ь один из  моих  жребиев  -  счастливый,  и
он-то, быть может, тебЯ и обманул, потому что оставалсЯ  неизменным  дольше,
чем это бывает обычно. Ќо мы -  люди,  и  нам  приходитсЯ  терпеть  и  такую
участь, как ныне, а потому следует еще раз попытать счастьЯ. ‚едь  еще  есть
надежда из теперешнего положениЯ вернутьсЯ к прежнему длЯ того,  кто  сменил
прежнее на теперешнее". ‚ ответ на эти слова ЉорнелиЯ  послала  в  город  за
своими вещами  и  слугами.  Њежду  тем  митиленцы  приветствовали  ЏомпеЯ  и
приглашали его прибыть в город. Џомпей, однако, отклонил  их  предложение  и
посоветовал подчинитьсЯ победителю  и  не  унывать,  ибо  –езарь  -  человек
благожелательный и мЯгкого  характера.  ‡атем  Џомпей  вступил  в  беседу  с
философом Љратиппом, который прибыл  из  города,  чтобы  повидатьсЯ  с  ним,
причем жаловалсЯ на провидение,  высказываЯ  свои  сомнениЯ  на  этот  счет.
Љратипп, согласившись с его доводами, пыталсЯ внушить  ему  лучшие  надежды,
чтобы не докучать ему неуместными возражениЯми. ‚ противном же случае он мог
бы легко доказать  Џомпею  {56},  что  римскому  государству  из-за  полного
расстройства в делах правлениЯ необходимо  единовластие.  ‡атем  он  мог  бы
спросить: "Љаким же образом и с помощью каких доводов, Џомпей, мы  убедимсЯ,
что ты, одержав верх, пользовалсЯ бы своим счастьем лучше, чем –езарь?  Ќет,
нам должно принимать свершившеесЯ, смирЯЯсь с волей богов".
     76. ‡атем Џомпей принЯл на корабль жену и друзей и продолжал  плавание,
заходЯ во все гавани, где была вода и продовольствие. Џервым  городом,  куда
он прибыл, была ЂтталиЯ в Џамфилии.  ’ам  к  нему  присоединилось  несколько
триер из Љиликии, собрались воины, и  снова  при  нем  оказалось  шестьдесЯт
сенаторов. Љогда Џомпей узнал, что его флот стоит  в  боевой  готовности,  а
Љатон с большим войском переправилсЯ в Ђфрику, он начал горько жаловатьсЯ на
своих друзей и упрекать  себЯ  за  то,  что  позволил  уговорить  себЯ  дать
сражение только на суше, без всЯкого  участиЯ  морских  сил,  в  которых  он
обладал бесспорным перевесом, и не держал флот наготове: в последнем случае,
даже потерпев  поражение  на  суше,  он  мог  бы  на  море  противопоставить
противнику огромную мощь. „ействительно, важнейшей ошибкой  ЏомпеЯ  и  самой
ловкой военной хитростью  –езарЯ  было  то,  что  эта  битва  разыгралась  в
местности, расположенной так далеко от морЯ.
     Њежду тем Џомпей, вынужденный все  же  что-то  предпринЯть,  исходЯ  из
сложившегосЯ положениЯ дел, послал за помощью в окрестные города.  Ќекоторые
города он объезжал сам, требуЯ денег и снарЯженных судов.  Џомпей  опасалсЯ,
однако, как бы враг со свойственной  ему  стремительностью  и  быстротой  не
захватил  его  самого  врасплох,  прежде  чем  будут  закончены  необходимые
приготовлениЯ, и начал подыскивать себе убежище, где  бы  он  мог  в  случае
нужды найти приют. Џосле совещаниЯ выЯснилось,  что  ни  одна  провинциЯ  не
годитсЯ длЯ этой цели. —то же касаетсЯ  чужеземных  царств,  то  сам  Џомпей
высказал мнение, что парфЯнское царство меж них самое сильное и в  состоЯнии
не только принЯть и защитить их в теперешнем жалком положении,  но  и  снова
усилить  и  вернуть  назад  с  огромным  войском.  €з  остальных  участников
совещаниЯ большинство высказалось в пользу Ђфрики и царЯ ћбы. Ћднако  ”еофан
‹есбосский объЯвил, что ему представлЯетсЯ  нелепым,  оставив  без  вниманиЯ
…гипет, находЯщийсЯ всего лишь в трех днЯх пути,  и  ЏтолемеЯ,  хотЯ  еще  и
очень  молодого  человека,  но  по  отцу   обЯзанного   Џомпею   дружбой   и
благодарностью {57}, отдатьсЯ в руки парфЯн - самого вероломного из народов.
Џомпей, продолжал он, не желает уступить римлЯнину,  своему  бывшему  тестю,
первенство  и  удовольствоватьсЯ  вторым  после  него  местом,  отказываетсЯ
подвергнуть испытанию его великодушие, но  готов  отдатьсЯ  на  волю  Ђрсака
{58}, который даже Љрасса согласилсЯ принЯть под свою власть только мертвым.
Ћн хочет свою молодую супругу из рода ‘ципионов отвезти в  страну  варваров,
которые мерой своего могущества считают необузданное  своеволие;  пусть  она
даже и не подвергнетсЯ там никаким оскорблениЯм - все равно длЯ нее было  бы
ужасно оказатьсЯ во власти  тех,  кто  может  их  причинить.  ќто  последнее
обстоЯтельство, как говорЯт, одно лишь удержало ЏомпеЯ от  пути  на  …вфрат,
если только он вообще руководилсЯ  какими-либо  соображениЯми,  а  не  демон
направлЯл его по этому пути.
     77. ’аким образом, верх одержало предложение отправитьсЯ  в  …гипет,  и
Џомпей с женой отплыл с Љипра на  селевкийской  триере;  остальные  спутники
плыли вместе с ним частью на  боевых,  частью  на  грузовых  кораблЯх.  Њоре
удалось пересечь беспрепЯтственно. “знав затем, что Џтолемей стоит с войском
у ЏелусиЯ и ведет войну против своей сестры, Џомпей двинулсЯ туда,  отправив
вперед посланца объЯвить царю о своем прибытии и просить о помощи.  Џтолемей
был еще очень молод. Џотин, управлЯвший всеми  делами,  собрал  совет  самых
влиЯтельных людей (их влиЯние зависело исключительно  от  его  произвола)  и
велел каждому высказать свое мнение. ‚озмутительно было, что о Џомпее  Њагне
совет держали  евнух  Џотин,  хиосец  ”еодот  -  нанЯтый  за  плату  учитель
риторики, и египтЯнин Ђхилла.  ќти  советники  были  самыми  главными  среди
спальников и воспитателей  царЯ.  €  решениЯ  такого-то  совета  должен  был
ожидать, стоЯ на Якоре в открытом море  вдали  от  берега,  Џомпей,  который
считал ниже своего достоинства быть обЯзанным своим спасением –езарю!
     ‘оветники  разошлись  во  мнениЯх:  одни  предлагали  отправить  ЏомпеЯ
восвоЯси, другие же - пригласить и принЯть. ”еодот, однако,  желаЯ  показать
свою проницательность и красноречие, высказал  мысль,  что  оба  предложениЯ
представлЯют опасность: ведь, принЯв ЏомпеЯ, сказал он,  мы  сделаем  –езарЯ
врагом, а ЏомпеЯ  своим  владыкой;  в  случае  же  отказа  Џомпей,  конечно,
поставит нам в вину свое изгнание, а  –езарь  -  необходимость  преследовать
ЏомпеЯ. Џоэтому наилучшим выходом из положениЯ было бы пригласить  ЏомпеЯ  и
затем убить его. ‚ самом деле, этим мы окажем и  –езарю  великую  услугу,  и
ЏомпеЯ нам уже не придетсЯ опасатьсЯ. "Њертвец не  кусаетсЯ",  -  с  улыбкой
закончил он.
     78. ‘оветники одобрили этот  замысел,  возложив  осуществление  его  на
Ђхиллу. Џоследний, взЯв с собой некоего ‘ептимиЯ, ранее  служившего  военным
трибуном у ЏомпеЯ, ‘альвиЯ, который был  у  него  центурионом,  и  трех  или
четырех слуг, вышел из гавани  и  направилсЯ  к  кораблю  ЏомпеЯ.  Ќа  борту
кораблЯ  находились  в  этот  миг  знатнейшие  из  спутников  ЏомпеЯ,  чтобы
наблюдать  происходЯщее.  Љогда  они  заметили,  что  прием  не   отличаетсЯ
царственной пышностью и вовсе не соответствует ожиданиЯм  ”еофана,  так  как
всего только несколько человек на  одной  рыбачьей  лодке  плывут  навстречу
кораблю, им показалось подозрительным это неуважение, и они стали советовать
Џомпею немедленно выйти в море, пока они находЯтсЯ еще вне  обстрела.  Њежду
тем лодка приблизилась,  ‘ептимий  встал  первым  и,  обратившись  к  Џомпею
по-латыни, назвал его императором. Ђхилла же приветствовал его по-гречески и
пригласил сойти в лодку,  так  как,  дескать,  здесь  очень  мелко  и  из-за
песчаных отмелей проплыть на триере невозможно. ‚ это времЯ спутники  ЏомпеЯ
заметили несколько царских кораблей,  на  борт  которых  поднимались  воины;
берег был занЯт пехотинцами. Џоэтому спастись бегством, даже если бы  Џомпей
переменил свое решение, казалось немыслимым, а к тому же выказать  недоверие
означало бы дать убийцам оправдание в их преступлении. €так,  простившись  с
Љорнелией, котораЯ заранее оплакивала его  кончину,  Џомпей  приказал  двоим
центурионам, вольноотпущеннику ”илиппу и рабу по  имени  ‘киф  спуститьсЯ  в
лодку. € когда Ђхилла уже протЯнул ему с лодки руки, он повернулсЯ к жене  и
сыну и произнес Ямбы ‘офокла:

     Љогда к тиранну в дом войдет свободный муж,
     Ћн в тот же самый миг рабом становитсЯ {59}.

     79. ќто были последние слова, с которыми Џомпей  обратилсЯ  к  близким,
затем он вошел в лодку. Љорабль  находилсЯ  на  значительном  расстоЯнии  от
берега, и так как никто из спутников не сказал  ему  ни  единого  дружеского
слова, то Џомпей, посмотрев на ‘ептимиЯ, промолвил: "…сли Я не ошибаюсь,  то
узнаю моего старого соратника". ’от кивнул только головой в  знак  согласиЯ,
но ничего не ответил и видом своим не показал дружеского расположениЯ. ‡атем
последовало долгое молчание,  в  течение  которого  Џомпей  читал  маленький
свиток с написанной им по-гречески  речью  к  Џтолемею.  Љогда  Џомпей  стал
приближатьсЯ к берегу, ЉорнелиЯ с друзьЯми в сильном  волнении  наблюдала  с
кораблЯ за тем, что произойдет, и начала уже собиратьсЯ с духом, видЯ, что к
месту  высадки  стекаетсЯ  множество  придворных,  как  будто  длЯ  почетной
встречи. Ќо в тот момент, когда Џомпей оперсЯ на руку ”илиппа,  чтобы  легче
было поднЯтьсЯ, ‘ептимий сзади пронзил его мечом, а затем вытащили свои мечи
‘альвий и Ђхилла. Џомпей обеими руками натЯнул на лицо тогу, не сказав и  не
сделав ничего не соответствующего его достоинству; он издал  только  стон  и
мужественно принЯл удары. Џомпей скончалсЯ пЯтидесЯти девЯти  лет,  назавтра
после днЯ своего рождениЯ.
     80. ‘путники ЏомпеЯ на кораблЯх, как только увидели убийство, испустили
жалобный вопль, слышный даже на берегу. ‡атем, поднЯв  ЯкорЯ,  они  поспешно
обратились в бегство, причем сильный ветер помогал беглецам выйти в открытое
море. Џоэтому египтЯнам, которые пустились  было  за  ними  вслед,  пришлось
отказатьсЯ от своего намерениЯ.
     “бийцы отрубили Џомпею голову, а нагое тело выбросили из лодки, оставив
лежать напоказ любителЯм подобных зрелищ. ”илипп не отходил от убитого, пока
народ не насмотрелсЯ досыта. ‡атем он обмыл тело морской водой и обернул его
какой-то из своих одежд. ’ак как ничего  другого  под  руками  не  было,  он
осмотрел берег и нашел обломки маленькой лодки, старые и трухлЯвые;  все  же
их оказалось достаточно, чтобы послужить погребальным костром длЯ нагого и к
тому же изувеченного трупа. Љогда ”илипп переносил и  складывал  обломки,  к
нему подошел какой-то уже  преклонного  возраста  римлЯнин,  который  еще  в
молодости участвовал в первых походах ЏомпеЯ. "Љто  ты  такой,  приЯтель,  -
спросил он ”илиппа, - коли собираешьсЯ погребать ЏомпеЯ  Њагна?"  Љогда  тот
ответил, что он вольноотпущенник ЏомпеЯ, старик  продолжал:  "ќта  честь  не
должна  принадлежать  одному  тебе!  Џрими  и  менЯ  как  бы   в   участники
благочестивой находки, чтобы мне не во всем сетовать на свое  пребывание  на
чужбине,  которое  после  стольких  тЯжких  превратностей  дает  мне  случай
исполнить,  по  крайней  мере,  хотЯ  одно  благородное  дело  -   коснутьсЯ
собственными руками и отдать последний долг великому полководцу римлЯн". ’ак
совершалось погребение ЏомпеЯ.
     Ќа следующий день прибыл  с  Љипра  ‹уций  ‹ентул;  ничего  не  знаЯ  о
происшедшем, он плыл вдоль берегов  …гипта.  “видев  погребальный  костер  и
стоЯщего рЯдом человека, но не узнав издали ”илиппа, он вскричал:  "Љто  это
свершил срок, определенный судьбой, и покоитсЯ здесь?", - а затем со вздохом
прибавил: "Ѓыть может, это ты, Џомпей Њагн!" ‚скоре при высадке на берег  он
был схвачен и также казнен. ’аков был конец ЏомпеЯ.
     Ќемного спустЯ –езарь прибыл в …гипет - страну, запЯтнавшую себЯ  таким
неслыханным злодеЯнием. Ћн отвернулсЯ как от убийцы от того, кто принес  ему
голову ЏомпеЯ, и, взЯв кольцо ЏомпеЯ, заплакал. Ќа печатке был вырезан  лев,
держащий меч. Ђхиллу и Џотина –езарь приказал казнить. ‘ам царь был разбит в
сражении и  утонул  в  реке.  ‘офисту  же  ”еодоту  удалось  ускользнуть  от
наказаниЯ, назначенного ему –езарем, так как он бежал из …гипта и  скиталсЯ,
ведЯ жалкую жизнь и ненавидимый всеми. Љогда Њарк Ѓрут после убийства –езарЯ
завладел  Ђзией,  он  отыскал  там  ”еодота  и  приказал   подвергнуть   его
мучительной казни.
     Ћстанки  ЏомпеЯ  были  переданы  Љорнелии,  котораЯ  похоронила  их   в
Ђльбанском имении.

                              [‘опоставление]

     81. (1). ’ак как жизнеописаниЯ этих двух людей  у  нас  перед  глазами,
рассмотрим теперь вкратце и сопоставим их отличительные особенности.
     ЏерваЯ особенность состоит  в  том,  что  Џомпей  достиг  могущества  и
прославилсЯ исключительно законными путЯми, по  собственному  почину  оказав
много важных услуг ‘улле, когда тот освобождал €талию от  тираннов.  —то  же
касаетсЯ ЂгесилаЯ, то он, напротив, как кажетсЯ, овладел царской властью  не
безупречным - с точки зрениЯ и божеских, и человеческих законов -  способом.
’ак, он объЯвил незаконнорожденным ‹еотихида, которого его брат сам  признал
законным  наследником,  и  выставил  в  смешном   виде   оракул   о   хромом
царствовании.
     ‚о-вторых, Џомпей  и  при  жизни  ‘уллы  постоЯнно  воздавал  диктатору
подобающие почести, и после его  кончины,  вопреки  противодействию  ‹епида,
позаботилсЯ о погребении умершего и даже выдал свою дочь замуж за сына ‘уллы
”авста. Ђгесилай же, воспользовавшись случайным предлогом, отдалил  от  себЯ
‹исандра и подверг его грубым оскорблениЯм. “слуги, оказанные ‘улле Џомпеем,
были не менее тех, какие оказал ему ‘улла, тогда как ЂгесилаЯ ‹исандр сделал
царем ‘парты и полководцем всей ѓреции.
     ’ретье различье состоит  в  том,  что  несправедливости,  допускавшиесЯ
Џомпеем в государственных делах и судах,  вызывались  родственными  свЯзЯми.
„ействительно,   Џомпею   приходилось    быть    соучастником    большинства
неблаговидных поступков –езарЯ и ‘ципиона, каждый из которых был его тестем.
‘ другой стороны, ‘фодриЯ, которого должны были  казнить  за  несправедливый
поступок с афинЯнами, Ђгесилай избавил от заслуженной кары и  из-за  страсти
своего сына, а решительную поддержку ”ебиду, нарушителю мирного  договора  с
фиванцами, он оказал, бесспорно, покрываЯ само преступление. ‚ообще, сколько
вреда причинил Џомпей римлЯнам, уступаЯ друзьЯм или по неведению, столько же
бед навлек Ђгесилай на лакедемонЯн, раздув пламЯ Ѓеотийской  войны  в  угоду
своему пылкому честолюбию.
     82. (2). …сли в неудачах обоих этих людей следует усматривать  также  и
недоброжелательство  судьбы,   то   участь   ЏомпеЯ   оказалась   совершенно
неожиданной длЯ римлЯн, лакедемонЯне же заранее знали судьбу ЂгесилаЯ, но он
не дал им уберечьсЯ от хромого царствованиЯ. ‚ самом деле, если бы  ‹еотихид
даже тысЯчу раз был уличен в том, что он чужеземец и незаконнорожденный, то,
конечно, эврипонтидам не трудно было бы найти длЯ ‘парты законного  царЯ  со
здоровыми ногами, если бы только ‹исандр не заставил их забыть  об  оракуле.
’о целительное средство, которое  в  затруднительных  обстоЯтельствах  после
несчастной битвы при ‹евктрах Ђгесилай применил к "убоЯвшимсЯ", предложив на
один  день  позволить  законам   спать,   обнаруживает   его   замечательную
государственную мудрость, и в жизни ЏомпеЯ нельзЯ  найти  ничего  подобного.
Џоследний не считал себЯ  обЯзанным  соблюдать  им  же  самим  установленные
законы, чтобы показать друзьЯм свое могущество.  Ђгесилай  же,  поставленный
перед  необходимостью  ради  спасениЯ  сограждан  отменить   законы,   нашел
средство, благодарЯ которому законы и не погубили граждан, и в то  же  времЯ
не  были  отменены,   чтобы   их   не   погубить.   Ќеподражаемым   примером
государственной мудрости ЂгесилаЯ мне представлЯетсЯ также и  тот  известный
его поступок,  когда  он  сразу  же  по  получении  скиталы  прекратил  свой
азиатский поход. Ђгесилай не пользовалсЯ мощью государства в такой мере, как
Џомпей, и своим величием он обЯзан самому себе, но ради блага  отечества  он
отказалсЯ от такого могущества и славы, какой никто не обладал ни прежде, ни
после него, за исключением Ђлександра.
     83. (3). ‘ другой стороны, что касаетсЯ походов и военных подвигов,  то
сам Љсенофонт {60}, Я думаю, не стал бы сравнивать победы ЂгесилаЯ с  числом
трофеев ЏомпеЯ, величиной армий, бывших  под  его  начальством,  количеством
битв и одержанных им побед, хотЯ этому писателю ради его  прочих  достоинств
предоставлено как бы преимущественное право писать и  говорить  об  Ђгесилае
что ему угодно.
     „умаетсЯ также, что Џомпей своим милостивым отношением к врагам выгодно
отличаетсЯ от ЂгесилаЯ. Џоследний  хотел  поработить  ”ивы  и  превратить  в
пустыню Њессену (хотЯ Њессена  и  ‘парта  владели  равными  долЯми  в  общем
наследии {61}, а ”ивы были городом, откуда происходил его род) и из-за этого
чуть было не лишилсЯ самой ‘парты и потерЯл владычество над ѓрецией.  Џомпей
же не только поселил в  городах  пиратов,  которые,  изменив  свое  ремесло,
перешли к новому образу жизни, но  и  сделал  своим  союзником  побежденного
армЯнского царЯ ’играна, -  которого  мог  бы  провести  пленником  в  своей
триумфальной процессии, - заЯвив, что вечность длЯ него ценнее одного днЯ.
     Ќо если на войне следует отдавать предпочтение только важнейшим делам и
планам,  которые  имели  решительный  успех,   то   лакедемонЯнин   талантом
полководца далеко  превзошел  римлЯнина.  „ействительно,  во-первых,  он  не
покинул  и  не  отдал  города  врагам,  хотЯ  они  вторглись  в   страну   с
семидесЯтитысЯчным войском, а у него была лишь горстка воинов, да к тому  же
потерпевших поражение при ‹евктрах. Џомпей,  напротив,  в  страхе  бежал  из
ђима, едва только  –езарь  с  пЯтью  тысЯчами  тремЯстами  человек  захватил
единственный город €талии: он либо малодушно  отступил  перед  малочисленным
противником, либо ошибочно счел  врагов  значительно  сильнее.  Љроме  того,
Џомпей отправилсЯ в путь с женой и детьми, а семьи остальных граждан оставил
беззащитными, между тем как ему  следовало  бы  или  победить,  сражаЯсь  за
родину, или же принЯть мирные предложениЯ сильнейшего противника, тем более,
что тот был его согражданином и свойственником. Ђ в результате как раз  тому
человеку,  которому  он  считал  опасным  продлить  срок  командованиЯ   или
предоставить консульство,  он  дал  возможность  захватить  ђим  и  объЯвить
Њетеллу, что он считает его самого и всех остальных своими пленниками.
     84. (4). „ействуЯ в соответствии с непреложным и важнейшим длЯ хорошего
полководца правилом:  будучи  сильным  -  принуждать  врага  к  сраженью,  а
чувствуЯ  слабость  -  уклонЯтьсЯ  от   боЯ,   Ђгесилай   всегда   оставалсЯ
непобедимым. –езарь,  когда  был  слабее,  ускользал  от  ЏомпеЯ,  чтобы  не
потерпеть пораженьЯ, а лишь только стал сильнее, то  заставил  его  в  одном
сухопутном сраженье рискнуть всем, что было в его руках,  и  сразу  завладел
богатствами,  продовольствием  и  господством  на  море;  если  бы  все  это
по-прежнему оставалось в руках  врага,  то  последний  мог  бы  покончить  с
–езарем без всЯкой битвы. ’о, что при этом приводЯт  в  качестве  наилучшего
оправданиЯ, служит самым сильным упреком опытному полководцу. „ействительно,
длЯ молодого полководца (к тому же  еще  смущенного  криком  и  шумом  своих
воинов и недостаточно сильного, чтобы противостоЯть их требованиЯм) было  бы
естественно и простительно отказатьсЯ от своих самых надежных  расчетов.  Ќо
кто может найти извинение тому, что Џомпей Њагн, чей лагерь римлЯне называли
отечеством, а палатку - сенатом, считаЯ отступниками и предателЯми тех,  кто
вершил государственными делами в ђиме,  о  котором  было  известно,  что  он
никогда не подчинЯлсЯ никакому начальнику, но  все  свои  походы  с  великой
славой проделал главнокомандующим, - кто найдет извинение тому, повторЯю  Я,
что такой человек из-за пустЯков, из-за шуток ”авониЯ и „омициЯ, из-за того,
чтобы его не  называли  Ђгамемноном,  ринулсЯ  в  опасное  сраженье,  рискуЯ
верховной властью и свободой? …сли он принимал в расчет славу и  позор  лишь
одного днЯ, он должен был бы сразу начать  сопротивление  врагу  и  защищать
ђим, а, выдаваЯ свое бегство за ”емистоклову военную хитрость, не должен был
впоследствии считать позорным промедление  перед  битвой  в  ”ессалии.  ‚едь
божество не указало именно на ”арсальскую равнину как на арену длЯ битвы  за
господство над миром,  и  глашатай  не  призывал  соперников  спуститьсЯ  на
равнину и не увенчал одного из них венком. Ќапротив,  господствуЯ  на  море,
Џомпей имел возможность выбрать множество  других  равнин,  тысЯчи  городов;
наконец, в его распорЯжении был бы весь  мир,  если  бы  он  только  захотел
подражать ”абию Њаксиму,  Њарию,  ‹укуллу  и  даже  самому  Ђгесилаю.  ќтому
последнему  не  только  в  ‘парте  пришлось  выдержать  такое  же   мЯтежное
недовольство сограждан, которые хотели защищать от фиванцев свою  землю,  но
также и в …гипте терпеливо выносить подозрениЯ и клеветнические обвинениЯ со
стороны царЯ, которому он советовал сохранЯть  спокойствие.  Ђгесилай,  умеЯ
быть настойчивым в выполнении своих планов, раз уж он признал их наилучшими,
не только спас египтЯн против их воли и постоЯнно оберегал ‘парту  во  времЯ
столь сильных потрЯсений, но даже воздвиг в самом городе памЯтник победы над
фиванцами, дав согражданам возможность вновь одержать победу, благодарЯ тому
что  раньше  не  дал  им  пасть  жертвой  собственного  своеволиЯ.   Џоэтому
впоследствии ЂгесилаЯ хвалили те, своеволию которых он противилсЯ. Ќапротив,
ЏомпеЯ, который допускал ошибки по вине  других,  порицали  те  самые  люди,
которые побуждали его их совершать.
     Ќекоторые утверждают, однако, что его обманул тесть ‘ципион, похитив  и
утаив большую часть денег, привезенных  из  Ђзии,  с  тем,  чтобы  заставить
ЏомпеЯ дать сражение, так как иначе-де не хватит денег.  …сли  бы  это  даже
было и верно, все же полководец не должен, попав в подобные  обстоЯтельства,
так легко позволить себЯ  обмануть,  не  должен  опрометчиво  идти  на  риск
решительного сражениЯ. ‚от в чем мы усматриваем различие между  этими  двумЯ
людьми.
     85. (5). Џомпей  отплыл  в  …гипет  по  необходимости,  как  изгнанник,
Ђгесилай же отправилсЯ туда не по необходимости,  но  и  не  из  благородных
побуждений, а ради денег, чтобы на средства, полученные от варваров, воевать
против греков. ‡атем то самое, в чем мы виним  египтЯн,  погубивших  ЏомпеЯ,
египтЯне ставЯт в  вину  Ђгесилаю.  „ействительно,  Џомпей  доверилсЯ  им  и
поплатилсЯ  за  это  жизнью,  Ђгесилай  же  был  облечен  египтЯнами  полным
доверием, но покинул на произвол судьбы тех, к кому  он  прибыл  на  помощь,
перейдЯ на сторону их врагов.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном
виде в настоЯщем издании.)
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои
стилистические задачи.
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -
на прилагаемые карты.
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх
не оговариваютсЯ.
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.

                                  Ђгесилай

     1. Ђгелы - возрастные отрЯды; см.: ‹ик., 16.
     2. Ђлкивиад - см. Ђлк., 23.
     3. Џо словам Љсенофонта... - "Ђгесилай", 6.
     4. ...как об этом рассказано в жизнеописании ‹икурга. - ‹ик., 5 и 26.
     5. ...если бы во вселенной исчезли спор и вражда... -  €меетсЯ  в  виду
учение ѓераклита  ("война  -  отец  всего")  или  ќмпедокла  (четыре  стихии
поочередно то сливаютсЯ под влиЯнием  ‹юбви,  то  разделЯютсЯ  под  влиЯнием
‚ражды).
     6. ..."ужасными словами"... - "ЋдиссеЯ", VIII, 75 сл.: Ђгамемнону  было
предсказано, что эта ссора будет добрым знаменьем его делу.
     7. ...отборных новограждан... - Ќовогражданами (неодамодами) назывались
илоты,  получившие  свободу  и  (неполное?)   гражданство   длЯ   пополнениЯ
поредевшего спартанского войска.
     8. Ђвлида - из этого беотийского городка отплывал  на  троЯнскую  войну
Ђгамемнон с всеэллинской ратью и  перед  отплытием  должен  был  принести  в
жертву  Ђртемиде  свою  дочь  €фигению,  но  в  последнее  мгновение  богинЯ
подменила ему девушку ланью. Њесто стало  считатьсЯ  свЯщенным,  и  беотархи
заведовали в нем жертвоприношениЯми.
     9. ...раздачу мЯса... - ‘р.: ‹ис., 23-24.
     10. ..."десЯть  тысЯч"...  -  „есЯть  тысЯч  греческих  наемников  Љира
Њладшего (см.: Ђрт., 6-13) ходили с ним на ‚авилон, а после  гибели  Љира  с
боЯми совершили отступление на север до —ерного  морЯ;  Љсенофонт,  один  из
вождей этого трудного отхода, описал его в "Ђнабасисе".
     11. ...получив... прекрасную кобылу. - Ђгамемнон получил эту кобылу  от
ќхепола, - сына Ђнхиса, - "€лиада", XXIII, 295 сл.
     12. ...взЯв у перса тридцать талантов... - за то, чтобы  опустошать  не
его сатрапию, а соседнюю, ”арнабазову.
     13. ...ушел... в ‘арды - ’.е.  к  ’ифравсту:  ‘арды  были  центром  его
сатрапии.
     14. ...могли не допустить к участию в  Ћлимпийских  состЯзаниЯх.  -  Ќа
Ћлимпийских играх устраивались  особые  состЯзаниЯ  длЯ  мальчиков;  граница
возраста между мальчиками и взрослыми определЯлась на глаз.
     15. Ћ, скольких тЯжких бед... и далее. - ќврипид. ’роЯнки, 764.
     16. „емарат - см.: Ђл., 37 и 56.
     17. ...о  сражении  между  Ђнтипатром  и  Ђгидом...  -  ‘ражение  между
Ђнтипатром (македонским наместником Ђлександра) и Ђгидом (спартанским царем,
восставшим против  македонского  господства)  произошло  при  Његалополе,  в
331/330 г., и было длЯ ѓреции второй •еронеей. "‚ойна  мышей  и  лЯгушек"  -
известнаЯ шутливаЯ поэма, приписывавшаЯсЯ ѓомеру.
     18. ..."несвершенным дело"... - "€лиада", IV, 175.
     19. ...две дружины... - ‘м.: Џел., примеч. 12.
     20. ...во времЯ затмениЯ солнца... - 14 августа 394 г.
     21. Љсенофонт, вернувшийсЯ из Ђзии (после возвращениЯ 10000  греков)...
- ‘м. "ѓреческаЯ историЯ", IV, 3, 16 и "Ђгесилай", 2.
     22. ...с просьбой о выдаче трупов... - ќто означало признание, что поле
боЯ  осталось  за  неприЯтелем,  т.е.  было  равносильно  признанию   своего
поражениЯ; ср. Ќик., 6.
     23. ...на другую сторону ќврота... - ’.е. за пределами ‹аконии.
     24. ...еще (царем) Ђристодемом... (ср.: ‹ик., 1). - ’.е. лет за 700  до
ЂгесилаЯ.
     25. Џо словам Љсенофонта... - "Ђгесилай", 8.
     26. ѓрифы (звери с птичьими головами) и  трагелафы  (козлы  с  оленьими
головами) - сказочные чудовища.
     27. ‹аконские записки - источник, ближе неизвестный.
     28. ...в олимпийских состЯзаниЯх.  -  Љолесницы  на  состЯзаниЯх  вели,
конечно, профессиональные возницы, но  победителем  провозглашалсЯ  человек,
снарЯдивший колесницу. †енщинам было запрещено присутствовать на состЯзаниЯх
даже среди зрителей.
     29. ...сыном изгнанника... - Ћтцом Ђгесиполида был  Џавсаний,  которого
спартанцы изгнали после гибели ‹исандра; см.: ‹ис., 29-30.
     30. ...в жизнеописании ‹икурга. - ‹ик., 17-18.
     31. „линные стены - соединЯли  город  Љоринф  с  его  западной  гаванью
‹ехеем.
     32. €стмийские игры (в честь Џосейдона) - справлЯлись каждые два года в
конце весны; здесь речь идет об играх 390 г.
     33. (’акой-то такому-то) желает здравствовать - обычнаЯ формула  начала
греческих писем.
     34. ѓерей - свЯтилище ѓеры в 15-ти км севернее Љоринфа.
     35. ...”ебид... захватив Љадмею... - ‘м.: Џел.,  5-6;  об  освобождении
Љадмеи - Џел., 7-12.
     36. Ђгесилай... отказалсЯ от командованиЯ... воевал с  флиунтцами...  -
чтобы восстановить в ”лиунте власть изгнанных олигархов.  Љонечно,  это  был
только предлог длЯ отказа.
     37. ...в трех так называемых ретрах... - ‘м.: ‹ик., 6, 13.
     38. ...в жизнеописании ќпаминонда... - Ћно до нас не дошло.
     39. Љсенофонт говорит... - "Џир", I, 1.
     40. Џраздник ѓимнопедий - в честь Ђполлона, Ђртемиды и ‹атоны,  главный
праздник спартанского религиозного календарЯ, справлЯлсЯ в июле;  битва  при
‹евктрах произошла в начале июлЯ 371 г.
     41. ...до самой реки... - ’.е. до ќврота, на котором стоЯла ‘парта (как
близ Љефиса - Ђфины). ‘ледует помнить, что ‘парта не была окружена стенами.
     42. ...составили заговор... - ‡аговор с целью  выдать  город  фиванцам;
подробности заговора неЯсны.
     43. ...от тиранна из ‘ицилии... - Џомощь пришла от  „ионисиЯ  ‘таршего;
‘иракузы держались союза со ‘партой с самых  времен  сицилийской  экспедиции
Ђлкивиада.
     44. ...описывает ”укидид... - V, 64-74 (битва 418 г.).
     45.  Њессена  -  новаЯ  столица  Њессении,  впервые   после   300   лет
освобожденной  от  спартанской  власти;  прежние  ее  граждане   -   потомки
мессенцев, выселившихсЯ после мессенского восстаниЯ 464-462 гг. (см.:  Љим.,
16-17).
     46. ...по Љсенофонту... - "ѓреческаЯ историЯ", VII, 5.
     47. Њендес - из этого  города  в  дельте  Ќила  происходила  предыдущаЯ
династиЯ правителей восставшего …гипта, правившаЯ в 398-381 гг.; может быть,
новый претендент был их потомком.
     48. Њенелаева гавань - лежала против острова Љрита, к западу от …гипта.
     49. ...за неимением меда... воском... - ђечь идет о старом  спартанском
обычае бальзамированиЯ умерших на чужбине.

                                   Џомпей

     1. ‹юбимый  нами  сын  враждебного  отца.  -  ‘тих  из  несохранившейсЯ
трагедии ќсхила "Ћсвобожденный Џрометей",  где  ѓеракл  ЯвлЯетсЯ  освободить
ЏрометеЯ от оков, наложенных по повелению ‡евса, отца ѓеракла.
     2. ‹уций Њарций ”илипп - защищал ЏомпеЯ в 86 г., когда того обвинили  в
незаконном присвоении добычи, захваченной в ‘оюзнической войне (гл. 4).
     3. Ђскул - опорный пункт восставших союзников, был взЯт Џомпеем-отцом в
89 г.
     4. "’аласию!" - см.: ђом., 15. ‚идимо, когда  Џлутарх  писал  биографию
ЏомпеЯ, биографиЯ ђомула не была еще им написана.
     5. Њамертинцы - см.: Џирр, примеч. 18.
     6. ...на того, кто отдал приказ. - ’.е. на ‘уллу.
     7. ...в пору  их  бедствий.  -  ’.е.  перед  гибелью  Љарфагена  в  III
Џунической войне (146 г.).
     8. Њарий - Њарий Њладший.
     9. ...еще не может заседать в сенате... - ‚озрастной ценз длЯ  сенатора
был 27 лет (возраст квесторства).
     10. ...в (цензорском) смотре... - ‘м. ниже, гл. 22.
     11. ...в звании вместо  консула...  -  ќто  -  буквальный  смысл  слова
"проконсул". Џомпей еще не был консулом, а стало  быть,  не  имел  законного
права звать себЯ проконсулом.
     12. ...услуги, оказанной ему в ‘ицилии... - ‚ 82  г.  Џерперна  очистил
‘ицилию без боЯ (см. гл. 10) - вероЯтно, по договоренности с Џомпеем.
     13. ...закона, вновь предоставлЯвшего суды в распорЯжение всадников.  -
Џервоначально судейскаЯ власть принадлежала только сенаторам; ѓ. ѓракх в 123
г. допустил к участию в судах также  и  всадников,  после  чего  суды  стали
важным средством  контролЯ  над  деЯтельностью  сенатской  олигархии.  ‘улла
вернул суды сенаторам; Џомпей  и  Љрасс  восстановили  (и  даже  еще  больше
демократизовали) гракханский порЯдок.
     14. ...облачившись в тогу (вместо панцирЯ и плаща)... - ’.е. перейдЯ от
военной деЯтельности к гражданской.
     15. ...много свЯтилищ -  кларосское,  дидимское,  самофракийское,  храм
•тонии... - ќти  храмы  находились  близ  Љолофона  и  близ  Њилета  и  были
посвЯщены Ђполлону. •тониЯ ("подземнаЯ") - богинЯ „еметра.
     16. Ћлимп - город в  ‹икии,  на  южном  берегу  Њалой  Ђзии,  служивший
основной базой длЯ пиратов.
     17. ...четырехсот стадиев... - Ћколо 75 км.
     18. ...участи последнего. - ‘м.: ђом., 27.
     19. —еловек ты, помни это... и далее - Џер. Њ.…. ѓрабарь-Џассек.
     20. ...родственник того Њетелла... - Љв.  Њетелл  Љритский  был  внуком
Њетелла Њакедонского, консула 143 г., а Љв. Њетелл Џий (воевавший в €спании)
- внуком Њетелла Љальва, консула 142 г., брата Њакедонского.
     21. ‘лавы б не отнЯл... не ЯвилсЯ. - "€лиада", XXII, 207.
     22. ...сенат должен искать гору... удалившись на которую... - Љогда-то,
наоборот, плебеи уходили от сената на ‘вЯщенную гору (ѓай, 6).
     23. ...между ”иникией  и  Ѓоспором...  -  Ѓоспором  Љиммерийским,  т.е.
Љерченским проливом.
     24. Љитара - головной убор персидских царей.
     25. ...праздник ‘атурналий... - 17 декабрЯ 66 г.
     26. Љири (или Љир) - нынешнЯЯ р. Љура.
     27. ...у реки Ђбанта... - Џриток Љуры, возможно, нынешнЯЯ Ђлазань.
     28. Ђмазонки и их соседи гелы и леги - народы  сказочные,  как  и  река
”ермодонт,  котораЯ  искусственно  отождествлЯлась  античными  географами  с
разными речками то каспийского (как здесь), то черноморского  (как  в  ‹ук.,
14) бассейна.
     29. ’акой-то вот породы  и  крови...  -  €роническаЯ  реминисценциЯ  из
"€лиады" (VI, 211), где ѓлавк заключает свою  родословную  словами:  "‚от  и
порода и кровь, каковыми тебе Я хвалюсЯ".
     30. ...в несчастном сраженье... - Џри ‡еле в 67 г. (см.: ‹ук., 35).
     31. ...об изобретении вообще... -  €меетсЯ  в  виду  лекциЯ  о  подборе
материала длЯ речи (это один из пЯти основных  разделов  риторики  -  науки,
только что реформированной ѓермагором ’емносским).
     32. ...он не объЯснил причины развода; причина эта названа –ицероном  в
его письмах. - ‚ дошедших до нас письмах –ицерона этих сведений нет.
     33.  –ентурии  -  так  назывались  подразделениЯ  триб,   избирательных
округов, каждый из которых подавал в собрании один голос.
     34. ...приближалсЯ к сорока. - ‚ год триумфа (61  г.)  Џомпею  было  45
лет.
     35. ...покинуть ђим. - Џодробнее см.: –иц., 28-33.
     36. ...об основании колоний и раздаче  земель...  -  ‚  первую  очередь
земли в колониЯх раздавались ветеранам восточных походов ЏомпеЯ.
     37. ...почесывает... голову? - ‘м.: –ез., 3, примеч. 5.
     38. ...в пользу хлебного закона... -  ќта  речь  –ицерона  (57  г.)  не
сохранилась.
     39. ...на помощь царю Џтолемею. - Џтолемею XII Ђвлету, который в 58  г.
бежал в ђим просить помощи против своих восставших подданных.
     40. Њаслом себЯ умащает и руки песком натирает. - ‘тихи из  неизвестной
комедии.
     41. Ќатрое все делено... и далее. - "€лиада", XV, 189 (о  разделе  мира
между ‡евсом, Џосейдоном и Ђидом).
     42. Њеждуцарь (интеррекс) - должностное лицо из сенаторов,  назначаемое
(на несколько дней), чтобы созвать  народное  собрание  длЯ  избраниЯ  новых
консулов. Ћбычно это делалось, когда действующие консулы погибли или были  в
отлучке.
     43. ...с похвалой Џланку. - Џланк был привлечен к  суду  за  участие  в
беспорЯдках, последовавших за смертью ЉлодиЯ.
     44. ...бывший консул ѓипсей... -  ѓипсей  был  не  бывшим  консулом,  а
кандидатом в консулы - обмолвка Џлутарха.
     45. ...стал переводить войско через реку. - ‚ ночь с 10 на 11 ЯнварЯ 49
г. –езарь перевел войско  через  ђубикон.  ЉакаЯ  именно  из  мелких  речек,
текущих с  Ђпеннин  в  Ђдриатику,  называлась  ђубиконом,  точно  установить
невозможно. ‚ "‡аписках" –езарЯ момент перехода через  ђубикон  не  выделен,
символическое значение ему стали  приписывать  лишь  поздней.  ‘лова  "Џусть
будет брошен жребий" - греческаЯ поговорка, означающаЯ: "пусть случай  решит
д