sse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K. 
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку 
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку 
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров. 
 
     „емосфен
 
     1. ...похвальную песнь Ђлкивиаду... - ‘р.: Ђлк., 11.
     2. €улида на Љеосе - родина поэтов ‘имонида и ‚акхилида; ќгина - родина
актера Џола (о котором ниже, гл. 28); один афинЯнин - Џерикл (см.: Џер., 8).
     3. ...о дельфине... - Џословица о тех, кто беретсЯ не за свое дело.
     4. ...безудержно дерзкий... - Џочему так назван  –ецилий  Љалактинский,
видный ритор I в. (его сочинениЯ не сохранились, но  сохранилсЯ  возражающий
ему анонимный трактат "Ћ возвышенном"), неЯсно.
     5. ...сопоставление „емосфена с –ицероном. - ќто (и  другие)  сочинениЯ
–ецилиЯ Љалактинского не сохранились, и "дерзость" его (попытка грека судить
о латинском стиле?) неЯсна.
     6.  "Џознай  самого  себЯ"  -  знаменитое  изречение,  начертанное   на
дельфийском храме Ђполлона.
     7.   ...будто   мать   „емосфена   была    дочерью...    ѓилона...    и
женщины-варварки... - †енщина-варварка - скифЯнка, т.к. ѓилон жил в изгнании
в боспорском Џантикапее (Љерчь) (ќсхин. Џротив  Љтесифонта,  172).  „емосфен
никогда не опровергал этого упрека.
     8. ...опекуны... - Ћпекунами „емосфена были его двоюродные братьЯ  Ђфоб
(женившийсЯ на его матери) и „емофонт (женившийсЯ на  его  сестре)  и  сосед
”ериппид.
     9. Ѓатал -  непристойное  перетолкование  невинного  прозвища  "Ѓаттал"
("заика").
     10. Ћроп - пограничнаЯ  крепость,  предмет  раздоров  между  Ђфинами  и
”ивами. Љаллистрат и •абрий обвинЯлись в том,  что  временно  уступили  Ћроп
фиванцам, а те отказались его покинуть. „емосфен, однако, был тогда  уже  не
мальчиком, а юношей.
     11. ...будто „емосфен  посещал  школу  Џлатона...  -  †ивучаЯ  легенда,
старавшаЯсЯ свЯзать крупнейшего философа и крупнейшего оратора Ђфин.
     12. ...привлек к суду своих опекунов... - Ђфоба (который  был  вынужден
бежать из Ђфин) и его свойственника Ћнетора  (предъЯвлЯвшего  притЯзаниЯ  на
его имущество). ђечи „емосфена сохранились (речи 27-31).
     13. ...по слову ”укидида... - I, 18: о  воинском  опыте,  приобретенном
греками между персидскими войнами и Џелопоннесской войной.
     14. ...пьЯницы, мореходы... - Ќамек на оратора „емада, бывшего морЯка.
     15. "€гра" - термин, обозначавший выразительное произнесение речи: одна
из  5  частей  "работы  над  речью"  (нахождение  материала,   расположение,
изложение, запоминание и произнесение). "ЉотораЯ часть важнее?"  -  спросили
„емосфена. - "€гра". - "Ђ потом?" - "’оже игра". - "Ђ потом?" - "’оже  игра"
(популЯрный анекдот, пересказываемый в псевдо-плутарховских  "†изнеописаниЯх
10 ораторов", 845в).
     16.  ...без  подготовки...  -  ‘р.:  ’ам  же,  848в,  где  на  упрек  в
обдуманности речей  „емосфен  отвечает:  "‘тыдней  было  бы  перед  стольким
народом говорить необдуманно".
     17. ...ќсхин... называл...  -  "Џротив  Љтесифонта",  152  ("ты,  самый
негодный длЯ больших и честных дел и самый могучий длЯ смелых слов...").
     18. ‡абрал он... и далее - –итата из несохранившейсЯ комедии Ђнтифана.
     19.  ...не  брать...  но  отобрать...  -  ”илипп  Њакедонский  захватил
принадлежавший Ђфинам остров ѓалоннес, но готов был  его  вернуть;  „емосфен
подчеркивал, что афинЯне не признают прав ”илиппа на этот остров и принимают
его не как дар, а как должное.
     20. ”окион - см.: ”ок., 5.
     21. ...свиньЯ учит Ђфину! - €звестнаЯ  пословица;  свиньЯ  длЯ  древних
воплощала не нечистоплотность, а глупость.
     22. „емосфен и сам говорит... - "Ћ венке", 18.
     23. ...некоторые из  речей...  -  Љ  годам  ”окидской  свЯщенной  войны
(356-346) относЯтсЯ 1-Я филиппика и 3-Я олинфскаЯ  речь,  к  непосредственно
последующим - 2-Я филиппика и др.
     24. ...обвинение против ЊидиЯ... -  „емосфен  долго  с  ним  враждовал,
написал речь (в ней, “154, он упоминает, что ему 32 года), но до  суда  дело
не дошло.
     25. €бо то был... и далее. - "€лиада", XX, 467 (об Ђхилле).
     26. ...великий царь... - Ђртаксеркс III (359-338).
     27. ...неизменные обвинители ќсхин и ѓиперид. - Џреувеличение:  ѓиперид
был политическим союзником „емосфена и лишь  изредка  выступал  против  него
(напр., по делу о ѓарпаловом подкупе, гл. 26).
     28. ...права... непостоЯнного... - Џо-видимому, этот упрек относилсЯ  к
самым первым годам политической карьеры „емосфена.
     29. ...об освобождении  от  повинностей...  -  ќта  речь  (20-Я)  более
известна под названием "Џротив ‹ептина".
     30. ...из ‘уз и  ќкбатан...  -  ‡имнЯЯ  (долиннаЯ)  и  летнЯЯ  (горнаЯ)
резиденции персидских царей.
     31.  ...в  деле  Ђнтифонта...  -  „ело  Ђнтифонта   пересказано   самим
„емосфеном в речи "Ћ венке", 132-134.
     32. ...речь... против ’имофеЯ - 362 г. (сохранилась  в  собрании  речей
„емосфена, но считаетсЯ подделкой); речи против ”ормиона и ‘тефана - 351 г.
     33. ...из одной оружейной лавки... - Ќамек на ремесло отца „емосфена. ‚
действительности речи длЯ Ђполлодора  и  длЯ  ”ормиона  писались  по  случаю
разных процессов.
     34. ...речи против Ђндротиона - 355 г., против ’имократа и  Ђристократа
- 352 г., т.е. в 29-32-летнем возрасте.
     35. •абрий - за  услуги  отечеству  получил  потомственную  свободу  от
государственных повинностей, перешедшую к его распутному сыну (ср. ”ок., 7);
‹ептин хотел отменить такое освобождение, и „емосфен выступил (в  знаменитой
речи 354 г.) против него.
     36. ...речи против ќсхина (о недобросовестном поведении  его  во  времЯ
посольства 346 г. длЯ мирных переговоров с ”илиппом)... - ќсхин был оправдан
ничтожным большинством голосов, поэтому оба оратора  избегали  упоминать  об
этом "суде вничью".
     37. ...Язвительно шутил... - Џротив ќсхина,  см.:  "Ћ  недобросовестном
посольстве", 51-52 и 112.
     38. ...война меры не знает. - ’.е. пайками не кормитсЯ.
     39. Ѓеотархи - политические и военные руководители  Ѓеотийского  союза,
избиравшиесЯ ежегодно, сперва  -  от  союзных  городов,  потом  -  из  числа
фиванцев, которым принадлежала гегемониЯ. —исло их колебалось (7-11).
     40. ...река... кровью. -  ЌароднаЯ  этимологиЯ  слов  haima  (кровь)  и
Haimon (название реки). ‘р.: ’ес., 27.
     41.  Ћстанки  павших  в  бою,  хоронились  каждый  год  с  почетом   на
государственный  счет,  речи  над  ними  поручались   лучшим   ораторам   (в
Џелопоннесскую войну - Џериклу).
     42. ...наградить ЏавсаниЯ  венком.  -  ’.е.  поставить  убийце  ”илиппа
статую и увенчать ее.
     43. ...говорит ќсхин... - "Џротив Љтесифонта", 77.
     44. ...сторожевой отрЯд... -  ’.е.  македонский  гарнизон,  стоЯвший  в
”ивах после битвы при •еронее.
     45.  ...Њаргитом...  -  ѓерой   псевдогомеровской   пародийной   поэмы,
сказочный дурак, который "знал многое, да все  это  знал  плохо"  (намек  на
уроки Ђлександра у ЂристотелЯ и на его соперничество с Ђхиллом).
     46. ...у Љиферона... - ’.е. на беотийской границе; насмешка  над  этим:
ќсхин. Џротив Љтесифонта, 161.
     47. ...притчу об овцах... - ќзоп, 153 Џ. (268 X).
     48. ...по делу о венке. - ‚  336  г.  (у  Џлутарха  ошибка:  архонтство
•еронда - 338 г.) Љтесифонт предложил наградить „емосфена венком за  заслуги
перед государством; ќсхин привлек Љтесифонта  к  суду  за  противозаконность
такого предложениЯ. „ело решилось, однако, лишь 6  (а  не  10)  лет  спустЯ,
причем за Љтесифонта ќсхину отвечал сам „емосфен знаменитой речью "Ћ венке".
     49. ...не собрал и пЯтой части голосов. - ‡а это  обвинителю  полагалсЯ
штраф в 1000 драхм и запрет выступать с обвинениЯми.
     50. Ќеужели... вы не выслушаете того, в чьих руках кубок? -  €меетсЯ  в
виду круговаЯ чаша на пиру - у кого она была в  руках,  того  не  полагалось
перебивать.
     51. ...по его словам... - ‚о 2-м из 6-ти писем „емосфена  (по-видимому,
подложных).
     52. ‘ова и змеЯ - свЯщенные животные Ђфины Џолиады  ("ѓрадовладычицы"),
статуЯ которой далеко видна была с афинского акрополЯ.
     53. Њолоко ослицы считалось средством от чахотки.
     54. ...достойнее Ђлкивиада... - ‘м.: Ђлк., 32-33.
     55. ...с македонского треножника...  -  "ѓоворить  с  треножника"  (как
дельфийскаЯ пророчица) - пословица, означавшаЯ "говорить правду".
     56. ...Љреонта из  трагедии....  -  ’.е.  из  "Ђнтигоны"  ‘офокла,  где
фиванский царь Љреонт запрещает погребать тело Џолиника, шедшего  войной  на
родной город.
     57. ”есмофории - женский праздник в честь „еметры-‡аконодательницы.  ‚о
второй день его справлЯлсЯ скорбный пост в памЯть о похищении Џерсефоны.
     58. Џританей - общественное здание,  где  заседала  коллегиЯ  пританов,
т.е. дежурнаЯ часть афинского ‘овета, занимавшаЯсЯ текущими делами; здесь же
кормили на государственный  счет  должностных  лиц,  заслуженных  граждан  и
иностранных послов.
 
     –ицерон
 
     1. ...будто он и  поЯвилсЯ...  и  вырос  в  мастерской  сукновала...  -
Ћбычный наговор политических врагов, в данном случае - ”уфиЯ Љалена.
     2. ‘кавр и Љатул - такие же родовые прозвища в знатных домах ќмилиев  и
‹утациев. Џлиний сопоставлЯл "гороховое" имЯ –ицерона с "бобовым"  ”абиев  и
"чечевичным" ‹ентулов (от слов faba, lens).
     3. ...на третий день после новогодних календ. - 3 ЯнварЯ 106 г.
     4. ...требует Џлатон... - "ѓосударство", V, 475 в.
     5. "ѓлавк Џонтийский"  -  эта  мифологическаЯ  (о  беотийском  пастухе,
превратившемсЯ в морское божество) поэма не сохранилась даже в отрывках.
     6. ...двести пЯтьдесЯт  талантов...  -  ’.е.  в  750  раз  дороже,  чем
вышеупомЯнутое имение было куплено (у –ицерона, "‡а ђосциЯ Ђмерийского",  2,
6, названа разница еще больше).
     7. ...в основах учениЯ... - Ћсновой учениЯ ‘редней  и  Ќовой  Ђкадемии,
главным  представителем  которого  был  Љарнеад  (а  при  –ицероне  -  ”илон
‹арисейский),  был  скептицизм,  считавший,  что  к   истине   приводит   не
доказательность, а убедительность  доводов;  это  было  хорошей  философской
почвой длЯ  разработки  убеждающего  красноречиЯ.  Ђнтиох  отошел  от  этого
скептицизма к этическому догматизму стоиков.
     8. ...в "игре"...- ‘м.: „ем., примеч. 14.
     9. ...он рассказывает... - "‡а ѓн. ЏланциЯ", 26, 64.
     10. ...платы... не брал... - ‡акон запрещал адвокатам  принимать  какой
бы то ни было гонорар от  подзащитных,  но,  конечно,  этот  закон  всЯчески
обходилсЯ.
     11. ...–ецилий... пыталсЯ... выступить... сам... - Љогда –ицерон  подал
претору жалобу на ‚ерреса,  покровители  ‚ерреса  решили  перебить  опасного
обвинителЯ, выдвинув с таким же обвинением  своего  человека,  Љв.  –ецилиЯ,
бывшего квестора при ‚ерресе. ’акие конфликты решались  в  особом  заседании
суда с речами обоих конкурентов.
     12. ...избран первым. - ’.е. собрал больше всего голосов.
     13. ’олстаЯ шеЯ считалась признаком наглости и высокомериЯ; ср.:  Њар.,
29.
     14. ...сказал речь... - ќта  речь  в  защиту  ЊанилиЯ  от  обвинениЯ  в
хищениЯх (если Џлутарх не путает ее с известной речью "Ћ законе  ЊанилиЯ"  в
пользу ЏомпеЯ) не сохранилась.
     15. ...уговорил ‘уллу... - ‘р.: ‘ул., 32. ‚се античные представлениЯ  о
Љатилине восходЯт к речам  –ицерона  и  историческому  сочинению  ‘аллюстиЯ,
поэтому они полны враждебных передержек, которые Џлутарх принимает за чистую
монету.
     16. ...те, кому законы ‘уллы... -  €меютсЯ  в  виду  сыновьЯ  тех,  кто
‘уллою был объЯвлен вне закона.
     17. ...народные  трибуны...  предлагали...  -  ђечь  идет  об  аграрном
законопроекте Џ. ‘ервилиЯ ђулла, народного трибуна 64 г.;  –ицерон  произнес
против него 4 речи, из которых 3 сохранились.  ђулл  взЯл  свое  предложение
обратно, так и не поставив на голосование.
     18.  ...вверить  государство  охране  консулов...   -   ’.е.   объЯвить
чрезвычайное военное положение (ср. примеч. к ’ѓр., 14).
     19. ...открыла... ”ульвиЯ... - ”ульвиЯ  узнала  о  заговоре  от  своего
любовника Љв. ЉуриЯ, одного из его участников.
     20. џ действую словом... и далее. - ‚ дошедшей до нас  "I  речи  против
Љатилины" этих слов нет.
     21. ...одна из ночей ‘атурналий... - 17-21 декабрЯ 63 г.
     22. ...два посла... племени аллоброгов...  -  ќто  заальпийское  племЯ,
покоренное  в  121  г.,  прислало  послов  с  жалобой  на   поборы   римских
наместников; не получив удовлетворениЯ, через два  года  аллоброги  восстали
(61 г.), но восстание было подавлено.
     23. ...трех консулов... - ’.е. –ицерона и новоизбранных консулов 62 г.,
‘илана и Њурены.
     24. ...сменил тогу... - ’ога с широкой  пурпурной  каймой  была  знаком
сенатского достоинства; ‹ентул сменил ее на  темное,  траурное  платье.  ‘р.
выше гл. 9 и ниже гл. 35.
     25. ...рассказал гражданам... -  ќто  "III  речь  против  Љатилины"  (3
декабрЯ 63 г.).
     26. ‚ особой речи... - "IV речь против Љатилины" (5 декабрЯ 63 г.).
     27. ‚ступив в должность... - ’рибуны вступали в должность  10  декабрЯ,
консулы покидали должность 1 ЯнварЯ, даваЯ клЯтву с отречением от власти - в
том, что исполнЯли свои обЯзанности добросовестно и честно.
     28.  ...достопамЯтных  его  слов...  -   "Ђкадемика",   II,   119   (об
Ђристотеле), "Ѓрут", 121 (о Џлатоне), ср.: "Ћратор", 104  (о  несовершенстве
„емосфена).
     29. ...письма –ицерона... - ‘р. ответное письмо –ицерона-сына (–ицерон.
Љ близким, XVI, 21).
     30. "„остойна Љрасса" - двусмысленность: эти два греческие слова  можно
перевести еще как "Ђксий, сын Љрасса".
     31. ...уши-то... продырЯвлены. - ’.е. как у африканских рабов.
     32. Ђдраст - мифический царь Ђргоса; одну дочь он  выдал  за  Џолиника,
изгнанника из ”ив, другую - за ’идеЯ, изгнанника из ќтолии.
     33. Ћн против воли ”еба... и далее. -  ‘тих  из  неизвестной  трагедии;
может быть, о ‹ане, родившем ќдипа, своего будущего убийцу.
     34.  ...сам  из  глашатаев.  -  ѓлашатаи  были,   как   правило,   либо
вольноотпущенниками, либо сыновьЯми отпущенников.
     35. ...безбородый мальчишка... - Џреувеличение: Љлодию было 27-30 лет.
     36. ...с  неразборчиво  написанными  буквами.  -  Ќадписи  должны  были
означать "осуждаю", "оправдываю" или "воздерживаюсь".
     37. ...не давал...  огнЯ  и  воды...  -  ’радиционнаЯ  римскаЯ  формула
изгнаниЯ. Ѓольшую часть изгнаниЯ –ицерон провел в Њакедонии, в  ”ессалонике,
у своего друга ѓн. ЏланциЯ, служившего квестором при наместнике.
     38. ‚ консульство ‹ентула - в 57 г.
     39. Ћн говорил... - "ђечь в сенате по возвращении из изгнаниЯ", 15, 39.
     40. ...убитого в Џарфии... - Ћ гибели молодого Љрасса см.: Љр., 25.
     41. ...–ицерон... отвечал...  и  далее.  -  ‚  сохранившейсЯ  переписке
–ицерона и –елиЯ таких слов нет.
     42. ...заключает –ицерон... - "Љ Ђттику", VIII, 7, 2.
     43. ...обещал ’ребатию... - "Љ близким", VII, 22.
     44. ...начальником рабочего отрЯда... - ’.е. осадных машин,  саперов  и
обозных.
     45. ...заговорил о ”арсале... - "‡а ‹игариЯ" (46 г.), 3; т.е. в начале,
а не в конце речи.
     46. ...философских диалогов. - ‚ эти годы были написаны "Ђкадемика", "Ћ
пределах  добра  и  зла",  "’ускуланские  беседы",  "Ћ  природе  богов",  "Ћ
гадании", "Ћ роке", "Ћ старости", "Ћ дружбе", "Ћ законах", "Ћб обЯзанностЯх"
и несохранившиесЯ "ѓортензий", "“тешение", "Ћ славе" и др., а  из  переводов
"’имей" Џлатона и "„омострой" Љсенофонта.
     47. ...ведет... жизнь ‹аэрта...  -  ’.е.  живет  как  престарелый  отец
гомеровского ЋдиссеЯ, удалившийсЯ от дворцовых бесчинств в свою  пригородную
усадьбу.
     48. ...написать... историю ђима... - ‘р.: "Ћ законах", I, 5-10,  где  с
этим предложением к –ицерону обращаетсЯ Ђттик.
     49. „оверенный сонаследник  -  род  душеприказчика:  человек,  которому
отказываетсЯ имущество, чтобы тот передал (тотчас или  по  истечении  срока)
это имущество другому лицу. ‚торую жену –ицерона звали ЏублилиЯ.
     50. ...женою ‹ентула... - ’.е. Џ. ЉорнелиЯ „олабеллы, усыновленного  Џ.
‹ентулом ‘пинтером, консулом 57 г. „олабелла был не вторым, а третьим  мужем
’уллии, и умерла она бывшею его женою, ибо за несколько месЯцев до родов она
развелась с ним.
     51. ...примеру афинЯн... - ‚ 403 г. в Ђфинах  после  изгнаниЯ  ’ридцати
тираннов  была   объЯвлена   всеобщаЯ   политическаЯ   амнистиЯ   ("забвение
прошлого"), одна из первых в европейской истории.
     52. ...легатом при „олабелле. - ’.е. при  бывшем  своем  зЯте,  который
получил на 43 г. проконсульство в ‘ирии, но был вытеснен оттуда Љассием.
     53.  ...молодого  –езарЯ...  -  ’.е.  Ћктавиана,  который  в   эпирской
Ђполлонии готовилсЯ сопровождать –езарЯ на ‚осток. ‘р. Ѓр., 22, Ђнт., 16.
     54. ...в тогах с  пурпурною  каймой.  -  ’акие  тоги  носили,  с  одной
стороны, несовершеннолетние, с другой  стороны  (ср.  выше,  примеч.  24)  -
сенаторы.
     55. Ѓрут... писал Ђттику... - ‘м.: –ицерон. Љ Ѓруту, 1, 17.
     56. ...после битвы... - €меетсЯ в виду битва при Њутине в апреле 43 г.
     57. ...получить  должность  и  возвыситьсЯ...  -  ‚ыборы  состоЯлись  в
августе 43  г.  (коллегою  Ћктавиана  сделалсЯ  не  –ицерон,  а  Љв.  Џедий,
двоюродный  брат  Ћктавиана),  а  уже  в  ноЯбре  был  организован   "второй
триумвират" Ћктавиана, ЂнтониЯ и ‹епида.
     58. ќтесии - северо-восточные пассатные ветры,  дующие  на  ‘редиземном
море в середине лета.
     59. ...над корабельными носами...  -  ’.е.  "рострами",  которыми  была
украшена ораторскаЯ трибуна на форуме.
     60. ...в речи... - "‡а –елиЯ", 17, 41.
     61. ...в наслаждении...  благо.  -  ‡лой  выпад  против  последователей
ќпикура, философских оппонентов –ицерона и Џлутарха.
     62. ...защищал Њурену... долго  высмеивал...  -  утки  над  стоическим
догматизмом в речи "‡а Њурену" есть, напр, в “58-66, ср. 3; 13 и др.
     63. Ћн кричит... и далее. - ‘р. "II филиппика", 30 и стих (из поэмы  "Ћ
своем консульстве") "Њеч, пред тогой склонись; ветвь  лавра,  склонись  пред
заслугой!"
     64. —ей мощный меч... врагам грозит. -  ‘тих  из  неизвестной  трагедии
ќсхила.
     65. ...который говорит... - ‘м.:  „емосфен.  Ћ  венке,  277  (свободный
пересказ).
     66. ...пророческие слова Џлатона... - "ѓосударство", V, 473d.
     67. ...ссужал деньги под залог кораблей. - ’.е. ссужал деньги  с  очень
высокими процентами за риск (ср.: Љ‘т., 21).
     68. Љорит его в письмах и Ѓрут... - ‘м.: –ицерон. Љ Ѓруту, 1, 16.