ицерон дела за  пределами  ђима  доверил
Љвинту Њетеллу, а на себЯ принЯл  заботы  о  самом  городе  и  что  ни  день
поЯвлЯлсЯ на людЯх под такой сильной охраною, что, когда приходил на  форум,
значительнаЯ часть площади оказывалась заполненной его провожатыми.  Њедлить
дольше у Љатилины не достало твердости, и он решил бежать к  Њанлию,  Њарцию
же и –етегу приказал, взЯв мечи, проникнуть на заре к –ицерону,  -  под  тем
предлогом, что они хотЯт приветствовать консула, - а  затем  наброситьсЯ  на
него и убить. ќто открыла –ицерону одна знатнаЯ женщина,  по  имени  ”ульвиЯ
{19}, постучавшись к нему ночью с настоЯтельным советом остерегатьсЯ  –етега
и его товарищей. Ђ те пришли ранним утром и, когда их не  впустили,  поднЯли
возмущенный крик у дверей, чем укрепили падавшие на них подозрениЯ.  –ицерон
созвал сенат  в  храме  ћпитера  Ћстанавливающего,  которого  римлЯне  зовут
‘татором [Stator]; этот храм воздвигнут в начале ‘вЯщенной улицы, у  подъема
на Џалатин. ‚месте с остальными туда ЯвилсЯ и Љатилина, который был  намерен
оправдыватьсЯ, и ни один из сенаторов не пожелал сидеть с ним  рЯдом  -  все
пересели на другие скамьи.  Ћн  начал  было  говорить,  но  его  то  и  дело
прерывали возмущенным криком. ‚ конце концов, поднЯлсЯ  –ицерон  и  приказал
Љатилине покинуть город. "џ действую словом, -  сказал  он,  -  ты  -  силою
оружиЯ, а это значит, что между нами должна встать  городскаЯ  стена"  {20}.
Љатилина с тремЯстами вооруженных телохранителей немедленно  ушел  из  ђима,
окружил себЯ, словно должностное лицо, свитою ликторов с розгами и топорами,
поднЯл военные  знамена  и  двинулсЯ  к  Њанлию.  ‚о  главе  двадцати  тысЯч
мЯтежников он принЯлсЯ обходить города, склонЯЯ их к восстанию. ќто означало
открытую войну, и Ђнтоний с войском выступил в ќтрурию.
     17. ’ех совращенных  Љатилиною  граждан,  которые  оставались  в  ђиме,
собирал и убеждал их не падать духом  Љорнелий  ‹ентул,  по  прозвищу  ‘ура,
человек высокого происхождениЯ, но дурной  жизни,  изгнанный  из  сената  за
беспутство и теперь вторично исполнЯвший должность претора,  как  принЯто  у
римлЯн, когда они хотЯт вернуть  себе  утраченное  сенаторское  достоинство.
ђассказывают, что прозвище "‘ура" он приобрел вот по какому поводу. ‚о времЯ
‘уллы он был квестором и промотал много казенных денег. ‘улла разгневалсЯ  и
в  сенате  потребовал  у  него  отчета.  ‹ентул  вышел   вперед,   с   видом
презрительным и безразличным, и  объЯвил,  что  отчета  не  даст,  но  готов
показать голень, - так делают мальчишки, когда, играЯ в мЯч, промахнутсЯ.  ‘
тех пор его прозвали ‘урой: у римлЯн это слово [sura] обозначает  голень.  ‚
другой раз, когда ‹ентул попал  под  суд  и,  подкупивши  часть  судей,  был
оправдан всего двумЯ голосами, он жаловалсЯ, что вышла бесполезнаЯ  трата  -
ему, дескать, было бы достаточно и большинства в один голос. ќтого человека,
отчаЯнного  от  природы   и   распаленного   подстрекательствами   Љатилины,
окончательно ослепили пустыми надеждами лжегадатели и шарлатаны, твердЯ  ему
вымышленные прорицаниЯ и оракулы, будто бы почерпнутые из ‘ивиллиных книг  и
гласЯщие, что трем ЉорнелиЯм назначено судьбою  безраздельно  властвовать  в
ђиме и над двумЯ - –инною и ‘уллой - предреченное уже сбылось, третий  же  и
последний - он сам: божество готово облечь его единовластием,  и  нужно,  не
раздумываЯ, принЯть дар богов, а не губить счастливого  случаЯ  промедлением
по примеру Љатилины.
     18. Ђ замышлЯл ‹ентул дело не малое и не  простое.  Ћн  решил  перебить
весь сенат и сколько удастсЯ из остальных граждан,  а  самый  город  спалить
дотла и не щадить никого, кроме детей ЏомпеЯ, которых следовало  похитить  и
держать заложниками, чтобы потом добитьсЯ мира с Џомпеем, ибо ходил  упорный
и надежный  слух,  что  он  возвращаетсЯ  из  своего  великого  похода.  „лЯ
выступлениЯ была назначена одна из  ночей  ‘атурналий  {21},  и  заговорщики
несли к –етегу и прЯтали у него в доме  мечи,  паклю  и  серу.  ‚ыбрали  сто
человек и, разделив на столько  же  частей  ђим,  каждому  назначили  особую
часть, чтобы  город  запылал  сразу  со  всех  концов.  „ругие  должны  были
закупорить водопроводы и убивать тех, кто попытаетсЯ достать воды.
     ‚  эту  самую  пору  в  ђиме  случайно  находились  два  посла  племени
аллоброгов {22}, которое тогда особенно страдало от римского  владычества  и
безмерно им тЯготилось. ‘читаЯ,  что,  воспользовавшись  их  помощью,  можно
возмутить ѓаллию, ‹ентул вовлек обоих в заговор и дал им письма к их  сенату
и к Љатилине. ‘енату аллоброгов он обещал освобождение, а Љатилине советовал
объЯвить волю рабам и двигатьсЯ на ђим. Ћдновременно с аллоброгами письма  к
Љатилине повез некий ’ит, родом из Љротона.  Ќо  против  этих  людей,  таких
ненадежных и опрометчивых, державших совет  большей  частью  за  вином  и  в
присутствии женщин, были неустанные труды, трезвый расчет  и  редкостный  ум
–ицерона. Њногие вместе с ним выслеживали заговорщиков и зорко наблюдали  за
всем происходившим, многие присоединились к заговору лишь  длЯ  вида,  а  на
самом деле заслуживали полного довериЯ и тайно сносились с консулом, который
таким образом узнал о совещаниЯх с чужеземцами. “строив засаду, он  захватил
ночью кротонца с письмами, чему исподволь содействовали и сами аллоброги.
     19. Ќа рассвете –ицерон собрал сенаторов  в  храме  ‘огласиЯ,  прочитал
захваченные письма и предоставил слово изобличителЯм.  ‘реди  них  был  ћний
‘илан, заЯвивший, что знает людей, которые собственными ушами слышали  слова
–етега, что готовитсЯ  убийство  трех  консулов  {23}  и  четырех  преторов.
Џодобное же сообщение сделал и бывший консул Џизон. Ћдин  из  преторов,  ѓай
‘ульпиций, отправилсЯ к –етегу  домой  и  обнаружил  там  груды  дротиков  и
панцирей и несметное число только что навостренных мечей и кинжалов. ‚ конце
концов, ‹ентул был полностью изобличен показаниЯми кротонца, которому  сенат
за это обещал неприкосновенность. Ћн сложил с себЯ власть (мы уже  говорили,
что в том году ‹ентул исполнЯл должность претора),  тут  же,  не  выходЯ  из
курии, сменил тогу {24} с пурпурной каймой на одежду, приличествующую  новым
его обстоЯтельствам,  и  вместе  с  сообщниками  был  передан  преторам  длЯ
содержаниЯ под стражею, но без оков.
     “же смерклось, перед храмом, где заседал сенат, ждала толпа. ЏоЯвившись
перед нею, –ицерон рассказал гражданам {25} о событиЯх этого  днЯ,  а  затем
народ проводил его в дом  кого-то  из  друзей,  жившего  по  соседству,  ибо
собственный его дом находилсЯ  в  распорЯжении  женщин,  справлЯвших  тайные
свЯщеннодействиЯ в честь богини,  которую  римлЯне  зовут  „оброю,  а  греки
†енскою. ’оржественные жертвы ей приносЯтсЯ  ежегодно  в  доме  консула  его
супругою или матерью при участии дев-весталок. €так, –ицерон пришел к соседу
и,  в  окружении  очень  немногих,  стал  раздумывать,  как   поступить   со
злоумышленниками. ЏрименЯть самое строгое  наказание,  которого  заслуживали
такие проступки, он очень не хотел, прежде всего, по мЯгкости  характера,  а
затем и опасаЯсь толков, будто он злоупотреблЯет властью и обходитсЯ слишком
сурово с людьми из первых в ђиме домов, обладающими, вдобавок,  влиЯтельными
друзьЯми. Џоступить же с ними не так  круто  он  просто  боЯлсЯ,  знаЯ,  что
ничем, кроме казни, их не смирить и что, оставшись в  живых,  они  к  давней
подлости присоединЯт еще новую злобу и не остановЯтсЯ ни пред  каким,  самым
отчаЯнным преступлением. „а и сам он в этом случае предстал бы перед народом
безвольным  трусом,  тем  более  что  славою  храбреца  вообще  никогда   не
пользовалсЯ.
     20. Њеж тем как –ицерон не знал, на что решитьсЯ, женщинам, приносившим
жертву  богине,  Явилось  удивительное  знамение.  Љогда  огонь  на  алтаре,
казалось, уже совсем погас, из пепла и истлевших углей вдруг вырвалсЯ  столб
Яркого  пламени,  увидевши  которое  все  прочие  в  страхе  разбежались,  а
девственные жрицы велели супруге –ицерона ’еренции, не терЯЯ времени, идти к
мужу и сказать, чтобы он смелее выполнЯл задуманное ради спасениЯ отечества,
ибо великим этим светом богинЯ возвещает –ицерону благополучие  и  славу.  Ђ
’еренциЯ, женщина от природы не тихаЯ и не робкаЯ, - но честолюбиваЯ и,  как
говорит –ицерон,  скорее  участвовавшаЯ  в  государственных  заботах  своего
супруга, чем делившаЯсЯ с ним заботами по дому, не только  передала  консулу
слова весталок, но и сама всемерно  его  ожесточала  против  ‹ентула  и  его
сообщников. Џодобным же образом действовали его брат Љвинт и Џублий Ќигидий,
с которым –ицерона свЯзывали совместные занЯтиЯ философией и чьи  советы  он
выслушивал почти по всем самым важным вопросам.
     Ќа другой день сенат решал, какому наказанию подвергнуть  заговорщиков,
и  первым  должен  был  высказатьсЯ  ‘илан,  который   предложил   перевести
задержанных в тюрьму и  применить  крайнюю  меру  наказаниЯ.  Љ  его  мнению
присоединЯлись, один за другим, все сенаторы,  пока  не  встал  ѓай  –езарь,
впоследствии сделавшийсЯ диктатором. ’огда он был  еще  молод  и  закладывал
лишь первые камни в основание будущего своего величиЯ, но уже вступил на  ту
дорогу, по которой впоследствии привел римское государство  к  единовластию.
‚се поступки, все надежды  –езарЯ  согласовывались  с  основною  его  целью,
котораЯ  от  остальных  оставалась  скрытою,  –ицерону  же  внушала  сильные
подозрениЯ, хотЯ прЯмых улик  против  себЯ  –езарь  не  давал.  Њожно  было,
правда, услышать толки, будто он едва-едва выскользнул из рук  –ицерона,  но
некоторые утверждают, что  консул  умышленно  оставил  без  вниманиЯ  донос,
изобличавший –езарЯ, и не дал ему хода; он боЯлсЯ его друзей и  его  силы  и
считал  бесспорным,  что  скорее  заговорщики   разделили   бы   с   –езарем
оправдательный приговор, нежели он с ними - осуждение и возмездие.
     21. €так, когда очередь дошла до –езарЯ,  он  поднЯлсЯ  и  заЯвил,  что
задержанных, как ему кажетсЯ, следует не казнить,  но  развезти  по  городам
€талии, какие выберет –ицерон, и там держать в  строгом  заключении  до  тех
пор, пока не будет разгромлен Љатилина, имущество же их  передать  в  казну.
ќтому  снисходительному  и  с  величайшим  мастерством  изложенному  взглЯду
немалую поддержку оказал и сам –ицерон. ‚ особой речи  {26}  он  оценил  оба
предложениЯ и в чем-то одобрил первое, а в  чем-то  второе,  но  все  друзьЯ
консула считали, что –езарь указывает более выгодный длЯ него путь,  -  ибо,
оставив заговорщиков жить, –ицерон избегнет в дальнейшем многих наветов, - и
склонЯлись на сторону второго мнениЯ. ЋтказалсЯ  от  собственных  слов  даже
‘илан, объЯснив, что и он не имел в виду смертного  приговора,  ибо  крайнЯЯ
мера наказаниЯ длЯ римского сенатора - не смерть, а тюрьма. Ќашлись, однако,
у –езарЯ и сильные противники. Џервым возражал ему Љатул  ‹утаций,  а  затем
слово взЯл Љатон и, со страстью перечислив падавшие  на  –езарЯ  подозрениЯ,
наполнил души сенаторов таким гневом и такою непреклонностью, что  ‹ентул  с
товарищами был осужден на смерть. —то касаетсЯ передачи имущества  в  казну,
то теперь против этой меры выступил сам  –езарь,  считаЯ,  как  он  объЯвил,
несправедливым, чтобы сенат воспользовалсЯ лишь  самой  суровою  частью  его
предложениЯ,  отвергнув  в  нем  все  милосердное.  Њногие,  тем  не  менее,
продолжали настаивать на конфискации, и –езарь обратилсЯ  за  содействием  к
народным трибунам. ’е, однако, не пожелали прийти ему на помощь, но  –ицерон
уступил сам, прекратив разногласиЯ по этому вопросу.
     22. ‚ сопровождении сената –ицерон отправилсЯ за осужденными.  ‚се  они
были в разных местах, каждый - под охраной одного из преторов. Џервым делом,
он забрал с Џалатина ‹ентула и повел его ‘вЯщенною  улицей,  а  затем  через
форум. ‘амые видные граждане окружали консула кольцом, словно телохранители,
а народ с трепетом взирал на происходЯщее и молча  проходил  мимо,  особенно
молодежь, которой чудилось, будто все это - некий грозный  и  жуткий  обрЯд,
приобщающий  ее  к  древним  таинствам,  что  знаменуют  мощь   благородного
сословиЯ. Њиновав форум и подойдЯ к тюрьме, –ицерон передал ‹ентула палачу и
приказал умертвить, затем точно так же привел –етега и остальных, одного  за
другим. ‚идЯ многих участников заговора, которые толпились на форуме  и,  не
подозреваЯ правды, ждали ночи в уверенности, что их главари живы  и  что  их
можно будет похитить, –ицерон громко крикнул им: "Ћни жили!" -  так  говорЯт
римлЯне о мертвых, не желаЯ произносить зловещих слов.
     Ѓыло уже темно, когда он через форум двинулсЯ домой, и теперь  граждане
не  провожали  его  в  безмолвии  и  строгом  порЯдке,  но  на   всем   пути
приветствовали  криками  и  рукоплесканиЯми,  называЯ  спасителем  и   новым
основателем ђима. “лицы и переулки сиЯли огнЯми факелов,  выставленных  чуть
не в каждой двери. Ќа крышах стоЯли женщины со светильниками, чтобы  почтить
и увидеть консула, который с торжеством возвращалсЯ к себе  в  блистательном
сопровождении самых знаменитых людей города. …два ли не все это были  воины,
которые не раз со славою  завершали  дальние  и  трудные  походы,  справлЯли
триумфы и далеко раздвинули рубежи римской державы и на суше и  на  море,  а
теперь они единодушно говорили  о  том,  что  многим  тогдашним  полководцам
римский народ был обЯзан богатством, добычей  и  могуществом,  но  спасением
своим и спокойствием -  одному  лишь  –ицерону,  избавившему  его  от  такой
великой и грозной опасности. “дивительным казалось  не  то,  что  он  пресек
преступные действиЯ и покарал преступников, но  что  самый  значительный  из
заговоров,  какие  когда-либо  возникали  в  ђиме,   подавил   ценою   столь
незначительных жертв, избежав смуты и мЯтежа. € верно,  большаЯ  часть  тех,
что стеклись под знамена Љатилины, бросила его, едва узнав о казни ‹ентула и
–етега; во главе остальных Љатилина сражалсЯ против ЂнтониЯ и  погиб  вместе
со всем своим отрЯдом.
     23. Ќаходились, однако, люди, готовые отомстить  –ицерону  и  словом  и
делом, и вождЯми их были избранные  на  следующий  год  должностные  лица  -
претор –езарь и народные  трибуны  Њетелл  и  ЃестиЯ.  ‚ступив  в  должность
незадолго до истечениЯ консульских полномочий –ицерона, они  не  давали  ему
говорить перед народом - перенесли свои скамьи на возвышение длЯ ораторов  и
зорко следили, чтобы консул не нарушил их запрета, соглашаЯсь  отменить  его
лишь при  одном  непременном  условии:  если  –ицерон  произнесет  клЯтву  с
отречением от власти {27} и тут же спуститсЯ вниз. –ицерон обещал  выполнить
их требование, но, когда народ затих, произнес не старинную и  привычную,  а
собственную, совершенно новую клЯтву в том, что спас отечество и сберег ђиму
господство над миром. € весь народ повторил за ним эти  слова.  Ћжесточенные
пуще прежнего, –езарь и оба  трибуна  ковали  против  –ицерона  всевозможные
козни и, в том числе, внесли предложение вызвать  ЏомпеЯ  с  войском,  чтобы
положить конец своевластию –ицерона. Ќо тут важную услугу –ицерону  и  всему
государству оказал Љатон, который тоже был народным трибуном и воспротивилсЯ
замыслу своих товарищей по должности, пользуЯсь  равною  с  ними  властью  и
гораздо большею славой. Ћн не только без труда расстроил все их планы, но, в
речи к народу, так превозносил консульство –ицерона, что победителю Љатилины
были  назначены  невиданные  прежде  почести  и   присвоено   звание   "отца
отечества". Њне кажетсЯ, –ицерон был первым среди римлЯн, кто  получил  этот
титул, с которым к нему обратилсЯ в ‘обрании Љатон.
     24. ‚ ту пору сила и  влиЯние  –ицерона  достигли  предела,  однако  же
именно тогда многие прониклись к нему неприЯзнью и даже ненавистью -  не  за
какой-нибудь дурной поступок, но лишь потому, что  он  без  конца  восхвалЯл
самого себЯ. Ќи сенату, ни  народу,  ни  судьЯм  не  удавалось  собратьсЯ  и
разойтись, не выслушав еще раз старой песни про Љатилину и ‹ентула. ‡атем он
наводнил похвальбами свои книги  и  сочинениЯ,  а  его  речи,  всегда  такие
благозвучные и чарующие, сделались мукою длЯ слушателей - несноснаЯ привычка
въелась в него точно  злаЯ  Язва.  Џри  всем  том,  несмотрЯ  на  чрезмерное
честолюбие, –ицерон не знал, что такое зависть и, сколько можно заключить из
его сочинений, очень часто с восторгом отзывалсЯ о своих предшественниках  и
современниках. Ќемало сохранилось и достопамЯтных его  слов  подобного  рода
{28}. Ћб Ђристотеле, например, он говорил,  что  это  река,  текущаЯ  чистым
золотом, о диалогах Џлатона  -  что  так  изъЯснЯлсЯ  бы  ‡евс,  вздумай  он
вступить в беседу со смертным. ”еофраста он всегда называл своей утехой.  Ќа
вопрос, какую из речей „емосфена он считает самой  лучшей,  –ицерон  сказал:
"‘амую длинную". ЌаходЯтсЯ, правда, люди - из числа тех,  кто  притЯзает  на
особую верность „емосфену, - которые не могут  простить  –ицерону  словечка,
оброненного в письме к одному из друзей, что, дескать, временами „емосфен  в
своих речах дремлет. Ќо эти люди не помнЯт громких  и  удивительных  похвал,
которыми по любому поводу осыпает –ицерон греческого оратора, не помнЯт, что
собственные речи, отнЯвшие у него всего  более  сил  и  труда,  речи  против
ЂнтониЯ, –ицерон назвал "филиппиками".
     —то касаетсЯ современников,  не  было  среди  них  ни  одного,  кто  бы
славилсЯ красноречием или ученостью и чью славу –ицерон не умножил бы  своим
благожелательным суждением в речи, в книге или же в письме. –езарЯ, когда он
уже стоЯл во главе государственных дел, –ицерон убедил даровать перипатетику
Љратиппу права римского  гражданства,  а  совет  Ђреопага  -  просить  этого
философа остатьсЯ в Ђфинах, ибо, как говорилось  в  постановлении  Ђреопага,
его беседы с молодыми людьми украшают  город.  ‘охранились  письма  –ицерона
{29} к ѓероду и к сыну, где он настаивает, чтобы юноша занималсЯ  философией
у Љратиппа, и запрещает ему встречатьсЯ с оратором ѓоргием, который, по  его
словам, приучает молодого человека к сладострастию и пьЯнству. ќто письмо да
еще другое, к Џелопу ‚изантийскому, - пожалуй, единственные среди  греческих
писем –ицерона, написанные в сердцах. ѓоргиЯ, если он,  в  самом  деле,  был
таким распутным негодЯем, как о нем говорили, –ицерон бранит справедливо, но
Џелопа упрекает по ничтожному поводу, -  тот,  видите  ли,  не  позаботилсЯ,
чтобы византийцы вынесли какие-то постановлениЯ в честь –ицерона.
     25. ‚иною этому честолюбие, и то же самое честолюбие нередко заставлЯло
–ицерона, упивавшегосЯ силою  собственного  слова,  нарушать  все  приличиЯ.
ђассказывают, что как-то раз он защищал ЊунатиЯ, а тот, благополучно избежав
наказаниЯ, привлек к суду ‘абина,  одного  из  друзей  своего  защитника,  и
–ицерон, вне себЯ от гнева, воскликнул: "’ы,  видно,  воображаешь,  Њунатий,
будто выиграл в тот раз собственными силами? Ќу-ка, вспомни, как  Я  в  суде
навел тень на Ясный день!" Ћн хвалил Њарка Љрасса, и эта речь имела  большой
успех, а несколько  дней  спустЯ,  снова  выступаЯ  перед  народом,  порицал
Љрасса, и когда тот заметил ему: "Ќе с этого ли самого  места  ты  восхвалЯл
менЯ чуть ли не вчера?" - –ицерон возразил: "џ просто-напросто упражнЯлсЯ  в
искусстве говорить о низких предметах". Ћднажды Љрасс объЯвил, что никто  из
их рода не жил дольше шестидесЯти лет, но затем принЯлсЯ отпиратьсЯ от своих
слов и спрашивал: "‘ какой бы стати Я это сказал?" - "’ы знал,  что  римлЯне
будут рады такой вести  и  хотел  им  угодить",  -  ответил  –ицерон.  Љрасс
говорил, что ему по  душе  стоики,  утверждающие,  будто  каждый  порЯдочный
человек богат. "Ђ может, дело скорее в  том,  что,  по  их  мнению,  мудрому
принадлежит все?" - осведомилсЯ –ицерон,  намекаЯ  на  сребролюбие,  которое
ставили в укор Љрассу. Ћдин  из  двоих  сыновей  Љрасса,  лицом  похожий  на
некоего ЂксиЯ (что пЯтнало его  мать  позорными  подозрениЯми),  произнес  в
курии речь, котораЯ понравилась сенаторам, а –ицерон,  когда  его  спросили,
что он думает об этой речи,  отвечал  по-гречески:  "„остойна  Љрасса"  {30}
[Aksios, Kr&#225;ssou].
     26. ѓотовЯсь отплыть  в  ‘ирию,  Љрасс  предпочитал  оставить  –ицерона
другом, а не врагом и однажды, приветливо поздоровавшись сказал,  что  хотел
бы у него отобедать. –ицерон принЯл его с полным  радушием.  Ќемного  спустЯ
друзьЯ стали просить –ицерона за ‚атиниЯ, который до тех пор был его врагом,
но теперь, дескать, жаждет примирениЯ. "—то? - удивилсЯ –ицерон,  -  ‚атиний
тоже хочет у менЯ пообедать?" ‚от как обходилсЯ он  с  Љрассом.  Ђ  ‚атиниЯ,
когда он выступал в суде, –ицерон, взглЯнувши на  его  раздутою  зобом  шею,
назвал дутым оратором. ђаз он услыхал, будто ‚атиний умер, но почти  тут  же
узнал, что это неверно, и воскликнул: "†естокою смертью  пропасть  бы  тому,
кто так жестоко солгал!" Љогда  –езарь  предложил  разделить  между  воинами
кампанские земли и многие в сенате негодовали, а ‹уций ѓеллий,  едва  ли  не
самый старый среди сенаторов, объЯвил, что, пока он жив,  этому  не  бывать,
–ицерон сказал: "„авайте повременим - не такой уже большой  отсрочки  просит
ѓеллий". Ѓыл некий Ћктавий, которому ставили  в  вину,  будто  он  родом  из
Ђфрики. ‚о времЯ какого-то судебного разбирательства он сказал –ицерону, что
не слышит его, а тот в ответ: "“дивительно! ‚едь уши-то у тебЯ продырЯвлены"
{31}. Њетеллу Ќепоту, который корил его тем, что,  выступаЯ  свидетелем,  он
погубил больше народу, чем спас  в  качестве  защитника,  –ицерон  возразил:
"ѓотов признать, что честности во мне больше, чем красноречиЯ".  Ћдин  юнец,
которого обвинЯли в том, что он поднес отцу Яд в лепешке,  грозилсЯ  осыпать
–ицерона бранью. "џ охотнее приму от тебЯ брань,  чем  лепешку",  -  заметил
тот. ‚ каком-то деле Џублий ‘естий пригласил  в  защитники  –ицерона  и  еще
нескольких человек, но все хотел сказать сам и никому не давал произнести ни
слова,  и  когда  стало  Ясно,  что  судьи  его  оправдают  и  уже  началось
голосование, –ицерон промолвил: "„о конца воспользуйсЯ сегоднЯшним  случаем,
‘естий, ведь завтра тебЯ уже никто слушать не станет". Ќекоего ЏублиЯ Љосту,
человека невежественного и бездарного, но желавшего слыть знатоком  законов,
–ицерон вызвал свидетелем по одному делу и, когда тот объЯвил, что ничего не
знает, сказал ему: "’ы, видно, думаешь, что наши вопросы  касаютсЯ  права  и
законов". ‚о времЯ  какого-то  спора  Њетелл  Ќепот  несколько  раз  крикнул
–ицерону: "‘кажи, кто твой отец!" - "’ебе  на  такой  вопрос  ответить  куда
труднее - по милости твоей  матери",  -  бросил  ему  –ицерон.  Њать  Ќепота
славилась распутством, а сам он - легкомыслием и  ненадежностью.  Љак-то  он
даже оставил должность народного трибуна и уплыл в ‘ирию к Џомпею,  а  потом
неожиданно вернулсЯ оттуда - поступок уже и вовсе бессмысленный. Ћн  устроил
пышные похороны своему учителю  ”илагру  и  поставил  мраморного  ворона  на
могиле. "ќто ты разумно сделал, - сказал  ему  –ицерон,  -  ведь  он  скорее
научил тебЯ летать, чем говорить". Њарк Ђппий в суде начал свою речь с того,
что друг и подзащитный  просил  его  проЯвить  все  усердие,  красноречие  и
верность. "Ќеужели ты совсем бесчувственный и не проЯвишь ни единого из  тех
качеств, о которых говорил тебе друг?" - перебил его –ицерон.
     27. …дкие насмешки над врагами и противниками  в  суде  можно  признать
правом оратора, но –ицерон обижал  всех  подрЯд,  походЯ,  ради  одной  лишь
забавы, и этим стЯжал жестокую ненависть к себе. Џриведу несколько примеров.
Њарка ЂквилиЯ, у которого два зЯтЯ были  в  изгнании,  он  прозвал  Ђдрастом
{32}. Љогда –ицерон искал консульства, цензором  был  ‹уций  Љотта,  большой
пьЯница, и как-то  раз,  утолЯЯ  жажду,  –ицерон  молвил  друзьЯм,  стоЯвшим
вокруг: "џ знаю, вы боитесь, как бы цензор не разгневалсЯ на менЯ за то, что
Я пью воду, - и вы правы".  …му  встретилсЯ  ‚оконий  с  тремЯ  на  редкость
безобразными дочерьми, и –ицерон воскликнул:Ћн против воли ”еба их  на  свет
родил! {33}
     Њарк ѓеллий, чье происхождение от свободных родителей никому не внушало
довериЯ, громким и звучным голосом прочитал в сенате какие-то письма.  "—ему
удивлЯтьсЯ, - сказал –ицерон, - ведь он и  сам  из  глашатаев"  {34}.  Љогда
”авст ‘улла, сын диктатора, единолично правившего в ђиме и  объЯвившего  вне
закона многих граждан, промотал большую часть состоЯниЯ, запуталсЯ в  долгах
и вынужден был  объЯвить  о  продаже  своего  имущества  с  торгов,  –ицерон
заметил, что это объЯвление ему куда больше  по  сердцу,  нежели  те,  какие
делал ‘улла-отец.
     28. ’аким злоЯзычием он приобрел  множество  врагов,  в  числе  которых
оказались и приверженцы ЉлодиЯ. ‚от что послужило этому причиной. Љлодий был
человек  знатного  рода,  годами  молодой,  нрава  дерзкого,  заносчивого  и
самонадеЯнного. Ћн любил Џомпею, супругу  –езарЯ  и,  одевшись  кифаристкой,
незаметно проскользнул к нему в дом, где  в  то  времЯ  были  одни  женщины,
справлЯвшие  тайное  и  строго  сокрываемое  от  всЯкого  мужского   взглЯда
празднество. Ќо Љлодий, еще безбородый мальчишка {35}, рассчитывал  остатьсЯ
неузнанным и, затерЯвшись между женщин, проникнуть к Џомпее. Ћднако, попавши
ночью в большой незнакомый дом, он  заблудилсЯ,  его  заметила  какаЯ-то  из
служанок Ђврелии, матери –езарЯ, и спросила мнимую кифаристку, как ее зовут.
Љлодий вынужден был заговорить и отвечал, что ищет Ђбру,  рабыню  Џомпеи,  а
служанка, узнав по голосу  мужчину,  в  ужасе  закричала  и  стала  скликать
женщин.  ’е  немедленно  запирают  двери  и,  обшарив  все  сверху   донизу,
обнаруживают ЉлодиЯ, забившегосЯ в комнату рабыни,  котораЯ  провела  его  в
дом. „ело получило широкую огласку, и –езарь дал Џомпее развод, а...  [’екст
в оригинале испорчен.] возбудил против ЉлодиЯ обвинение в кощунстве.
     29. –ицерон был другом ЉлодиЯ, который  во  времЯ  борьбы  с  Љатилиной
оказывал  консулу  самую  ревностную  поддержку  и  зорко  оберегал  его  от
покушений. Ќо теперь, когда Љлодий,  пытаЯсь  отвести  от  себЯ  вину,  стал
утверждать, будто его тогда и в ђиме-то не было и он находилсЯ в своих самых
отдаленных поместьЯх, –ицерон показал, что как раз накануне Љлодий  приходил
к нему и о чем-то беседовал. ’ак оно и было, но все считали, что –ицерон дал
показаниЯ против ЉлодиЯ не из любви к  истине,  а  желаЯ  оправдатьсЯ  перед
’еренцией, своею супругой. ’еренциЯ  ненавидела  ЉлодиЯ  из-за  его  сестры,
Љлодии, котораЯ, как ей казалось, мечтала выйти замуж  за  –ицерона  и  вела
дело через некоего ’улла, одного из самых близких приЯтелей  –ицерона.  ќтот
’улл  жил  по  соседству  с  Љлодией,  часто  бывал  у  нее  и  оказывал  ей
всевозможные услуги, чем и возбудил подозрениЯ ’еренции. Ђ так как  добротою
и кротостью эта женщина не отличалась и, вдобавок,  крепко  держала  мужа  в
руках,  она  и   заставила   его   выступить   свидетелем   против   ЉлодиЯ.
ЌеблагоприЯтные длЯ ЉлодиЯ показаниЯ  дали  многие  из  лучших  людей  ђима,
изобличаЯ его в ложных клЯтвах, мошенничестве, подкупе народа  и  совращении
женщин. ‹укулл даже представил суду рабынь, которые утверждали,  что  Љлодий
находилсЯ в свЯзи с младшею из своих сестер, в пору,  когда  та  была  женою
‹укулла. ‚прочем упорно говорили, будто он спал и с двумЯ другими сестрами -
’ерцией, супругою ЊарциЯ ђекса, и Љлодией, мужем которой был Њетелл –елер  и
которую  прозвали  Љвадрантарией,  за  то  что  один  из  любовников  вместо
серебрЯных денег прислал ей кошелек с медЯками, а самаЯ мелкаЯ меднаЯ монета
зоветсЯ квадрантом [quadrans]. €менно  этой  сестре  Љлодий  во  многом  был
обЯзан своею худой славой.
     Ћднако народ был страшно недоволен свидетелЯми, единодушно выступившими
против ЉлодиЯ, так что судьи, в испуге, окружили себЯ вооруженной охраной  и
очень многие подали таблички с неразборчиво написанными  буквами  {36}.  ‚се
же, как выЯснилось, большинство голосовало за оправдание,  и  говорили,  что
дело не обошлось без подкупа. Џоэтому Љатул, встретивший судей,  сказал  им:
"Ћхрана вам, действительно, была необходима - ведь вы боЯлись, как бы у  вас
не отнЯли деньги". Ђ –ицерон, отвечаЯ  Љлодию,  который  ему  заметил,  что,
дескать, судьи не дали веры его показаниЯм, бросил такие  слова:  "Ќет,  мне
поверили двадцать пЯть судей - все, кто голосовал за осуждение. Ђ  остальные
тридцать  не  поверили  тебе,  ибо  только  получив  деньги,   они   вынесли
оправдательный приговор". –езарь был тоже вызван в суд, но против ЉлодиЯ  не
показывал и жену в прелюбодеЯнии не винил, развод же с нею объЯснЯл тем, что
не только грЯзные действиЯ, но и  грЯзнаЯ  молва  не  должны  пЯтнать  брака
–езарЯ.
     30. Ѓлагополучно ускользнув от наказаниЯ, Љлодий  был  избран  народным
трибуном и тут же ополчилсЯ на –ицерона, возбуждаЯ и натравливаЯ против него
всех и всЯ. ‘ этой целью  он  многообещающими  законами  расположил  к  себе
народ, обоим консулам доставил назначениЯ в большие провинции,  -  Џизону  в
Њакедонию, а ѓабинию в  ‘ирию,  -  использовал  длЯ  своих  целей  и  планов
множество неимущих граждан, окружил себЯ стражею из вооруженных рабов. ‘реди
троих, которые  тогда  обладали  в  ђиме  наибольшею  силой,  Љрасс  открыто
враждовал с –ицероном,  Џомпей  был  неискренен  с  обоими  противниками,  и
–ицерон прибег к покровительству –езарЯ, хотЯ и тот не был ему другом и  еще
со  времени  заговора  Љатилины  внушал  ему  немалые  подозрениЯ.   –ицерон
попросилсЯ легатом к –езарю, который готовилсЯ выступить с войском в ѓаллию,
и не встретил отказа. Ќо тут Љлодий, видЯ, что –ицерон ускользает из-под его
власти трибуна, прикинулсЯ, будто хочет мира, всю вину  стал  взваливать  на
’еренцию,  о  самом  же  –ицероне  всЯкий   раз   отзывалсЯ   с   неизменным
доброжелательством, словно не питал к нему ни малейшей ненависти или  злобы,
но лишь по-дружески сдержанно его порицал, и этим настолько усыпил  опасениЯ
своего врага, что тот отказалсЯ от должности легата и вновь  занЯлсЯ  делами
государства. –езарь был разгневан. Ћн  утвердил  ЉлодиЯ  в  его  намерениЯх,
ЏомпеЯ полностью отдалил от –ицерона, а сам выступил перед народом и заЯвил,
что казнить без суда таких людей, как ‹ентул и –етег, было  и  недостойно  и
противозаконно. ‚ этом и заключалась суть обвинениЯ,  по  которому  –ицерона
привлекали к суду. Ћказавшись в опасности,  он  переменил  одежду,  перестал
стричьсЯ и брить бороду и обходил город, умолЯЯ народ о защите. Ќо  повсюду,
на  любой  улице,  ему  встречалсЯ  Љлодий,  окруженный  наглыми  и  буйными
молодцами, которые разнузданно потешались над переменою в обличии  –ицерона,
а нередко и забрасывали его грЯзью и камнЯми, не даваЯ просить о помощи.
     31. ’ем не менее сперва почти все всадническое сословие тоже переменило
свои одежды, и не меньше  двадцати  тысЯч  молодых  людей,  с  нестриженными
волосами, ходило вслед за  –ицероном,  вместе  с  ним  умолЯЯ  народ.  Џотом
собралсЯ сенат и хотел вынести постановление,  предписывающее  всему  народу
одетьсЯ в траурное платье.  Љогда  же  консулы  этому  воспрепЯтствовали,  а
Љлодий расставил вооруженных людей вокруг курии,  многие  сенаторы  выбежали
наружу и с криками стали рвать на себе платье.  Ќо  даже  такое  зрелище  не
вызвало ни стыда, ни сочувствиЯ, и –ицерон, видЯ себЯ  перед  необходимостью
либо уйти в изгнание, либо решить тЯжбу с Љлодием силой оружиЯ, обратилсЯ за
поддержкою к Џомпею,  который  умышленно  ни  во  что  не  вмешивалсЯ,  живЯ
безвыездно в альбанском поместии. ‘начала  он  послал  к  нему  своего  зЯтЯ
Џизона, потом поехал сам. “знав о  приезде  –ицерона,  Џомпей  не  отважилсЯ
показатьсЯ ему на глаза - его терзал страшный  стыд  перед  этим  человеком,
который выдержал  ради  ЏомпеЯ  не  одну  тЯжелую  битву  и  оказал  ему  на
государственном поприще немало услуг. Ќо он был зЯтем  –езарЯ  и  ради  него
изменил давнему долгу благодарности. ‚ыйдЯ через другие  двери,  он  избежал
неприЯтной длЯ себЯ встречи. €так, –ицерон был предан Џомпеем и, оставшись в
одиночестве, напоследок попыталсЯ искать помощи у консулов.  ѓабиний  принЯл
его, как всегда, грубо и сурово, а Џизон разговаривал  мЯгче,  но  советовал
уступить бешеному напору ЉлодиЯ, примиритьсЯ с  переменою  обстоЯтельств  и,
тем самым, еще раз стать спасителем отечества, ввергнутого из-за него в злую
смуту. Џолучив такой ответ,  –ицерон  стал  совещатьсЯ  с  друзьЯми.  ‹укулл
убеждал его остатьсЯ, ибо, в конце концов, победа будет на его  стороне,  но
другие говорили, что лучше покинуть ђим, ибо народ вскорости сам пожалеет  о
нем, когда пресытитсЯ безумием и  отчаЯнностью  ЉлодиЯ.  Љ  этому  мнению  и
склонилсЯ –ицерон. ‚ доме у него много лет стоЯла статуЯ Њинервы, которую он
чтил  с  особенным  благоговением.  ’еперь  он  велел  доставить  статую  на
Љапитолий  и  принес  ее  в  дар  богине,  надписав  на  цоколе:   "Њинерве,
хранительнице ђима", а затем принЯл от друзей провожатых  и  около  полуночи
выехал из города, двинувшись сухим путем через ‹уканию, чтобы  переправитьсЯ
в ‘ицилию.
     32. …два только  стало  известно,  что  –ицерон  бежал,  Љлодий  провел
голосование об его ссылке и издал указ, чтобы в  пределах  пЯтисот  миль  от
ђима никто не давал изгнаннику огнЯ и воды {37} и не  пускал  его  под  свой
кров. Ќигде, однако, не желали исполнЯть этот указ  -  слишком  велико  было
уважение к –ицерону; его повсюду принимали с полным дружелюбием и  заботливо
провожали дальше в дорогу. ’олько в луканском  городе  ѓиппонии  -  нынешнем
‚ибоне - некто ‚ибий, сицилиец родом, извлекший из дружбы с –ицероном немало
всевозможных преимуществ и, между  прочим,  назначенный  в  его  консульство
начальником строителей, не принЯл беглеца к себе в  дом,  но  предложил  ему
приют в своем имении, да наместник ‘ицилии ѓай  ‚ергилий,  которому  –ицерон
оказывал прежде весьма важные услуги, написал ему, чтобы он не  поЯвлЯлсЯ  в
‘ицилии. Џавши духом, –ицерон направилсЯ в Ѓрундизий  и  оттуда  с  попутным
ветром отплыл в „иррахий, но задул ветер с морЯ, и на другой день  он  снова
был в Ѓрундизии, а затем снЯлсЯ с ЯкорЯ во второй  раз.  ђассказывают,  что,
когда он прибыл в „иррахий и готовилсЯ сойти на берег, землЯ заколебалась  и
на море поднЯлась бурЯ, из чего гадатели заключили, что изгнание  его  будет
недолгим: то были, по их словам, знамениЯ перемены судьбы.
     •отЯ множество посетителей навещало –ицерона, чтобы засвидетельствовать
свою дружбу и расположение, хотЯ греческие города наперебой посылали к  нему
почетные посольства, он оставалсЯ безутешен, не отрывал, словно  отвергнутый
любовник, жадных взоров от €талии  и  проЯвил  пред  лицом  несчастиЯ  такую
подавленность, такое бессилие и малодушие, каких никто не ждал от  человека,
всю свою жизнь столь близкого к подлинной мудрости и учености. ‚едь  он  сам
не раз просил друзей звать его не оратором, а философом, - потому,  дескать,
что философию избрал он своим занЯтием, а красноречие - всего  лишь  орудие,
потребное ему на государственном поприще. Ћднако жажда славы способна  смыть
истинное знание точно краску, и долгим общением с толпою отпечатать  в  душе
государственного мужа все ее страсти, если  только  он  не  бережет  себЯ  с
величайшею бдительностью, так чтобы столкновение с внешними обстоЯтельствами
делало его сопричастным самой сути  вещей,  но  не  восприЯтиЯм  их  или  же
страстЯм, этими вещами порождаемым.
     33. €згнав –ицерона, Љлодий сжег и загородные его жилища,  и  городской
дом и  на  месте  последнего  выстроил  храм  ‘вободы.  Ћстальное  имущество
изгнанника он назначил к продаже, но напрасно глашатай день за днем объЯвлЯл
о торгах - никто ничего не покупал. ‘торонникам аристократии поступки ЉлодиЯ
внушали настоЯщий ужас, когда же он, увлекаЯ за собою народ, чьЯ дерзость  и
наглость уже перешла всЯческие границы, принЯлсЯ за  самого  ЏомпеЯ  и  стал
поносить некоторые его распорЯжениЯ, сделанные  во  времЯ  походов,  Џомпей,
чувствуЯ, как слава его колеблетсЯ, пожалел о том, что  бросил  –ицерона  на
произвол судьбы. ’еперь он прилагал  все  усилиЯ,  чтобы  с  помощью  друзей
–ицерона  возвратить  его  из  ссылки,  и   так   как   Љлодий   ожесточенно
сопротивлЯлсЯ, сенат постановил не решать ни единого  из  общественных  дел,
пока –ицерон не получит позволениЯ вернутьсЯ. ‚  консульство  ‹ентула  {38},
когда раздоры зашли так далеко, что в стычках на форуме были ранены трибуны,
а брат –ицерона Љвинт ускользнул от гибели, лишь спрЯтавшись среди трупов  и
прикинувшись мертвым, народ начал охладевать к Љлодию, и трибун Ђнний  Њилон
первым отважилсЯ привлечь его к суду, обвинЯЯ в насилии.  Ќа  помощь  Џомпею
стеклись многие из римлЯн и из жителей соседних городов. џвившись с ними  на
форум, он прогнал оттуда ЉлодиЯ и призвал народ подать  голоса,  и  никогда,
как сообщают, не голосовал народ  с  таким  единодушием.  €  сенат,  как  бы
состЯзаЯсь с народом, выразил  признательность  городам,  которые  оказывали
уважение и услуги –ицерону во времЯ ссылки, и распорЯдилсЯ отстроить за счет
казны его дом и усадьбы, разрушенные Љлодием.
     –ицерон возвратилсЯ на шестнадцатом месЯце изгнаниЯ. ѓорода и  граждане
встречали его с такой радостью,  с  таким  воодушевлением,  что  даже  слова
самого  –ицерона,  какими  он  впоследствии  живописал  эти   дни,   кажутсЯ
недостаточно выразительными. (Ћн говорил {39},  что  €талиЯ  на  собственных
плечах внесла его в  ђим.)  „аже  Љрасс,  который  до  изгнаниЯ  был  врагом
–ицерона, горЯчо его приветствовал и примирилсЯ с ним, как он объЯснЯл  -  в
угоду своему сыну Џублию, ревностному почитателю –ицерона.
     34. ‚скоре после возвращениЯ, выбрав времЯ,  когда  ЉлодиЯ  не  было  в
городе, –ицерон с многочисленными провожатыми поднЯлсЯ на Љапитолий,  сорвал
доски, на которых были записаны постановлениЯ и указы трибунов, и  уничтожил
их. Љогда же Љлодий выступил с жалобой, –ицерон заЯвил, что Љлодий  -  родом
патриций и, стало быть, сделалсЯ народным трибуном вопреки законам, а потому
ни единое из его действий не имеет законной силы. Љатон  был  возмущен  этой
речью и возразил, что он сам, конечно, ЉлодиЯ нисколько не хвалит и поступки
его с отвращением осуждает, однако же будет неслыханным насилием, если сенат
объЯвит несостоЯвшимисЯ  столько  распорЯжений  и  действий,  среди  которых
окажутсЯ и его, Љатона, труды на Љипре и  в  ‚изантии.  ‘  тех  пор  –ицерон
затаил обиду на Љатона; в открытую  вражду  она,  правда,  не  вылилась,  но
прежнему безусловному доброжелательству настал конец.
     35. ‚след за тем Њилон убил ЉлодиЯ и, оказавшись  под  судом,  выставил
защитником –ицерона. ‘енат боЯлсЯ волнений - ведь угроза нависла  над  таким
известным  и  горЯчим   человеком,   как   Њилон,   -   и   поручил   Џомпею
председательство при разборе этого и некоторых других дел, с тем,  чтобы  он
позаботилсЯ о порЯдке и безопасности в городе и в судах. Џомпей еще  в  ночь
окружил форум, расставив воинов на высотах, и Њилон, опасаЯсь, что –ицерону,
встревоженному этим непривычным зрелищем, не достанет мужества  длЯ  борьбы,
уговорил его прибыть на форум в носилках и  не  выходить  наружу,  пока  все
судьи не соберутсЯ и не займут свои места.  –ицерон,  как  видно,  робел  не
только в строю - он и говорить начинал со страхом и насилу перестал трЯстись
и дрожать лишь после того, как его красноречие, окрепнув во  многих  тЯжбах,
достигло высочайшего  расцвета.  Ћднажды,  когда  Љатон  возбудил  обвинение
против ‹ициниЯ и Њурены, а –ицерон взЯл на себЯ защиту  обвинЯемого,  он  во
что бы то ни стало стремилсЯ превзойти  ѓортензиЯ,  выступившего  с  большим
успехом, и за ночь не сомкнул глаз  ни  на  миг,  но  чрезмернаЯ  тревога  и
бессоннаЯ ночь до такой  степени  его  изнурили,  что  слушатели  просто  не
узнавали –ицерона и были глубоко разочарованы. Ђ теперь, выйдЯ из носилок  и
увидев ЏомпеЯ, сидевшего на  возвышении,  словно  посреди  военного  лагерЯ,
увидев сверкающий оружием форум, он растерЯлсЯ и едва смог приступить к речи
- голос его прерывалсЯ, руки и  ноги  дрожали,  -  меж  тем  как  сам  Њилон
предстал перед судом без малейшей робости или же страха и счел  ниже  своего
достоинства не стричь волосы и надеть темную одежду. (Ќадо думать,  что  эта
самоуверенность  во  многом   способствовала   неблагоприЯтному   длЯ   него
приговору.) Ћднако в поведении –ицерона  усмотрели  тогда  скорее  любовь  и
заботу о друге, нежели трусость.
     36. Џосле смерти молодого Љрасса, убитого в Џарфии {40}, –ицерон  занЯл
его место среди жрецов, которых римлЯне зовут авгурами. ‡атем он получил  по
жребию провинцию Љиликию и войско из  двенадцати  тысЯч  пехотинцев  и  двух
тысЯч шестисот конников и отплыл  из  €талии.  ‘реди  прочего  ему  поручили
примирить каппадокийцев с их царем Ђриобарзаном и привести их к  покорности.
Ћн выполнил поручение безукоризненно и пресек мЯтеж, не  прибегаЯ  к  войне,
мало того - и киликийцев, среди которых  начались  брожениЯ  после  разгрома
римлЯн в Џарфии и бунта в ‘ирии, он успокоил  не  силой  оружиЯ,  но  мерами
кротости. „аров он не принЯл даже от царей и освободил жителей провинции  от
пиров в честь наместника, напротив, самые образованные  среди  них  получили
приглашение к его столу, и он что ни день потчевал гостей - без роскоши,  но
вполне достойно. ‚ его доме не было привратника, и ни один человек не  видел
–ицерона  лежащим  праздно:  с  первыми  лучами  солнца  он  уже  стоЯл  или
расхаживал у дверей своей спальни,  приветствуЯ  посетителей.  ђассказывают,
чт