видел, что противники его бегут с  форума  и  подле
ораторского  возвышениЯ  никого  нет,  он  счел   свою   победу   полной   и
окончательной, дал приказ бойцам снова удалитьсЯ,  а  сам,  с  важным  видом
выступив вперед, приготовилсЯ открыть голосование. Њежду тем беглецы  быстро
оправились от испуга, повернули и ворвались на форум с таким грозным криком,
что приверженцев  Њетелла  охватило  смЯтение  и  страх:  решив,  что  враги
раздобылись где-то оружием и вот-вот на них набросЯтсЯ, они дружно, все  как
один, покинули ораторское возвышение. Љогда они рассеЯлись,  Љатон  вышел  к
народу со словами похвалы и ободрениЯ, народ  же  теперь  был  готов  любыми
средствами низвергнуть Њетелла, а сенат объЯвил, что поддерживает  Љатона  и
решительно против законопроекта, который несет  ђиму  мЯтеж  и  междоусобную
войну.
     29. ‘ам Њетелл был человеком упорным и бесстрашным, но, видЯ,  что  его
сторонники  трепещут  при  одном  имени  Љатона  и  считают  его  совершенно
неодолимым, он неожиданно поЯвилсЯ на  форуме,  скликнул  народ  и  произнес
длинную, полную ненависти к Љатону речь, а в конце закричал,  что  бежит  от
тираннии Љатона и  от  составленного  против  ЏомпеЯ  заговора  и  что  ђим,
оскорблЯющий великого мужа, скоро об этом пожалеет. ‘разу вслед  за  тем  он
отбыл в Ђзию, чтобы доложить обо всем Џомпею, и Ярко блистала слава  Љатона,
который избавил город от тЯжкого  бремени  трибунского  самовластиЯ:  свалив
Њетелла, он до известной степени подорвал могущество самого ЏомпеЯ.  Ќо  еще
больше славу он стЯжал,  когда  воспротивилсЯ  намерению  сената  с  позором
лишить Њетелла должности и добилсЯ длЯ него  прощениЯ.  ‚  том,  что  он  не
растоптал своего врага и не надругалсЯ над повергнутым, народ видел признаки
человеколюбиЯ и воздержности, а люди, мыслЯщие более глубоко, полагали,  что
он не хочет озлоблЯть ЏомпеЯ, и находили это правильным и целесообразным.
     ‚скоре возвратилсЯ из своих походов ‹укулл {16}. Њало того, что Џомпей,
по-видимому, отнЯл у него счастливое  завершение  и  славу  этих  походов  -
теперь он мог еще лишитьсЯ триумфа,  ибо  ѓай  Њеммий  возводил  на  ‹укулла
всевозможные вины и подстрекал против него народ - скорее из желаниЯ угодить
Џомпею, нежели из какой-то личной ненависти. Љатон, находившийсЯ в  свойстве
с ‹укуллом - тот женилсЯ на его сестре  ‘ервилии  -  а  кроме  того  глубоко
возмущенный страшной несправедливостью самого дела, выступил против  ЊеммиЯ,
навлекши этим и на себЯ множество обвинений и наветов. ‚ конце концов,  едва
не лишившись должности, Якобы превращенной им в оружие тираннии, он  все  же
вышел из борьбы победителем, заставив ЊеммиЯ самого  отказатьсЯ  от  суда  и
тЯжбы. ‹укулл справил триумф и еще крепче подружилсЯ с Љатоном, приобретЯ  в
нем надежную защиту и оплот против всевластиЯ ЏомпеЯ.
     30. Њежду тем Џомпей во всем своем величии возвращаетсЯ  из  похода,  и
великолепие  и  радушие  приема,  который   ему   оказывают,   внушает   ему
уверенность, что ни одна его просьба  не  встретит  отказа  у  сограждан,  а
потому  он  отправлЯет  вперед  своего  посланца  просить   сенат   отложить
консульские  выборы,  чтобы  он  мог  сам  поддержать  кандидатуру   Џизона.
Ѓольшинство  сенаторов  готово  было  согласитьсЯ,  но  Љатон,  не   столько
тревожась об отсрочке самой по себе, сколько  желаЯ  разочаровать  ЏомпеЯ  в
первых же его надеждах, возражал и, склонив сенат на  свою  сторону,  убедил
его ответить отказом. ќто немало встревожило ЏомпеЯ, и в уверенности, что он
будет сталкиватьсЯ с Љатоном на каждом шагу, если только не  приобретет  его
дружбы, он пригласил к себе ЊунатиЯ, друга  Љатона,  чтобы  сообщить  ему  о
своем желании породнитьсЯ с  Љатоном,  женившись  на  старшей  из  двух  его
взрослых племЯнниц и взЯв младшую в жены сыну. (Ќекоторые, правда, сообщают,
что он посваталсЯ не к племЯнницам, а к дочерЯм Љатона.)  Њунатий  рассказал
об этом Љатону, его супруге и сестрам, и женщины, соблазненные могуществом и
славой ЏомпеЯ, были в восторге от его предложениЯ, но Љатон, нимало не медлЯ
и не раздумываЯ, с глубокою обидою отвечал: "‘тупай, Њунатий, ступай и скажи
Џомпею, что Љатона в сети гинекеЯ {17} не поймать!  Ќо  расположение  его  Я
ценю и, если он будет поступать справедливо, не откажу ему в дружбе, котораЯ
окажетсЯ прочнее всЯкого родства, однако заложников Џомпеевой славе во  вред
отечеству не выдам!" †енщины были очень огорчены, а друзьЯ порицали  Љатона,
находЯ его ответ вместе и грубым и высокомерным.
     Ќо вскорости, стараЯсь доставить кому-то из друзей  должность  консула,
Џомпей разослал по трибам {18} деньги, и этот подкуп стал  широко  известен,
так как деньги отсчитывались в садах ЏомпеЯ.  ’огда  Љатон  заметил  жене  и
сестрам: "‚от в каких делах должны соучаствовать и нести  свою  долю  позора
те, кто свЯзан с Џомпеем" - и они  согласились,  что  он  решил  правильнее,
отвергнув сватовство. ‚прочем, если судить  по  дальнейшим  событиЯм,  Љатон
совершил страшную ошибку, не пожелав вступить с  Џомпеем  в  родство  и  тем
самым обратив его помыслы к  –езарю  и  представив  случай  заключить  брак,
который, слив воедино силу ЏомпеЯ и –езарЯ, едва вообще не погубил  римского
могущества, а существовавшему в ту пору государственному устройству  положил
конец. Ќичего этого, возможно, и не случилось бы, если  бы  Љатон,  страшась
мелких проступков ЏомпеЯ, не просмотрел и не  осталсЯ  равнодушен  к  самому
главному - к тому, что тот своим могуществом увеличил могущество –езарЯ.
     31. Ќо эти событиЯ были еще впереди. Ђ в ту пору ‹укулл горЯчо спорил с
Џомпеем из-за порЯдков в Џонте - каждый требовал, чтобы утверждены были  его
распорЯжениЯ, - Љатон, считаЯ, что ‹укуллу наноситсЯ вопиющаЯ обида, был  на
его стороне, и Џомпей, видЯ, что в  сенате  он  терпит  поражение,  и  желаЯ
приобрести поддержку народа, стал призывать солдат к разделу земли. Љогда же
Љатон и тут воспротивилсЯ и не дал закону  пройти,  лишь  тогда  Џомпей  был
вынужден обратитьсЯ к Љлодию, наглейшему из вожаков народа и его льстецов, и
стал сближатьсЯ с –езарем, и в какой-то мере  причиной  этому  послужил  сам
Љатон. „ело в том, что –езарь, возвратившись из €спании, которой он управлЯл
в звании претора, хотел искать консульства  на  выборах  и  в  то  же  времЯ
добивалсЯ триумфа,  а  так  как  закон  требовал,  чтобы  соискатели  высших
должностей находились в ђиме, а полководец в ожидании триумфального  шествиЯ
оставалсЯ за городскими стенами, –езарь просил у сената дозволениЯ хлопотать
о консульстве заочно. Њногие сочувствовали его желанию, но Љатон был  против
и, знаЯ, что сенаторы готовы уступить –езарю, говорил весь день до  темноты,
тем самым помешав сенату принЯть решение. ’огда –езарь,  махнувши  рукой  на
триумф, немедленно приехал в город и стал домогатьсЯ  консульства  и  дружбы
ЏомпеЯ. Џосле благополучного избраниЯ он обручил с Џомпеем свою дочь ћлию, и
тут-то они и заключили союз  длЯ  совместной  борьбы  с  государством:  один
предлагал новые законы о разделе земли между неимущими и устройстве колоний,
а другой всЯчески поддерживал эти предложениЯ. ‹укулл и –ицерон,  примкнувши
ко второму  консулу,  Ѓибулу,  пытались  противодействовать  их  планам,  но
горЯчее всех боролсЯ  Љатон,  уже  тогда  подозревавший,  что  от  дружбы  и
единства –езарЯ с Џомпеем ничего хорошего и честного  ждать  не  приходитсЯ.
"Ќе столько Я боюсь раздела земель, - говорил он, - сколько награды, которой
потребуют за него эти совратители и потатчики народа".
     32. ‘енат разделЯл его суждение, и немалое  число  граждан  за  стенами
курии соглашались с  Љатоном,  недовольные  странным  поведением  –езарЯ.  €
верно, то, на что прежде отваживались в угоду толпе  лишь  самые  дерзкие  и
отчаЯнные из народных трибунов, делал теперь человек, облеченный консульской
властью, позорно  и  низко  заискиваЯ  перед  народом.  Ќедовольство  римлЯн
испугало ЏомпеЯ и –езарЯ, и они перешли к прЯмому насилию. Џрежде всего,  по
пути к форуму на голову Ѓибулу вывернули корзину навоза, затем напали на его
ликторов и изломали им розги, и, наконец, полетели камни и  дротики,  многие
были ранены, а все остальные опрометью бежали  с  форума.  Џоследним  уходил
Љатон - медленным шагом, то и  дело  оборачиваЯсь  и  призываЯ  сограждан  в
свидетели. ’аким-то вот образом был не только утвержден раздел земли,  но  и
принЯто дополнительное постановление, чтобы  весь  сенат  поклЯлсЯ  признать
закон  действительным  и  защищать  его   от   любого   противника,   причем
отказавшемусЯ произнести клЯтву грозило жестокое  наказание.  ‚се  вынуждены
были поклЯстьсЯ, держа в памЯти горькую участь старого Њетелла {19}, который
не пожелал присЯгнуть в верности такому же  примерно  закону  и  изгнанником
покинул €талию при полном безразличии  народа  к  его  судьбе.  Џоэтому  всЯ
женскаЯ половина дома, проливаЯ обильные слезы,  молила  Љатона  уступить  и
принести клЯтву, и друзьЯ и знакомые неотступно просили его о том же.  ‘амое
успешное воздействие оказал на него и, в конце концов, убедил  дать  присЯгу
оратор –ицерон.  Ћн  внушал  Љатону,  что,  считаЯ  своим  долгом  в  полном
одиночестве противитьсЯ общему решению,  он,  возможно,  нарушает  и  законы
справедливости, но, во всЯком случае, глупость и  безумие  не  щадить  своей
жизни из-за  сделанного  и  завершенного  дела,  в  котором  ничего  уже  не
изменишь, и наихудшим злом будет, если он  бросит  государство  на  произвол
злоумышленников, то самое государство, ради  которого  терпит  все  труды  и
муки, и  словно  бы  с  облегчением,  с  удовольствием  перестанет  за  него
боротьсЯ. …сли Љатон не  нуждаетсЯ  в  ђиме,  то  ђим  в  Љатоне  нуждаетсЯ,
нуждаютсЯ в нем и все его друзьЯ, и первый  -  он  сам,  –ицерон:  ведь  ему
готовит гибель Љлодий, который так и рветсЯ в бой  и  уже  почти  вооружилсЯ
трибунскою  властью.  ’акие  и  подобные  им  просьбы  и  доводы,  звучавшие
беспрерывно, дома и на форуме, как сообщают,  смЯгчили  Љатона  и,  в  конце
концов, сломили его упорство - хотЯ и последним  (не  считаЯ  лишь  ”авониЯ,
одного из ближайших его друзей), он все-таки пошел к присЯге.
     33. ‚оодушевленный своим успехом, –езарь предложил еще один закон  -  о
разделе почти всей Љампании {20} между неимущими и нуждающимисЯ  гражданами.
…му не противоречил никто, кроме Љатона. –езарь приказал прЯмо с ораторского
возвышениЯ отвести его в тюрьму, но и тут Љатон не пал духом,  не  умолк,  -
напротив, по дороге в тюрьму он продолжал говорить о новом законе,  призываЯ
римлЯн обуздать тех, кто вершит дела государства подобным образом. ‘ледом за
ним шел сенат  в  глубоком  унынии  и  лучшаЯ  часть  народа  -  огорченнаЯ,
негодующаЯ,  хотЯ  и  безмолвнаЯ,  и  от  –езарЯ  не  укрылось  их   угрюмое
неодобрение, но он не отменил своего приказа -  во-первых,  из  упорства,  а
затем, ожидаЯ, что Љатон обратитсЯ с жалобой и просьбою о помощи к трибунам.
Љогда же стало Ясно, что он этого ни в коем случае не сделает,  –езарь  сам,
не знаЯ, куда деватьсЯ от стыда, подослал кого-то из трибунов  с  поручением
отнЯть Љатона у стражи.
     ќтими своими законами и милостЯми Џомпей и –езарь приручили толпу,  так
что –езарю были отданы в управление €ллириЯ и всЯ ѓаллиЯ вместе с войском из
четырех легионов сроком на пЯть лет (услышав об  этом,  Љатон  сказал  вещее
слово - что, дескать, римлЯне сами, своим же постановлением впускают тиранна
в цитадель), а ЏублиЯ ЉлодиЯ, выведЯ его, вопреки обычаю и праву,  из  числа
патрициев и присоединив к  плебеЯм,  выбрали  народным  трибуном.  Џомпей  и
–езарь заверили его, что не будут  препЯтствовать  изгнанию  –ицерона,  и  в
благодарность он готов был во  всем  подчинитьсЯ  их  воле.  Љонсулами  были
избраны Љальпурний Џизон - тесть –езарЯ, и Ђвл ѓабиний - один из усерднейших
льстецов ЏомпеЯ, как утверждают те, кому известны были его характер и  образ
жизни.
     34. Ќо, хотЯ эти люди держали власть так твердо, хотЯ они  и  подчинили
себе римлЯн, одних  -  щедрыми  милостЯми,  других  -  страхом,  Љатона  они
по-прежнему боЯлись. ‚добавок им было тЯгостно и мучительно вспоминать,  что
победа над этим человеком  досталась  им  не  даром,  но  ценою  напрЯженных
усилий, срама и позорных изобличений. Љлодий  даже  и  не  надеЯлсЯ  свалить
–ицерона, пока рЯдом был Љатон, но, только об этом и думаЯ, он, сразу же как
вступил в должность, пригласил к себе Љатона  и  заЯвил,  что  видит  в  нем
честнейшего и достойнейшего из римлЯн  и  готов  дать  доказательства  своей
искренности. Њногие, продолжал  он,  хотЯт  получить  в  управление  Љипр  и
привести к покорности ЏтолемеЯ {21} и просЯт  их  туда  отправить,  но  лишь
одного Љатона он, Љлодий, считает достойным и охотно оказывает  ему  услугу.
"ЉакаЯ же это услуга - это ловушка и надругательство!" - вскричал  Љатон,  и
Љлодий  с  нестерпимым  высокомерием  отвечал:  "—то  ж,   если   ты   такой
неблагодарный и не признаешь моих услуг, поедешь вопреки собственной  воле".
‘ этими  словами  он  отправилсЯ  в  Ќародное  собрание  и  провел  закон  о
назначении Љатона. ‘нарЯжаЯ его  в  путь,  Љлодий  не  дал  ему  ни  единого
кораблЯ, ни единого воина, ни единого служителЯ - никого, кроме двух писцов,
из которых один был вор и отъЯвленный негодЯй, а другой - клиент  ЉлодиЯ.  Ђ
вдобавок, словно дела Љипра и ЏтолемеЯ были  сущей  безделицей,  он  поручил
Љатону вернуть на родину византийских изгнанников -  желаЯ,  чтобы  тот  как
можно дольше находилсЯ вдали от ђима, пока сам он исполнЯет свою должность.
     35. Ћказавшись  сам  в  такой  крайности,  Љатон  дал  совет  –ицерону,
которого Љлодий  уже  гнал  и  теснил,  не  поднимать  мЯтежа,  не  ввергать
государство в кровопролитную  войну,  но  подчинитьсЯ  обстоЯтельствам,  тем
самым спасаЯ родину еще раз. Ќа Љипр он отправил одного из друзей,  ЉанидиЯ,
советуЯ Џтолемею уступить без сопротивлениЯ и обещаЯ ему в этом случае жизнь
безбедную и почетную, ибо римский народ готов сделать его  жрецом  богини  в
Џафосе  {22}.  ‘ам  Љатон  оставалсЯ  на  ђодосе,   занимаЯсь   необходимыми
приготовлениЯми и ожидаЯ ответа.
     ‚ это времЯ на ђодос прибыл египетский  царь  Џтолемей.  “  него  вышел
раздор с подданными и, в гневе на них, он покинул Ђлександрию и держал  путь
в ђим, надеЯсь, что Џомпей и –езарь вооруженной рукой вернут его на царство.
Џтолемей хотел встретитьсЯ с Љатоном и известил его о своем приезде, ожидаЯ,
что  тот  посетит  его  сам.  Љатон,  однако,  как  раз  перед  тем   принЯл
слабительного и пригласил ЏтолемеЯ прийти к  нему,  если  царь  пожелает,  а
когда он ЯвилсЯ, не вышел ему навстречу и  даже  не  поднЯлсЯ  с  места,  но
приветствовал, как любого случайного гостЯ, и просил сесть. ‘перва  Џтолемей
был немало озадачен, дивЯсь такому высокомерию и крутости  нрава,  никак  не
сочетавшимисЯ с простой и скромной  наружностью  хозЯина,  но  потом,  когда
заговорил  о  своих  делах  и  услышал  речи,  полные  разума   и   глубокой
откровенности,  услышал  порицаниЯ  Љатона,  объЯснЯвшего   ему,   с   каким
благополучием он рассталсЯ и каким  мучениЯм  себЯ  обрекает,  отдаваЯсь  во
власть римских властителей, чье мздоимство и алчность едва ли насытишь, даже
если обратишь в деньги весь  …гипет,  когда  услышал  совет  плыть  назад  и
примиритьсЯ с подданными и обещание, что Љатон сам поплывет вместе с  ним  и
поможет восстановить  мир,  -  услышав  все  это,  царь  словно  очнулсЯ  от
какого-то безумиЯ или же умоисступлениЯ и,  Ясно  видЯ  всю  правоту  и  всю
мудрость Љатона, захотел было последовать его увещаниЯм. „рузьЯ,  однако  ж,
отговорили его, но  стоило  ему  оказатьсЯ  в  ђиме  {23}  и  в  первый  раз
приблизитьсЯ к дверЯм кого-то из власть имущих,  как  он  горько  пожалел  о
своем неразумном решении и подумал, что  не  речью  достойного  человека  он
пренебрег, а скорее вещанием бога.
     36. Њежду тем, на счастье Љатона, Џтолемей Љипрский покончил  с  собой,
отравившись Ядом. •отЯ, судЯ по слухам, он оставил огромные богатства, Љатон
все же решил плыть в ‚изантий, а на Љипр, не вполне  полагаЯсь  на  ЉанидиЯ,
отправил Ѓрута, своего племЯнника. ‚ ‚изантии он примирил изгнанников  с  их
согражданами и, восстановив в городе согласие, отплыл на Љипр. ’ам он  нашел
горы поистине царской утвари и украшений - чаши, столы,  драгоценные  камни,
пурпур, - которые надо было продать и обратить в деньги, но, желаЯ  вникнуть
во все возможно глубже, и за каждую вещь получить наивысшую цену, и  повсюду
побывать самому, и все  высчитать  с  величайшею  точностью,  он  не  только
отказывалсЯ доверЯть порЯдкам и обычаЯм, принЯтым на  торгах,  но  и  вообще
подозревал всех подрЯд - слуг, глашатаев, покупателей, даже друзей; в  конце
концов, он сам стал вести переговоры и торговатьсЯ с каждым из покупщиков  в
отдельности и таким образом продал почти весь  товар.  ‘воим  недоверием  он
оскорбил всех друзей, а самого близкого из них, ЊунатиЯ, едва не превратил в
злейшего врага, так что этот случай доставил –езарю, когда  он  писал  книгу
против Љатона, пищу длЯ самых едких замечаний и нападок.
     37. ‚прочем сам Њунатий сообщает, что причиной его гнева и  злобы  была
не подозрительность Љатона, а недостаток вниманиЯ к  нему,  Њунатию,  и  его
собственнаЯ ревность к Љанидию. ‚едь Њунатий и сам издал о Љатоне сочинение,
которому в основном следует ”расеЯ. €так,  он  пишет,  что  прибыл  на  Љипр
последним и получил очень незавидное помещение длЯ жильЯ. Ћн направилсЯ было
к Љатону, но у дверей его остановили, сказав, что Љатон с Љанидием разбирают
какой-то сложный вопрос, а позже на свои сдержанные упреки он получил весьма
несдержанный  ответ,  что,  дескать,  слишком  горЯчаЯ  любовь,   по   слову
”еофраста, нередко рискует  сделатьсЯ  причиной  ненависти.  "‚от  и  ты,  -
продолжал Љатон, - любЯ с непомерною силой, считаешь, что тебЯ ценЯт меньше,
чем ты того заслуживаешь, а потому сердишьсЯ. Ќо Я обращаюсь к Љанидию чаще,
чем к другим, ради его опытности и ради верности: во-первых, он прибыл  сюда
раньше нас, а во-вторых, показал себЯ безукоризненно честным". Љатон говорил
это Њунатию с глаза на глаз, но затем передал их разговор Љанидию. “знав  об
этом, Њунатий больше не стал ходить к обеду и не  ЯвлЯлсЯ,  если  его  звали
посоветоватьсЯ о делах. Љатон пригрозил, что потребует с него денежный залог
- так обычно  поступают  с  ослушниками,  -  но  Њунатий,  пренебрегши  этой
угрозой, покинул Љипр и долгое времЯ хранил  гнев  и  обиду.  Џозже  ЊарциЯ,
котораЯ была тогда еще за Љатоном, переговорила и с тем, и с другим,  а  тут
как  раз  случилось,  что  Ѓарка  пригласил  обоих  к  обеду.  Љатон  пришел
последним, когда остальные были уже за столами, и  спросил,  где  ему  лечь.
"ѓде угодно", - отвечал Ѓарка, и тогда Љатон, обведЯ глазами присутствующих,
сказал, что лЯжет рЯдом с Њунатием, обогнул стол  и  занЯл  соседнее  с  ним
место, ничем иным, однако, в продолжение обеда своей  доброжелательности  не
обнаружив. ‹ишь после новых просьб Њарции Љатон написал Њунатию,  что  хочет
встретитьсЯ с ним длЯ какого-то разговора, и Њунатий ЯвилсЯ  чуть  свет,  но
ЊарциЯ его задержала, пока не разошлись все остальные  посетители,  а  затем
вошел Љатон, крепко обнЯл гостЯ и приветствовал его самым дружеским образом.
Њы задержались на  этом  рассказе  так  долго,  ибо  считаем,  что  подобные
происшествиЯ не менее, чем великие, бросающиесЯ в глаза  деЯниЯ  и  подвиги,
позволЯют понЯть и Ясно представить себе человеческий характер.
     38. ‚сего у Љатона собралось без малого семь тысЯч серебрЯных талантов,
и, страшась долгого пути морем, он распорЯдилсЯ приготовить  много  сосудов,
вмещавших по два таланта и пЯтьсот  драхм  каждый,  и  к  каждому  привЯзать
длинную веревку с огромным куском пробковой коры на конце, чтобы,  в  случае
крушениЯ судна, этот "поплавок", поднЯвшись сквозь  пучину  на  поверхность,
показывал,  где  легло  "грузило".  €  деньги,   за   исключением   какой-то
незначительной суммы,  прибыли  благополучно,  но  счета  по  всем  сделкам,
которые Љатон  совершил,  заботливо  и  тщательно  вписанные  в  две  книги,
погибли: одну из них вез его вольноотпущенник по имени ”иларгир,  и  корабль
вскоре после выхода из Љенхрей перевернулсЯ, так что весь груз пошел ко дну,
а другую он сам сохранЯл вплоть до Љеркиры, где велел разбить  на  городской
площади палатки, а ночью морЯки, страдаЯ от холода, развели такой  громадный
костер, что занЯлись палатки и книга погибла.  Џравда,  присутствие  царских
управлЯющих, которых он привез с собой в ђим, должно было зажать рот  врагам
и клеветникам, но самого Љатона эта неудача грызла и терзала, ибо не столько
он хотел представить доказательства собственного бескорыстиЯ, сколько лелеЯл
честолюбивую мечту дать другим пример строжайшей точности, однако судьба  не
позволила этой мечте сбытьсЯ.
     39. Љогда суда завершили морской переход, об этом тут же стало известно
в ђиме, и все должностные лица и жрецы, весь сенат и  большаЯ  часть  народа
вышли навстречу Љатону к реке, так что оба берега были усеЯны людьми  и  это
плавание вверх по ’ибру пышным и  торжественным  своим  видом  нисколько  не
уступало триумфу. ‚прочем, иным показалось глупой заносчивостью, что, увидев
консулов и преторов, Љатон и сам не высадилсЯ, чтобы  их  приветствовать,  и
даже не остановил  суда,  но  на  царском  корабле  с  шестью  рЯдами  весел
стремительно мчал вдоль берегов, пока не ввел свой флот в гавань. Ћднако  ж,
когда деньги понесли через форум, не только народ дивилсЯ их  обилию,  но  и
сенат,  собравшись  и   воздав   Љатону   подобающие   похвалы,   постановил
предоставить ему чрезвычайную претуру и право поЯвлЯтьсЯ на зрелищах в  тоге
с пурпурной каймой. Ќо Љатон отверг эти почести и  лишь  просил  сенат  -  и
получил от него обещание - отпустить на волю управлЯющего царским имуществом
ЌикиЯ, засвидетельствовав усердие и верность этого  человека.  Љонсулом  был
тогда ”илипп, отец Њарции, и в известной мере достоинство и сила его  власти
возвышали и Љатона, хотЯ надо сказать, что товарищ ”илиппа по должности {24}
оказывал  Љатону  всЯческое  уважение  столько  же  ради  замечательных  его
качеств, сколько из-за свойства с ”илиппом.
     40. –ицерон, возвратившийсЯ из изгнаниЯ, которым обЯзан был  Љлодию,  и
вновь приобретший большой вес, в отсутствие своего  врага  силою  сбросил  с
места и разбил трибунские таблицы, написанные и поставленные на Љапитолии по
распорЯжению ЉлодиЯ, и когда собралсЯ сенат и Љлодий выступил с  обвинением,
ответил, что Љлодий  занЯл  должность  вопреки  закону,  а  потому  все  его
действиЯ,  предложениЯ  и  записи  следует  полагать  несостоЯвшимисЯ  и  не
имеющими силы. Љатона больно задела эта речь и, в конце концов, он  поднЯлсЯ
и сказал так: "Џоведение и поступки ЉлодиЯ в должности трибуна Я  не  считаю
ни здравыми, ни полезными, но если кто отрицает все, сделанное им,  то  надо
объЯвить несостоЯвшимисЯ и мои труды на Љипре,  а  самое  назначение  мое  -
незаконным, поскольку его предложил избранный вопреки законам трибун. Ћднако
ж в избрании его не было  ничего  противозаконного,  ибо  он  с  согласиЯ  и
разрешениЯ закона перешел из патрицианского рода в плебейский,  а  если  он,
как и многие  другие,  оказалсЯ  в  должности  никуда  не  годным,  надо  за
совершенные злоупотреблениЯ потребовать к ответу его самого, но  не  унижать
должность, котораЯ также стала жертвой его злоупотреблений". –ицерон жестоко
обиделсЯ  на  Љатона,  и  дружба  их  на  долгое  времЯ   прекратилась,   но
впоследствии они вновь стали друзьЯми.
     41. ‚скоре Џомпей и Љрасс,  встретившись  с  –езарем,  который  приехал
из-за Ђльп, договорились с ним, что будут домогатьсЯ второго консульства,  и
если его достигнут, то через Ќародное собрание продлЯт –езарю полномочиЯ еще
на такой же срок, а сами получат важнейшие из провинций, а также необходимые
денежные суммы и войско. ’о был  заговор  длЯ  раздела  верховной  власти  и
ниспровержениЯ существующего государственного строЯ. Њногие порЯдочные  люди
готовились в тот год предложить свою кандидатуру на консульских выборах, но,
увидев в числе соискателей Љрасса и ЏомпеЯ,  в  страхе  отступились  -  все,
кроме лишь ‹уциЯ „омициЯ, супруга  сестры  Љатона,  Џорции,  которого  Љатон
убедил ни в коем случае не отказыватьсЯ от прежнего намерениЯ, ибо,  говорил
он, это борьба не за должность,  а  за  свободу  римлЯн.  ‚прочем,  и  среди
сохранЯвшей  еще  здравый  рассудок  части  граждан  шли  речи,  что  нельзЯ
позволЯть  могуществу  Љрасса  и  ЏомпеЯ  слитьсЯ  воедино,  -   ибо   тогда
консульскаЯ власть сделаетсЯ непомерно и невыносимо тЯжелой, - но одному  из
них следует в  консульстве  отказать.  ќти  граждане  поддерживали  „омициЯ,
убеждали его мужатьсЯ и крепко стоЯть на своем, - при голосовании,  дескать,
даже многие из тех, что теперь от  страха  молчат,  будут  на  его  стороне.
€менно этого Џомпей и опасалсЯ  и,  когда  „омиций,  едва  забрезжило  утро,
спускалсЯ при свете  факелов  на  Џоле,  устроил  ему  засаду.  Џервый  удар
досталсЯ факелоносцу самого „омициЯ - он упал и сразу  испустил  дух,  потом
получили раны и остальные и все бросились бежать. ’олько „омициЯ Љатон, хотЯ
и сам раненный в шею, удерживал на месте, убеждаЯ остатьсЯ и  до  последнего
дыханиЯ не покидать битвы за свободу против тираннов: ведь какова  будет  их
власть, они достаточно Ясно дают понЯть уже теперь, идЯ к ней дорогою  таких
преступлений. 42..  „омиций,  однако,  не  пожелал  подвергать  себЯ  прЯмой
опасности, но укрылсЯ в своем доме, и консулами были избраны Џомпей и Љрасс.
     ‚се же  Љатон  и  тут  не  сложил  оружиЯ  -  теперь  он  сам  выступил
соискателем должности претора, чтобы приобрести опорную позицию длЯ  будущих
сражений и чтобы, имеЯ противниками консулов, самому не  оставатьсЯ  частным
лицом.  Ќо  те,  понимаЯ,  что  претура  благодарЯ  Љатону  может  сделатьсЯ
достойной  противницей  консульства,  и  страшась   этого,   прежде   всего,
неожиданно и не оповестив значительную  часть  сенаторов,  созвали  сенат  и
провели решение, чтобы новые преторы вступили в должность  немедленно  после
избраниЯ  {25},  не  дожидаЯсь  назначенного  законом   срока,   в   который
обыкновенно проходили судебные дела против виновных в подкупе народа. ‡атем,
обеспечив себе этим  решением  право  безнаказанно  подкупать  граждан,  они
поставили преторами своих прислужников и друзей, сами раздаваЯ деньги и сами
же возглавлЯЯ подачу голосов.  ‚прочем  слава  и  нравственное  совершенство
Љатона взЯли сперва верх и  над  этими  кознЯми,  ибо  народ  робел,  считаЯ
чудовищным злодеЯнием продать на выборах Љатона - Љатона, которого  ђиму  не
грех было бы и купить себе в преторы! - и триба,  призваннаЯ  к  голосованию
первой, высказалась  за  него.  ’огда  Џомпей,  самым  бессовестным  образом
солгав, будто он слышал раскат грома, внезапно распустил  ‘обрание:  римлЯне
верЯт, что такие ЯвлениЯ требуют искупительных жертв, и потому при каких  бы
то ни было знаках с небес любое решение считают недействительным.
     ‘нова был пущен в ход обильный и щедрый подкуп, лучших граждан  выгнали
с ЏолЯ и, наконец, силою добились своего: претором вместо Љатона был  избран
‚атиний. ‡атем,  как  сообщают,  все,  подавшие  голоса,  в  таком  вопиющем
противоречии с законами и справедливостью, немедленно удалились чуть  ли  не
бегом, остальные же, полные негодованиЯ, не желали расходитьсЯ, с разрешениЯ
кого-то из  трибунов  тут  же  открылось  ‘обрание  {26},  и  Љатон,  словно
вдохновленный богами, предрек ђиму все его будущее, и предостерегал  граждан
против ЏомпеЯ и Љрасса, которые вынашивают такие замыслы и намерены  править
государством так,  что  должны  боЯтьсЯ  Љатона  -  как  бы  он,  сделавшись
претором, не взЯл над ними верх и не расстроил их планы. Љогда же,  наконец,
он пошел домой, его провожало больше народу,  нежели  всех  вновь  избранных
преторов вместе взЯтых.
     43. ѓай ’ребоний  предложил  законопроект  о  разделе  провинций  между
консулами, заключавшийсЯ в том, что одному из них предназначалась €спаниЯ  и
Ђфрика, а другому - ‘ириЯ и …гипет с правом начинать и вести войну на суше и
на море  с  любым  противником  и  покорЯть  любые  народы  по  собственному
усмотрению и выбору, и все остальные, отчаЯвшись в  возможности  дать  отпор
или  хотЯ  бы  помешать  этому  предложению,  не   стали   против   него   и
высказыватьсЯ,  лишь  Љатон  перед  голосованием  поднЯлсЯ   на   ораторское
возвышение и попросил слова. Ћн получил - и то с большим трудом - разрешение
говорить два часа, не более, и когда, многое внушаЯ  и  многое  предсказываЯ
римлЯнам, израсходовал это  времЯ,  ему  велели  замолчать,  а  так  как  он
оставалсЯ на прежнем месте, подошел ликтор и силой стащил его с  возвышениЯ.
Ќо и стоЯ внизу, он продолжал кричать, находЯ  слушателей,  разделЯвших  его
негодование, и ликтор снова схватил его и увел  с  форума  прочь;  не  успел
ликтор его отпустить, как он тут же вернулсЯ и подошел к возвышению,  громко
взываЯ к согражданам о защите. ќто повторЯлось много раз, пока  ’ребоний,  в
крайнем раздражении, не приказал отвести его в  тюрьму,  но  следом  за  ним
двинулась целаЯ толпа, внимавшаЯ его словам, ибо он не умолкал и на ходу,  и
’ребоний, испугавшись, велел его освободить.  ’ак  из-за  Љатона  весь  день
прошел впустую. Ќо в последующие дни Џомпей и  Љрасс  сумели  часть  граждан
запугать, а иных склонить на свою сторону взЯтками  и  одолжениЯми,  и  вот,
заперев народного трибуна ЂквилиЯ в курии и приставив к  дверЯм  вооруженный
караул, а самого Љатона, кричавшего, что гремел гром,  прогнавши  с  форума,
немало народу ранив  и  нескольких  человек  уложив  на  месте,  приверженцы
консулов, наконец, утвердили закон, но насилие было настолько очевидным, что
многочисленнаЯ толпа в Ярости бросилась опрокидывать статуи  ЏомпеЯ.  Ћднако
этому воспрепЯтствовал вовремЯ подоспевший Љатон.
     ‚след за тем было внесено еще одно предложение - о провинциЯх и войсках
–езарЯ, и тут Љатон обратилсЯ уже не к народу, а к самому Џомпею, заверЯЯ  и
предупреждаЯ его, что себе на шею сажает  он  теперь  –езарЯ,  сам  того  не
ведаЯ, и скоро  начнет  мучительно  тЯготитьсЯ  этим  бременем,  но  уже  ни
сбросить его, ни дальше нести не сможет, и тогда  рухнет  вместе  с  ним  на
город, и вспомнит увещаниЯ Љатона, убедившись, что пользы длЯ самого  ЏомпеЯ
в них заключилось ничуть не меньше, нежели  благородства  и  справедливости.
Џомпей, однако, слышал подобные речи не в первый раз и всегда  пропускал  их
мимо ушей, не верЯ в измену  –езарЯ  потому,  что  слишком  крепко  верил  в
собственную удачу и могущество.
     44. Ќа следующий год Љатон был избран в преторы, но не  столько  придал
этой должности веса и величиЯ прекрасным ее исполнением,  сколько  унизил  и
осрамил тем, что часто ЯвлЯлсЯ к преторскому возвышению босой и  в  тоге  на
голом теле и в таком виде выносил решениЯ по делам, где речь шла о жизни или
смерти видных людей. Ќекоторые сообщают даже, что ему случалось судить и под
хмельком, выпив за завтраком вина, но это неправда.
     ’ак как честолюбцы продолжали развращать народ подкупом  и  большинство
уже успело  сделать  длЯ  себЯ  взЯтки  привычным  промыслом,  Љатон,  желаЯ
совершенно искоренить этот недуг римского государства, убедил сенат  принЯть
постановление, по которому вновь избранные  должностные  лица,  даже  в  том
случае если против них не  было  выдвинуто  никаких  обвинений,  обЯзывались
ЯвитьсЯ перед судом присЯжных и представить отчет  о  своем  избрании.  ќтим
были возмущены и искатели должностей, и - еще  сильнее  -  продажнаЯ  чернь.
Ћднажды ранним утром, когда  Љатон  направлЯлсЯ  к  преторскому  возвышению,
недовольные дружно напали на него и принЯлись кричать, бранитьсЯ  и  бросать
камни, так что все, находившиесЯ подле  возвышениЯ,  бежали,  а  сам  Љатон,
оттесненный и отброшенный толпою, едва выбралсЯ  к  ораторскому  возвышению.
ЏоднЯвшись наверх, он одним своим видом, бесстрашным и  решительным,  тотчас
пресек шум и волнение и, сказав  отвечающую  обстоЯтельствам  речь,  котораЯ
была выслушана вполне спокойно, положил конец беспорЯдкам. ‘енат обратилсЯ к
нему с похвалами. "Ђ вот Я вас не могу похвалить - вы покинули  в  опасности
своего претора и не пришли ему на помощь", - отвечал Љатон.
     ‚се соискатели  оказались  в  большом  затруднении,  боЯсь  действовать
подкупом сами, но в то же времЯ опасаЯсь потерпеть неудачу на выборах,  если
кто-нибудь из противников все-таки прибегнет к подкупу. € вот они сошлись на
том, что каждый дает в залог по  сто  двадцать  тысЯч  драхм  и  затем  ищет
должности только честными и справедливыми средствами, а кто нарушит  условиЯ
и станет подкупать граждан,  лишаетсЯ  своих  денег.  ‘видетелем,  судьей  и
блюстителем своего соглашениЯ они избрали Љатона, понесли к  нему  деньги  и
подписали в его доме договор;  деньги,  однако,  он  принЯть  не  захотел  и
предложил, чтобы вместо этого каждый выставил поручителЯ.
     Љогда пришел решающий день, Љатон,  встав  рЯдом  с  трибуном,  который
руководил голосованием, и внимательно следЯ за  подачей  голосов,  изобличил
одного из участников соглашениЯ в  недобросовестности  и  велел  ему  отдать
деньги остальным соискателЯм. ’е громко восхищались справедливостью  Љатона,
деньги, однако, решили не  брать,  считаЯ,  что  виновный  и  без  того  уже
достаточно наказан. Ќо всех прочих поступок  Љатона  сильно  раздосадовал  и
вызвал к нему зависть и ненависть, ибо он, по общему мнению,  присвоил  себе
власть сената, суда и высших должностных лиц. Ќет  ни  одного  нравственного
качества,  чьЯ  слава  и  влиЯние  рождали   бы   больше   зависти,   нежели
справедливость, ибо ей обычно сопутствует и могущество, и огромное доверие у
народа. ‘праведливых не только  уважают,  как  уважают  храбрых,  не  только
дивЯтсЯ и восхищаютсЯ ими, как восхищаютсЯ мудрыми, но любЯт их,  твердо  на
них полагаютсЯ, верЯт им, тогда как к храбрым и мудрым  питают  либо  страх,
либо недоверие. ‚добавок считаетсЯ, что и храбрые и мудрые выше остальных от
природы, а не по собственной воле и что  храбрость  -  это  особаЯ  крепость
души, а мудрость - особаЯ ее острота. Њежду тем, чтобы  стать  справедливым,
достаточно  собственного  желаниЯ.  ‚от  почему  несправедливости,   порока,
который ничем не скрыть и не оправдать, стыдЯтсЯ так, как никакого другого.
     45. €менно по этой причине и враждовали с Љатоном все видные люди ђима,
словно без конца посрамлЯемые его превосходством.  Џомпей,  в  славе  Љатона
видевший  гибель  собственного  могущества,  все  времЯ  напускал  на   него
каких-либо хулителей, среди которых был и народный вожак  Љлодий:  он  снова
примкнул к Џомпею и теперь громогласно обвинЯл Љатона в том, что он  похитил
на Љипре огромные деньги, а с Џомпеем воюет, обманувшись в  надеждах  выдать
за него свою дочь. Љатон на это отвечал, что, не взЯв  с  собою  ни  единого
всадника, ни  единого  пехотинца,  собрал  длЯ  государства  столько  денег,
сколько Џомпей не привез, потрЯсши и взбудоражив всю вселенную,  после  всех
своих бесчисленных войн и триумфов, о свойстве же с Џомпеем он никогда и  не
помышлЯл - не то, чтобы считаЯ ЏомпеЯ недостойным такого свойства,  но  видЯ
глубокое различие в  их  правилах  и  убеждениЯх.  "џ,  -  продолжал  он,  -
отказалсЯ от  провинции,  которую  мне  давали  после  претуры,  а  он  одни
провинции захватывает силой, другие сам  раздает,  а  теперь,  в  довершение
всего, одолжил –езарю шесть тысЯч солдат длЯ войны в ѓаллии.  –езарь  просил
их не у вас, римлЯне, и не с вашего одобрениЯ дал их  Џомпей  -  нет,  такие
громадные силы, столько оружиЯ и боевых коней превращены  в  дары,  которыми
обмениваютсЯ частные лица! €менуЯсь императором и военачальником, он передал
другим войска и провинции, а сам засел близ ђима, подстрекаЯ  к  беспорЯдкам
на выборах и разжигаЯ волнениЯ, - Ясно, что через безначалие и безвластие он
рветсЯ к единовластию".
     46. ’ак оборонЯлсЯ Љатон против ЏомпеЯ. Ѓыл у Љатона друг и  ревностный
приверженец Њарк ”авоний - такой же, каким, судЯ по рассказам писателей, был
некогда при ‘ократе Ђполлодор ”алерский,  -  человек  страстный  и  безмерно
увлеченный речами Љатона, которые действовали  на  него  не  постепенно,  не
мало-помалу, но вдруг, точно несмешанное вино, и разом лишали  рассудка.  Ћн
искал должности эдила и потерпел поражение, но  Љатон,  присутствовавший  на
выборах, обратил внимание на то, что все  таблички  надписаны  одной  рукой.
ђазоблачив обман, он тут же обратилсЯ  с  жалобой  к  народному  трибуну,  и
выборы были признаны недействительными. ”авоний получил должность,  и  Љатон
вместе с ним исполнЯл  все  обЯзанности  эдила,  между  прочим  -  устраивал
театральные зрелища. “частникам хора и музыкантам он приготовил в награду не
золотые венки, а масличные, как в Ћлимпии, и вместо дорогих подарков  грекам
решил дать свеклу, салат, редьку, груши,  а  римлЯнам  -  кувшины  с  вином,
свинину, смоквы, дыни и вЯзанки дров. Ћдни насмехались  над  скудостью  этих
подарков, а другие радовались, видЯ, что всегда  суровый  и  черствый  Љатон
хоть немного развеселилсЯ. ‚ конце концов ”авоний  смешалсЯ  с  толпою,  сел
среди зрителей и стал  рукоплескать  Љатону,  крича,  чтобы  он  сам  вручил
отличившимсЯ почетные награды, и приглашаЯ  зрителей  присоединитьсЯ  к  его
просьбе, потому что, дескать, все свои полномочиЯ он передал Љатону.  ‚  это
времЯ Љурион, товарищ ”авониЯ по должности, давал в другом театре  роскошное
и пышное празднество, но граждане оставили  Љуриона,  перешли  к  ”авонию  и
вместе с ним от  всей  души  веселились,  глЯдЯ,  как  он  разыгрывает  роль
частного лица, а Љатон - эдила. Џридумал же это Љатон, чтобы  высмеЯть  тех,
кто не щадЯ трудов, хлопочет о вещах, по сути  дела  ничего  не  стоЯщих,  и
воочию показать римлЯнам, что на играх все, действительно, должно быть игрою
и что радушнаЯ  простота  в  таких  обстоЯтельствах  уместнее,  чем  сложные
приготовлениЯ и разорительнаЯ роскошь.
     47. Љогда соискателЯми консульства выступили ‘ципион, ѓипсей и Њилон  и
уже  не  просто  пустили   в   ход   привычные   и   глубоко   укоренившиесЯ
злоупотреблениЯ - взЯтки и подкуп, но дерзко и безумно, не останавливаЯсь ни
пред  вооруженным  насилием,   ни   пред   убийствами,   рвались   навстречу
междоусобной войне и  некоторые  предлагали  верховный  надзор  за  выборами
поручить Џомпею, Љатон сперва возражал, говорЯ, что не законам нужно  искать
защиты у ЏомпеЯ, а Џомпею у законов. Ќо так как безначалие все продолжалось,
и, что ни день, три враждебных лагерЯ окружали  форум,  и  зло  уже  вот-вот
должно было сделатьсЯ неодолимым, - он решил, что лучше теперь, пока еще  не
дошло до крайности, предоставить Џомпею неограниченные  полномочиЯ  волею  и
милостью  сената  и,  воспользовавшись  самым  малым  из   беззаконий,   как
целительным средством ради спасениЯ  государства  от  величайшей  опасности,
сознательно  ввести  единовластие,  а  не  доводить  дело  до  того,   чтобы
единовластие выросло из мЯтежа само по себе.  €  вот  Ѓибул,  родич  Љатона,
заЯвлЯет в сенате, что надо избрать ЏомпеЯ единственным консулом:  либо  под
его управлением все пойдет на лад, либо, по крайней  мере,  ђим  окажетсЯ  в
рабстве у сильнейшего и достойнейшего из граждан. ‡атем выступает  Љатон  и,
вопреки всеобщим ожиданиЯм, поддерживает Ѓибула, говорЯ,  что  любаЯ  власть
лучше безвластиЯ, а Џомпей, как он надеетсЯ, сумеет употребить свое нынешнее
могущество наилучшим образом и сбережет доверенное его охране государство.
     48. ’ак Џомпей был избран консулом и тут же пригласил Љатона к себе,  в
загородное имение. Ћн встретил гостЯ приветливо,  дружелюбно,  обходительно,
засвидетельствовал свою признательность  и  просил  постоЯнно  помогать  ему
советами во времЯ этого консульства. Љатон отвечал, что ни одно  из  прежних
его выступлений не было вызвано ненавистью к Џомпею, точно так же как и это,
последнее, - желанием ему угодить, но  все  они  имели  одну  цель  -  благо
государства. —астным образом, продолжал Љатон, он будет давать советы,  если
Џомпей этого пожелает, но высказывать свои суждениЯ перед сенатом и  народом
намерен в любом случае, не  справлЯЯсь  с  желанием  ЏомпеЯ.  ‘лова  его  не
разошлись с делом. ‚о-первых,  когда  Џомпей  объЯвил,  что  наложит  новые,
тЯжкие наказаниЯ на тех, кто подкупал народ, Љатон призвал забыть о  прошлом
и подумать о будущем. ‚едь не так просто решить,  как  далеко  должны  зайти
розыски по старым преступлениЯм и где следует остановитьсЯ, и затем, если за
прежние провинности будут назначены новые наказаниЯ, это  в  высшей  степени
несправедливо: люди понесут кару в соответствии  с  законом,  которого  они,
совершаЯ преступление, не нарушали! ‚о-вторых, Љатон видел, что, привлекши к
ответственности немало знатных римлЯн, и среди них даже собственных друзей и
родичей, Џомпей во многих случаЯх проЯвлЯет чрезмерную снисходительность,  и
резко его за это порицал,  требуЯ  решительных  действий.  Љогда  же  Џомпей
особым  законом  отменил  обычай  произносить  похвальные   речи   в   честь
обвинЯемых, а сам написал похвалу Њунатию Џланку {27} и представил ее в суд,
Љатон, оказавшийсЯ  в  числе  судей,  зажал  уши  руками,  чтобы  остановить
служителЯ, читавшего показаниЯ ЏомпеЯ. ‚ ответ на это  Џланк,  когда