бе.
     ‡десь, быть может,  кто-нибудь  возразит,  что  ‘олон  вернул  афинЯнам
потерЯнный ‘аламин, тогда как Џопликола отказалсЯ от  тех  земель,  которыми
римлЯне уже владели. Ќо всЯкое действие  следует  рассматривать  в  свЯзи  с
обстоЯтельствами, лежащими в его основе. €скусство государственного  деЯтелЯ
в том и  заключаетсЯ,  чтобы  в  каждом  данном  случае  поступать  наиболее
разумным и выгодным образом: нередко, упускаЯ часть,  он  спасает  целое  и,
отказываЯсь от малого, получает гораздо больше, как  было  и  с  Џопликолой,
который, отказавшись тогда от чужой земли, надежно избавил от опасности  всю
собственно римскую землю. ’е, кому казалось великим благом хотЯ  бы  сберечь
родной  город,  благодарЯ  своему  консулу  завладели  лагерем   осаждавших.
Ќаконец, поручив решить спор с ’арквинием неприЯтелю,  Џопликола  не  просто
выиграл эту тЯжбу, но еще  приобрел  столько,  сколько  другие  ради  победы
охотно бы отдали сами.  ‚едь  Џорсена  и  положил  конец  войне,  и  подарил
римлЯнам свое военное  снарЯжение,  поверив  в  доблесть  и  безукоризненное
благородство всего народа, веру же эту ему внушил консул.

     
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном
виде в настоЯщем издании.)
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои
стилистические задачи.
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -
на прилагаемые карты.
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх
не оговариваютсЯ.
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.


                                  ‘олон 
 
     1.  ’аблицы  ‘олона  -  законы  ‘олона  были  написаны  на   деревЯнных
досках-таблицах.
     2. …ще куритсЯ... // Ћгонь небесный. - ќврипид. ‚акханки,  8  (пер.  €.
Ђнненского).
     3. ..."как борец в палестре"... -  ‘офокл.  ’рахинЯнки,  442  (пер.  ”.
‡елинского).
     4. ...при беге со свЯщенными факелами. - Ќа Ѓольших ЏанафинеЯх  молодые
люди бежали (вовремена Џлутарха) от алтарЯ в Ђкадемии,  передаваЯ  зажженный
факел из рук в руки через  каждые25  м;  от  каждой  филы  в  этой  эстафете
участвовала команда из 40 человек.
     5. ‘тар становлюсь, но... всюду учусь... - ‚се цитаты из ‘олона  (кроме
особо оговоренных) переведены Ѓ. ”онкичем.
     6. “ кого серебра... - пер. Њ. ѓрабарь-Џассек.
     7. Џо выражению ѓесиода - "’руды и дни", 309.
     8. ‚се остальные - разумеютсЯ знаменитые "‘емь мудрецов" древности (ср.
гл. 12), одним изкоторых считалсЯ ‘олон. Ќародные легенды о них были сведены
воедино  уже  в  александрийское  времЯ;  сам  Џлутарх   участвовал   в   их
художественной разработке, сочинив "Џир семи мудрецов".
     9.  ‚заимное  гостеприимство  -  "проксениЯ",  наследственнаЯ   дружба,
наподобие кавказского куначества, - важнейшаЯ  черта  общественной  жизни  в
раздробленной ѓреции.
     10. ...с шапочкой на голове... - ’.е.  как  сумасшедший,  убежавший  из
дому: врачи предписывали больным надевать шапочку, а здоровые люди ходили  в
городе с непокрытой головой {Џлатон, ѓосударство, III, 406d).
     11. Љолиада - мыс с храмом  у  афинской  гавани  ”алера,  обращенный  к
‘аламину.
     12. Ђсопида (дочь Ђсопа) - поэтическое название ‘аламина.
     13. ...к ќвбее... - текст  испорчен;  может  быть,  следует  читать  "к
Ќисее", мегарской гавани (ср. гл. 12). “поминаемый далее  мыс  ‘кирадий  (по
ѓеродоту, VIII, 94, с храмом Ђфины, а не ќниалиЯ-Ђреса)  -  по-видимому,  на
юго-западном берегу ‘аламина.
     14. Њощный AЯкс... - "€лиада",  II,  557-558.  Џо  преданию,  стих  558
подделан ‘олоном. Њифическим владетелем ‘аламина считалсЯ ’еламон, сын ќака,
отец ЂЯкса.
     15. €ониЯ - афинЯне принадлежали к ионическому племени, а мегарЯне -  к
дорическому.
     16. ...амфиктионы начали войну... об этом не упоминает оратор  ќсхин...
- ’ак называемаЯ I ‘вЯщеннаЯ война (604-594?) дельфийской амфиктионии (союза
государств, объединившихсЯ вокруг свЯтилища) против фокидского города Љирры.
ќсхин подробно говорит о ней в речи против Љтесифонта, 107, сл.
     17. Љилонов мЯтеж - подавленнаЯ попытка установить  тираннию  в  Ђфинах
(636 или 632 г.). ЊЯтежники шли, держась за  веревку,  от  статуи  Ђфины  на
акрополе к Ђреопагу, близ которого  находилась  роща  "Џочтенных  богинь"  -
ќвменид, богинь возмездиЯ.
     18. Љуреты - критские жрецы, окружавшие юного бога ‡евса.
     19. ЊунихиЯ - восточнаЯ гавань ЏиреЯ с крепостью. ‘ 321 г. здесь  стоЯл
македонский гарнизон, державший Ђфины в зависимости от македонЯн.
     20. ‘вЯщенные маслины -  по  преданию,  эту  маслину  в  ќрехтейоне  на
акрополе произвела из земли сама Ђфина, и от нее  произошли  все  маслины  в
Ђттике.
     21. „иакрии - жители скудной горной части Ђттики, педиэи -  плодородной
равнинной, паралы - торговой приморской.
     22. ѓектеморы - т.е. "шестидольники" (по-видимому, отдававшие  не  1/6,
а, наоборот, 5/6 урожаЯ), феты - "наемники", безземельные.
     23. ’иранниЯ - слово "тиранн" обозначало всЯкого верховного  властителЯ
(не обЯзательно жестокого), который достигал  власти  незаконным  образом  и
правил не по закону, а по произволу. ‚ отличие от тиранна,  законный  монарх
называлсЯ басилевс, царь.
     24. ‘исахфиЯ - букв. "стрЯхивание бремени".
     25. ...должники уплачивали... - ’.е. столько же драхм, сколько  занЯли,
но реальнаЯ ценностьдрахмы теперь уменьшилась. ќто было свЯзано с  переходом
аттической торговли от эгинской, дорийской системы мер (мина  -  630  г.)  к
эвбейской, ионийской (мина - 430 г).
     26. •реокопиды - неплательщики налогов.
     27. ‚се когда-то ликовали... / словно  Я  их  злейший  враг.  -  ќта  и
следующаЯ цитата - в пер. Њ. ѓрабарь-Џассек.
     28. Џентакосиомедимны - "пЯтисотмерники", зевгиты  -  "упрЯжники":  кто
имел пахотную упрЯжку, тот имел достаточно средств, чтобы выходить на  войну
в полном вооружении и считатьсЯ полноправным гражданином. Ћ цене медимна см.
ниже, гл. 23.
     29. Ђрхонты - 9 должностных лиц, ежегодно сменЯвшихсЯ  во  главе  Ђфин:
первый  архонт  ("эпоним",   по   которому   называлсЯ   год),   архонт-жрец
("басилевс"), архонт-воевода ("полемарх") и 6 архонтов-судей ("фесмофетов").
Ћтбывшие срок архонты составлЯли совет ареопага ("верхний") наЂресовом холме
к западу от акрополЯ, при  ‘олоне  имевший  политические  функции,  потом  -
толькосудебные. "‘овет 400", установленный ‘олоном  (по  100  человек  от  4
старых фил, гл. 23) был потомзаменен по реформе  Љлисфена  508  г.  "‘оветом
500" (по 50 человек от 10 новых фил), и такой государственный строй держалсЯ
и в V и в IV вв.
     30. ќфеты - коллегиЯ, судившаЯ дела об убийствах.
     31. –арЯми - т.е. под председательством архонтов-басилевсов.
     32. ...в пританее... - разбирались  дела  о  неодушевленных  предметах,
послуживших орудиемубийства.
     33. ...из одного с ним рода -  Џо  греческим  обычаЯм,  только  сыновьЯ
имели право наследованиЯ;  но  если  не  было  сыновей,  то  имущество  отца
наследовали дочери, а чтобы оно не ушло с ними  вчужой  род  (ср.  гл.  21),
такаЯ дочь-наследница обЯзана была выйти замуж за  ближайшего  родственника;
при  равных   степенЯх   родства   предпочтение   отдавалось   старшему   из
претендентов. ‘олон старалсЯ устранить некоторые ненормальности, возникавшие
на практике вследствие этого закона.
     34. ...мать „ионисиЯ - ‘таршего, сиракузского тиранна.
     35.  Љак  раз  времЯ  тебе  женитьсЯ,  несчастный!  -   полустишие   из
неизвестной драмы; полнее цитируетсЯ  Џлутархом  в  "‡аниматьсЯ  ли  старику
государственными делами":
 
     ЉакаЯ же невеста за тебЯ пойдет,
     ЉакаЯ дева? ’о-то брак несчастному!

     36. ...и в наших законах... - ’.е. в •еронее, на родине Џлутарха.
     37. ѓинекономы - должностные лица, смотревшие за поведением женщин.
     38. по выражению ќврипида... - ‘тих из недошедшей  трагедии.  Џлотность
населениЯ в ‹акониибыла  почти  втрое  меньше,  чем  в  Ђттике  (прим.  ‘.€.
‘оболевского).
     39.  ...ѓоплитами  и...  ќргадами...  ѓелеонты...  ќгикореи...  -   ќти
названиЯ  образованы  соответственно  от  корней  греческих  слов  "оружие",
"работа", "землЯ" и "козы".
     40.  ‘икофантейн  -  "указывать  на  смоквы".  ‘икофантами   назывались
профессиональные "Ябедники",  доносчики-шантажисты,  вымогавшие  деньги  под
угрозой доносов о преступлениЯх, лично ихне касавшихсЯ (что прЯмо поощрЯлось
законами ‘олона, выше, гл. 19).
     41. Џараситейн -  т.е.  "питатьсЯ  около";  "параситами"  назывались  в
аттической комедии IV-III в. профессиональные прихлебатели - отсюда  и  наше
слово "паразит"; но первоначально этимсловом обозначались  помощники  жрецов
при некоторых храмах, обедавшие вместе с жрецами нахрамовый  счет,  а  также
граждане, за свои заслуги получавшие угощение в пританее (см. ’ес.,  примеч.
31).
     42.   ...заключены   в   четырехугольники...   -   €спорченное   место,
недостаточно понЯтное.
     43. Џо словам ЂристотелЯ... - ЂфинскаЯ политиЯ, 7, 1.
     44. ”есмофеты - см. выше, прим. 29. ‡десь, по-видимому, имеютсЯ в  виду
все 9 архонтов. “ камнЯ на городской площади - см. гл. 8.
     45.... аномалии месЯца... -  Ђномалии  заключались  в  том,  что  конец
одного лунного месЯца и начало другого могли не совпадать  с  концом  одного
днЯ и началом другого, а приходитьсЯ  на  серединуднЯ.  "‘тарым  и  молодым"
называетсЯ  последний   день   каждого   месЯца;   первый   день   называлсЯ
"новолунием",  хотЯ  бы  он  приходилсЯ  после  действительного   новолуниЯ;
предпоследний день называлсЯ "второй (день) убывающего (месЯца)", третий  от
конца - "третий убывающего" и т.д.
     46. Џрежний кончаетсЯ месЯц, на смену идет ему новый. - "ЋдиссеЯ", XIV,
162 (пер. Ѓ. ”онкича).
     47. ...узнал об Ђтлантиде и попробовал изложить...  в  стихах...  -  Ћб
Ђтлантиде  Џлатон  говорит в диалогах  "’имей"  и  "Љритий"   (последний   -
недописанный); предание о ней пересказываетсЯ как бы со слов ‘олона, но это,
конечно, лишь литературный прием.
     48. ...на  основе  хронологических  соображений...  -  ‡аконодательство
‘олона - 594 г., правление Љреза - 560-546; свЯзь Љреза с "семью  мудрецами"
(и ќзопом) - анахронизм народной легенды, закрепленный рассказом о  Љрезе  и
‘олоне в "€стории" ѓеродота, I.30-33 и 86-87.
     49. ...преобразованиЯ в трагедию...  -  Џервоначально  представлениЯ  в
праздники „иониса состоЯли только из песен хора; ”еспид  присоединил  к  ним
рассказ актера и диалог актера с хором.
     50. ...гомеровского ЋдиссеЯ... - "ЋдиссеЯ", IV, 242  сл.:  об  Ћдиссее,
под видом избитого раба проникшем лазутчиком в ’рою.
     51. ...как говорит Џлатон... - Џлатон. "’имей", 21c ("если  бы  поэзией
занималсЯ он не между делом... то славою превзошел бы, думаетсЯ, и ѓомера  и
ѓесиода").
     52. ...рассказ об Ђтлантиде... - Џо праву родства. - Џлатон  по  матери
происходил от ‘олонова родственника „ропида.
     53. ...храм ‡евса Ћлимпийского... -  ‘троительство  храма  было  начато
Џисистратом, из-за больших размеров он долго оставалсЯ неоконченным,  и  был
достроен императором Ђдрианом вскорепосле смерти Џлутарха.
  
                               Џопликола 
 
     * ’екст в оригинале испорчен.
     1. ...того самого ‚алериЯ - Џо „ионисию ѓаликарнасскому (II,  46),  это
был сабин, советник ’ита ’ациЯ, вместе с ним  переселившийсЯ  в  ђим;  может
быть, он тождествен с ‚елесом, упоминаемым: Ќума,  5.  Ћ  почетном  прозвище
"Џопликола" (или Џубликола) см. ниже, гл. 10.
     2. ...получил власть не честным путем... -  ’арквиний  ѓордый  низложил
своего предшественника ‘ервиЯ ’уллиЯ с помощью его  дочери  ’уллии,  котораЯ
при этом надругалась над трупом отца.
     3. Ћт ’арквиниЯ... -  €згнанный  римский  царь  находилсЯ  в  этрусском
городе ’арквиниЯх.
     4. ’упица - буквальное значение имени "Ѓрут".
     5.  Ђппий  Љлавдий  ‘лепой  -  цензор  312  г.,  который   первый   дал
вольноотпущенникам право голосовать.
     6. ...по имени того ‚индициЯ. - Ќа самом деле, наоборот,  имЯ  ‚индиций
происходит от слова vindicta - жезл, с  помощью  которого  совершалсЯ  обрЯд
отпущениЯ раба на волю.
     7. ...свЯщенный остров на ’ибре с храмом ќскулапа находилсЯ между двумЯ
мостами, ”абрициЯ и –естиЯ, построенными в I в.
     8. ...ЂрсийскаЯ роща - местность неизвестнаЯ.
     9. ...греческих надгробных речей... - ‚ Ђфинах во времЯ войн они каждый
год  говорились  осенью,  при  погребении  праха  бойцов,  павших  в  летнюю
кампанию; такую речь влагает ”укидид в уста Џерикла (II, 35-46).
     10. ...‚сех ликторских свЯзок и топоров... - ’.е. в сопровождении  всех
24  ликторов,  которые  должны  были  быть  разделены  поровну  между  двумЯ
консулами. ‘вЯзки  прутьев  с  воткнутыми  топорами  -  знак  власти  высших
должностных лиц. Ћни назывались fasces  (гл.  12),  отсюда  в  XX  в.  слово
"фашизм".
     11. ‚елиЯ - холм к востоку от форума, между Џалатином и ќсквилином.
     12. ‚ика Џота - "ЊогущественнаЯ победительница", эпитет богини Џобеды.
     13. ...по названию мелкого скота...  -  Џо-латыни  pecus.  €мЯ  ‘уиллий
происходит от слова "свиньЯ", а Ѓубульк - от "бык".
     14. ...в храме ‘атурна... - Ќа склоне ЉапитолиЯ, ведущем к форуму; в 43
г. он был перестроен, и остатки этой новой постройки стоЯт на форуме до  сих
пор.
     15. Њетагитнионе - ошибка: иды  13  сентЯбрЯ  приходЯтсЯ  на  следующий
афинский месЯц, боэдромион.
     16. ...сгорел во времЯ гражданских войн... - ‚ 83 г.; отстроен ‹утацием
Љатулом в 80-69 гг.; вторично сгорел в 69 г. н.э. и  отстроен  к  71  г.;  в
третий раз горел в 79 г. и отстроен „омицианом к 82  г.;  в  таком  виде  он
стоЯл еще в VI в. н.э.
     17. ...из пентельского мрамора... - Њрамор из села  Џентелы  близ  горы
Џентеликон к востоку от Ђфин.
     18. ...‚о дворце „омициана... - Ќа Џалатине; размеры его -  не  меньше,
чем храма ћпитера.
 
     19. џникул - холм на правом, этрусском берегу ’ибра.
     20. Љиклопом - т.е. (по-гречески!)  одноглазым;  этимологиЯ  восходЯщаЯ
(как и многие другие у Џлутарха) к ‚аррону, VII, 71.
     21. ...в храме ‚улкана... -  ќтот  бог  (греч.  ѓефест)  тоже  считалсЯ
хромым.
     22. "Џоздно родившийсЯ". - Џеревод римского  имени  Џостум  (ср.  ‘ул.,
37). Џрозвище "‘цевола", действительно, значит "‹евша".
     23. ...‘тоит коннаЯ статуЯ Љлелии... - Џлутарх выписывает эти слова  из
своего  старинного  источника:  в  действительности  коннаЯ  статуЯ  девушки
(амазонки?) на ‘вЯщенной дороге исчезла уже к концу I в. до н.э.,  („ионисий
ѓаликарнасский, V, 35).
     24. ‘ивиллиных книг - в книгах  предсказаний,  по  преданию,  купленных
царем ’арквинием ѓордым у ‘ивиллы из  города  Љум,  искали  не  предсказаний
будущих событий,  а  средств  длЯ  очищениЯ  при  каких-либо  необыкновенных
несчастьЯх или чудесных ЯвлениЯх, как в описанном здесь случае  (прим.  ‘.€.
‘оболевского).
     25. ...четверть асса - Ђсс в древнее времЯ был равен фунту меди и стоил
дорого, но в историческое времЯ  четверть  асса,  или  квадрант,  был  самой
мелкой  римской  монетой  (ср.  –иц.,  29),  и  это  представлЯло  Џопликолу
героем-бессребреником.