        Џлутарх. Ћтон

 
---------------------------------------------------------------------------- 
     ’екст приводитсЯ по изданию:  Џлутарх.  ‘равнительные  жизнеописаниЯ  в
двух томах, Њ.: €здательство "Ќаука", 1994. €здание второе,  исправленное  и
дополненное. ’. II.
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша, обработка  перевода  длЯ  настоЯщего  переизданиЯ
‘.‘. Ђверинцева, примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) €здательство "Ќаука" ђоссийской академии наук, 1994
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 
 
     Ћтон у власти в ђиме (1-4)
     Џоход против войск ‚ителлиЯ (5-10)
     Џоражение при Ѓедриаке (11-16)
     ‘амоубийство Ћтона (17-18)
 
     1. Ќа рассвете новый император поднЯлсЯ на Љапитолий и  принес  жертву.
Џотом он велел привести ЊариЯ  –ельса  и,  после  ласкового  приветствиЯ,  в
мЯгких и  дружелюбных  выражениЯх  просил  его  не  считать  себЯ  обЯзанным
благодарностью за  освобождение,  а  главное  -  забыть  обо  всех  событиЯх
прошедшего  днЯ.  –ельс  отвечал  и  с  благородством  и  не   без   чувства
благодарности,  сказавши,  что  самое  обвинение  против  него  подтверждает
истинное свойство его нрава: ведь в  вину  ему  вменЯетсЯ  верность  ѓальбе,
который,  однако  ж,  никаких  милостей  ему  не  оказывал.   Џрисутствующие
восхищались и императором и его пленником, довольны были и солдаты. ‚ сенате
Ћтон произнес длинную речь, очень благожелательную и дружелюбную. —асть того
срока, в который отправлЯть должность  консула  предстоЯло  ему  самому,  он
уступил ‚ергинию ђуфу, но за всеми, кому обещали  консульство  {1}  Ќерон  и
ѓальба, он подтвердил их права. ‹юдей, достигших преклонного возраста,  либо
пользовавшихсЯ добрым  именем,  он  наградил  жреческими  должностЯми.  ‚сем
сенаторам,  которые  при  Ќероне  отправились  в  изгнание,  а  при   ѓальбе
вернулись, он возвратил имущество - ту его часть, что оставалась непроданной
и была разыскана. € этот словно бы улыбающийсЯ лик нового правителЯ  ободрил
первых и самых видных граждан, сперва дрожавших от ужаса, точно не  человек,
но какаЯ-то Џэна {2} или демон возмездиЯ обрушилсЯ внезапно на государство.
     2. Ќичто, однако ж, не доставило большей радости всем  римлЯнам,  ничто
не привЯзало их к Ћтону сильнее, нежели  расправа  над  ’игеллином.  Џравда,
неприметным длЯ постороннего глаза образом ’игеллин уже  был  наказан  самим
страхом перед наказанием, которого ђим требовал как бы некоего общественного
долга, и неисцелимыми телесными недугами; и люди  разумные  считали  крайнею
карой, стоЯщею многих смертей, невероЯтную мерзость общениЯ с потаскухами  и
распутницами, в чьи объЯтиЯ загонЯла его -  даже  в  предсмертных  муках!  -
беспредельнаЯ похоть. Ќо народу тЯжко было вспоминать,  что  все  еще  видит
солнце тот, кто навеки погасил его свет длЯ стольких лучших людей ђима. Ћтон
отправил своих солдат в имение ’игеллина близ ‘инуессы, где тот  жил,  держа
наготове несколько кораблей, чтобы в случае нужды  бежать  в  дальние  краЯ.
’игеллин пыталсЯ подкупить императорского посланца, предлагаЯ ему  громадные
деньги, но безуспешно, и тогда, все-таки одарив его, просил подождать,  пока
он побреетсЯ. ‚зЯв бритву он перерезал себе горло.
     3.  „оставив  народу  эту  самую  справедливую   радость,   –езарь   на
собственных врагах зла не помнил совсем, а угождаЯ толпе, не отвергал  имени
Ќерона, которым его стали величать прежде всего - в  театрах.  ‚  нескольких
общественных местах были выставлены изображениЯ  Ќерона,  и  Ћтон  этому  не
препЯтствовал. Љлувий ђуф сообщает, что в €спанию были  доставлены  грамоты,
какими снабжают в дорогу гонцов, и  в  этих  грамотах  к  имени  Ћтона  было
прибавлено имЯ Ќерона. ‡амечаЯ, однако, что первым и лучшим гражданам это не
по душе, император от такого прибавлениЯ отказалсЯ.
     ’аково было начало этого правлениЯ, но наемники  уже  не  давали  Ћтону
покоЯ, настаиваЯ, чтобы он остерегалсЯ  значительных  граждан  и  умерил  их
силу, - то ли они действительно были преданы императору и боЯлись  за  него,
то ли искали  предлога  разжечь  беспорЯдки  и  войну.  Љогда  Ћтон  поручил
Љриспину привести из Ћстии  семнадцатую  когорту  и  тот,  еще  ночью,  стал
готовить отрЯд к выступлению и грузить на повозки оружие, самые  дерзкие  из
солдат разом поднЯли крик, что Љриспин, дескать, ЯвилсЯ к  ним  с  недобрыми
намерениЯми, что сенат замышлЯет переворот и что оружие везут  в  ђим  не  к
–езарю, но против –езарЯ. Љрики эти многих  поднЯли  на  ноги  и  ожесточили
настолько, что одни  напали  на  повозки,  другие  убили  двух  центурионов,
пытавшихсЯ оказать сопротивление, и самого Љриспина, а потом все снарЯдились
в путь и, призываЯ друг друга помочь –езарю, тронулись в столицу. “ Ћтона  в
тот вечер обедали восемьдесЯт сенаторов; узнав об этом солдаты  решили,  что
им предоставлЯетсЯ счастливый случай перебить всех врагов императора  разом,
и помчались ко дворцу. ‚ городе поднЯлсЯ  отчаЯнный  переполох  -  все  были
уверены,  что  сейчас  начнетсЯ  грабеж,  -  люди  во   дворце   лихорадочно
заметались, забегали, а сам Ћтон оказалсЯ в тЯжелейшем затруднении: страшась
за своих гостей, он сам был им страшен, он видел  их  взоры,  прикованные  к
нему в безмолвном ужасе, тем большем, что некоторые пришли с женами.  Џослав
начальников охраны переговорить с солдатами и успокоить их, император  в  то
же времЯ выпустил  приглашенных  через  другие  двери.  €  едва  успели  они
скрытьсЯ,  как  наемники  вломились  в  залу  и  потребовали  ответа,   куда
подевались враги императора. Ћтон встал во весь рост на своем  ложе  и  лишь
ценою долгих уговоров, просьб и даже слез удалось ему заставить солдат уйти.
Ќа другой день, назначив каждому в награду по тысЯче двести пЯтьдесЯт драхм,
он отправилсЯ в  лагерь  и  сперва  хвалил  всех  вместе  за  преданность  и
верность, но потом сказал, что иные -  немногие  -  со  злым  умыслом  мутЯт
войско, выставлЯЯ в  ложном  свете  доброту  императора  и  преданность  ему
воинов, просил разделить его негодование и помочь наказать  смутьЯнов.  ђечь
его была встречена дружным одобрением, все кричали, чтобы он  поступал  так,
как находит нужным, и Ћтон, схвативши всего двоих, чьЯ смерть ни у  кого  не
могла вызвать жалости, возвратилсЯ к себе.
     4. ’ех, кто одобрЯл действиЯ Ћтона и верил ему, эта перемена восхищала,
но  другие   считали   все   происшедшее   вынужденным   шагом,   навЯзанным
обстоЯтельствами, ибо дело  шло  к  войне  и  приходилось  угождать  народу:
поступали вполне надежные известиЯ, что ‚ителлий принЯл императорскую власть
и достоинство, и беспрерывно прибывали  гонцы  с  сообщениЯми  о  все  новых
областЯх, которые к нему присоединЯлись. Џравда, другие  нарочные  сообщали,
что войска в Џаннонии,  „алмации  и  Њезии  вместе  со  своими  начальниками
высказались за Ћтона, а вскоре пришли  дружественные  письма  от  Њуциана  и
‚еспасиана, стоЯвших во главе больших сил в ‘ирии и €удее. Ћтон ободрилсЯ  и
написал ‚ителлию, советуЯ здраво поразмыслить об опасностЯх войны  и  обещаЯ
ему много денег и город, в котором он мог бы вести жизнь легкую, приЯтную  и
досужую.  ‚ителлий  отвечал  сперва  в  тоне  легкой  насмешки,  однако   ж,
постепенно распалЯЯсь, они стали  обмениватьсЯ  письмами,  полными  брани  и
грубейших  поношений,  не  то,  чтобы  клеветнических,  но  бессмысленных  и
смехотворных, ибо каждый упрекал другого в том, что было вполне приложимо  к
обоим. „а, нелегко было  решить,  кто  из  них  двоих  больший  мот,  больше
изнежен, меньше смыслит в делах войны и сильнее запуталсЯ в долгах  в  былую
пору бедности.
     Џовсюду шли толки о знамениЯх и призраках, и, хотЯ большею  частью  это
были безымЯнные и весьма сомнительные слухи, но  что  ЉапитолийскаЯ  Џобеда,
стоЯвшаЯ  на  колеснице,  выпустила  из  рук  поводьЯ,  словно  не  в  силах
удерживать их  дольше,  а  статуЯ  ѓаЯ  –езарЯ  на  острове  посреди  ’ибра,
глЯдевшаЯ прежде  на  запад,  обернулась  лицом  к  востоку,  хотЯ  никакого
землетрЯсениЯ или урагана не было, - это видели все. ѓоворЯт, это  случилось
как раз в те дни, когда ‚еспасиан заЯвил открытые  притЯзаниЯ  на  верховную
власть. Ќарод усматривал дурное предзнаменование и в разливе ’ибра.  Џравда,
было времЯ половодьЯ, но никогда прежде не поднималась вода так высоко и  не
причинЯла столько ущерба: выйдЯ из берегов, она затопила значительную  часть
ђима, а в особенности хлебный рынок, так что в продолжение многих дней город
терпел жестокую нужду.
     5. Љогда было получено известие,  что  полководцы  ‚ителлиЯ,  –ецина  и
‚алент,  овладели  перевалами  через  Ђльпы,  наемники  в  ђиме  заподозрили
„олабеллу, человека высокого происхождениЯ,  в  заговорщицких  намерениЯх  и
планах. ЃоЯсь либо его, либо еще кого-то, Ћтон отправил  „олабеллу  в  город
Ђквин, заверив его, однако ж, в своей благосклонности.  ‚ыбираЯ  себе  среди
должностных лиц спутников длЯ похода, он включил в их число и  ‹уциЯ,  брата
‚ителлиЯ, ничего не отнЯв от почестей, которыми тот пользовалсЯ, и ничего  к
ним не прибавив. Ћн принЯл решительные меры  длЯ  защиты  матери  и  супруги
‚ителлиЯ, чтобы они чувствовали себЯ в полной безопасности. •ранителем  ђима
{3} он назначил ”лавиЯ ‘абина, брата ‚еспасиана, либо и  тут  желаЯ  почтить
памЯть Ќерона - при Ќероне ‘абин получил эту должность,  а  при  ѓальбе  был
отставлен, - либо, скорее, чтобы возвышением ‘абина засвидетельствовать свою
благосклонность к ‚еспасиану!
     ‘ам император осталсЯ в италийском городе Ѓриксилле близ реки ќридан, а
во главе войска выслал ЊариЯ –ельса и ‘ветониЯ Џаулина  вместе  с  ѓаллом  и
‘пуриною.  ‚се  это  были  люди  прославленные,  знаменитые,  но  руководить
военными  действиЯми  по  собственному  разумению   они   не   могли   из-за
распущенности и наглости солдат,  которые  не  желали  повиноватьсЯ  никому,
кроме императора, ссылаЯсь на то, что от них получил император свою  власть.
‚прочем, и неприЯтельское войско страдало тем же недугом  и  смирным  нравом
отнюдь не отличалось, но было безрассудно и чванливо - и  по  той  же  самой
причине. ‚се же  воины  ‚ителлиЯ  обладали  опытом  боев  и  сражений  и  не
старались увернутьсЯ от тЯжелого труда, к которому давно привыкли, тогда как
люди Ћтона были развращены безделием и изнежены мирной  жизнью,  проходившею
главным образом в театрах и на празднествах, но бессилие свое хотели  скрыть
за похвальбой и высокомерием и, отказываЯсь  исполнЯть  свои  обЯзанности  -
которые просто не могли нести, -  делали  вид,  что  это,  дескать,  слишком
черное длЯ них занЯтие. Љогда же ‘пурина попыталсЯ заставить их  подчинЯтьсЯ
приказам, его едва не убили. Ќе было такой грЯзной брани, которой бы на него
не обрушили; его называли предателем и погубителем счастьЯ и дела –езарЯ,  а
уже ночью несколько пьЯных негодЯев пришли к его палатке и  требовали  денег
на дорогу: они, мол, должны ехать к –езарю, чтобы  безотлагательно  принести
жалобу на него, ‘пурину.
     6.  Ќо  в  то  времЯ  и  положение  дел,  и  самого  ‘пурину  спасли...
оскорблениЯ, которые нанесли в Џлаценции его  солдатам.  …два  только  воины
‚ителлиЯ  подступили  к  этому  городу,   они   принЯлись   издеватьсЯ   над
противниками, стоЯвшими меж зубцов крепостной стены, обзываЯ их скоморохами,
плЯсунами, праздными зеваками от дельфийского Џифона и Ћлимпии {4},  которые
никогда не видели войны и ничего не смыслЯт в походах  и  только  знай  себе
выхвалЯютсЯ, отсекши голову безоружному старику (враги имели в виду ѓальбу),
но еще ни разу не выходили на открытую битву, чтобы сразитьсЯ с мужами!  ќто
позорнаЯ  хула  привела  защитников  Џлаценции  в   такое   расстройство   и
ожесточение, что они бросились к ‘пурине с мольбою командовать ими,  как  он
находит нужным, а они, мол, впредь ни от каких трудов не откажутсЯ и никаких
опасностей не  испугаютсЯ.  ЌачалсЯ  Яростный  приступ,  нападавшие  подвели
множество осадных машин, и  все  же  воины  ‘пурины  взЯли  верх,  отбросили
неприЯтелЯ, нанесЯ ему огромные потери, и утвердили за  собою  замечательный
город, процветанием и благоденствием никакому иному в €талии не уступавший.
     Ќадо заметить, что  полководцы  Ћтона  обходились  и  с  городами  и  с
отдельными людьми более мЯгко, чем полководцы ‚ителлиЯ.  “  одного  из  этих
последних,  –ецины,  ни  в   голосе,   ни   в   обличии   не   было   ничего
привлекательного, но все отталкивало  и  ужасало  -  и  исполинский  рост  и
галльское платье {5}, закрывающее ноги и руки, и то, что даже с начальниками
и властЯми римлЯн он нередко объЯснЯлсЯ знаками и мановениЯми  головы.  †ена
его в роскошном уборе ездила  верхом  в  сопровождении  отборных  всадников.
„ругого полководца, ”абиЯ ‚алента, не могли насытить  ни  отнЯтаЯ  у  врагов
добыча, ни ограблениЯ союзников и взЯтки, которые он у них  вымогал;  именно
поэтому, из-за алчности, как многие полагали, он подвигалсЯ  вперед  слишком
медленно и опоздал к первому сражению.  Ќо  другие  во  всем  винЯт  –ецину,
который спеша одержать  победу  собственными  силами,  до  прихода  ‚алента,
допустил множество мелких ошибок, а главное - начал сражение  несвоевременно
и билсЯ недостаточно храбро, так что едва не погубил всего дела.
     7. ‚от как это произошло. Ћтброшенный от Џлаценции, –ецина двинулсЯ  на
Љремону, тоже большой и богатый город, и Ђнний ѓалл, который шел к Џлаценции
на помощь ‘пурине, узнав  в  пути,  что  плацентинцы  спасены,  Љремона  же,
напротив, в опасности,  первым  повел  свое  войско  туда  и  разбил  лагерь
невдалеке от неприЯтелЯ, а затем и остальные военачальники Ћтона  поспешили,
один за другим, ему на подмогу. –ецина разместил в густом лесу сильный отрЯд
пехоты, конникам же велел выехать вперед и завЯзать бой, а  затем  понемногу
отходить, отступать - до тех пор, пока  ложным  своим  бегством  не  заманЯт
врага в засаду. Ќо перебежчики выдали этот  план  –ельсу,  и  он  ударил  на
–ецину лучшей счастью своей конницы, во времЯ преследованиЯ соблюдал сугубую
осторожность, и лишь после  того,  как  обошел  засаду  с  фланга  и  привел
неприЯтельских воинов в замешательство, вызвал из лагерЯ пехоту. …сли бы она
подоспела в срок и двинулась  вплотную  за  всадниками,  то,  сколько  можно
судить, никто  из  противников  не  уцелел  бы,  но  все  войско  –ецины  до
последнего человека было бы перебито. Ћднако Џаулин шел слишком  медленно  и
прибыл на место слишком поздно, чрезмерною осторожностью уронив  свою  славу
опытного полководца, а большаЯ часть воинов прЯмо обвинЯла его  в  измене  и
старалась разжечь негодование Ћтона, хвастливо утверждаЯ, что они  победили,
но победа оказалась неполной из-за трусости  начальников.  Ћтон  не  столько
верил этим обвинителЯм, сколько хотел скрыть свое недоверие к ним, а  потому
отправил к войску брата ’итиана и начальника дворцовой стражи  Џрокула.  ‚сЯ
власть, по сути вещей, была у Џрокула, ’итиана же император послал лишь  длЯ
вида. ‚прочем, –ельс с Џаулином тоже не имели никакой власти и только носили
звание друзей и советников. ’ревога и беспорЯдок царили и у  врагов,  больше
всего - среди людей ‚алента: узнав о битве и о неудачной засаде, они страшно
возмутились, оттого что не были тогда с товарищами и не могли  спасти  жизнь
стольких бойцов. Ћни уже готовы были расправитьсЯ со своим  начальником,  но
все же ‚аленту удалось их успокоить и, снЯвшись  с  лагерЯ,  он  соединилсЯ,
наконец, с –ециной.
     8. Ћтон прибыл в  лагерь  при  Ѓедриаке  (это  маленький  городок  близ
Љремоны) и  стал  держать  военный  совет.  Џо  мнению  Џрокула  и  ’итиана,
следовало дать  решительное  сражение,  пока  войско  полно  бодрости  после
недавней победы, а не сидеть сложа руки, притуплЯЯ острие своей силы,  и  не
ждать, пока ‚ителлий ЯвитсЯ из ѓаллии собственной особой. Џаулин заЯвил, что
у врагов собрано длЯ битвы все, что только возможно, тогда как Ћтон ждет  из
Њезии и Џаннонии еще одно войско, не меньше того, что уже есть, и непременно
дождетсЯ его, если хочет использовать собственные преимущества и  не  давать
никаких преимуществ врагам. ‚  самом  деле,  его  солдаты,  которые  теперь,
уступаЯ неприЯтелю числом, полны мужества, не станут сражатьсЯ хуже  оттого,
что получат подкрепление, напротив, численное превосходство придаст  им  еще
больше отваги. „а и помимо этого, промедление длЯ них выгодно - ведь  у  них
всего в изобилии, а тем, находЯщимсЯ посреди  неприЯтельской  земли,  долгаЯ
задержка принесет нужду в самом необходимом. ’ак рассуждал Џаулин, и к  нему
присоединилсЯ Њарий –ельс. Ђнний  ѓалл  на  совете  не  присутствовал  -  он
лечилсЯ после тЯжелого падениЯ с лошади, - но в ответ на  письменный  запрос
Ћтона советовал ему не спешить и дожидатьсЯ войска из  Њезии,  которое  было
уже в пути. Љо всем  этим  доводам  своих  военачальников  Ћтон,  однако  ж,
осталсЯ глух, и верх взЯли те, кто торопил императора со сражением.
     9. ђазные писатели по-разному  объЯснЯют  это  решение.  Ќо  совершенно
очевидно, что так называемые преторские солдаты, составлЯвшие личную  охрану
императора, лучше узнали подлинный вкус военной службы и, тоскуЯ по  прежней
своей жизни в ђиме, котораЯ была сплошным праздником и  с  войною  не  имела
ничего общего, неудержимо рвались в битву, ибо  рассчитывали  с  первого  же
удара разметать и истребить врага. Џо-видимому, и сам  Ћтон  не  мог  дольше
терпеть  неопределенности  положениЯ,  не  мог,   по   изнеженности   своей,
переносить непривычные длЯ него мысли об опасности и, истомленный  заботами,
зажмурившись, словно перед прыжком с обрыва, поторопилсЯ отдать исход  всего
дела на волю случаЯ. ’ак рассказывает оратор ‘екунд, который  вел  переписку
Ћтона. Ќо другие сообщают, что оба войска неоднократно  хотели  сойтись  длЯ
переговоров и, если удастсЯ достигнуть согласиЯ, избрать императором  самого
достойного из присутствующих полководцев, если  же  не  удастсЯ,  -  созвать
сенат и право выбора предоставить ему. € так как ни один из двоих,  носивших
тогда имЯ императора, доброю славой не отличалсЯ, то  вполне  вероЯтно,  что
истинным воинам, закаленным в боЯх и трезво  мыслЯщим,  приходили  в  голову
одинаковые соображениЯ: ужасно, думали они, если бедствиЯ, которые граждане,
ко всеобщему сожалению, причинЯли друг другу сперва из-за ‘уллы и  ЊариЯ,  а
потом из-за –езарЯ  и  ЏомпеЯ,  -  ужасно,  если  все  эти  бедствиЯ  теперь
повторЯтсЯ снова длЯ того  лишь,  чтобы  верховнаЯ  власть  была  отдана  на
потребу обжорству и пьЯнству ‚ителлиЯ или же роскоши и разнузданности Ћтона.
–ельс, как  предполагают,  о  такого  рода  настроениЯх  знал,  а  потому  и
советовал не спешить, втайне надеЯсь, что все решитсЯ без битвы и  без  мук;
но этих же настроений боЯлсЯ Ћтон, а потому и отверг всЯкую отсрочку.
     10. ‘ам он возвратилсЯ в Ѓриксилл, и это было ошибкою не только потому,
что император отнЯл у солдат честолюбие  и  стыд,  которые  внушало  им  его
присутствие, но и потому, что, уведЯ с собою в качестве личной охраны  самую
лучшую и самую преданную ему часть конницы и пехоты, он как бы лишил  войско
главной его силы.
     ‚ эти дни произошла еще одна стычка - у ќридана. –ецина начал  наводить
переправу, а солдаты Ћтона напали на него и  пытались  помешать  работе,  но
безуспешно. ’огда они нагрузили несколько лодок смолЯными, густо посыпанными
серой факелами и поплыли на другую сторону, но под внезапным  порывом  ветра
горючий материал, предназначенный длЯ  борьбы  с  врагом,  занЯлсЯ.  ‘начала
поЯвилсЯ дым, потом  рванулись  вверх  Языки  пламени,  и  солдаты  в  ужасе
попрыгали  в  воду,  перевернув  свои  суденышки  и  оказавшись  во   власти
потешавшегосЯ над ними неприЯтелЯ. Ђ на речном островке германцы вступили  в
бой с гладиаторами Ћтона, разбили их и немалое число положили на месте.
     11. Џосле этого столкновениЯ, войска  при  Ѓедриаке  Яростно  требовали
битвы; в конце концов, Џрокул увел их от Ѓедриака и расположил в  пЯтидесЯти
стадиЯх от прежнего лагерЯ, но выбрал место до того неумело и нелепо, что  в
весеннюю пору, среди долин, изобилующих ключами и  непересыхающими  речками,
солдатам приходилось страдать от нехватки воды.  Ќа  другой  день  он  хотел
вести войско дальше, на  неприЯтелЯ,  который  был  не  менее  чем  в  сотне
стадиев, но Џаулин возражал, высказываЯ суждение, что следует  подождать,  а
не изматывать себЯ раньше срока и  не  затевать  сражениЯ  прЯмо  с  дороги,
против врагов, которые спокойно, не  торопЯсь,  вооружатсЯ  и  выстроЯтсЯ  в
боевой порЯдок, пока сами они, со всем обозом и  обозными,  будут  одолевать
такой длинный путь. Џолководцы заспорили, но как раз во  времЯ  этого  спора
прискакал нумидийский всадник с письмом императора, который приказывал им не
ждать и не медлить, но выступать как можно скорее. €так, они  подчинились  и
двинулись дальше, и –ецина,  узнав  о  приближении  неприЯтелЯ,  был  сильно
встревожен, поспешно бросил все работы у реки  и  вернулсЯ  в  свой  лагерь.
Љогда большаЯ часть воинов уже вооружилась и  получила  от  ‚алента  пароль,
легионы стали делить между собой по жребию места в общем строю, а полководцы
выслали вперед отборный отрЯд конницы.
     12. ‚незапно по первым рЯдам Ћтонова войска побежал  неизвестно  откуда
взЯвшийсЯ слух, будто полководцы ‚ителлиЯ готовы перейти на  их  сторону.  €
вот, подступив ближе, они дружелюбно приветствуют  неприЯтелей,  называЯ  их
товарищами и соратниками. ’е, однако ж, отвечали не  ласковыми  словами,  но
грозным и гневным  воинским  кличем,  так  что  сами  приветствовавшие  были
повергнуты в уныние, остальные же заподозрили их  в  измене.  ќто  с  самого
начала посеЯло замешательство среди воинов Ћтона,  а  враги  между  тем  уже
начали бой. ‚се дальнейшие событиЯ  также  были  полны  беспорЯдка.  Ќемалое
смЯтение вызывали вьючные животные, замешавшиесЯ между бойцами, а  неровнаЯ,
всЯ изрезаннаЯ рвами  местность  была  причиною  многочисленных  разрывов  в
боевой линии, ибо, остерегаЯсь этих естественных ловушек  и  старательно  их
обходЯ, воины не могли сражатьсЯ иначе, как небольшими отрЯдами, без  всЯкой
свЯзи  друг  с  другом.  ’олько  двум  легионам,  по  прозванию  "•ищник"  и
"‡аступник"  (первый  из  войска  ‚ителлиЯ,   второй   -   Ћтона),   удалось
развернутьсЯ на гладкой и широкой равнине, и они долго вели правильный бой в
сомкнутом строю. ‘олдаты Ћтона были  и  храбры,  и  крепки  телом,  но  лишь
впервые пробовали свои способности в войне; воины ‚ителлиЯ были закалены  во
многих битвах, но уже стары  и  недостаточно  сильны.  Ќатиск  "заступников"
отбросил врага назад, они захватили орла и уничтожили почти  всех  бойцов  в
первых рЯдах. ’огда "хищники", вне себЯ от стыда и от гнева, в свою  очередь
ринулись вперед, убили начальника легиона, ЋрфидиЯ, и взЯли много знамен.
     Ќа  гладиаторов,  которые  считались  и  искушенными  и   отважными   в
рукопашных схватках, Ђльфен ‚ар повел так  называемых  батавов.  ќто  лучшие
конники во всей ѓермании; живут они на острове, омываемом водами ђейна. ‹ишь
немногие  из  гладиаторов  выдержали  их  удар,  остальные  бежали  к  реке,
натолкнулись на выстроенные  там  вражеские  когорты  и  все  до  последнего
погибли в бою.
     Ќо самым постыдным, самым безобразным было поведение преторских солдат,
которые так и не посмели  сойтись  с  врагом  грудь  на  грудь;  мало  того,
спасаЯсь бегством, они прокладывали себе дорогу сквозь рЯды, еще не тронутые
поражением, и расстраивали их, заражаЯ своим страхом. ’ем не менее многие из
воинов Ћтона, одолеваЯ всех подрЯд, кто бы ни вставал у них на пути,  сквозь
гущу неприЯтелей, уже торжествовавших победу, прорвались к себе в лагерь.
     13. —то же до полководцев, то ни Џрокул, ни Џаулин не посмели  войти  в
лагерь вместе с прочими, но оба скрылись - в  страхе  перед  солдатами,  всю
вину  за  поражение  уже  возлагавшими  на  своих  командующих.   ’ех,   кто
благополучно выбралсЯ с полЯ битвы,  укрыл  в  городе  Ђнний  ѓалл,  который
пыталсЯ успокоить их и ободрить, уверЯЯ, что исход дела осталсЯ неЯсен,  ибо
во многих местах они взЯли верх  над  противником.  Ќо  Њарий  –ельс  собрал
начальников и просил их подумать об общем благе. Џосле такой страшной  беды,
говорил –ельс, после избиениЯ стольких граждан  сам  Ћтон,  если  только  он
человек достойный, не захотел бы снова  испытывать  судьбу.  „аже  Љатона  и
‘ципиона, не пожелавших подчинитьсЯ –езарю после  его  победы  при  ”арсале,
укорЯют в том, что они понапрасну сгубили в Ђфрике много храбрых воинов, - а
ведь оба боролись за свободу римлЯн! ‚о всем прочем судьба одинаково властна
над любым из людей, и лишь одного не в  силах  она  отнЯть  у  доблестных  и
благородных - способности действовать разумно и осмотрительно даже вслед  за
жестокою неудачей.
     ђечь –ельса оказала  свое  действие.  Љогда  же  начальники,  выведываЯ
умонастроение солдат, убедились, что они жаждут  мира,  а  ’итиан  предложил
отправить к неприЯтелю посольство, –ельс и ѓалл решили встретитьсЯ с –ециною
и ‚алентом сами. ‚ дороге они неожиданно съехались с центурионами  ‚ителлиЯ,
которые рассказали, что войско уже снЯлось с лагерЯ и идет к Ѓедриаку, а  их
выслали вперед полководцы длЯ переговоров о перемирии. –ельс не скрыл своего
удовольствиЯ и просил центурионов повернуть и вместе с ним ехать к –ецине.
     Љогда они были вблизи от вражеской  походной  колонны,  –ельс  едва  не
погиб. Џо случайности в голове колонны находились те самые всадники, которые
незадолго до того потерпели поражение подле засады.  “видев  приближающегосЯ
–ельса, они тут же с криком ринулись на него. Ќо центурионы заслонили своего
спутника и отбросили конников,  остальные  начальники  тоже  стали  кричать,
чтобы они не смели прикасатьсЯ к послу.  Ќа  шум  прискакал  –ецина,  быстро
пресек беспорЯдок и унЯл всадников, а  с  –ельсом  дружески  поздоровалсЯ  и
вместе с ним продолжал  путь  к  Ѓедриаку.  Ќо  тем  временем  ’итиан  успел
раскаЯтьсЯ в своем решении отправить послов; самых храбрых солдат  он  снова
расставил на стенах, а остальных призывал помочь защитникам  города.  Љогда,
однако же, верхом на коне приблизилсЯ –ецина и  протЯнул  дружелюбно  правую
руку, сопротивлениЯ не оказал никто, и  одни  приветствовали  его  людей  со
стены, а другие распахнули ворота, выбежали наружу и  смешались  с  недавним
противником.  Ќикто  не  обнаруживал  ни  малейшей  враждебности,  напротив,
повсюду звучали изъЯвлениЯ радости и слова привета,  а  затем  все  объЯвили
себЯ сторонниками ‚ителлиЯ и принесли ему присЯгу.
     14. ’ак рассказывают об этом сражении почти все, кто в нем  участвовал,
в то же времЯ признаваЯ, что за подробностЯми, из-за  страшного  беспорЯдка,
уследить не могли. Њного спустЯ мне довелось проезжать через поле  битвы,  и
Њестрий ”лор, бывший консул, один из тех, что находились тогда в свите Ћтона
- не по доброй воле, а по  принуждению,  -  показал  мне  старинный  храм  и
вспомнил, как подойдЯ к нему сразу после битвы, увидел  такую  гору  трупов,
что верхние были вровень со щипцом. Ћн пыталсЯ разузнать, длЯ  чего  сложили
эту гору, но и сам не догадалсЯ, и другие ничего  не  могли  ему  объЯснить.
‚полне естественно, что  в  междоусобных  войнах  во  времЯ  бегства  гибнет
особенно много людей - ведь проку от пленных никакого {6}, и  потому  пощады
не дают никому, - но зачем было сносить в одно место столько мертвых  тел  и
громоздить их одно на другое, понЯть не так-то просто.
     15. Љак всегда бывает в подобных обстоЯтельствах, до Ћтона сперва дошли
только неЯсные и неопределенные слухи, и  лишь  потом  поЯвились  раненые  и
рассказали о битве с большею достоверностью. € если никого не может удивить,
что друзьЯ не давали императору отчаиватьсЯ и убеждали его не падать  духом,
то чувства, выказанные воинами, превзошли все ожиданиЯ. Ќи один  из  них  не
бежал, ни один не  переметнулсЯ  к  победителЯм,  ни  один,  видЯ  отчаЯнное
положение  своего  императора,  не  думал  тем  не   менее   о   собственной
безопасности, но все дружно пришли к дверЯм Ћтона и стали  вызывать  его,  а
когда он показалсЯ на пороге, с криками, с горЯчей мольбою ловили его  руки,
падали к его ногам, плакали, просили не бросать их на произвол судьбы  и  не
выдавать неприЯтелю,  но  располагать  душами  их  и  телами  до  последнего
дыханиЯ. ’ак умолЯли они все, в один  голос,  а  какой-то  никому  неведомый
солдат выхватил меч и с криком: "Ѓудь уверен,  –езарь,  что  каждый  из  нас
предан тебе вот так - до смерти", - покончил с собой.
     Ќо ничто не сломило решимости Ћтона. ЋбведЯ всех  спокойным  и  светлым
взором, он сказал: "„рузьЯ мои, товарищи по оружию, нынешний день Я  полагаю
еще более счастливым, чем тот, когда вы впервые назвали менЯ императором,  -
такую любовь вижу Я сегоднЯ в ваших  глазах,  такое  высокое  слышу  о  себе
мнение. Ќе лишайте же менЯ еще большего блага - права честно умереть за моих
сограждан, столь замечательных и многочисленных. …сли Я  в  самом  деле  был
достоин верховной власти над римлЯнами, мой  долг  не  пощадить  жизни  ради
отечества. џ знаю, что победа противника и не надежна, и не полна. Џоступают
вести, что наше войско из Њезии всего в нескольких днЯх пути  отсюда  и  уже
спускаетсЯ к Ђдриатическому морю. ‘ нами  ЂзиЯ,  ‘ириЯ,  …гипет  и  легионы,
ведущие войну против евреев, в наших пределах не только сенат, но и  супруги
и дети наших врагов. Ќо ведь не от ѓаннибала, не от Џирра и  не  от  кимвров
защищаем мы €талию, нет! римлЯне, мы воюем против римлЯн и - победители  или
побежденные, безразлично - причинЯем вред  и  горе  отечеству,  ибо  выигрыш
победителЯ есть тЯжкий проигрыш ђима. Џоверьте мне, когда Я  снова  и  снова
повторЯю, что с большею славою могу умереть, нежели  править.  џ  далеко  не
убежден, что, победив, принесу римлЯнам столько  же  пользы,  сколько  отдав
себЯ в жертву во имЯ мира и согласиЯ, во имЯ того, чтобы €талии не  довелось
пережить такой же страшный день еще раз".
     16. ‚от что он  сказал  и,  решительно  отклонив  все  возражениЯ,  все
попытки его утешить, велел уезжать друзьЯм, а также сенаторам, которые  были
подле него; тем, кого рЯдом не случилось, он  отдал  такое  же  распорЯжение
письменно, а чтобы обеспечить им безопасность и подобающие почести  на  пути
домой, снабдил их особыми письмами к городским властЯм. Џотом позвал к  себе
племЯнника, ЉокцеЯ, еще совсем юного, и  просил  его  не  отчаиватьсЯ  и  не
боЯтьсЯ ‚ителлиЯ, ибо сам он оберегал мать, детей и супругу своего  врага  с
такою заботой, словно то была его собственнаЯ семьЯ. "‡наешь ли, почему Я не
исполнил  своего  желаниЯ  усыновить  тебЯ,  -  продолжал  Ћтон,  -  но  все
откладывал усыновление? џ хотел, чтобы в случае победы ты  правил  вместе  с
императором, а в случае неудачи не погиб бы с ним вместе. Ћдно, мой мальчик,
завещаю Я тебе напоследок - не забывать до конца, что дЯдЯ твой был –езарем,
но и не слишком часто об этом вспоминать". ’олько  он  отпустил  племЯнника,
как  у  дверей  послышались  крики  и  шум:  это  солдаты  грозились   убить
отъезжавших сенаторов, если они не останутсЯ с Ћтоном и бросЯт  его  одного.
€спугавшись за них, Ћтон снова вышел к дверЯм, теперь уже не с кротким лицом
просителЯ, но суровый и  гневный;  мрачно  взглЯнув  на  главных  зачинщиков
беспорЯдка, он привел их в трепет и заставил беспрекословно удалитьсЯ.
     17. Ѓыл уже  вечер.  €мператор  захотел  пить,  утолил  жажду  водою  и
принЯлсЯ осматривать два своих меча, подолгу проверЯЯ остроту каждого, потом
один отложил, а другой  взЯл  подмышку  и  кликнул  рабов.  ‹асково  с  ними
беседуЯ, он роздал им деньги - одному побольше, другому поменьше, отнюдь  не
так, словно расточал чужое,  но  стараЯсь  наградить  каждого  по  заслугам.
Ћтославши их, он весь остаток ночи провел в постели, и слуги слышали, что он
спит глубоким сном. Ќа рассвете  он  позвал  отпущенника,  который,  по  его
поручению, принЯл на себЯ заботу о сенаторах, и велел  узнать,  как  обстоЯт
дела. “слышав, что каждый при отъезде получил все, в чем  имел  нужду,  Ћтон
промолвил: "Ќу, теперь ступай, да побудь на глазах у солдат, если не хочешь,
чтобы они убили тебЯ, как собаку, решивши, будто ты помог мне умереть".
     Љак только вольноотпущенник вышел, Ћтон  поставил  меч  острием  вверх,
держа оружие обеими руками, и упал на него. Ѓоль была настолько коротка, что
он вскрикнул всего раз, и крик этот известил о случившемсЯ тех, кто  был  за
дверЯми спальни. ђабы поднЯли жалобный вопль, и тут же весь  лагерь  и  весь
город наполнилсЯ рыданиЯми. ‚оины, с громкими  стонами  сбежавшись  к  дому,
отчаЯнно сокрушались и корили себЯ за то, что не уберегли  императора  и  не
помешали ему умереть ради них. ‚раги были  уже  совсем  близко,  и  все-таки
никто из города не ушел, но, украсив тело и  сложив  костер,  они  в  полном
вооружении провожали своего императора, и те, кому удалось подставить  плечи
под погребальное ложе, почитали это честью длЯ себЯ, а остальные припадали к
трупу, целуЯ рану, или ловили мертвые руки Ћтона, или же  склонЯлись  ниц  в
отдалении. Ђ несколько человек, поднесЯ факелы к костру, покончили с  собой,
хотЯ,  сколько  было  известно,  никаких  особых  милостей  от  умершего  не
получали, а, с другой стороны, и особого гнева победителЯ не страшились. Ќо,
по-видимому, никто из тираннов или царей во все времена не был одержим такой
исступленною  страстью  властвовать,  как  исступленно   желали   эти   люди
повиноватьсЯ Ћтону. „аже после его смерти не покинуло  их  это  желание,  но
осталось неколебимо, превратившись в жесточайшую ненависть к  ‚ителлию.  18.
Ћбо всем последующем, однако ж, будет рассказано в своем месте {7}.
     Џрах Ћтона предали земле и поставили памЯтник, не вызывавший зависти ни
громадною величиной, ни слишком пышною надписью. џ был в Ѓриксилле и  своими
глазами видел этот скромный могильный камень с надписью, котораЯ в  переводе
звучит так: "ЏамЯти Њарка Ћтона". Ћтон умер на тридцать восьмом году жизни и
на четвертом месЯце правлениЯ. …го жизнь порицали многие достойные люди,  но
не меньшее число - и не менее достойных людей -  восхвалЯло  его  смерть.  ‚
самом деле, прожил он нисколько не чище Ќерона, но умер гораздо благороднее.
     Ћдин из двоих начальников двора, Џоллион,  немедлЯ  отдал  распорЯжение
присЯгать на верность ‚ителлию, но солдаты возмущенно роптали и отказывались
повиноватьсЯ. “знав, что иные из сенаторов еще в  городе,  они  всех  прочих
оставили без вниманиЯ, а ‚ергинию ђуфу причинили немалую тревогу: с  оружием
в руках они пришли прЯмо к его дому  и  начали  вызывать  ‚ергиниЯ,  требуЯ,
чтобы он либо принЯл власть, либо отправилсЯ от их имени послом. Ќо ‚ергиний
прежде не захотел владычествовать над победителЯми  -  вполне  понЯтно,  что
становитьсЯ во главе  побежденных  он  считал  безумием;  а  идти  послом  к
германцам, которых он неоднократно принуждал действовать вопреки их воле,  -
безо всЯкого, как им казалось, на то основаниЯ, -  ‚ергиний  просто  боЯлсЯ.
Џоэтому он тайком вышел через другую дверь и  скрылсЯ.  Љак  только  солдаты
узнали  о  его  бегстве,  они  принесли   присЯгу   и,   получив   прощение,
присоединились к –ецине.
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ     
      
     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха      
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.      
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.      
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод      
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные      
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,      
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.      
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,      
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные      
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:      
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой      
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном      
виде в настоЯщем издании.)      
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как      
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а      
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964      
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚      
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои      
стилистические задачи.      
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь      
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано      
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка      
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической      
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет      
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ      
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,      
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель      
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,      
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных      
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.      
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не      
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все      
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -      
на прилагаемые карты.      
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в      
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из      
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных      
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх      
не оговариваютсЯ.      
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и      
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в      
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =      
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48      
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности      
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100      
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6      
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1      
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те      
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был      
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху      
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".      
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы      
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ      
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в      
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.      
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы      
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху      
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском      
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в      
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в      
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет      
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем      
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает      
параллельные названиЯ:      
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.      
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.      
"горпей");      
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;      
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;      
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");      
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");      
     Январь-февраль - гамелион;      
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;      
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;      
     апрель-май - мунихион;      
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");      
     июнь-июль - скирофорион.      
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре      
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ      
лунного месЯца с солнеч