежней  -  длинной  и  запутанной,  как  софизм,   и
распростилсЯ с проводниками-варварами. —ерез несколько дней он  переправилсЯ
через …вфрат и прибыл в Ђнтиохию "при „афне" {15}. ’ам  ему  и  велено  было
дожидатьсЯ ’играна: тот находилсЯ в  отлучке,  занЯтый  покорением  каких-то
финикийских городов. ‡а это времЯ Љлодий  успел  привлечь  на  свою  сторону
многих правителей, втайне тЯготившихсЯ господством армЯнского владыки (в  их
числе был и  ‡арбиен,  царь  ѓордиены).  Њногие  порабощенные  города  тайно
отправлЯли к нему посланцев, и он обещал им помощь от имени ‹укулла, но пока
советовал воздерживатьсЯ  от  решительных  действий.  „лЯ  греков  армЯнское
владычество  было  невыносимым  бременем,  в  особенности  потому,  что  под
влиЯнием своих необычайных удач царь преисполнилсЯ дерзости  и  высокомериЯ:
ему стало казатьсЯ, будто все, что составлЯет предмет зависти  и  восхищениЯ
со стороны обыкновенных людей, не только находитсЯ в его власти, но нарочито
ради него создано. Љогда ’игран начинал, его возможности и планы были совсем
ничтожны, а теперь он покорил множество народов, сломил,  как  не  удавалось
еще никому другому, мощь парфЯн и переполнил Њесопотамию греками, которых он
во множестве насильно переселил туда из  Љиликии  и  Љаппадокии.  €з  других
народов он согнал с прежних  мест  также  кочевые  племена  арабов,  которых
поселил  поближе  к  своей  столице,  чтобы  использовать  их  длЯ  торговых
надобностей. Џри нем находилось много царей на положении слуг, а четырех  из
них он постоЯнно держал подле себЯ в качестве провожатых или телохранителей:
когда он ехал на коне, они бежали рЯдом в коротеньких хитонах, а когда сидел
и  занималсЯ  делами  -  становились  по  бокам,  скрестив  руки  на  груди.
‘читалось, что эта поза наилучшим образом выражает  полное  признание  своей
рабской зависимости: принимавшие ее как бы отдавали в распорЯжение господина
вместе со своим телом и свою  свободу  и  выражали  готовность  все  снести,
стерпеть без возражений.
     Ћднако Ђппий, нимало не смущенный и не испуганный этим пышным зрелищем,
с самого начала напрЯмик заЯвил,  что  пришел  с  тем,  чтобы  или  получить
Њитридата, который должен быть проведен в триумфальном шествии ‹укулла,  или
объЯвить ’играну войну. ’игран силилсЯ слушать его с  невозмутимым  лицом  и
деланной усмешкой, но от присутствовавших  не  укрылось,  до  какой  степени
поразила его прЯмота речи этого юноши.  …два  ли  не  впервые  ему  пришлось
услышать голос свободного человека - впервые за те двадцать пЯть лет, что он
царствовал, или, лучше сказать, глумилсЯ  над  народами.  Ћтвет,  данный  им
Ђппию, гласил, что Њитридата он не выдаст,  а  если  римлЯне  начнут  войну,
окажет им отпор. ђазгневавшись на ‹укулла за то,  что  тот  именовал  его  в
письме просто "царем", а не "царем царей", он и сам в своем ответе не назвал
его императором.  Ћднако  Ђппию  он  послал  роскошные  дары,  а  когда  тот
отказалсЯ их принЯть, добавил к  ним  еще  новые.  Ђппий,  не  желаЯ,  чтобы
думали, будто он отвергает подарки из вражды к ’играну, взЯл  одну  чашу,  а
остальное отослал обратно и поспешил вернутьсЯ к своему полководцу.
     22. „о сего времени ’игран не разу не пожелал ни видеть  Њитридата,  ни
говорить с ним - это со своим-то родичем, лишившимсЯ столь великого царства!
Ћн обращалсЯ с ним презрительно и надменно  и  держал  его,  словно  узника,
вдали от себЯ, в болотистых и нездоровых местах. Ћднако теперь он вызвал его
ко двору, оказываЯ знаки почтениЯ и любви; цари устроили  тайное  совещание,
стараЯсь  устранить  причины  длЯ  взаимного  недовериЯ  -  на  беду   своим
приближенным, ибо на них они сваливали  вину.  ‚  числе  последних  оказалсЯ
Њетродор из ‘кепсиЯ, человек  немалой  учености  и  не  чуждый  красноречиЯ,
который при Њитридате достиг такого влиЯниЯ, что его называли "отцом  царЯ".
ђассказывают, что когда Њитридат послал его к ’играну просить помощи  против
римлЯн, ’игран спросил: "Ђ сам ты, Њетродор, как посоветуешь мне поступить в
этом деле?" ’о ли  желаЯ  блага  ’играну,  то  ли  зла  Њитридату,  Њетродор
ответил, что как посол  он  просит  за  своего  государЯ,  но  как  советчик
рекомендует отказать ему. ’еперь ’игран все  рассказал  Њитридату,  попросив
его не быть с Њетродором слишком жестоким; но тот был немедленно  умерщвлен,
и  ’играну   пришлось   раскаиватьсЯ   в   своей   откровенности.   ‚прочем,
откровенность эта была не единственной причиной гибели Њетродора, она только
дала последний толчок  недобрым  намерениЯм  Њитридата,  который  уже  давно
втайне ненавидел своего приближенного. ќто стало совершенно очевидно,  когда
были захвачены  тайные  бумаги  царЯ,  среди  которых  был  приказ  о  казни
Њетродора.  ’игран  устроил  Њетродору  великолепные  похороны,  не  пожалев
никаких трат, чтобы почтить после смерти того, кого он предал при жизни.
     Џри дворе ’играна нашел конец  и  ритор  Ђмфикрат,  если  только  стоит
упомЯнуть  и  его  ради  его  афинского  происхождениЯ.  Џо  рассказам,   он
изгнанником прибыл в ‘елевкию на ’игре, и, когда его  попросили  там  давать
уроки красноречиЯ, он кичливо и презрительно ответил: "‚ лохани  дельфин  не
уместитсЯ!" Џотом он уехал ко двору Љлеопатры, ’играновой супруги  и  дочери
Њитридата, но вскоре был оклеветан; ему запретили всЯкие сношениЯ с греками,
и он уморил себЯ голодом. Ћн тоже был с почестЯми  похоронен  Љлеопатрой,  и
могила его находитсЯ близ  ‘афы  (это  название  какой-то  местности  в  той
стране).
     23. ’ем временем ‹укулл, полной мерой одарив провинцию Ђзию правосудием
и  миром,  не  пренебрег  и  тем,  что  служит  к  веселью  и  удовольствию.
Ћстановившись в ќфесе, от старалсЯ угодить  городам  победными  шествиЯми  и
празднествами, состЯзаниЯми атлетов и гладиаторов. ‘о своей стороны,  города
отвечали ему  учреждением  в  его  честь  ‹укулловых  игр  и  той  искренней
преданностью, котораЯ дороже всЯких почестей.
     Љогда возвратилсЯ Љлодий и решено было идти войной на  ’играна,  ‹укулл
снова направилсЯ с войском в Џонтийское царство и осадил ‘инопу - или, лучше
сказать, захвативших ее киликийцев,  которые  держали  сторону  царЯ.  ‚раги
ночью бежали, успев умертвить множество  синопцев  и  поджечь  город;  когда
‹укулл обнаружил их бегство, он  вступил  в  ‘инопу,  перебил  восемь  тысЯч
неприЯтелей, которые попали в его руки, а гражданам вернул  их  имущество  и
вообще проЯвил особую  заботу  об  этом  городе,  причиной  чего  было  одно
видение. Ќекто предстал перед ним во сне с такими словами: "Џодойди поближе,
‹укулл! Ђвтолик здесь и желает встретитьсЯ  с  тобой!"  Џроснувшись,  ‹укулл
сначала не мог понЯть, что означает его сновидение. ‚ тот же  день  он  взЯл
‘инопу и во времЯ преследованиЯ бежавших к  своим  судам  киликийцев  увидел
лежащее у берега изваЯние, которое киликийцы не успели дотащить до  кораблЯ:
это было одно из лучших творений ‘фенида. € вот кто-то говорит ‹укуллу,  что
это изваЯние изображает Ђвтолика, героЯ, основавшего ‘инопу!  ќтот  Ђвтолик,
как передают, ходил с ѓераклом из ”ессалии в поход на амазонок, а отцом  его
был „еимах; когда он вместе с „емолеонтом и ”логием плыл назад, его  корабль
разбилсЯ возле ЏедалиЯ на полуострове, однако сам он вместе  с  доспехами  и
товарищами спассЯ и отвоевал у сирийцев ‘инопу;  до  этого  городом  владели
сирийцы, согласно преданию, возводившие свой род к ‘иру,  сыну  Ђполлона,  и
‘инопе, дочери Ђсопа. Љогда  ‹укулл  услышал  все  это,  ему  пришло  на  ум
наставление ‘уллы,  который  в  своих  "‚оспоминаниЯх"  советует  ничего  не
считать столь достоверным и надежным, как то, что возвещено сновидением.
     Њежду тем он  получил  известие,  что  Њитридат  и  ’игран  намерены  в
ближайшее времЯ вступить со  своими  силами  в  ‹икаонию  и  Љиликию,  чтобы
первыми открыть военные действиЯ, вторгнувшись  в  Ђзийскую  провинцию.  ќто
заставило его подивитьсЯ армЯнскому царю: если уж тот имел намерение напасть
на римлЯн, почему он не заключил союз с  Њитридатом,  когда  понтиец  был  в
расцвете могущества, почему не соединил свои войска с его  ратью,  когда  та
еще была полна мощи, зачем дал ему пасть и  обессилеть,  а  теперь  начинает
войну при ничтожных надеждах на успех, обрекаЯ себЯ  на  погибель  вместе  с
теми, кто уже не может оправитьсЯ и поднЯтьсЯ?
     24.  Љогда  к  тому  же  Њахар,  сын  Њитридата,  правивший  Ѓоспорским
царством, прислал ‹укуллу венец ценой в тысЯчу золотых с  просьбой  признать
его другом и союзником римского народа, ‹укулл счел, что прежнЯЯ  война  уже
окончена, и, оставив ‘орнатиЯ с  шеститысЯчным  отрЯдом  стеречь  Џонтийскую
область, сам с двенадцатью тысЯчами  пехоты  и  меньше  чем  тремЯ  тысЯчами
конницы отправилсЯ вести следующую войну.  Њогло  показатьсЯ,  что  какой-то
дикий, враждебный здравому смыслу порыв гонит его в средоточие  воинственных
племен с их бесчисленной конницей, в необозримую страну, отовсюду окруженную
глубокими реками и горами, на которых не тает снег. …го солдаты,  которые  и
без того не отличались послушанием, шли в поход  неохотно,  открыто  выражаЯ
свое недовольство. ’ем временем в ђиме народные вожаки выступали  с  шумными
нареканиЯми и обвинениЯми против ‹укулла: он-де бросаетсЯ из одной  войны  в
другую, - хотЯ государство не имеет в том  никакой  надобности,  -  лишь  бы
оставатьсЯ главнокомандующим и по-прежнему извлекать выгоду из опасностей, в
которые он ввергает отечество. ‘о временем эти наветы достигли своей цели.
     Њежду тем ‹укулл поспешно проделал путь до …вфрата и  огорчилсЯ,  найдЯ
реку разлившейсЯ и мутной от зимних ливней: он думал, что будет очень долгим
и хлопотным делом собрать плоты и навести переправу. Ћднако  с  вечера  вода
стала убывать, за ночь еще спала, и к утру уже можно было видеть реку, снова
вошедшую в берега.  Љогда  местные  жители  заметили,  что  на  месте  брода
поднЯлись маленькие островки и река вокруг них обмелела, они стали воздавать
‹укуллу божеские почести, ибо раньше такие вещи случались редко,  а  теперь,
как им казалось, река сама, по доброй воле,  покорно  и  кротко  подчинилась
ему,  дав  возможность  переправитьсЯ  быстро  и  без  труда.  €так,  ‹укулл
воспользовалсЯ  счастливым  случаем  и  перевел  войска  через  …вфрат.  Џри
переправе ему было благоприЯтное знамение.  ‚  тех  местах  пасутсЯ  коровы,
посвЯщенные персидской Ђртемиде, которую варвары, обитающие  по  ту  сторону
…вфрата, чтут превыше всех божеств; эти коровы  предназначаютсЯ  только  длЯ
жертвоприношений, они вольно бродЯт по округе, клейменные  тавром  богини  в
виде светоча, и изловить в случае надобности  одну  из  них  стоит  немалого
труда. € вот во времЯ переправы ‹укуллова войска через …вфрат одна  из  этих
коров подошла к камню, который считаетсЯ посвЯщенным богине, встала на  него
и, наклонив голову так, словно ее пригнули веревками, предала  себЯ  ‹укуллу
на заклание. Ћн принес также  быка  в  жертву  …вфрату  в  благодарность  за
благополучную переправу. ќтот день войско отдыхало, а начинаЯ со  следующего
‹укулл стал продвигатьсЯ по ‘офене, ничем не обижаЯ местных жителей, которые
охотно покорЯлись ему и радушно  принимали  римское  войско.  Љогда  солдаты
выражали желание  захватить  крепость,  в  которой,  по  слухам,  находились
большие сокровища, ‹укулл ответил: "‚озьмите лучше  вот  ту  крепость!  -  и
показал на далекие горы ’авра, - а это все и  так  достанетсЯ  победителЯм".
Џоспешно продолжаЯ путь, он перешел ’игр и вступил в Ђрмению.
     25. Џервому вестнику, который сообщил ’играну  о  приближении  ‹укулла,
вместо награды отрубили голову; больше  никто  об  этом  не  заговаривал,  и
’игран продолжал пребывать в спокойном  неведении,  когда  пламЯ  войны  уже
подступало к нему со всех сторон. Ћн слушал только  тех,  кто  твердил,  что
‹укулл Явит себЯ великим полководцем, если у него хватит  смелости  хотЯ  бы
дождатьсЯ ’играна в ќфесе и не убежать из Ђзии, едва завидев такую несметную
рать. „а, не всЯкий ум способен остатьсЯ непомраченным после  великих  удач,
как не всЯкое тело в силах вынести много  неразбавленного  вина.  Џервым  из
’играновых приближенных осмелилсЯ открыть ему правду Њитробарзан. € он  тоже
получил за свою откровенность плохую награду - во главе трех тысЯч конницы и
великого множества пехоты он был немедленно выслан против ‹укулла с  наказом
самого полководца взЯть живым, а остальных растоптать!  ‚  это  времЯ  часть
войска ‹укулла уже расположилась лагерем, а остальные были еще в пути; когда
передоваЯ стража сообщила о приближении неприЯтелЯ,  ‹укулл  был  обеспокоен
тем, что солдаты не все в сборе и не выстроены в боевую  линию  и  нападение
врагов может вызвать замешательство. “стройство лагерЯ он взЯл  на  себЯ,  а
своего легата ‘екстилиЯ выслал вперед с тысЯчью шестьюстами конных и немного
большим  числом  тЯжелой  и  легкой  пехоты,  приказав  ему  приблизитьсЯ  к
неприЯтелю и выжидать, пока не придет известие, что  оставшиесЯ  с  ‹укуллом
солдаты уже разместились в лагере.  ‘екстилий  так  и  хотел  поступить,  но
Њитробарзан дерзким нападением принудил  его  вступить  в  бой,  и  началось
сражение. Њитробарзан пал с оружием в руках,  его  солдаты,  за  исключением
немногих, были перебиты при бегстве.
     Џосле этого ’игран оставил ’игранокерты, огромный город, основанный  им
самим, и отступил к ’авру; туда он начал отовсюду собирать войска. —тобы  не
дать ему времени на эти приготовлениЯ, ‹укулл  выслал  Њурену,  поручив  ему
нападать на идущие к ’играну силы, мешаЯ их соединению, а также ‘екстилиЯ  -
чтобы тот преградил дорогу огромному отрЯду  арабов,  который  тоже  шел  на
помощь царю. ‘екстилий напал на арабов, когда они  были  занЯты  устройством
лагерЯ, и перебил большую часть  их;  в  это  же  времЯ  Њурена,  следуЯ  за
’играном по пЯтам, улучил миг, когда тот проходил узким и тесным ущельем, по
которому растЯнулось его войско, и напал на него. ‘ам ’игран  бежал,  бросив
весь свой обоз; множество армЯн погибло, а еще больше было захвачено в плен.
     26. € вот, когда дела шли столь удачно, ‹укулл снЯлсЯ с  лагерЯ,  пошел
на ’игранокерты и, расположившись  у  стен  этого  города,  начал  осаду.  ‚
’игранокертах жило множество греков, насильно  переселенных  из  Љиликии,  и
варваров,  которых  постигла  та  же  судьба   -   адиабенцев,   ассирийцев,
гордиенцев, каппадокийцев, родные города которых ’игран  разрушил,  а  самих
пригнал  сюда  и  принудил  здесь   поселитьсЯ.   ’игранокерты   изобиловали
сокровищами и дорогими приношениЯми богам,  ибо  частные  лица  и  правители
наперебой расширЯли и украшали город, желаЯ угодить царю.  Џотому-то  ‹укулл
усиленно вел осаду, рассчитываЯ, что ’игран не выдержит, но уступит гневу и,
вопреки собственному намерению, придет, чтобы дать решительное  сражение.  €
он рассчитал верно. Џравда, не раз  -  и  через  нарочных,  и  в  письмах  -
Њитридат советовал ’играну уклонЯтьсЯ от сражениЯ,  но  при  помощи  конницы
отрезать  неприЯтелЯ  от  подвоза  продовольствиЯ.  ‘толь  же   настоЯтельно
уговаривал царЯ быть осторожнее и избегать встречи с  "неодолимым",  как  он
говорил, римским оружием и ’аксил, который прибыл от  Њитридата  и  принимал
участие в походе. ‘начала ’игран спокойно выслушивал такие советы, но  когда
собрались к нему со всеми силами армЯне и гордиенцы и Явились во главе своих
войск мидийские и адиабенские царьки, когда  от  ‚авилонского  морЯ  прибыли
полчища арабов, а от Љаспийского - толпы альбанов и сопредельных им  иберов,
да к ним еще присоединились, тоже в немалом числе, вольные племена с берегов
Ђракса, привлеченные лаской и подарками ’играна,  -  тут  уж  и  на  царских
пирах, и в царском совете только и слышны  были  самонадеЯнные  похвальбы  и
угрозы в духе варваров. ’аксилу стала угрожать казнь за то, что он выступает
против битвы, и даже самого Њитридата ’игран заподозрил в том,  что  тот  из
зависти стараетсЯ отговорить его от великого подвига. €менно поэтому  он  не
стал его дожидатьсЯ, чтобы не делить с ним славу, и выступил со  всем  своим
войском. Џо рассказам, он  жаловалсЯ  при  этом  своим  друзьЯм  на  великую
досаду, охватывающую его при мысли, что придетсЯ померитьсЯ силами  с  одним
‹укуллом, а не со всеми римскими  полководцами  сразу.  …го  самонадеЯнность
нельзЯ назвать совсем уж безумной и безрассудной -  ведь  в  своей  рати  он
видел столько племен и царей, столько боевых колонн  тЯжелой  пехоты,  такие
тучи конницы! „ействительно, лучников  и  пращников  у  него  было  двадцать
тысЯч, всадников - пЯтьдесЯт пЯть тысЯч, из которых  семнадцать  тысЯч  были
закованы в броню (это число приводитсЯ в донесении ‹укулла сенату),  тЯжелой
пехоты полтораста тысЯч (в соединениЯх различной  численности).  ђаботников,
которые были занЯты прокладыванием дорог, наведением мостов,  очисткой  рек,
рубкой леса и другими работами, было тридцать пЯть тысЯч, они были выстроены
позади бойцов и придавали войску еще более внушительный вид,  вместе  с  тем
увеличиваЯ его мощь.
     27. Љогда ’игран, перевалив через ’авр,  показалсЯ  со  своей  ратью  и
увидел расположившеесЯ у  ’игранокерт  римское  войско,  осажденные  варвары
встретили его поЯвление рукоплесканиЯми и оглушительными криками и  со  стен
стали с угрозами показывать римлЯнам на армЯн. Ќа военном совете  у  ‹укулла
одни предлагали идти навстречу ’играну, снЯв осаду, другие же говорили,  что
нельзЯ оставлЯть позади себЯ столько неприЯтелей, а  стало  быть,  нельзЯ  и
прекращать осаду. ‹укулл объЯвил, что обе стороны, каждаЯ порознь,  неправы,
но вместе они дают хороший совет, и разделил войско на две части:  Њурену  с
шестью тысЯчами пехотинцев он оставил продолжать осаду, а сам взЯл  с  собой
двадцать  четыре  когорты,  которые  составлЯли  не   более   десЯти   тысЯч
тЯжеловооруженной пехоты, а также всю конницу и  около  тысЯчи  пращников  и
стрелков из лука и двинулсЯ с ними на врага. Љогда он остановилсЯ лагерем  у
реки, в широкой долине, его войско показалось ’играну совсем ничтожным.  ќто
доставило льстецам царЯ повод  длЯ  острот:  одни  изощрЯлись  в  насмешках,
другие потехи ради метали жребий о будущей добыче, и не было полководца  или
царька, который не обратилсЯ бы к ’играну с просьбой поручить все  дело  ему
одному, а самому сидеть в качестве зрителЯ. ‘амому ’играну  тоже  захотелось
показать себЯ изЯщным остроумцем, и он сказал своим  всем  известные  слова:
"„лЯ посольства их много, а длЯ войска  мало".  ’ак,  в  шутках  и  забавах,
прошел этот день.
     Ќа  рассвете  следующего  днЯ  ‹укулл  вывел  своих  людей   в   полном
вооружении. ЌеприЯтельское войско стоЯло к востоку от реки, между  тем  река
делает там поворот на запад, и в этом направлении  находитсЯ  самое  удобное
место длЯ переправы; и вот, когда ‹укулл поспешно повел туда войско,  ’игран
вообразил, что он отступает. Ћн подозвал к себе  ’аксила  и  сказал  ему  со
смехом: "‚идишь, как бегут  твои  "неодолимые"  римские  пехотинцы?"  ’аксил
молвил в ответ: "•отелось бы мне,  государь,  чтобы  ради  твоей  счастливой
судьбы совершилось невозможное! Ќо ведь эти люди не надевают в  дорогу  свое
самое лучшее платье, не начищают щитов и не  обнажают  шлемов,  как  теперь,
когда они вынули доспехи из кожаных чехлов. ќтот блеск показывает,  что  они
намерены сражатьсЯ и уже сейчас идут на врага". Ћн еще не  кончил  говорить,
как ‹укулл повернул свои войска, показалсЯ первый орел {16} и когорты  стали
выстраиватьсЯ по центуриЯм длЯ переправы. ’игран с  трудом  пришел  в  себЯ,
словно после опьЯнениЯ, и два или три раза воскликнул:  "ќто  они  на  нас?"
‘реди великого смЯтениЯ его полчища начали строитьсЯ в боевой  порЯдок.  ‘ам
царь принЯл командование над средней  частью  войска,  левое  крыло  доверил
адиабенскому царю, а правое, в  передних  рЯдах  которого  находилась  также
большаЯ часть броненосной конницы - мидийскому.
     Љогда  ‹укулл  еще  только  собиралсЯ  переходить  реку,  некоторые  из
военачальников убеждали его остерегатьсЯ этого днЯ - одного  из  несчастных,
так называемых "черных" дней года: в этот день некогда  погибло  в  битве  с
кимврами римское  войско,  которым  предводительствовал  –епион.  Ќо  ‹укулл
ответил достопамЯтным словом: "—то ж,  Я  и  этот  день  сделаю  длЯ  римлЯн
счастливым!" ќто был канун октЯбрьских нон {17}.
     28. „ав такой ответ и призвав солдат ободритьсЯ, он переправилсЯ  через
реку и сам пошел на врага  впереди  своего  войска;  на  нем  был  блестЯщий
чешуйчатый панцирь из железа и обшитаЯ бахромой накидка. Ћн сразу же обнажил
меч - в знак того, что с этим противником, привыкшим бить  издали  стрелами,
надо  не  медлЯ  сойтись  врукопашную,   поскорее   пробежав   пространство,
простреливаемое из лука. ’ут он заметил, что закованнаЯ в броню конница,  на
которую неприЯтель возлагал особые надежды, выстроена под холмом с плоской и
широкой вершиной, причем дорога в четыре  стадиЯ  длиною,  котораЯ  вела  на
вершину, нигде не была трудной или крутой. ’огда он приказал находившимсЯ  в
его распорЯжении фракийским и галатским всадникам ударить на  неприЯтельскую
конницу сбоку и мечами отбивать ее копьЯ: ведь  всЯ  сила  этой  броненосной
конницы - в копьЯх, у нее нет  никаких  других  средств  защитить  себЯ  или
нанести вред врагу, так как она словно замурована в свою тЯжелую, негнущуюсЯ
броню. ‘ам ‹укулл во главе двух когорт устремилсЯ к холму;  солдаты  шли  за
ним, полные решимости, ибо они видели, что их полководец, с оружием в руках,
пеший, первым идет на врага, делЯ с ними труды и опасности. ‚зойдЯ на холм и
встав на такое место, которое  отовсюду  было  хорошо  видно,  он  вскричал:
"Џобеда  наша,  наша,  соратники!"  ‘  этими  словами  он  повел  солдат  на
броненосную конницу, наказав при этом не пускать больше в ход  дротиков,  но
подходить к врагу вплотную и разить мечом в бедра и  голени  -  единственные
части тела, которые не закрывала бронЯ. ‚прочем, во всем этом  не  оказалось
надобности: броненосные всадники не дождались нападениЯ римлЯн, но с воплЯми
обратились в постыднейшее бегство, врезавшись со своими отЯгощенными  броней
конЯми в строй своей же пехоты, прежде  чем  та  успела  принЯть  какое-либо
участие в сражении. ’ак без  пролитиЯ  крови  было  наголову  разбито  столь
огромное войско. ’играновы воины бежали, или,  вернее,  пытались  бежать,  -
из-за густоты и глубины своих рЯдов они сами же себе не давали дороги,  -  и
началась страшнаЯ  резнЯ.  ’игран  в  начале  битвы  пустилсЯ  в  бегство  в
сопровождении немногих спутников. “видев, что сын делит с ним его  беду,  он
снЯл  со  своей  головы  диадему  и,  прослезившись,  вручил  ему,  приказав
спасатьсЯ другой дорогой, используЯ любую возможность. Ќо юноша не осмелилсЯ
надеть диадему и отдал ее на сохранение  самому  надежному  из  своих  слуг.
‘лучилось так, что этот слуга попал в плен, и таким образом диадема  ’играна
была присоединена к остальной военной  добыче.  ѓоворЯт,  что  у  неприЯтелЯ
погибло свыше ста тысЯч пехотинцев, а  из  всадников  не  ушел  живым  почти
никто. “ римлЯн было ранено сто человек и убито пЯть.
     ”илософ Ђнтиох в сочинении "Ћ богах", говорЯ об этой битве, утверждает,
что солнце  еще  не  видело  ей  подобной,  а  другой  философ,  ‘трабон,  в
"€сторических записках" рассказывает,  что  сами  римлЯне  чувствовали  себЯ
пристыженными и смеЯлись над собою, оттого что поднЯли оружие против  такого
сброда. Џо словам ‹ивиЯ {18}, римлЯне никогда не вступали в  бой  с  врагом,
настолько превосходЯщим их численностью: в самом деле,  победители  врЯд  ли
составлЯли и двадцатую часть побежденных. —то  касаетсЯ  самых  способных  и
опытных в военном деле римских полководцев,  то  они  больше  всего  хвалили
‹укулла за то, что он одолел  двоих  самых  прославленных  и  могущественных
царей   двумЯ   противоположными    средствами    -    стремительностью    и
неторопливостью: если Њитридата, находившегосЯ в то времЯ в расцвете  своего
могущества,  он  вконец  измотал,  затЯгиваЯ  войну,  то  ’играна   сокрушил
молниеносным  ударом.  ‚о  все  времена  не  много  было  таких,   как   он,
полководцев, которые выжиданием прокладывали бы  себе  путь  к  действию,  а
отважным натиском обеспечивали безопасность.
     29. Љак раз поэтому Њитридат и не спешил,  полагаЯ,  что  ‹укулл  будет
вести  войну  со  своей  обычной  осторожностью,  уклонЯЯсь  от   битв.   Ћн
неторопливо шел на  соединение  с  ’играном,  как  вдруг  ему  повстречалось
несколько армЯн, в смЯтении и ужасе отступавших по той же дороге.  Ћн  начал
догадыватьсЯ,  что  случилось  недоброе.  ‡атем  он  встретил  безоружных  и
израненных беглецов уже в большем числе и от них услышал о поражении,  после
чего принЯлсЯ разыскивать ’играна.  ЌайдЯ  его  всеми  покинутым  и  жалким,
Њитридат не стал припоминать ему былых обид, - напротив, он сошел с  конЯ  и
начал вместе с ним оплакивать их общее  горе,  а  затем  предоставил  в  его
распорЯжение слуг из собственной свиты и  стал  ободрЯть  его  надеждами  на
будущее. Џосле это они принЯлись снова набирать войско.
     Њежду тем в ’игранокертах греческое население восстало против  варваров
с намерением передать город  ‹укуллу,  и  тот  взЯл  его  приступом.  ‡абрав
находившиесЯ в ’игранокертах сокровища, он самый город отдал на разграбление
солдатам, которые нашли в нем, нарЯду  с  прочим  добром,  на  восемь  тысЯч
талантов одной монеты; помимо этого, он роздал им  из  добычи  по  восемьсот
драхм на каждого. “знав, что в городе находитсЯ множество  актеров,  которых
’игран отовсюду набрал длЯ торжественного открытиЯ выстроенного  им  театра,
‹укулл использовал их длЯ игр и зрелищ по случаю своей победы. ѓреков ‹укулл
отпустил на родину, снабдив на дорогу деньгами, и точно так  же  поступил  с
варварами, насильно  поселенными  в  ’игранокертах.  ’ак  разрушение  одного
города дало возможность возродитьсЯ многим, вернув им  жителей;  эти  города
чтили теперь ‹укулла как своего благодетелЯ и нового основателЯ.
     “спешно шли у ‹укулла и все прочие дела, и он заслуживал этого  -  ведь
он больше стремилсЯ к  тем  похвалам,  которые  воздаютсЯ  за  правосудие  и
человеколюбие, нежели к тем, которыми награждают военные подвиги. Џоследними
он в немалой степени был обЯзан войску, а еще более - судьбе,  в  первых  же
сказывалась его душевнаЯ кротость и  отличное  воспитание,  и  именно  этими
качествами ‹укулл без оружиЯ покорЯл чужеземные народы. ’ак, к нему  Явились
царьки арабов, отдаваЯ в его руки свои  владениЯ;  к  нему  примкнуло  также
племЯ софенцев. “ гордиенцев он вызвал такую  преданность,  что  они  хотели
было оставить свои города и с женами и детьми  следовать  за  ним.  Џричиной
тому послужило вот что. ‡арбиен, царь гордиенский, как уже говорилось, вел с
‹укуллом  через  ЂппиЯ  тайные  переговоры  о  союзе,  так   как   тЯготилсЯ
тиранническим владычеством ’играна. Ќа него донесли и он был казнен,  причем
вместе с ним погибли его дети и жена (это было еще  до  вторжениЯ  римлЯн  в
Ђрмению). ‹укулл не забыл об этом: вступив в страну гордиенцев,  он  устроил
‡арбиену торжественные похороны,  причем  погребальный  костер  был  украшен
тканЯми, царским золотом и отнЯтыми у ’играна драгоценностЯми; своими руками
‹укулл  зажег  его  и  вместе  с  друзьЯми  и  близкими  покойного  совершил
заупокойное возлиЯние, именуЯ ‡арбиена другом и союзником  римского  народа.
Џо приказу ‹укулла ему был также поставлен памЯтник, который  стоил  немалых
денег, - ведь ‹укулл нашел во дворце ‡арбиена  великое  множество  золота  и
серебра и  три  миллиона  медимнов  зерна,  так  что  и  солдатам  было  чем
поживитьсЯ, и ‹укулл заслужил всеобщее восхищение  тем,  что  вел  войну  на
средства, приносимые ею самой, не берЯ ни драхмы из государственной казны.
     30. ‚ это времЯ к нему Явилось  посольство  и  от  парфЯнского  царЯ  с
предложением дружбы и союза.  ‹укулл  был  рад  этому  и  со  своей  стороны
отправил к парфЯнину послов, но те уличили этого царЯ  в  предательстве:  он
тайно просил у ’играна Њесопотамию в виде платы за союз с ним. Љогда  ‹укулл
узнал об этом, он решил оставить в покое ’играна и  Њитридата,  считаЯ  этих
противников уже сломленными, а идти  на  парфЯн,  чтобы  померитьсЯ  с  ними
силами. Ћчень уж заманчивым казалось ему одним воинственным натиском, словно
борцу, одолеть трех  царей  и  с  победами  пройти  из  конца  в  конец  три
величайшие под солнцем державы. Џоэтому он  отправил  в  Џонтийскую  область
‘орнатиЯ и другим военачальникам отдал приказ вести к нему  размещенные  там
войска (он намеревалсЯ выступить в подход  из  ѓордиены).  Ћднако  если  эти
военачальники и раньше встречали со стороны воинов угрюмое неповиновение, то
тут им пришлось убедитьсЯ в  полной  разнузданности  своих  подчиненных.  Ќи
лаской, ни строгостью они ничего не могли добитьсЯ от солдат, которые громко
кричали, что даже и здесь они не  намерены  оставатьсЯ  и  уйдут  из  Џонта,
бросив его без единого защитника. Љогда вести об этом дошли до ‹укулла,  они
оказали дурное воздействие и на ту часть войска, что была при нем. Џривыкнув
к богатству и роскоши, солдаты сделались равнодушны к службе и желали покоЯ;
узнав о дерзких речах своих понтийских товарищей, они называли их настоЯщими
мужчинами и стали говорить, что этот пример достоин подражаниЯ: ведь  своими
подвигами они давно заслужили себе право на избавление от трудов и отдых!
     31. ’акие-то речи,  и  еще  похуже,  приходилось  слушать  ‹укуллу.  Ћн
отказалсЯ от похода на парфЯн и в разгар лета снова выступил против ’играна.
Љогда он перевалил через ’авр, его привело в отчаЯние то, что полЯ были  еще
зелены - настолько запаздывают там времена года из-за холодного воздуха! ‚се
же он спустилсЯ, дважды или трижды разбил  армЯн,  которые  осмеливались  на
него нападать, и начал беспрепЯтственно разорЯть селениЯ;  ему  удалось  при
этом захватить хлебные запасы, приготовленные длЯ ’играна, и  таким  образом
он обрек неприЯтелей на лишениЯ, которых перед  этим  опасалсЯ  сам.  ‹укулл
неоднократно пыталсЯ вызвать армЯн на  бой,  окружаЯ  их  лагерь  рвами  или
разорЯЯ страну у них на глазах; однако они, после того как  он  столько  раз
наносил им  поражениЯ,  сидели  смирно.  ’огда  он  двинулсЯ  к  Ђртаксатам,
’играновой столице, где находились малолетние дети царЯ и  его  жены,  -  уж
этого города, думал он, ’игран без боЯ не уступит!
     ђассказывают,  что  карфагенЯнин  ѓаннибал,  после  того   как   Ђнтиох
окончательно  проиграл  войну  с  римлЯнами,  перешел   ко   двору   Ђртакса
ЂрмЯнского, которому дал множество полезных  советов  и  наставлений.  Њежду
прочим он приметил местность, чрезвычайно удачно расположенную  и  красивую,
но лежавшую в запустении, и, сделав  предварительные  наметки  длЯ  будущего
города, позвал Ђртакса, показал ему эту местность  и  убедил  застроить  ее.
–арь осталсЯ доволен и попросил ѓаннибала, чтобы тот сам взЯл на себЯ надзор
над строительством. ‚озник большой и очень красивый город, которому царь дал
свое имЯ и провозгласил его столицей Ђрмении.
     Ќа этот город и двинулсЯ теперь ‹укулл, и ’игран не мог  этого  снести.
Ћн выступил со своим войском  в  поход  и  на  четвертый  день  расположилсЯ
лагерем возле римлЯн; его  отделЯла  от  них  река  Ђрсаний,  через  которую
римлЯнам необходимо было переправитьсЯ на пути к Ђртаксатам.  ‹укулл  принес
богам жертвы, словно победа уже была  в  его  руках,  и  начал  переправлЯть
войско, выстроив  его  таким  образом,  что  впереди  находилось  двенадцать
когорт, а остальные охранЯли тыл, чтобы враг не  ударил  римлЯнам  в  спину.
‚едь перед ними выстроилось великое  множество  конницы  и  отборных  бойцов
врага, а  в  первых  рЯдах  занЯли  место  мардийские  лучники  на  конЯх  и
иберийские копейщики, на  которых  -  среди  иноплеменных  солдат  -  ’игран
возлагал особые надежды, как на самых  воинственных.  Ќо  с  их  стороны  не
последовало никаких подвигов: после небольшой стычки с римской конницей  они
не выдержали  натиска  пехоты  и  разбежались  кто  куда.  ђимские  всадники
погнались за ними и тоже рассыпались в разные стороны, но в этот  миг  вышла
вперед конница ’играна. ‹укулл был устрашен  ее  грозным  видом  и  огромной
численностью и велел своей коннице прекратить преследование. ‘ам  он  первым
ударил на атропатенцев, чьи лучшие силы находились как раз  против  него,  и
сразу же нагнал на них такого страха, что они побежали прежде, чем дошло  до
рукопашной. ’ри царЯ участвовали в этой битве против  ‹укулла,  и  постыднее
всех бежал, кажетсЯ Њитридат Џонтийский,  который  не  смог  выдержать  даже
боевого клича римлЯн. Џреследование продолжалось долго и затЯнулось  на  всю
ночь, пока римлЯне не устали не только  рубить,  но  даже  брать  пленных  и
собирать добычу. Џо утверждению ‹ивиЯ, если в первой битве потери неприЯтелЯ
были многочисленнее, то на этот раз погибли и попали в плен более знатные  и
видные люди.
     32. ‚оодушевленный и  ободренный  таким  успехом,  ‹укулл  вознамерилсЯ
продолжить свой путь в глубь страны  и  окончательно  сломить  сопротивление
врага. Ќо уже в пору осеннего равноденствиЯ  неожиданно  наступила  жестокаЯ
непогода: почти беспрестанно сыпал снег, а когда небо  проЯснилось,  садилсЯ
иней и ударЯл мороз. ‹ошади едва могли пить ледЯную воду; тЯжело приходилось
им на переправах, когда лед ломалсЯ  и  острыми  краЯми  рассекал  им  жилы.
ЃольшаЯ часть этой страны изобилует густыми лесами, ущельЯми и болотами, так
что солдаты никак не могли обсушитьсЯ:  во  времЯ  переходов  их  заваливало
снегом, а на привалах они мучились, ночуЯ  в  сырых  местах.  Џоэтому  после
сражениЯ они всего несколько дней шли за ‹укуллом, а  затем  началсЯ  ропот.
‘начала они обращались к нему с просьбами через военных трибунов,  но  затем
их сходки стали уже более буйными, и ночью они кричали по своим палаткам,  а
это служит признаком близкого бунта в войске.  €  хотЯ  ‹укулл  перепробовал
множество настоЯтельных увещаний, упрашиваЯ их запастись терпением, пока  не
будет взЯт "армЯнский Љарфаген" и стерто с лица земли это творение  злейшего
врага римлЯн (он имел в виду ѓаннибала), ничто не помогало,  и  он  вынужден
был повернуть  назад.  Ќа  обратном  пути  он  перешел  через  ’авр  другими
перевалами и спустилсЯ в плодородную и теплую страну, называемую  Њигдонией.
‚  ней  находитсЯ  большой  и  многолюдный  город,  который  варвары   зовут
Ќисибидой, а греки - Ђнтиохией  Њигдонийской.  ‚  этом  городе  правили  два
человека: по своему высокому положению правителем был ѓур, брат ’играна, но,
в силу своей опытности и тонкого мастерства в сооружении машин, - тот  самый
Љаллимах,  который  доставил  ‹укуллу  столько  хлопот  под  Ђмисом.  ‹укулл
раскинул у  стен  Ќисибиды  лагерь  и  пустил  в  ход  все  приемы  осадного
искусства; вскоре  город  был  взЯт  приступом.  ѓур  сдалсЯ  добровольно  и
встретил милостивое обращение, но Љаллимаха,  хотЯ  тот  и  обещал  показать
римлЯнам тайные клады с великими сокровищами, ‹укулл не стал слушать и велел
заковать в цепи, чтобы впоследствии расправитьсЯ с ним за тот пожар, который
разрушил Ђмис и  отнЯл  у  ‹укулла  случай  польстить  своему  честолюбию  и
выказать грекам свое расположение.
     33. „о сего времени счастье, можно сказать, сопутствовало ‹укуллу в его
походах, но отныне словно упал попутный длЯ него ветер - таких трудов стоило
ему каждое дело, с такими препЯтствиЯми приходилось сталкиватьсЯ повсюду. Ћн
по-прежнему  проЯвлЯл  отвагу  и  твердость  духа,   достойные   прекрасного
полководца, но его новые деЯниЯ не принесли ему ни славы, ни  благодарности.
Њало того, в неудачных начинаниЯх и бесполезных раздорах он едва не растерЯл
и свою прежнюю славу.  Ќе  последней  причиной  тому  было  его  собственное
поведение: он никогда не умел быть ласковым  с  солдатской  толпой,  почитаЯ
всЯкое угождение подчиненным за унижение и подрыв власти начальствующего.  Ђ
хуже всего было то, что с людьми могущественными и равными ему по  положению
он тоже ладил плохо, глЯдел  на  всех  свысока  и  считал  ничтожествами  по
сравнению  с  собой.  „а,  такие  недостатки,   говорЯт,   соседствовали   с
многочисленными  достоинствами  ‹укулла,  который  был  статным,   красивым,
искусным в красноречии и выказывал острый ум как на форуме, так и в походах.
‘аллюстий утверждает {19}, что солдаты невзлюбили его с самого начала войны,
когда он заставил их провести в лагере две зимы подрЯд:  одну  под  Љизиком,
вторую под Ђмисом. Џотом каждую зиму им тоже приходилось  нелегко:  или  они
должны были зимовать  во  враждебной  стране,  или  располагались  на  земле
союзников в палатках, под открытым небом - ведь в греческий и  дружественный
город ‹укулл не входил с войском ни разу. €х недобрым чувствам к  полководцу
в изобилии давали новую пищу  вожаки  народа  в  ђиме,  которые  из  зависти
обвинЯли ‹укулла в том, что затЯгивать войну  его  побуждают  властолюбие  и
корыстолюбие, в то времЯ как в его руках почти целиком находЯтсЯ  ЉиликиЯ  и
ЂзийскаЯ провинциЯ, ‚ифиниЯ и  Џонт,  ЂрмениЯ  и  земли,  простирающиесЯ  до
”асиса, что недавно он еще к тому же  разорил  дворец  ’играна,  словно  его
послали грабить царей, а не воевать с ними. ’акие речи  вел,  как  передают,
‹уций Љвинтий, один из преторов; он-то главным  образом  и  добилсЯ  решениЯ
назначить ‹укуллу преемником в  управлении  провинцией.  Ѓыло  решено  также
уволить от службы многих солдат, находившихсЯ под его началом.
     34. “же эти неприЯтности были достаточно серьезны, но к ним прибавилось
еще одно обстоЯтельство, которое окончательно погубило  ‹укулла.  Ѓыл  некий
Џублий Љлодий, человек наглый и  преисполненный  величайшей  заносчивости  и
самонадеЯнности. Ћн приходилсЯ  братом  жене  ‹укулла,  и  про  него,  между
прочим, ходила молва, что он состоит с ней  в  преступной  свЯзи  (она  была
крайне развратной женщиной). ‚ ту пору  он  находилсЯ  в  войске  ‹укулла  и
пользовалсЯ там не таким почетом, как ему хотелось, а хотелось ему быть выше
всех. Њежду тем из-за  своего  образа  жизни  ему  приходилось  стоЯть  ниже
многих. Џоэтому он начал исподтишка заигрывать с фимбрианцами и  настраивать
их против ‹укулла, а те охотно слушали его  льстивые  слова:  угодливость  и
искательство начальника были им не  внове.  ‚едь  это  их  когда-то  ”имбриЯ
подговорил убить консула ”лакка и выбрать  полководцем  его  самого.  ‚от  и
теперь они охотно слушали ЉлодиЯ и называли его "другом солдат" за  то,  что
тот притворЯлсЯ,  будто  принимает  их  дела  близко  к  сердцу.  Љлодий  же
постоЯнно возмущалсЯ, что войнам и мукам не видно конца, что  до  последнего
дыханиЯ их заставлЯют битьсЯ со всеми народами, сколько их ни есть, и гонЯют
по всей земле, между тем как достойной награды за все эти походы им  нет,  а
вместо  этого  приходитсЯ  сопровождать   повозки   и   верблюдов   ‹укулла,
нагруженных золотыми чашами в драгоценных камнЯх! ’о ли дело, продолжал  он,
солдаты ЏомпеЯ! Ћни уже давно мирные граждане и живут  со  своими  женами  и
детьми где-нибудь на плодородных  землЯх  или  по  городам,  а  ведь  им  не
пришлось  загонЯть  Њитридата  и   ’играна   в   необитаемые   пустыни   или
ниспровергать азийские столицы, они всего-то и воевали, что с изгнанниками в
€спании да с беглыми рабами в  €талии!  "“ж  если,  -  завершал  он,  -  нам
приходитсЯ нести службу без отдыха  и  срока,  почему  бы  нам  не  поберечь
остаток сил и жизни длЯ такого вождЯ, который видит длЯ себЯ высшую честь  в
обогащении своих солдат?"
     ќти нападки оказали свое воздействие на войско ‹укулла, и оно не  пошло
за своим полководцем ни на ’играна, ни на Њитридата. Џоследний  не  преминул
снова вторгнутьсЯ из Ђрмении в Џонт и уже отвоевывал свое царство, а римские
солдаты праздно сидели в ѓордиене, ссылаЯсь на зимнее времЯ и поджидаЯ,  что
вот-вот ЯвитсЯ Џомпей или другой полководец, чтобы сменить ‹укулла.
     35. Љогда, однако, пришло известие, что Њитридат разбил ”абиЯ и идет на
‘орнатиЯ  и  ’риариЯ,  они  устыдились  и  пошли  за  ‹укуллом.  ’риарий  из
честолюбиЯ захотел, не дожидаЯсь ‹укулла, который был близко, добыть легкую,
как ему казалось, победу, но вместо этого потерпел  крупное  поражение:  как
передают, в битве полегло более семи тысЯч римлЯн, в числе которых было  сто
пЯтьдесЯт центурионов и двадцать четыре военных трибуна. ‹агерь попал в руки
Њитридата. Љогда через несколько дней подошел ‹укулл, ему  пришлось  прЯтать
’риариЯ от разъЯренных солдат. Њитридат уклонЯлсЯ от  сражениЯ  с  ‹укуллом,
поджидаЯ ’играна, который с большими силами  шел  на  соединение  с  ним,  и
‹укулл решил двинутьсЯ навстречу ’играну и дать ему бой  прежде,  чем  враги
снова соединЯтсЯ. Ћднако по пути фимбрианцы поднЯли  бунт  и  покинули  свое
место в строю, ссылаЯсь на то, что  они  уволены  от  службы  постановлением
сената, а ‹укулл не имеет больше права приказывать им,  поскольку  провинции
переданы другим. Ќет такого унижениЯ, которому  не  подверг  бы  себЯ  тогда
‹укулл: он уговаривал каждого из солдат поодиночке,  с  малодушными  слезами
ходил из палатки  в  палатку,  некоторых  даже  брал  за  руку.  Ќо  солдаты
отталкивали его руку, швырЯли ему под  ноги  пустые  кошельки  и  предлагали
одному битьсЯ с врагами - сумел же он один поживитьсЯ  за  счет  неприЯтелЯ!
‚се же остальные воины своими  просьбами  вынудили  фимбрианцев  согласитьсЯ
прослужить лето с условием, что они будут уволены,  если  за  это  времЯ  не
поЯвитсЯ неприЯтель, чтобы дать им сражение. Ќеобходимость заставила ‹укулла
довольствоватьсЯ и этой малостью, чтобы  не  остатьсЯ  одному  и  не  отдать
страну противнику. Ћн держал солдат всех вместе, ни  к  чему  их  больше  не
принуждал и не вел на врага - лишь бы они от него не уходили.  …му  пришлось
миритьсЯ с тем, что ’игран опустошает Љаппадокию, что к Њитридату  вернулась
прежнЯЯ дерзость - к Њитридату, о котором  он  доносил  сенату,  что  с  ним
покончено! Џосле этого донесениЯ из ђима были отправлены должностные лица  в
количестве  десЯти  человек  длЯ  устройства  дел  в  Џонте,  как  в  стране
окончательно покоренной, а когда они Явились,  им  пришлось  убедитьсЯ,  что
‹укулл даже над самим собою  не  властен  -  им,  как  хотЯт,  помыкают  его
солдаты. €х бесстыдство в отношении к своему полководцу дошло до того, что в
конце лета они надели доспехи,  обнажили  мечи  и  принЯлись  звать  на  бой
врагов, которых не было и в помине. Ћни прокричали  военный  клич,  помахали
потехи ради мечами и  покинули  лагерь,  заЯвив,  что  срок,  в  продолжение
которого они  обещали  ‹укуллу  оставатьсЯ  с  ним,  уже  вышел.  Њежду  тем
остальных солдат вызывал к себе письмами  Џомпей.  ЃлагодарЯ  любви  к  нему
народа и угодливости народных вожаков, он уже был назначен  полководцем  длЯ
военных действий против Њитридата и ’играна, хотЯ сенат  и  лучшие  граждане
считали, что с ‹укуллом поступают несправедливо, назначаЯ ему  преемника  не
столько длЯ войны, сколько длЯ триумфа, и заставлЯЯ его уступать другому  не
труды полководца, но награду за эти труды.
     36. …ще более предосудительным казалось происходЯщее тем, кто находилсЯ
тогда в провинции. € в самом деле,  у  ‹укулла  отнЯли  право  награждать  и
наказывать солдат, Џомпей никому не разрешал приходить к нему или  поступать
согласно  его  приказаниЯм  и  тем  распорЯжениЯм,  которые  ‹укулл  издавал
совместно с десЯтью посланцами  сената.  ќти  распорЯжениЯ  Џомпей  отменЯл,
издаваЯ собственные указы, и его присутствиЯ приходилось  боЯтьсЯ,  так  как
сила была на его стороне. ‚се же друзьЯ обоих  полководцев  решили  устроить
между ними встречу, котораЯ и произошла  в  одной  деревне  в  ѓалатии.  Ћни
любезно  приветствовали  друг  друга  и  принесли  взаимные  поздравлениЯ  с
одержанными  победами;  если  ‹укулл  был  старше  по  возрасту,  то  Џомпей
пользовалсЯ большим почетом, так как он большее число раз был полководцем  и
имел два триумфа. Џеред обоими ликторы несли пучки  розог,  увитые  лаврами,
чтобы почтить их  победы,  Ќо  Џомпею  пришлось  проделать  долгий  путь  по
безводным и сухим местам, и лавры, обвивавшие розги его  ликторов,  засохли;
заметив это, ликторы ‹укулла дружески  поделились  с  ними  своими  лаврами,
которые были свежи и зелены. „рузьЯ ЏомпеЯ сочли это благим  знамением  -  и
действительно, деЯниЯ ‹укулла послужили к украшению похода ЏомпеЯ.
     —то же  касаетсЯ  переговоров,  то  они  не  привели  к  примирению,  и
полководцы разошлись в еще большей отчужденности, чем пришли. Џомпей объЯвил
недействительными распорЯжениЯ ‹укулла и отнЯл у него всех  солдат,  оставив
только тысЯчу шестьсот человек длЯ триумфа, но и те последовали за  ‹укуллом
не слишком охотно. „о какой же степени не хватало ему  природного  дара  или
удачи в том, что длЯ полководца необходимее всего! ‚едь если бы при стольких
своих отличных качествах - отваге и осмотрительности, уме и  справедливости,
он имел еще и это достоинство, то не …вфрат был бы рубежом римской державы в
Ђзии, но край света и ѓирканское море. ‚ самом деле,  все  остальные  народы
уже ранее покорил ’игран, а парфЯне во времена ‹укулла еще не  достигли  той
мощи, что во времена Љрасса; их государство еще не было таким  сплоченным  и
из-за междоусобных войн и раздоров с соседЯми не в  силах  было  дать  отпор
нападениЯм армЯн. Ќо должен добавить, что, на мой взглЯд,  вред,  нанесенный
‹укуллом своему отечеству через других людей, перевешивает  пользу,  которую
он принес ему сам. ‚  самом  деле,  армЯнские  трофеи,  воздвигнутые  совсем
недалеко от границ Џарфии, взЯтие ’игранокерт и Ќисибиды, великие богатства,
доставленные  из  этих  городов  в  ђим,  диадема  ’играна,  захваченнаЯ   и
пронесеннаЯ в триумфальном шествии, - все это подстрекнуло Љрасса к походу в
Ђзию, внушив ему мысль, что ее обитатели - только добыча и средство  наживы,
и ничего больше. ‚скоре, однако, он познакомилсЯ с  парфЯнскими  стрелами  и
примером своим доказал, что ‹укулл добилсЯ победы не потому, что враги  были
слишком глупы и малодушны, но благодарЯ собственному  мужеству  и  искусству
полководца. Ќо это случилось позднее.
     37. ‚ернувшись в ђим, ‹укулл прежде всего  узнал,  что  брат  его  Њарк
привлечен ѓаем  Њеммием  к  суду  за  то,  что  ему  приходилось  делать  по
приказанию ‘уллы, исполнЯЯ  должность  квестора.  Њарка  оправдали,  но  тут
Њеммий обратил свои нападки уже на самого ‹укулла и стал  настраивать  народ
против него, советуЯ отказать ему в триумфе за  то,  что  он-де  нажилсЯ  на
войне и с умыслом затЯгивал ее. ‹укулл оказалсЯ втЯнутым в жестокую  распрю,
и лишь когда первые и наиболее влиЯтельные  граждане  пошли  по  трибам,  им
насилу удалось, потратив много  стараний  и  просьб,  уговорить  народ  дать
согласие на триумф. ... [’екст в оригинале испорчен.] ’риумф ‹укулла не был,
как другие, рассчитан на то, чтобы удивить чернь  протЯженностью  шествиЯ  и
обилием проносимых в нем  предметов.  ‡ато  ‹укулл  украсил  ”ламиниев  цирк
великим множеством вражеского оружиЯ и военными машинами царЯ,  и  уже  одно
это зрелище было на редкость внушительным.  ‚  триумфальном  шествии  прошли
несколько закованных в  броню  всадников,  десЯток  серпоносных  колесниц  и
шестьдесЯт приближенных и полководцев царЯ; за  ними  следовали  сто  десЯть
военных кораблей с окованными медью носами, золотаЯ статуЯ самого  Њитридата
в шесть футов  высотою,  его  щит,  усыпанный  драгоценными  камнЯми,  затем
двадцать носилок с серебрЯной посудой и  еще  носилки  с  золотыми  кубками,
доспехами и монетой, в количестве тридцати двух. ‚се это несли носильщики, а
восемь мулов везли золотые ложа, еще пЯтьдесЯт шесть - серебро в  слитках  и
еще сто семь - серебрЯную  монету,  которой  набралось  без  малого  на  два
миллиона семьсот тысЯч драхм. Ќа больших писчих  досках  значилось,  сколько
денег передано ‹укуллом Џомпею на ведение войны с пиратами, сколько  внесено
в казну, а сверх того - что каждому солдату выдано  по  девЯтьсот  пЯтьдесЯт
драхм. ‡атем  ‹укулл  устроил  великолепное  угощение  длЯ  жителей  ђима  и
окрестных сел, которые римлЯне называют "виками" [vici].
     38. ђазведЯсь с Љлодией, женщиной  разнузданной  и  бесчестной,  ‹укулл
женилсЯ на сестре Љатона, ‘ервилии, но и этот брак  не  был  удачным.  —тобы
сравнЯтьсЯ с  Љлодией,  ‘ервилии  не  доставало  одного  -  молвы,  что  она
согрешила с  родным  братом,  в  остальном  она  была  такой  же  гнусной  и
бесстыдной. “важение к Љатону долго заставлЯло  ‹укулла  терпеть  ее,  но  в
конце концов он с ней разошелсЯ.
     ‘енат возлагал на ‹укулла необычайные надежды, рассчитываЯ найти в  его
лице человека, который, опираЯсь на свою  огромную  славу  и  влиЯние,  даст
отпор самовластию ЏомпеЯ и возглавит борьбу лучших  граждан.  Ћднако  ‹укулл
рассталсЯ с государственными делами. Ѓыть может, он видел,  что  государство
поражено недугом, не поддающимсЯ исцелению,  возможно  также,  что  он,  как
полагают некоторые, пресытилсЯ славой и решил после стольких битв и  трудов,
которые увенчались не слишком  счастливым  концом,  отдатьсЯ  жизни,  чуждой
каких бы то ни было забот и огорчений. Ќекоторые одобрЯют происшедшую в  нем
перемену, избавившую его от печальной участи ЊариЯ, который после побед  над
кимврами, после великих и славных подвигов не пожелал дать себе покой,  хотЯ
и был окружен завидным длЯ каждого почетом; неутолимаЯ жажда славы и  власти
побудила его, старика, тЯгатьсЯ с  молодыми  на  государственном  поприще  и
довела до страшных поступков  и  бед,  еще  более  страшных,  чем  поступки.
ѓоворЯт, что и –ицерон лучше провел бы свою старость, уйди он на покой после
победы над Љатилиной, и ‘ципион - если бы он, прибавив к Љарфагену Ќуманцию,
на этом и остановилсЯ {20}. Џоистине, и в государственной деЯтельности  есть
свой круг побед {21}, и когда он завершен, пора кончать.  ‚  состЯзаниЯх  на
государственном поприще -  ничуть  не  меньше,  чем  в  гимнасии,  -  тотчас
обнаруживаетсЯ, если борца покидают молодые силы. Ќапротив, Љрасс  и  Џомпей
насмехались над тем, что ‹укулл  предалсЯ  наслаждениЯм  и  расточительству,
словно жизнь в свое  удовольствие  была  менее  подобающей  его  летам,  чем
государственные дела и походы.
     39. ‚ жизнеописании ‹укулла, словно в древней  комедии  {22},  поначалу
приходитсЯ читать о государственных и военных делах, а к концу - о  попойках
и пирушках, чуть ли не о пьЯных шествиЯх с песнЯми и  факелами  и  вообще  о
всЯческих  забавах.  ‚едь   к   забавам   следует   отнести,   по-моему,   и
расточительное  строительство,  расчистку  мест  длЯ  прогулок,   сооружение
купален, а  особенно  -  увлечение  картинами  и  статуЯми,  которые  ‹укулл
собирал, не жалеЯ денег. Ќа эти вещи он  щедро  тратил  огромное  богатство,
накопленное им в походах, так что даже в наше времЯ, когда роскошь  безмерно
возросла,  ‹укулловы  сады  стоЯт  в  одном  рЯду  с  самыми   великолепными
императорскими садами. Љ этому надо добавить  постройки  на  побережье  и  в
окрестностЯх ЌеаполЯ, где он насыпал искусственные холмы, окружал свои  дома
проведенными от морЯ каналами, в которых разводили рыб,  а  также  воздвигал
строениЯ посреди самого морЯ. Љогда стоик ’уберон увидел все это, он  назвал
‹укулла "Љсерксом в тоге" {23}. Џодле ’ускула у него были загородные жилища,
с открытыми залами и портиками, с башнЯми, откуда открывалсЯ широкий вид  на
окрестность; когда там побывал Џомпей, он неодобрительно сказал ‹укуллу, что
тот наилучшим образом приспособил поместье длЯ летнего  времени,  но  сделал
его непригодным длЯ жизни зимой. ‹укулл со  смехом  возразил:  "—то  же,  ты
думаешь, что Я глупее журавлей и аистов и не знаю, что надо менЯть  жилье  с
переменой времени года?" Љак-то одному претору захотелось  блеснуть  играми,
которые он давал народу, и он попросил у  ‹укулла  пурпурных  плащей,  чтобы
нарЯдить хор. ‹укулл ответил,  что  посмотрит,  сможет  ли  он  дать,  а  на
следующий день спросил, сколько  нужно.  Љогда  претор  ответил,  что  сотни
хватит, ему было предложено взЯть вдвое больше. Џо этому поводу  поэт  ”лакк
{24} заметил, что не может признать богатым такой  дом,  где  заброшенные  и
забытые вещи не превышают своим числом те, которые лежат на виду.
     40. ‹укулл устраивал ежедневные пиры с  тщеславной  роскошью  человека,
которому внове его богатство. Ќе только застланные пурпурными тканЯми  ложа,
украшенные драгоценными камнЯми чаши,  увеселительное  пение  и  плЯски,  но
также разнообразные Яства и не в меру хитро приготовленные печеньЯ  вызывали
зависть у людей с низменными вкусами.  Џомпей,  напротив,  заслужил  похвалы
своим поведением во времЯ болезни: когда врач предписал ему съесть дрозда, а
слуги заЯвили, что летом дрозда не  найдешь  нигде,  кроме  как  у  ‹укулла,
который их разводил, Џомпей не позволил обращатьсЯ  туда,  сказав:  "Ќеужели
жизнь ЏомпеЯ может зависеть от причуд роскоши ‹укулла?"  Љатон  был  ‹укуллу
другом и своЯком, но образ жизни ‹укулла ему совсем не нравилсЯ, и  когда  в
сенате один юнец завел длинную речь, в которой назойливо  распространЯлсЯ  о
бережливости и воздержности, Љатон встал и сказал: "„а перестань! ’ы  богат,
как Љрасс, живешь, как ‹укулл, а говоришь, как Љатон!" Ќекоторые утверждают,
что эти слова действительно были сказаны, но не Љатоном.
     41. Љак бы то ни было, ‹укулл не только получал удовольствие от  такого
образа жизни, но и гордилсЯ им, что Ясно видно  из  его  памЯтных  словечек.
’ак, сообщают, что ему случилось много дней подрЯд угощать каких-то  греков,
приехавших в  ђим,  и  эти  люди,  в  которых  и  впрЯмь  проснулось  что-то
эллинское, засовестившись, что из-за  них  каждый  день  производЯтсЯ  такие
расходы, стали отказыватьсЯ от приглашениЯ. Ќо ‹укулл с улыбкой  сказал  им:
"Љое-что из этих расходов делаетсЯ и ради вас, достойные греки,  но  большаЯ
часть -  ради  ‹укулла".  Љогда  однажды  он  обедал  в  одиночестве  и  ему
приготовили  один  стол  и  скромную  трапезу,  он  рассердилсЯ   и   позвал
приставленного к этому делу раба; тот ответил, что раз гостей не  звали,  он
не думал, что нужно готовить дорогой обед, на что его господин сказал: "Љак,
ты не знал, что сегоднЯ ‹укулл угощает ‹укулла?" Ћб  этом,  как  водитсЯ,  в
городе много говорили. € вот однажды, когда ‹укулл прогуливалсЯ на форуме, к
нему подошли –ицерон и Џомпей. Џервый был одним из его лучших  друзей,  а  с
Џомпеем, хотЯ у них и была распрЯ из-за командованиЯ в  Њитридатовой  войне,
они часто встречались и беседовали, как добрые знакомые.  Џосле  приветствиЯ
–ицерон спросил, нельзЯ ли к нему зайти; ‹укулл ответил, что  был  бы  очень
рад, и стал их приглашать, и тогда –ицерон сказал: "Њы хотели бы отобедать у
тебЯ сегоднЯ, но только так, как уже приготовлено длЯ тебЯ  самого".  ‹укулл
замЯлсЯ и стал просить отсрочить посещение, но они не соглашались и даже  не
позволили ему поговорить  со  слугами,  чтобы  он  не  мог  распорЯдитьсЯ  о
каких-либо приготовлениЯх сверх тех, какие  делались  длЯ  него  самого.  Ћн
выговорил у них только одну уступку - чтобы они разрешили ему сказать  в  их
присутствии одному из  слуг,  что  сегоднЯ  он  обедает  в  "Ђполлоне"  (так
называлсЯ один из роскошных покоев в его доме). ќто было уловкой, при помощи
которой он все же провел своих друзей: по-видимому, длЯ  каждой  столовой  у
‹укулла была установлена стоимость обеда и каждаЯ  имела  свое  убранство  и
утварь, так что рабам достаточно было услышать, где он хочет обедать, и  они
уже знали,  каковы  должны  быть  издержки,  как  все  устроить  и  в  какой
последовательности  подавать  кушаньЯ.  Џо  заведенному   порЯдку   обед   в
"Ђполлоне" стоил пЯтьдесЯт тысЯч драхм; и на этот раз было потрачено столько
же, причем ‹укуллу удалось поразить ЏомпеЯ не только величиной расходов,  но
и быстротой, с которой все было приготовлено. ‚от на что  ‹укулл  недостойно
расточал свое богатство, словно ни  на  миг  не  забывал,  что  это  добыча,
захваченнаЯ у варваров.
     42. Ћднако следует с  похвалой  упомЯнуть  о  другом  его  увлечении  -
книгами. Ћн собрал  множество  прекрасных  рукописей  и  в  пользовании  ими
проЯвлЯл еще больше благородной щедрости, чем  при  самом  их  приобретении,
предоставлЯЯ свои книгохранилища  всем  желающим.  Ѓез  всЯкого  ограничениЯ
открыл он доступ  грекам  в  примыкавшие  к  книгохранилищам  помещениЯ  длЯ
занЯтий и портики длЯ прогулок, и, разделавшись  с  другими  делами,  они  с
радостью хаживали туда, словно в некую обитель  Њуз,  и  проводили  времЯ  в
совместных беседах. —асто  ‹укулл  сам  заходил  в  портики  и  беседовал  с
любителЯми учености, а тем, кто занималсЯ общественными  делами,  помогал  в
соответствии с их нуждами, - коротко говорЯ, длЯ всех греков, приезжающих  в
ђим,  его  дом  был  родным  очагом  и  эллинским  пританеем.  —то  касаетсЯ
философии, то если ко всем учениЯм он относилсЯ с интересом  и  сочувствием,
особое пристрастие и любовь он всегда питал к Ђкадемии - не к  той,  которую
называют Ќовой и котораЯ как раз  в  ту  пору  расцветала  благодарЯ  учению
Љарнеада, распространЯвшемусЯ ”илоном,  но  к  „ревней,  которую  возглавлЯл
тогда Ђнтиох Ђскалонский, человек глубокомысленный  и  очень  красноречивый.
‹укулл приложил немало  стараний,  чтобы  сделать  Ђнтиоха  своим  другом  и
постоЯнным сотрапезником, и  выставлЯл  его  на  бой  против  последователей
”илона. ‚ числе последних был, между прочим, и –ицерон, который  написал  об
этой философской школе очень изЯщное сочинение; в нем он вкладывает  в  уста
‹укулла речь в защиту возможности познаниЯ, а сам отстаивает противоположную
точку зрениЯ. Љнижка так и озаглавлена - "‹укулл" {25}. ‘ –ицероном  ‹укулла
свЯзывали, как  уже  было  сказано,  близкаЯ  дружба  и  сходный  взглЯд  на
государственные  дела.  Ќадо  сказать,  что   ‹укулл   не   совсем   покинул
государственное  поприще,  хотЯ  от  честолюбивых  споров  о  первенстве   и
влиЯтельности, участвуЯ в которых, как он видел, не  избежать  опасностей  и
жестоких оскорблений, он сразу же отказалсЯ в пользу Љрасса  и  Љатона  (те,
кто с подозрением взирал на могущество ЏомпеЯ,  когда  ‹укулл  отказалсЯ  их
возглавить, сделали своими вождЯми в сенате именно этих двоих). Ћн бывал  на
форуме по делам своих друзей, а в сенате  -  когда  нужно  было  дать  отпор
какому-нибудь  честолюбивому  замыслу  ЏомпеЯ.  ’ак,  он  добивалсЯ   отмены
распорЯжений, которые тот сделал  после  своей  победы  над  царЯми:  Џомпей
потребовал  раздачи  земельных  участков  своим  солдатам,  но  ‹укулл   при
поддержке Љатона расстроил его планы, после чего Џомпей прибег  к  поддержке
Љрасса и –езарЯ {26} или, лучше сказать, вступил с ними в заговор,  наполнил
город вооруженными солдатами и насилием добилсЯ исполнениЯ своих требований,
прогнав с форума приверженцев Љатона и ‹укулла. ‹учшие из граждан были  этим
возмущены, и тогда помпеЯнцы  привели  некоего  ‚еттиЯ,  который  Якобы  был
схвачен при попытке покушениЯ на жизнь ЏомпеЯ. Ќа допросе  в  сенате  ‚еттий
назвал несколько имен,  но  перед  народом  заЯвил,  что  убить  ЏомпеЯ  его
подстрекал ‹укулл. ‘ловам его никто не придал значениЯ -  всем  сразу  стало
Ясно, что этого человека подучили клеветать сторонники  ЏомпеЯ.  „ело  стало
еще Яснее через несколько дней, когда из тюрьмы был выброшен труп ‚еттиЯ,  и
хотЯ уверЯли, будто он умер своей смертью, на его теле были следы удушениЯ и
побоев. Ћчевидно, что его  позаботились  убрать  те  самые  люди,  по  чьему
наущению он выступил со своим наветом.
     43. ‚се это побудило  ‹укулла  еще  дальше  отойти  от  государственной
деЯтельности; когда же –ицерон ушел в изгнание, а  Љатон  был  отправлен  на
Љипр, он окончательно с нею рассталсЯ. ѓоворЯт, что к тому же  незадолго  до
смерти его рассудок помрачилсЯ и стал мало-помалу  угасать.  Џо  утверждению
ЉорнелиЯ Ќепота {27}, ‹укулл повредилсЯ в уме не  от  старости  и  не  из-за
болезни, но потому, что его извел своими снадобьЯми Љаллисфен, один  из  его
вольноотпущенников.  Љаллисфен  думал,  что  действие  снадобий  внушит  его
господину большую привЯзанность к нему, но вместо  этого  оно  расстроило  и
сгубило рассудок ‹укулла, так что еще при его  жизни  управление  имуществом
взЯл на себЯ его брат. € все же, когда ‹укулл умер, можно было подумать, что
кончина  застигла  его  в  самом   разгаре   военной   или   государственной
деЯтельности:  народ  сбегалсЯ  в  печали,  тело  было  вынесено  на   форум
знатнейшими  юношами,  а  затем  толпа  хотела  силой  добитьсЯ,  чтобы  его
схоронили на Њарсовом поле, где был погребен ‘улла. ’ак как этого  никто  не
ожидал и приготовить все  необходимое  длЯ  погребениЯ  было  нелегко,  брат
‹укулла стал уговаривать народ и в  конце  концов  убедил,  чтобы  ему  дали
похоронить умершего в поместье близ ’ускула, где все уже было готово.  Џосле
этого и сам Њарк прожил недолго. Џодобно тому, как возрастом и славою он  не
намного  отставал  от  горЯчего  брата,  так  и  в  смерти  он  не  замедлил
последовать за ним.
 
                               [‘опоставление] 
 
     44 (1). ‘амым завидным в  жизни  ‹укулла  можно,  пожалуй,  считать  ее
завершение: он успел  умереть  раньше,  чем  в  жизни  римского  государства
настали те перемены, которые уже тогда уготовлЯлись ему роком в междоусобных
войнах,  и  окончил  дни  свои  в  отечестве,  пораженном  недугом,  но  еще
свободном. ‚ этом у него особенно много общего с Љимоном -  и  тому  суждено
было  умереть  в  пору,  когда  эллинское  могущество,  еще  не  ослабленное
раздорами, находилось в расцвете. ‚прочем, есть здесь и разница: Љимон  умер
в походе, пал смертью полководца, не отказавшись  от  дел  и  не  предаваЯсь
праздности, он не искал награды за бранные труды в пиршествах и  попойках  -
наподобие тех Ћрфеевых  учеников,  которых  высмеивает  Џлатон  {28}  за  их
утверждениЯ, будто награда, ожидающаЯ праведников в Ђиде, состоит  в  вечном
пьЯнстве. ‚  самом  деле,  если  мирный  досуг  и  занЯтиЯ,  дающие  радость
умозрениЯ, представлЯют собой самое пристойное  отдохновение  длЯ  человека,
который  в  преклонных  летах  расстаетсЯ  с  военными  и   государственными
заботами, то завершить свои  славные  подвиги  чувственными  удовольствиЯми,
перейти от войн и походов к любовным утехам и предаватьсЯ забавам и  роскоши
- все это уже недостойно прославленной Ђкадемии и  прилично  не  подражателю
Љсенократа, но скорее тому, кто склонЯетсЯ  к  ќпикуру.  Џри  этом  вот  что
удивительно: как раз смолоду Љимон вел себЯ предосудительно и невоздержно, в
то времЯ как молодость ‹укулла была благопристойной и целомудренной. ‚  этом
отношении выше из них тот, кто менЯлсЯ к лучшему: более похвальным  ЯвлЯетсЯ
такой  душевный  склад,  худшие  свойства  которого  с  годами  дрЯхлеют,  а
прекрасные - расцветают.
     …сли и Љимон, и ‹укулл были в равной  мере  богатыми,  то  пользовались
своим богатством они по-разному: в самом деле, нельзЯ помещать  в  один  рЯд
строительство южной стены афинского  ЂкрополЯ,  которое  было  закончено  на
деньги, предоставленные Љимоном, и те чертоги в Ќеаполе, те омываемые  морем
башни, которые воздвигал ‹укулл на свою восточную добычу. ЌельзЯ  сравнивать
и обеды Љимона, простые и радушные, с сатраповской роскошью  пиров  ‹укулла:
стол Љимона ценой малых издержек  ежедневно  питал  толпы,  стол  ‹укулла  с
огромными затратами служил немногим любителЯм  роскоши.  ‚озможно,  впрочем,
что различие в их поведении вызвано только обстоЯтельствами: кто знает, если
бы Љимону довелось после трудов и походов дожить до старости, чуждой военным
и гражданским занЯтиЯм, не предалсЯ ли бы он еще более  разнузданной  жизни,
не знающей удержа в наслаждениЯх? ‚едь он, как Я уже говорил, любил  вино  и
веселье и подвергалсЯ нареканиЯм  молвы  из-за  женщин.  ‘  другой  стороны,
успехи в серьезных делах, приносЯ с  собой  иные,  высшие  наслаждениЯ,  так
действуют на души, от природы способные  к  государственной  деЯтельности  и
жадные до славы, что не оставлЯют им досуга длЯ низких страстей и  побуждают
вовсе забывать о них; поэтому если бы ‹укулл окончил век в бранЯх и походах,
то даже самый злоречивый и склонный к порицаниЯм человек,  мне  кажетсЯ,  не
нашел бы случаЯ осудить его. ‚от все, что Я хотел  сказать  относительно  их
образа жизни.
     45 (2). —то касаетсЯ их бранных дел, то нет сомнениЯ, что оба  выказали
себЯ славными воителЯми  и  на  суше,  и  на  море.  Ћднако  если  мы  зовем
"победителЯми сверх ожиданиЯ" тех атлетов, которые в один день увенчали себЯ
победой в борьбе и в панкратии {29}, то и  Љимон,  в  один  день  увенчавший
ќлладу венками победы на суше и на море,  заслуживает  особого  места  среди
полководцев. Љроме того,  ‹укуллу  вручила  верховное  предводительство  его
родина, а Љимон сам добыл его своей родине: если первый покорЯл земли врагов
в такое времЯ, когда его отечество уже имело главенство над  союзниками,  то
второй, застав родной  город  в  подчиненном  положении,  дал  ему  разом  и
владычество над союзниками и победу над врагами: персов  он  силой  принудил
очистить море, спартанцев убедил покинуть его добровольно.
     …сли величайшее достоинство полководца состоит в умении добитьсЯ, чтобы
ему повиновались охотно, из преданности, то следует сказать, что ‹укулла  ни
во что не ставило его собственное войско,  Љимон  же  вызывал  восхищение  у
союзников; от первого солдаты ушли к другим, ко второму перешли  от  других.
Ћдин вернулсЯ из похода, брошенный теми, кого он повел  с  собой,  а  другой
возвратилсЯ из плаваниЯ, уже повелеваЯ теми, с кем вместе  его  отправили  в
поход, чтобы исполнЯть чужие  приказаниЯ,  и  оказал  своему  отечеству  три
важнейших услуги сразу: достиг с врагами мира, над союзниками -  главенства,
с лакедемонЯнами - согласиЯ.
     Ћба пытались ниспровергнуть великие царства и покорить всю Ђзию, и  оба
- безуспешно. ‘ Љимоном это случилось единственно по воле судьбы -  ведь  он
умер посреди походов и побед; что касаетсЯ ‹укулла, то с него нельзЯ  вполне
снЯть вину за то, что он, по неведению или по небрежности, не  принимал  мер
против того солдатского недовольства и ропота,  из  которых  родилась  столь
великаЯ ненависть к нему. Ѓыть может, впрочем, и в этом у него  есть  что-то
общее с Љимоном. ‚едь и Љимона граждане привлекали к суду и в  конце  концов
подвергли остракизму, чтобы десЯть лет, как говорит Џлатон  {30},  и  голоса
его не слышать.  ‹юди,  от  природы  склонные  к  аристократическому  образу
мыслей, редко попадают в тон народу и не  умеют  ему  угождать:  обычно  они
действуют  силой  и,  стремЯсь  вразумить  и  исправить  распущенную  толпу,
вызывают у нее озлобление, подобно тому как повЯзки тЯготЯт больных, хотЯ  и
возвращают к природному состоЯнию  вывихнутые  члены.  €так,  это  обвинение
следует, пожалуй, снЯть с обоих.
     46 (3). ‘ другой стороны, ‹укулл прошел в своих походах гораздо  дальше
Љимона. Ћн первым из римлЯн перевалил с войском через  ’авр  и  переправилсЯ
через ’игр; он взЯл и сжег азийские столицы - ’игранокерты и Љабиры,  ‘инопу
и Ќисибиду - на глазах их  государей;  земли,  простирающиесЯ  к  северу  до
”асиса и к востоку до Њидии, а также на юг до Љрасного морЯ, он покорил  при
помощи арабских царьков и вконец сокрушил  мощь  азийских  владык,  так  что
оставалось только переловить их самих, убегавших, словно звери, в пустыни  и
непроходимые леса. ‚еским доказательством тому служит вот что:  если  персы,
словно они не столь уж и пострадали от  Љимона,  вскоре  вооружились  против
греков и наголову разбили их сильный отрЯд в …гипте, то после побед  ‹укулла
уже  ни  Њитридат,  ни  ’игран  ничего  не   смогли   совершить.   Њитридат,
обессилевший и измотанный в прежних сражениЯх, ни разу не осмелилсЯ показать
Џомпею свое войско за пределами лагерного частокола, а затем бежал в  Ѓоспор
и там окончил свою жизнь; что касаетсЯ ’играна, то он сам  ЯвилсЯ  к  Џомпею
совершенно безоружный, повергсЯ перед ним и, снЯв со своей  головы  диадему,
сложил  ее  к  его  ногам,  льстиво  подносЯ  Џомпею  то,  что  ему  уже  не
принадлежало,  но  было  в  триумфальном  шествии  провезено  ‹укуллом.   Ћн
радовалсЯ, получаЯ обратно знаки царского достоинства, и тем самым  признал,
что лишилсЯ их прежде. ‚ыше следует поставить того полководца, - как и  того
атлета, - которому удастсЯ больше измотать силы противника,  прежде  чем  он
передаст его своему преемнику  в  борьбе.  ‚добавок,  если  Љимону  пришлось
воевать с персами после того,  как  их  непрестанно  обращал  в  бегство  то
”емистокл, то Џавсаний, то ‹еотихид, когда мощь царЯ была  уже  ослаблена  и
гордынЯ персов сломлена великими поражениЯми, так что ему нетрудно  было  их
одолеть, поскольку дух их уже прежде  был  сломлен  и  подавлен,  то  ‹укулл
столкнулсЯ с ’играном в пору, когда тот еще не испытал поражениЯ ни в  одной
из множества данных им битв и был преисполнен заносчивости.  Џо  численности
также  нельзЯ  и  сравнивать  силы,  разбитые  Љимоном,  с   теми,   которые
объединились против ‹укулла.
     ’аким образом, если все принЯть во внимание, нелегко  решить,  кому  же
следует отдать предпочтение, -  тем  более,  что  и  божество,  по-видимому,
проЯвлЯло благосклонность к обоим,  открываЯ  одному,  что  следует  делать,
другому - чего нужно беречьсЯ. ‘ами боги, стало быть своим приговором  обоих
признают людьми достойными и по природе своей им близкими.


Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном
виде в настоЯщем издании.)
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои
стилистические задачи.
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -
на прилагаемые карты.
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх
не оговариваютсЯ.
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.
 
                                   Љимон 
 
     * Џервые три главы этого жизнеописаниЯ переведены ‘.‘. Ђверинцевым.
 
     1. Џрорицатель Џерипольт  -  местный  херонейский  герой,  свЯзанный  с
малоизвестными преданиЯми о "переселении эолЯн" из ”ессалии в  Ѓеотию  вслед
за "переселением дорЯн" из ‘редней ѓреции в Џелопоннес (традиционнаЯ дата  -
XI в.).
     2.  ...нашествие  мидЯн  и  борьба  с  галлами.  -  Ќашествие  мидЯн  -
ѓреко-персидские войны; борьба с галлами - 279-275 гг.
     3. ...проходил... ‹укулл. - ‚ 86-85 гг., в войне с Њитридатом.
     4. ...еще не посылали наместников... - ‘ 146 г. ѓрециЯ считалась частью
провинции Њакедонии, и только с 27 г. стала отдельной провинцией  ("Ђхайей")
с отдельным наместником в Љоринфе.
     5. ...походов ѓеракла... - Ќа запад, к "ѓеркулесовым столбам";  „иониса
- на восток, в сказочную €ндию; ЏерсеЯ - на юг, где он спас Ђндромеду,  дочь
эфиопского царЯ, и в землю мидЯн, где от него повели начало персы; џсона - в
Љолхиду, на самом северном из известных грекам морей.
     6. ...штрафу... - ‚ возмещение издержек неудачного похода 489 г. против
острова Џароса. Џосле его смерти штраф должны были выплатить дети; длЯ этого
им дал денег Љаллий (ниже, гл. 4).
     7. Љоалемом - ’.е. "глупцом".
     8. € груб, и прост, но в подвигах велик... -  ‘тих  из  несохранившейсЯ
трагедии ќврипида "‹икимний".
     9. ...в Џисианактовом портике... - ‚ V  в.  он  был  расписан  фресками
Џолиглота и получил название ђасписного (или Џестрого);  он  дал  имЯ  школе
стоиков. ‹аодика - одна из дочерей Џриама.
     10. ‚ сражении - при ‘аламине.
     11. ...подчинЯлись Џавсанию... - см.: Ђр., 23; ”ем., 23.
     12. ...героический стих... - ѓексаметр, размер героического эпоса.
     13. ...в гераклейском  прорицалище  мертвых...  -  ѓераклеЯ  ЏонтийскаЯ
лежала в устье реки, называвшейсЯ, как река в  царстве  мертвых,  Ђхеронтом;
поэтому здесь было и прорицалище, где вызывали души умерших.
     14. Њенесфей  -  правитель  Ђфин  и  вождь  афинЯн  в  троЯнской  войне
("€лиада", II, 253): см. ’ес., 32.
     15. —етырехсот лет - обмолвка: от легендарной датировки ’есеЯ до  V  в.
тело его "пролежало" на ‘киросе ок. 800 лет.
     16. € Я молил... / Џокинул первым свет. - Џер. ‘.Ђ. Ћшерова.
     17.  ѓимнопедии  -   спартанский   праздник   в   честь   Ђполлона,   с
гимнастическими и музыкальными состЯзаниЯми.
     18. ...древних афинЯн... - Ќамек  на  миф  об  элевсинском  ’риптолеме,
воспитаннике „еметры, учившем людей хлебопашеству.
     19. Џританей - здание на городской  площади,  где  получали  бесплатный
обед должностные лица и почетные граждане.
     20. ...времена Љроноса...  (бога,  царившего  над  миром  до  ‡евса)  -
сказочный золотой век равенства и изобилиЯ.
     21. ...соединил палубы мостками... - ’риеры ”емистокла  имели  палубный
настил длЯ воинов только на носу и на  корме,  теперь  же  на  переброшенных
Љимоном мостках они могли размещатьсЯ вдоль всего борта.
     22. ...тот  знаменитый  договор...  ‹асточкины  острова...  -  „оговор,
завершивший греко-персидские войны, если и не ЯвлЯетсЯ плодом патриотической
фантазии историков, то был заключен не после  ќвримедонта  (мнимый  "Љимонов
мир"), а в 449 г. после битвы при ‘аламине Љипрском ("Љаллиев мир").  ’емные
скалы, выход из Ѓоспора в —ерное море (название - из мифа об аргонавтах),  и
‹асточкины острова у берегов ‹икии - восточные границы ќгейского бассейна.
     23. ЉлейторЯнки - из североаркадского города Љлейтора.
     24. Ђристофан... в комедии... - "‹исистрата", 1138 сл.
     25. ...к клеонЯнам и мегарЯнам... - Љлеоны (между Љоринфом  и  Ђргосом)
были захвачены  Љоринфом  в  460-х  годах,  Његары  постоЯнно  враждовали  с
Љоринфом.
     26. ...вызвали из изгнаниЯ Љимона...  -  ќто,  как  и  весь  рассказ  о
поЯвлении Љимона при ’анагре, - олигархическаЯ легенда;  в  действительности
Љимон пробыл в изгнании  весь  десЯтилетний  срок  461-451  гг.  (битва  при
’анагре - 457 г.).
 
                                   ‹укулл 
 
     1. „ед ‹укулла... - ’оже ‹уций ‹ициний ‹укулл, первый в своем роду  был
консулом в 151 г.; отец ‹укулла был наместником ‘ицилии в 102 г.  (во  времЯ
восстаниЯ рабов), там проворовалсЯ и был наказан изгнанием.
     2. ...описание своих деЯний... ‘улла составил его на  греческом  Языке,
поэтому Џлутарх очень широко им пользовалсЯ.
     3. Љак морЯ гладь мутит тунец стремительный... -  ‘тих  из  неизвестной
трагедии.
     4. ‚ольной (досужей) - т.е. достойной свободного человека, которому  не
приходитсЯ своими знаниЯми зарабатывать на жизнь. ‹укуллу  посвЯтил  –ицерон
один из своих философских диалогов ("Ђкадемика").
     5. ...с Њанием. - Ђквилием, консулом 101 г.  (подавителем  сицилийского
восстаниЯ рабов); разбитый  Њитридатом,  он  бежал  в  Њитилены,  был  выдан
Њитридату и казнен им.
     6.  ...около  сто  семьдесЯт  шестой  олимпиады...  -   ‚   76-73   гг.
(консульство ‹укулла и Љотты  -  74  г.).  ‘чет  лет  по  олимпиадам  иногда
использовалсЯ греческими историками (с III в.) длЯ удобства  хронологии,  но
никогда не употреблЯлсЯ в государственных документах.
     7. Џомпеем в €спании - в войне с ‘ерторием.
     8. ...праздник ”еррефаттий... - ‚  честь  Џерсефоны-”ерсефаты,  котораЯ
считалась богиней-хранительницей Љизика. Џодземным богам приносили в  жертву
животных темной масти.
     9. ...на  трубача  понтийского  флейтиста  ливийского.  -  ’.е.  против
северного ветра - южный (в буквальном и переносном смысле: Њитридат и ‹укулл
наступали с севера и с юга).
     10. ...утверждение ‘аллюстиЯ... - €сториЯ, отр. III, 42.
     11. Ђртемида ЏриапскаЯ - чтимаЯ в Џриапе,  городе  на  Џропонтиде  близ
устьЯ ѓраника.
     12. ...Њнимую свободу... - ’.е.  сделать  его  из  свободного  человека
рабом, а из раба вольноотпущенником.
     13. ...на "кобыле"... - ќто  было  горизонтальное  бревно,  на  котором
пытаемому растЯгивали конечности.
     14. ...ссуду более одного процента... -  ‚  месЯц,  т.е.  12%  годовых:
высшаЯ норма процентов, признаваемаЯ римскими законами.
     15. "Џри „афне" - так называлсЯ знаменитый пригород-парк,  по  которому
Ђнтиохию - столицу ‘ирийского  царства  отличали  от  других  многочисленных
Ђнтиохий.
     16. Џервый орел - легионное знамЯ.
     17. ...канун октЯбрьских нон - 6 октЯбрЯ 69 г.
     18. ...по словам ‹ивиЯ... - в 98 (несохранившейсЯ) книге "€стории".
     19. ...‘аллюстий утверждает... - "€сториЯ", отр. V, 10.
     20. ...на этом и остановилсЯ. - ’.е. не вредил  бы  своей  популЯрности
противодействием делу ѓракхов.
     21. ...круг побед... - Љак у греческих  атлетов,  которые,  победив  на
Ќемейских, €стмийских, Џифийских и, наконец, Ћлимпийских играх, уже не знали
более высокой славы.
     22. ...в древней комедии... - у Ђристофана  и  его  современников,  где
основнаЯ часть комедии служила агитации на политические темы, а концовка, по
фольклорной обрЯдовой традиции, посвЯщалась празднику и пиру.
     23. "Љсерксом в тоге". - ’.е. превращал сушу  в  море  и  море  в  сушу
(намек на Ђфонский канал и мост через ѓеллеспонт).
     24. ...поэт ”лакк... - ѓораций. ЏосланиЯ, I, 6, 40-46; ср. ЉЊл. 19.
     25. "‹укулл" - II книга сочинениЯ "Ђкадемика".
     26. ...Џомпей прибег к поддержке... - ‘м. Џом., 47 сл. и –ез., 13-14 (в
59 г.).
     27. Џо утверждению ЉорнелиЯ  Ќепота...  -  …го  биографиЯ  ‹укулла  (из
сборника "Ћ знаменитых людЯх") до нас не дошла.
     28. ...высмеивает Џлатон... - "ѓосударство", II, 363 с.
     29. ‚ панкратии - "всеборье", сочетание борьбы с кулачным  боем,  часть
всех греческих состЯзаний.
     30. ...как говорит Џлатон... - ѓоргий, 516d.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT
Ћцените этот текст: