причинив  никакого  вреда,  собрались   на
Љапитолии, он убедил их спуститьсЯ и дал в заложники  собственного  сына.  ‚
тот же вечер он угощал обедом ЉассиЯ, а ‹епид - Ѓрута. ‘озвав сенат, Ђнтоний
предложил предать прошлое забвению и назначить  Љассию  и  Ѓруту  провинции,
сенаторы  одобрили  его  мысль,  а,  кроме  того,  постановили  в  указах  и
распорЯжениЯх –езарЯ ничего не изменЯть. ‚ тот день Ђнтоний вышел  из  курии
самым знаменитым и прославленным в ђиме человеком  -  все  считали,  что  он
уничтожил  в  зародыше   междоусобную   войну   и   с   мудростью   великого
государственного  мужа  уладил  дела,  чреватые  небывалыми  трудностЯми   и
опасностЯми. Ќо благоразумные замыслы оказались недолговечны: слава, которою
он пользовалсЯ у толпы и  котораЯ  внушала  ему  надежду,  что,  свергнув  и
сокрушив Ѓрута, он достигнет неоспоримого первенства, - эта слава  заставила
его забыть о прежних замыслах. Ќа погребении  –езарЯ,  когда  останки  несли
через форум, Ђнтоний, в согласии с обычаем, сказал похвальную речь умершему.
‚идЯ, что народ до крайности взволнован и увлечен его словами, он к похвалам
примешал горестные возгласы, выражал негодование происшедшим, а  под  конец,
потрЯсаЯ одеждой –езарЯ, залитою кровью и изодранной мечами, назвал тех, кто
это сделал, душегубами и подлыми убийцами. Ќарод пришел в такую Ярость, что,
сложивши костер из скамей и столов, сжег тело –езарЯ тут же,  на  форуме,  а
потом, с пылающими головнЯми, ринулсЯ к домам заговорщиков и пыталсЯ  в  них
ворватьсЯ.
     15. ‚идЯ все это, Ѓрут и его  сторонники  бежали  из  ђима,  друзьЯ  же
–езарЯ сплотились вокруг ЂнтониЯ, а вдова убитого, ЉальпурниЯ, прониклась  к
нему таким доверием, что перевезла в его дом чуть ли не все оставшиесЯ после
смерти супруга деньги - в  целом  около  четырех  тысЯч  талантов.  ‚  руках
ЂнтониЯ оказались и все записи –езарЯ,  среди  которых  были  намеченные  им
замыслы и решениЯ.  „ополнЯЯ  эти  записи  любыми  именами  по  собственному
усмотрению, Ђнтоний многих назначил на высшие должности,  многих  включил  в
сенаторское сословие, а иных даже вернул из ссылки и выпустил на свободу  из
заключениЯ, неизменно утверждаЯ, будто такова волЯ –езарЯ. ‚сем  этим  людЯм
римлЯне дали насмешливое прозвище друзей •арона {13}, потому, что, когда  их
привлекали к ответу, они искали  спасениЯ  в  заметках  умершего.  €  вообще
Ђнтоний держал себЯ как самовластный правитель, что вполне объЯснимо -  ведь
сам он был консулом, а двое братьев тоже занимали высшие  должности:  ѓай  -
претора, ‹уций - народного трибуна.
     16. ‚от в каком положении находЯтсЯ дела, когда в ђим прибывает молодой
–езарь, внучатый племЯнник умершего и  наследник  его  состоЯниЯ;  во  времЯ
убийства он был в Ђполлонии. ‘разу по приезде он ЯвлЯетсЯ с приветствиЯми  к
Ђнтонию - другу своего приемного отца - и напоминает о  деньгах,  переданных
тому на хранение: завещание  гласило,  что  молодой  –езарь  должен  раздать
римлЯнам  по  семидесЯти  пЯти  денариев  каждому.  ‘перва  Ђнтоний,  полный
пренебрежениЯ к его юным годам, говорил ему, что он просто не в своем уме  и
лишен не только разума, но и добрых друзей, если хочет принЯть на свои плечи
такую непосильную ношу, как наследство –езарЯ. Ћднако  юноша  не  уступал  и
по-прежнему требовал денег, и тут Ђнтоний принЯлсЯ всЯчески  унижать  его  и
словом и делом. Ћн домогалсЯ должности народного трибуна - Ђнтоний встал ему
поперек дороги, он выставил в общественном месте золотое кресло своего  отца
- в полном согласии с постановлением сената, - Ђнтоний  пригрозил  заключить
его в тюрьму, если он не прекратит заискивать у народа. Ќо когда он  поручил
себЯ заботам –ицерона и всех прочих, кто  ненавидел  ЂнтониЯ,  и  через  них
начал располагать в свою пользу сенат, меж тем как сам  старалсЯ  приобрести
благосклонность народа и собирал в ђим старых  воинов  из  их  поселений,  -
Ђнтоний испугалсЯ и, устроив встречу с –езарем на  Љапитолии,  примирилсЯ  с
ним. ‚ ту же ночь он увидел страшный сон - будто в правую его  руку  ударила
молниЯ, а через несколько дней разнессЯ слух, что –езарь готовит ему гибель.
–езарь оправдывалсЯ, но подозрений ЂнтониЯ не рассеЯл, и  вражда  загорелась
вновь.
     Ћба противника объезжали €талию, громкими посулами  поднимали  на  ноги
бывших солдат, уже наделенных землею, и наперебой склонЯли на  свою  сторону
войска, еще не выпустившие из рук оружие. 17. –ицерон, обладавший в ту  пору
наибольшим влиЯнием в ђиме, восстановил против ЂнтониЯ всех и всЯ и, в конце
концов, убедил сенат объЯвить его врагом государства. Ћсобым  постановлением
–езарю была  отправлена  ликторскаЯ  свита  и  остальные  знаки  преторского
достоинства, а Џансе и ѓирцию, консулам того года, поручено изгнать  ЂнтониЯ
из €талии. Љонсулы дали Ђнтонию битву близ города Њутины,  в  присутствии  и
при поддержке –езарЯ, и разбили врага, но сами оба погибли.
     ‚о времЯ бегства Ђнтонию пришлось вынести  много  тЯжких  испытаний,  и
самым тЯжким среди них был  голод.  Ќо  таков  он  был  от  природы,  что  в
несчастиЯх, в беде превосходил самого себЯ и становилсЯ  неотличимо  схож  с
человеком, истинно  достойным.  Џравда,  всем  людЯм  свойственно,  потерпев
крушение, вспоминать о требованиЯх долга и чести, но  далеко  не  у  каждого
хватает при этом силы следовать тому, что он признал достойным,  и  избегать
того, что осудил, - многие  по  слабости  уступают  давним  привычкам  и  не
слушаютсЯ голоса  разума.  Ђнтоний,  однако,  в  те  дни  был  замечательным
примером длЯ своих воинов: после всей роскоши,  всего  великолепиЯ,  которые
его окружали, он без малейшей брезгливости пил тухлую воду и питалсЯ  дикими
плодами и кореньЯми. ђассказывают, что, переваливаЯ через  Ђльпы,  его  люди
ели и древесную кору, и животных, никогда прежде в пищу не употреблЯвшихсЯ.
     18. …го целью было соединитьсЯ с войском, стоЯвшим по  ту  сторону  гор
под командою ‹епида, который считалсЯ другом ЂнтониЯ и с его помощью  извлек
немало выгод из дружбы с –езарем. Љогда же, завершив путь  и  расположившись
лагерем неподалеку, он увидел, что ни малейшего дружеского участиЯ в  ‹епиде
не встречает, то решилсЯ на отчаЯнный поступок.  ‘  нечесаными  волосами,  с
длинною бородой, котораЯ отросла после поражениЯ, в темном плаще он  подошел
к лагерю ‹епида и заговорил с воинами. Њногие были растроганы  его  видом  и
захвачены его речью, и ‹епид, испугавшись, приказал трубить  во  все  трубы,
чтобы заглушить слова ЂнтониЯ. Ќо  это  лишь  усилило  сочувствие  солдат  к
Ђнтонию, и они завЯзали с ним тайные переговоры, отправив  ‹елиЯ  и  ЉлодиЯ,
переодетых солдатскими потаскухами. Џосланцы убеждали ЂнтониЯ смело  напасть
на лагерь: найдетсЯ, говорили  они,  немало  людей,  которые  примут  его  с
распростертыми объЯтиЯми, а ‹епида -  если  он  пожелает,  -  убьют.  ‹епида
Ђнтоний трогать не велел, а сам рано поутру начал переправлЯтьсЯ через реку.
Ћн вошел в воду первым и двинулсЯ вброд к противоположному берегу,  где  уже
толпились воины ‹епида, протЯгиваЯ к нему руки, меж тем как другие разрушали
лагерный вал. ‚ступив в лагерь и овладевши им,  он  обошелсЯ  с  ‹епидом  до
крайности мЯгко - почтительно его приветствовал, назвал отцом и сохранил  за
ним титул императора и все почести, хотЯ по сути дела безраздельным хозЯином
положениЯ был теперь он, Ђнтоний. ќто привлекло на  его  сторону  и  ЊунатиЯ
Џланка,  который  находилсЯ  вблизи  со  значительными  силами.  ’ак,  снова
поднЯвшись на ноги и выпрЯмившись во весь рост, Ђнтоний  перевалил  Ђльпы  и
повел на €талию семнадцать легионов пехоты и  десЯть  тысЯч  конницы.  Љроме
того, в ѓаллии, длЯ сторожевой службы, он оставил шесть легионов во главе  с
‚арием, одним из своих приЯтелей и собутыльников,  известным  под  прозвищем
Џропойца.
     19. Њежду тем –езарь, видЯ приверженность –ицерона  свободе,  совсем  к
нему охладел и через друзей предлагал Ђнтонию и  ‹епиду  мирное  соглашение.
‚троем они встретились на маленьком островке посреди реки и  совещались  три
днЯ подрЯд. Ѓез особого труда они договорились  обо  всем  прочем  и,  точно
отцовское наследство, поделили между собою ђимскую державу,  и  лишь  вокруг
осужденных на смерть разгорелсЯ Яростный  и  мучительный  спор,  ибо  каждый
хотел разделатьсЯ со своими врагами и спасти  своих  приверженцев.  ‚  конце
концов уважение к родственникам и любовь к друзьЯм  склонились  перед  лютою
злобой к неприЯтелЯм и –езарь уступил Ђнтонию –ицерона, а тот  ему  -  ‹уциЯ
–езарЯ, своего дЯдю по матери. ‹епиду был отдан в жертву Џавел,  его  родной
брат.  Џравда,  некоторые  утверждают,  что  смерти  Џавла  требовали   двое
остальных, а ‹епид лишь уступил их  требованиЯм.  Ќет  и  не  было,  на  мой
взглЯд, ничего  ужаснее  и  бесчеловечнее  этого  обмена!  ‡а  смерть  платЯ
смертью, они были одинаково повинны и  в  убийстве  тех,  над  кем  получали
власть, и тех, кого выдавали  сами,  хотЯ  большею  несправедливостью  была,
разумеетсЯ, расправа с друзьЯми, ни малейшей  ненависти  к  которым  они  не
питали.
     20.  Љогда  согласие   было   достигнуто,   воины,   обступив   –езарЯ,
потребовали, чтобы он скрепил новую дружбу браком, взЯвши  за  себЯ  Љлодию,
дочь супруги ЂнтониЯ - ”ульвии. Ќи –езарь, ни Ђнтоний  не  возражали.  ‡атем
были объЯвлены  вне  закона  и  казнены  триста  человек.  –ицерону  Ђнтоний
приказал отсечь голову и правую руку, которою оратор писал свои речи  против
него. …му доставили эту добычу, и он глЯдел  на  нее,  счастливый,  и  долго
смеЯлсЯ от радости, а потом, наглЯдевшись, велел  выставить  на  форуме,  на
ораторском возвышении. Ћн-то думал, что глумитсЯ над умершим, но скорее,  на
глазах у всех, оскорблЯл ‘удьбу и позорил свою власть! …го дЯдЯ, –езарь,  за
которым гнались убийцы, искал убежища у своей сестры. Љогда палачи вломились
в дом и уже готовы были ворватьсЯ в ее спальню,  она  встала  на  пороге  и,
раскинув руки, воскликнула: "‚ам не убить ‹уциЯ –езарЯ, пока  жива  Я,  мать
вашего императора!" ’ак она спасла брата от верной смерти.
     21. ‚ласть троих по многим причинам тЯготила римлЯн,  но  главнаЯ  долЯ
вины падала на ЂнтониЯ, который был старше –езарЯ и могущественнее ‹епида  и
теперь, едва оправившись от бедствий, снова с головою ушел в прежнюю  жизнь,
разнузданную, полную  наслаждений.  ‚добавок  к  дурной  молве,  всеобщей  и
единогласной, немалую ненависть разжигал самый вид его дома, где прежде  жил
Џомпей ‚еликий, славою своею столько же  обЯзанный  трем  триумфам,  сколько
воздержности и строгой простоте: римлЯне негодовали,  видЯ  этот  дом  почти
всегда закрытым длЯ военачальников, полководцев и послов, которых  бесстыдно
гнали прочь от дверей, зато битком набитым  фокусниками,  мимами  и  пьЯными
льстецами, на которых уходили чуть ли  не  все  деньги,  добывавшиесЯ  ценою
жесточайших насилий. ‚ самом деле, трое  властителей  не  только  пускали  с
торгов имущество казненных, возводЯ при этом клеветнические обвинениЯ на  их
родственников и жен, не только ввели налоги всех видов, -  в  довершение  ко
всему,  разузнав,  что  у  жриц  ‚есты  хранЯтсЯ  ценности,  доверенные   им
иностранцами и римскими гражданами, они изъЯли эти вклады.  Ќо  Ђнтоний  был
по-прежнему  ненасытен,  и  –езарь  потребовал  поделить  собранные  деньги.
Џоделили они и войско, оба отправлЯЯсь в Њакедонию против Ѓрута и ЉассиЯ,  а
ђим вверив охране ‹епида.
     22. Љогда, переправившись  за  море,  они  начали  военные  действиЯ  и
разбили лагери вблизи неприЯтелЯ, так что  Ђнтоний  стал  против  ЉассиЯ,  а
против Ѓрута –езарь, последний ничем себЯ не прославил, у ЂнтониЯ  же  успех
следовал за успехом. ‚ первой битве Ѓрут нанес –езарю решительное поражение,
взЯл его лагерь и во времЯ погони едва не захватил в плен самого полководца.
‚прочем, –езарь в своих "‚оспоминаниЯх" сообщает, что накануне битвы уехал -
по совету одного из друзей, видевшего дурной сон. Ђнтоний разгромил  ЉассиЯ;
следует, правда, заметить, что, по словам  некоторых  писателей,  сам  он  в
сражении участиЯ не принимал и поЯвилсЯ лишь после боЯ, когда  уже  началось
преследование. ЉассиЯ, который не знал о победе Ѓрута, убил, подчинЯЯсь  его
желанию и приказу,  верный  вольноотпущенник  Џиндар.  Ќемного  дней  спустЯ
состоЯлась новаЯ битва, и Ѓрут, потерпев поражение, покончил с собой.  Џочти
всЯ слава победы досталась Ђнтонию, потому что –езарь был болен.  ЏодойдЯ  к
телу Ѓрута, Ђнтоний сперва поставил мертвому в укор смерть своего брата  ѓаЯ
- Ѓрут казнил его в Њакедонии, мстЯ за гибель –ицерона, - но  затем  сказал,
что в убийстве брата винит  скорее  ѓортензиЯ,  чем  Ѓрута,  и  распорЯдилсЯ
зарезать ѓортензиЯ на могиле ѓаЯ, а Ѓрута прикрыл  своим  пурпурным  плащом,
который стоил огромных денег, и велел  одному  из  своих  вольноотпущенников
позаботитьсЯ о его погребении. ‚последствии выЯснилось, что этот  человек  и
плащ на погребальном костре не сжег, и похитил большую часть  отпущенной  на
похороны суммы, - и Ђнтоний его казнил.
     23. Џосле этого –езарь уехал в ђим - недуг был  настолько  силен,  что,
казалось,  дни  его  сочтены,  -  Ђнтоний  же,  намереваЯсь  обложить  данью
восточные провинции, во  главе  большого  войска  двинулсЯ  в  ѓрецию;  трое
властителей  обещали  каждому  воину  по  пЯти  тысЯч  денариев,  и   теперь
требовались решительные и крутые меры, чтобы  добыть  необходимые  суммы.  ‘
греками, однако, он держалсЯ - по  крайней  мере,  сначала  -  без  малейшей
строгости или  грубости,  напротив,  он  слушал  ученых,  смотрел  на  игры,
принимал посвЯщениЯ в таинства, и лишь в этом обнаруживала себЯ его  страсть
к забавам и развлечениЯм; в суде он бывал  снисходителен  и  справедлив,  он
радовалсЯ, когда его называли другом  греков  и  еще  того  более  -  другом
афинЯн, и сделал этому городу много щедрых  даров.  ЊегарЯне,  соперничаЯ  и
соревнуЯсь  с   афинЯнами,   тоже   хотели   показать   Ђнтонию   что-нибудь
замечательное и пригласили его посмотреть здание ‘овета. ѓость все оглЯдел и
на вопрос хозЯев, каков у них ‘овет, ответил: "’есный и ветхий". Ћн приказал
сделать обмеры храма Ђполлона Џифийского с целью довести строительство  {14}
до конца. ’акое обещание дал он сенату в ђиме.
     24. Љогда же, оставив в ѓреции ‹уциЯ –ензорина, Ђнтоний переправилсЯ  в
Ђзию и впервые ощутил вкус тамошних богатств, когда двери его стали осаждать
цари, а царицы наперебой старались  снискать  его  благосклонность  богатыми
дарами и собственной красотою, он  отдалсЯ  во  власть  прежних  страстей  и
вернулсЯ к привычному образу жизни, наслаждаЯсь миром и безмЯтежным  покоем,
меж тем как –езарь в ђиме выбивалсЯ из сил, измученный гражданскими  смутами
и войной {15}. ‚сЯкие там  кифареды  Ђнаксеноры,  флейтисты  Љсуфы,  плЯсуны
Њетродоры и целаЯ свора разных азиатских  музыкантов,  наглостью  и  гнусным
шутовством  далеко  превосходивших  чумной  сброд,  привезенный  из  €талии,
наводнили и заполонили двор ЂнтониЯ  и  все  настроили  на  свой  лад,  всех
увлекли за собою - это было совершенно непереносимо! ‚сЯ ЂзиЯ, точно город в
знаменитых стихах  ‘офокла  {16},  была  полнаЉурений  сладких,  песнопений,
стонов, слез.
     Љогда  Ђнтоний  въезжал  в  ќфес,  впереди  выступали  женщины,  одетые
вакханками, мужчины и мальчики в обличии панов и сатиров, весь город  был  в
плюще, в тирсах, повсюду звучали псалтерии {17}, свирели, флейты, и граждане
величали ЂнтониЯ „ионисом - Џодателем радостей, €сточником  милосердиЯ.  Ќет
спору, он приносил и радость и милосердие, но -  лишь  иным,  немногим,  длЯ
большинства же он был „ионисом Љровожадным  и  Ќеистовым  {18}.  Ћн  отбирал
имущество у людей высокого происхождениЯ  и  отдавал  негодЯЯм  и  льстецам.
Ќередко у него просили, добро живых - словно бы  выморочное,  -  и  получали
просимое.  „ом  одного  магнесийца   он   подарил   повару,   который,   как
рассказывают, однажды угодил ему великолепным обедом.  Ќаконец,  он  обложил
города налогом во  второй  раз,  и  тут  ѓибрей,  выступаЯ  в  защиту  Ђзии,
отважилсЯ произнести меткие и прекрасно рассчитанные на вкус ЂнтониЯ  слова:
"…сли ты можешь взыскать подать дважды в течение  одного  года,  ты,  верно,
можешь сотворить нам и два лета, и две осени!" ђешительно и смело  напомнив,
что ЂзиЯ уже уплатила двести тысЯч талантов, он воскликнул: "…сли ты  их  не
получил, спрашивай с тех, в чьи руки эти деньги попали,  если  же,  получив,
уже  издержал  -  мы  погибли!"  ќта  речь  произвела  на  ЂнтониЯ  глубокое
впечатление. Џочти ни о чем из того, что творилось вокруг, он просто не знал
- не столько по  легкомыслию,  сколько  по  чрезмерному  простодушию,  слепо
доверЯЯ окружающим. ‚ообще он был простак и тЯжелодум  и  поэтому  долго  не
замечал своих ошибок, но раз заметив и постигнув, бурно раскаивалсЯ,  горЯчо
винилсЯ перед теми, кого обидел, и уже не знал удержу ни в воздаЯниЯх, ни  в
карах. ‚прочем, сколько можно судить, он легче преступал меру награждаЯ, чем
наказываЯ. ђавным образом его разнузданнаЯ страсть к насмешкам в себе  самой
заключала  и  своего  рода  целебное  средство,  ибо   каждому   дозволЯлось
оборонЯтьсЯ  и  платить  издевкою  за  издевку,  и  Ђнтоний   с   таким   же
удовольствием потешалсЯ на собственный счет, как и на счет других. Ћднако же
на дела это его качество оказывало большею частью пагубное воздействие. Ћн и
не догадывалсЯ, что люди, которые так смелы  и  вольны  в  шутках,  способны
льстить, ведЯ беседы первостепенной важности,  и  легко  попадалсЯ  в  силки
похвал, не знаЯ, что  иные  примешивают  к  лести  вольность  речей,  словно
терпкую приправу, разжигающую аппетит, и дерзкою  болтовней  за  чашею  вина
преследуют вполне определенную цель - чтобы их неизменное согласие  в  делах
серьезных казалось не угодничеством, но вынужденной уступкою  разуму,  более
сильному и высокому.
     25. Љо всем этим  природным  слабостЯм  ЂнтониЯ  прибавилась  последнЯЯ
напасть - любовь к Љлеопатре, - разбудив  и  приведЯ  в  неистовое  волнение
многие страсти, до той поры скрытые и недвижимые, и подавив,  уничтожив  все
здравые и добрые начала,  которые  пытались  ей  противостоЯть.  €  вот  как
запуталсЯ он в этих сетЯх. ѓотовЯсь  к  борьбе  с  Џарфией,  он  отправил  к
Љлеопатре гонца с приказом ЯвитьсЯ в Љиликию  и  дать  ответ  на  обвинениЯ,
которые против нее возводились: говорили, что во времЯ  войны  царица  много
помогла Љассию и деньгами, и иными средствами. “видев  Љлеопатру,  узнав  ее
хитрость и редкое мастерство речей, гонец римского полководца  „еллий  сразу
же сообразил, что такой женщине Ђнтоний ничего дурного не сделает, напротив,
сам полностью подпадет ее влиЯнию, а  потому  принЯлсЯ  всЯчески  обхаживать
египтЯнку, убеждал  ее  ехать  в  Љиликию,  как  сказано  у  ѓомера  {19}  -
"убранством себЯ изукрасив", и совершенно не  боЯтьсЯ  ЂнтониЯ,  среди  всех
военачальников самого любезного и  снисходительного.  Љлеопатра  последовала
совету „еллиЯ и, помнЯ о впечатлении, которое в прежние  годы  произвела  ее
красота на –езарЯ и ѓнеЯ, сына ЏомпеЯ, рассчитывала легко покорить  ЂнтониЯ.
‚едь те двое знали ее совсем юной и неискушенной в жизни, а  перед  Ђнтонием
она предстанет в том возрасте, когда и красота женщины в полном  расцвете  и
разум ее всего острей и сильнее. €так, приготовив щедрые  дары,  взЯв  много
денег, роскошные нарЯды и украшениЯ,  -  какие  и  подобало  везти  с  собою
владычице несметных богатств  и  благоденствующего  царства,  -  но  главные
надежды возлагаЯ на себЯ самое, на свою прелесть и свои чары, она  пустилась
в путь.
     26. •отЯ Љлеопатра успела получить много писем и от самого  ЂнтониЯ,  и
от его друзей, она относилась к этим приглашениЯм  с  таким  высокомерием  и
насмешкой, что поплыла вверх по Љидну {20} на ладье с  вызолоченной  кормою,
пурпурными парусами и посеребренными веслами, которые  двигались  под  напев
флейты, стройно сочетавшийсЯ со свистом свирелей и брЯцанием  кифар.  –арица
покоилась под расшитою золотом сенью в уборе Ђфродиты, какою  изображают  ее
живописцы, а по обе стороны ложа стоЯли мальчики с опахалами -  будто  эроты
на картинах. Џодобным же образом и  самые  красивые  рабыни  были  переодеты
нереидами и харитами и стоЯли кто у кормовых весел, кто  у  канатов.  „ивные
благовониЯ восходили из бесчисленных курильниц  и  растекались  по  берегам.
’олпы людей провожали ладью по обеим сторонам реки, от самого устьЯ,  другие
толпы двинулись  навстречу  ей  из  города,  мало-помалу  начала  пустеть  и
площадь, и в конце концов  Ђнтоний  осталсЯ  на  своем  возвышении  один.  €
повсюду разнеслась молва, что Ђфродита шествует к „ионису на благо Ђзии.
     Ђнтоний послал Љлеопатре приглашение к обеду. –арица просила его прийти
лучше  к  ней.  †елаЯ  сразу  же  показать   ей   свою   обходительность   и
доброжелательство, Ђнтоний исполнил ее волю. Џышность убранства, которую  он
увидел, не поддаетсЯ описанию, но всего более его поразило обилие огней. Ћни
сверкали и лили свой блеск отовсюду и так затейливо соединЯлись и сплетались
в прЯмоугольники и круги, что трудно было оторвать  взглЯд  или  представить
себе зрелище прекраснее. 27. Ќа другой день  Ђнтоний  принимал  египтЯнку  и
приложил все усилиЯ к тому, чтобы превзойти ее роскошью и изысканностью, но,
видЯ себЯ побежденным и в том и в другом, первый  принЯлсЯ  насмехатьсЯ  над
убожеством и отсутствием вкуса, царившими в его пиршественной зале. “гадавши
в Ђнтонии по его шуткам  грубого  и  пошлого  солдафона,  Љлеопатра  и  сама
заговорила в подобном же тоне - смело и без всЯких  стеснений.  €бо  красота
этой женщины была не тою, что зоветсЯ  несравненною  и  поражает  с  первого
взглЯда, зато обращение ее отличалось неотразимою  прелестью,  и  потому  ее
облик, сочетавшийсЯ с редкою убедительностью  речей,  с  огромным  обаЯнием,
сквозившим в каждом слове, в каждом  движении,  накрепко  врезалсЯ  в  душу.
‘амые  звуки  ее  голоса  ласкали  и  радовали  слух,  а  Язык   был   точно
многострунный инструмент, легко настраивающийсЯ на любой  лад,  -  на  любое
наречие, так что  лишь  с  очень  немногими  варварами  она  говорила  через
переводчика,  а  чаще  всего  сама  беседовала  с  чужеземцами  -  эфиопами,
троглодитами, евреЯми, арабами, сирийцами, мидийцами, парфЯнами...  ѓоворЯт,
что она изучила и многие Языки, тогда как цари, правившие до нее,  не  знали
даже египетского, а некоторые забыли и македонский.
     28. Ђнтоний был увлечен до такой степени, что позволил Љлеопатре увезти
себЯ в Ђлександрию - и это в то  самое  времЯ,  когда  в  ђиме  супруга  его
”ульвиЯ, отстаиваЯ его дело, вела  войну  с  –езарем,  а  парфЯнское  войско
действовало в Њесопотамии, и полководцы царЯ уже объЯвили ‹абиена парфЯнским
наместником этой страны и готовились захватить ‘ирию. ‚ Ђлександрии  он  вел
жизнь мальчишки-бездельника и за пустыми забавами растрачивал  и  проматывал
самое драгоценное, как  говорит  Ђнтифонт,  достоЯние  -  времЯ.  ‘оставилсЯ
своего рода союз, который они звали "‘оюзом неподражаемых", и  что  ни  день
они задавали друг другу пиры,  проматываЯ  совершенно  баснословные  деньги.
‚рач ”илот, родом из Ђмфиссы, рассказывал моему деду ‹амприю, что как раз  в
ту пору он изучал медицину в Ђлександрии и познакомилсЯ с одним  из  поваров
царицы, который уговорил его поглЯдеть, с какою  роскошью  готовитсЯ  у  них
обед. …го привели на кухню,  и  среди  прочего  изобилиЯ  он  увидел  восемь
кабанов, которых зажарили разом, и удивилсЯ многолюдности предстоЯщего пира.
…го знакомец засмеЯлсЯ и ответил: "ѓостей будет немного, человек двенадцать,
но каждое блюдо надо  подавать  в  тот  миг,  когда  оно  вкуснее  всего,  а
пропустить этот миг проще простого. ‚едь Ђнтоний может  потребовать  обед  и
сразу, а случаетсЯ, и отложит ненадолго - прикажет принести сперва кубок или
увлечетсЯ разговором и не захочет его прервать. ‚ыходит, - закончил повар, -
готовитсЯ не один, а много обедов, потому что времЯ никак не угадаешь".  ’ак
рассказывал ”илот. Ќемного спустЯ он оказалсЯ в числе приближенных  старшего
сына ЂнтониЯ от ”ульвии и вместе с  остальными  друзьЯми  постоЯнно  у  него
обедал, - кроме тех дней, когда мальчик обедал у  отца.  Ћднажды  за  столом
какой-то  врач  держал  себЯ  крайне  вызывающе  и  был   в   тЯгость   всем
присутствующим, пока ”илот не зажал ему рта таким  хитроумным  рассуждением:
"Љому жарко, тому надо дать холодной воды. Ќо всем, у кого жар, жарко. ‘тало
быть, каждого, у кого  жар,  надо  поить  холодной  водой"  {21}.  ‚  полной
растерЯнности наглец замолчал, а мальчик весело засмеЯлсЯ и  крикнул:  "‚се,
что здесь есть, дарю тебе, ”илот!" - и с этими словами указал на стол, тесно
уставленный вместительными кубками. ”илот горЯчо благодарил, но был далек от
мысли, что такому юному мальчику дано право делать  столь  дорогие  подарки.
Ћднако, спустЯ короткое времЯ, ЯвлЯетсЯ один из рабов,  приносит  корзину  с
кубками и велит  ему  скрепить  своею  печатью  расписку.  ”илот  стал  было
отказыватьсЯ и боЯлсЯ оставить кубки у себЯ, но раб  ему  сказал:  "—его  ты
трусишь, дурак? Ќе знаешь разве, кто тебе это посылает? ‘ын  ЂнтониЯ,  а  он
может подарить и золотых кубков столько же! Ќо лучше послушайсЯ менЯ и отдай
нам все это обратно, а взамен возьми деньги, а то как бы  отец  не  хватилсЯ
какой-нибудь из вещей - ведь среди них есть старинные и тонкой работы".  ќту
историю, говорил мне мой дед,  ”илот  любил  повторЯть  при  всЯком  удобном
случае.
     29. Љлеопатра, между тем, исхитрилась разделить лесть не на четыре, как
сказано у Џлатона {22}, а на много частей и, всЯкий раз  сообщаЯ  все  новую
сладость и прелесть любому делу или развлечению, за какое ни бралсЯ Ђнтоний,
ни на шаг не отпускаЯ его ни днем ни ночью, крепче и  крепче  приковывала  к
себе римлЯнина. ‚месте с  ним  она  играла  в  кости,  вместе  пила,  вместе
охотилась, бывала в числе зрителей, когда он  упражнЯлсЯ  с  оружием,  а  по
ночам, когда, в платье раба, он бродил и слонЯлсЯ по городу,  останавливаЯсь
у дверей и окон домов и  осыпаЯ  обычными  своими  шутками  хозЯев  -  людей
простого званиЯ, Љлеопатра и тут была  рЯдом  с  Ђнтонием,  одетаЯ  ему  под
стать. Ќередко он и сам слышал в ответ  злые  насмешки  и  даже  возвращалсЯ
домой помЯтый кулаками александрийцев, хотЯ большинство  и  догадывалось,  с
кем имеет дело. ’ем не менее шутовство ЂнтониЯ было по душе горожанам, они с
охотою и со вкусом участвовали в этой игре и говорили,  что  длЯ  римлЯн  он
надевает трагическую маску, длЯ них же - комическую.
     Џересказывать все его многочисленные выходки и проказы было  бы  пустою
болтовней, достаточно одного примера. Љак-то раз  он  удил  рыбу,  клев  был
плохой, и Ђнтоний огорчалсЯ,  оттого  что  Љлеопатра  сидела  рЯдом  и  была
свидетельницей его неудачи. ’огда он велел рыбакам незаметно подплывать  под
водою и насаживать добычу ему на крючок и так  вытащил  две  или  три  рыбы.
…гиптЯнка разгадала его хитрость, но прикинулась изумленной, рассказывала об
этом замечательном лове друзьЯм и приглашала  их  поглЯдеть,  что  будет  на
другой день. Ќазавтра лодки были полны народу, Ђнтоний закинул лесу,  и  тут
Љлеопатра велела одному из своих людей нырнуть и, упредивши рыбаков ЂнтониЯ,
потихоньку насадить на крючок понтийскую вЯленую рыбу.  ‚  уверенности,  что
снасть не пуста, Ђнтоний вытЯнул лесу и под  общий  хохот,  которым,  как  и
следовало  ожидать,  встретили  "добычу"   все   присутствующие,   Љлеопатра
промолвила: "“дочки, император, оставь нам, государЯм фаросским и  канопским
{23}. ’вой улов - города, цари и материки".
     30. ‘реди подобного рода глупейших мальчишеских забав ЂнтониЯ застигают
два сообщениЯ: одно из ђима - что его брат ‹уций и супруга  ”ульвиЯ,  сперва
боровшиесЯ друг с другом, а потом вместе воевавшие против –езарЯ,  потерпели
полное поражение и бежали из €талии, и другое, ничуть не более  отрадное,  -
что парфЯне во главе с ‹абиеном покорЯют Ђзию от …вфрата и ‘ирии до ‹идии  и
€онии. Ќасилу пробудившись и стрЯхнув  с  себЯ  хмель,  он  двинулсЯ  против
парфЯн и уже дошел до ”иникии, когда получил полное жалоб письмо от ”ульвии,
прекратил поход и с двумЯстами судов  вышел  в  море,  взЯв  направление  на
€талию. Џо  пути  он  принЯл  на  борт  бежавших  из  ђима  друзей,  которые
рассказали ему, что виновницей войны была ”ульвиЯ: беспокойнаЯ и дерзкаЯ  от
природы, она  вдобавок  надеЯлась,  раздув  беспорЯдки  в  €талии,  оторвать
ЂнтониЯ от Љлеопатры.
     Љак раз в это времЯ ”ульвиЯ, котораЯ плыла к мужу, заболела и в ‘икионе
умерла,  что  сильно  помогло  Ђнтонию  достигнуть   согласиЯ   с   –езарем.
„ействительно, когда Ђнтоний высадилсЯ в €талии и оказалось, что –езарь ни в
чем его не обвинЯет, а все вины, какие противники возводили на него  самого,
возлагает на ”ульвию, друзьЯ не дали  обоим  углублЯтьсЯ  в  объЯснениЯ,  но
примирили их  и  помогли  разделить  верховное  владычество.  ѓраницею  было
сделано €онийское море, и владениЯ к востоку  от  него  получил  Ђнтоний,  к
западу –езарь, Ђфрику уступили ‹епиду; консульскую должность решили занимать
поочередно или, поочередно же, назначать на нее своих друзей.
     31. ‘коль ни удачен  казалсЯ  этот  договор,  обеим  сторонам  хотелось
заручитьсЯ  более  надежным  обеспечением,  и  судьба  представила  к   тому
счастливую возможность. “ –езарЯ была старшаЯ сестра ЋктавиЯ, не  роднаЯ,  а
единокровнаЯ (ее родила ЂнхариЯ, а –езарЯ, позже,  -  ЂтиЯ).  –езарь  горЯчо
любил сестру, котораЯ была, как говоритсЯ, настоЯщим чудом среди женщин. ѓай
Њарцелл, ее супруг, незадолго до того умер, и  она  вдовела.  Џосле  кончины
”ульвии вдовел, по-видимому, и Ђнтоний, который сожительства с Љлеопатрой не
отрицал, но признать свою свЯзь браком отказывалсЯ - разум его еще боролсЯ с
любовью к египтЯнке. €так,  все  хлопотали  о  браке  ЂнтониЯ  и  Ћктавии  в
надежде, что эта женщина, сочетавшись с  Ђнтонием  и  приобретЯ  ту  любовь,
какой  не  могла  не  вызвать  ее  замечательнаЯ  красота,  соединившаЯсЯ  с
достоинством и умом, принесет государству благоденствие и  сплочение.  Љогда
обе стороны изъЯвили свое согласие, все съехались  в  ђиме  и  отпраздновали
свадьбу, хотЯ закон и запрещал вдове вступать в новый брак  раньше,  чем  по
истечении десЯти месЯцев со днЯ смерти прежнего мужа;  однако  сенат  особым
постановлением сократил длЯ Ћктавии этот срок.
     32. ‘ицилиЯ находилась под властью  ‘екста  ЏомпеЯ,  который  опустошал
берега €талии и, собрав большой разбойничий  флот  с  Њенекратом  и  пиратом
Њеном во главе, сделал море несудоходным, однако во внимание к его  заслугам
перед Ђнтонием - ‘екст оказал гостеприимство  матери  ЂнтониЯ,  бежавшей  из
ђима вместе с ”ульвией, - решено было и с ним заключить мир. ‘обрались подле
Њисенского мыса и мола, корабли ЏомпеЯ стали у берега на Якорь,  а  напротив
разбили лагерь войска ЂнтониЯ и –езарЯ. Џосле того,  как  договорились,  что
Џомпей  получает  ‘ардинию  и  ‘ицилию,  но  обЯзуетсЯ  очистить   море   от
разбойников и отправить в ђим известное количество  хлеба,  все  трое  стали
приглашать друг друга в гости.  Ѓросили  жребий,  и  быть  хозЯином  первому
досталось Џомпею. Ќа вопрос ЂнтониЯ, где они будут обедать, ‘екст промолвил:
"’ам, - и указал на флагманское судно с шестью рЯдами весел. - ‚от отцовский
дом, который осталсЯ Џомпею", - прибавил  он,  метЯ  в  ЂнтониЯ,  владевшего
домом, который прежде принадлежал Џомпею-отцу. Љорабль бросил ЯкорЯ  поближе
к суше, навели что-то вроде моста, и Џомпей радушно принЯл своих  гостей.  ‚
самый разгар угощениЯ,  когда  градом  сыпались  шутки  насчет  Љлеопатры  и
ЂнтониЯ, к Џомпею подошел пират Њен и шепнул ему на ухо: "•очешь, Я  обрублю
Якорные канаты и сделаю тебЯ владыкою не  ‘ицилии  и  ‘ардинии,  но  ђимской
державы?" “слыхав эти слова, Џомпей после недолгого раздумьЯ  отвечал:  "—то
бы тебе исполнить это, не  предупредивши  менЯ,  Њен!  Ђ  теперь  приходитсЯ
довольствоватьсЯ тем, что  есть,  -  нарушать  клЯтву  не  в  моем  обычае".
Џобывав, в свою очередь, на ответных пирах у ЂнтониЯ и –езарЯ, ‘екст  отплыл
в ‘ицилию.
     33. Џосле заключениЯ мира  Ђнтоний  отправил  в  Ђзию  ‚ентидиЯ,  чтобы
остановить парфЯн, а сам, уступаЯ желанию –езарЯ, принЯл звание и  должность
жреца старшего –езарЯ {24}. € вообще они согласно и дружно решали  важнейшие
государственные дела, и лишь игры и  забавы  доставлЯли  Ђнтонию  огорчениЯ,
потому что –езарь неизменно брал над ним верх.  ‚  свите  ЂнтониЯ  был  один
египетский прорицатель, составлЯвший гороскопы, и, то ли в угоду  Љлеопатре,
то ли без всЯкой задней мысли, он прЯмо, не стеснЯЯсь, говорил Ђнтонию,  что
его счастье, как бы велико и блистательно оно ни было, –езарем  затмеваетсЯ,
и советовал держатьсЯ как можно  дальше  от  этого  юноши.  "’вой  гений,  -
говорил египтЯнин, - боитсЯ его гениЯ {25}, сам по  себе  он  высокомерен  и
кичлив, но вблизи от него впадает в смирение и  уныние".  €,  сколько  можно
судить, происходившее подтверждало слова египтЯнина. ‚ самом деле, передают,
что когда они в шутку метали о чем-нибудь  жребий  или  играли  в  кости,  в
проигрыше всегда оставалсЯ Ђнтоний. ‚сЯкий раз, как они стравливали  петухов
или боевых перепелов, победа доставалась  –езарю,  Ђнтоний  втайне  об  этом
сокрушалсЯ; все чаще и чаще прислушивалсЯ он к речам  египтЯнина  и  наконец
покинул €талию, домашние свои заботы передав –езарю.  ЋктавиЯ,  котораЯ  тем
временем родила дочку, проводила его до самой ѓреции.
     ‡имуЯ в Ђфинах, Ђнтоний получил известие  о  первых  успехах  ‚ентидиЯ,
который разбил парфЯн, причем в сражении пали ‹абиен и лучший из полководцев
царЯ ѓирода - ”ранипат. Ќа радостЯх Ђнтоний задавал грекам пиры  и  исполнЯл
обЯзанности афинского гимнасиарха.  ЋставлЯЯ  дома  знаки  своей  высочайшей
власти, он поЯвлЯлсЯ на людЯх  в  греческом  плаще,  в  фекадах,  с  тростью
гимнасиарха {26} и, схватываЯсь с молодыми борцами, ловким приемом валил  их
наземь. 34. ѓотовЯсь выехать к  месту  военных  действий,  он  украсил  себЯ
венком из ветвей свЯщенной маслины и, повинуЯсь какому-то оракулу, набрал  в
мех воды из Љлепсидры {27} и повез с собою.
     Њежду тем ‚ентидий встретил в Љиррестике царского  сына  Џакора,  снова
наступавшего на ‘ирию с огромным войском,  и  разгромил  врага,  нанесЯ  ему
страшные потери. Ћдним из первых был убит сам Џакор. Џобедою этой - одною из
самых прославленных своих побед -  римлЯне  полностью  отомстили  за  гибель
Љрасса и снова загнали парфЯн, потерпевших подрЯд три тЯжелых  поражениЯ,  в
пределы Њиндии и Њесопотамии. Џреследовать парфЯн далее рубежей  Њесопотамии
‚ентидий не захотел - он боЯлсЯ  зависти  ЂнтониЯ,  -  но  обратилсЯ  против
изменивших римлЯнам городов, привел их к  покорности  и  осадил  в  ‘амосате
Ђнтиоха, царЯ Љоммагены. Ђнтиох был  согласен  уплатить  тысЯчу  талантов  и
впредь подчинЯтьсЯ распорЯжениЯм ЂнтониЯ, но ‚ентидий приказал ему отправить
послов к самому Ђнтонию,  который  был  уже  близко  и  не  позволЯл  своему
полководцу заключать мир, желаЯ хоть это единственное дело обозначить  своим
собственным именем, чтобы не казалось, будто все  достижениЯ  на  ‚остоке  -
заслуга одного  ‚ентидиЯ.  Ћсада,  однако  ж,  затЯгивалась,  неприЯтели  за
стенами ‘амосаты отказались от надежды на перемирие  и  стали  защищатьсЯ  с
удвоенной силой, и Ђнтоний, ничего не достигнув, в стыде  и  раскаЯнии,  был
рад примиритьсЯ с Ђнтиохом, получив от него триста талантов.
     ЏроизведЯ  кое-какие   незначительные   перемены   в   ‘ирии,   Ђнтоний
возвратилсЯ в Ђфины и послал ‚ентидиЯ праздновать триумф, предварительно сам
оказав ему заслуженные почести. ‚плоть до нашего времени  ‚ентидий  остаетсЯ
единственным, кому довелось справить триумф над парфЯнами.  Ћн  был  человек
незнатного происхождениЯ, но дружба с Ђнтонием открыла ему  путь  к  великим
подвигам, и, со славою пройдЯ этот путь до конца, он подтвердил  уже  и  без
того распространенное мнение, что Ђнтоний и –езарь более удачливы в  войнах,
которые ведут не сами, но руками  и  разумом  своих  подчиненных.  €  верно,
полководец ЂнтониЯ ‘оссий блестЯще действовал в ‘ирии, а  Љанидий,  которого
он оставил в Ђрмении, одержал верх и над армЯнами, и  над  царЯми  иберов  и
альбанов и продвинулсЯ до Љавказа, так  что  имЯ  ЂнтониЯ  и  молва  об  его
могуществе прогремели среди варваров с новою силою.
     35. ‘ам Ђнтоний между тем из-за каких-то  наветов,  прониксЯ  к  –езарю
новой враждою и отплыл  в  €талию  с  флотом  из  трехсот  судов.  Ѓрундизий
отказалсЯ его принЯть, и он пристал в ’аренте. Ћтсюда, соглашаЯсь на просьбы
Ћктавии, он отправлЯет ее к брату (супруга, родившаЯ Ђнтонию еще одну дочь и
беременнаЯ в третий раз, плыла вместе с ним из ѓреции).  Ћна  встретилась  с
–езарем в пути и, заручившись поддержкою двоих из его  друзей  -  Ђгриппы  и
Њецената, умолЯла и  заклинала  не  допустить,  чтобы  из  самой  счастливой
женщины она сделалась самою несчастною. ’еперь, говорила ЋктавиЯ, все  взоры
с надеждою обращены на нее - сестру одного императора и супругу другого. "Ќо
если зло восторжествует и дело дойдет до войны, кому из  вас  двоих  суждено
победить, а кому остатьсЯ побежденным, - еще неизвестно, Я же буду несчастна
в любом случае". ђастроганный ее речами,  –езарь  вступил  в  ’арент  вполне
миролюбиво, и все, кто был тогда  в  городе,  увидели  несравненной  красоты
зрелище - огромное войско, спокойно расположившеесЯ на суше, огромный  флот,
недвижно  стоЯщий  у  берега,  дружеские  приветствиЯ   властителей   и   их
приближенных. Ђнтоний первым принимал у себЯ  –езарЯ,  который  ради  сестры
пошел и на эту уступку. “же после того, как была достигнута  договоренность,
что –езарь даст Ђнтонию длЯ войны с Џарфией два легиона, а Ђнтоний –езарю  -
сто кораблей с медными таранами, ЋктавиЯ выпросила  у  брата  длЯ  мужа  еще
тысЯчу воинов, а у  мужа  длЯ  брата  -  двадцать  легких  судов,  на  каких
обыкновенно ходЯт пираты. Ќа этом они расстались, и –езарь немедленно  начал
войну против ЏомпеЯ, желаЯ овладеть  ‘ицилией,  тогда  как  Ђнтоний,  вверив
охране и заботам –езарЯ Ћктавию со всеми детьми - и от самой  Ћктавии  и  от
”ульвии - вернулсЯ в Ђзию.
     36. Ќо любовь к Љлеопатре, - эта страшнаЯ напасть, так долго  дремавшаЯ
и, казалось, окончательно усыпленнаЯ и успокоеннаЯ здравыми рассуждениЯми, -
вспыхнула  вновь  и  разгоралась  все  жарче,  по  мере  того  как   Ђнтоний
приближалсЯ к ‘ирии. € в конце концов, - как говорит Џлатон о  строптивом  и
безудержном  коне  души  {28},  -  отбрыкнувшись  от  всего  прекрасного   и
спасительного, он поручает ”онтею Љапитону привезти Љлеопатру в  ‘ирию.  Ћна
приехала, и он тут же сделал ей подарок,  не  скупой  и  не  малый  -  к  ее
владениЯм прибавились ”иникиЯ, ЉелесириЯ, Љипр, значительнаЯ часть  Љиликии,
а кроме того рождающаЯ бальзам  область  €удеи  и  та  половина  Ќабатейской
Ђравии, что обращена к ‚нешнему морю {29}. ќти  дары  оскорбили  римлЯн  как
ничто иное. Ђнтоний и прежде многим частным лицам жаловал тетрархии и  целые
царства и у многих  отбирал  престолы,  как,  например,  у  иудейского  царЯ
Ђнтигона (которого, по его приказу, позже обезглавили  на  глазах  у  толпы,
хотЯ до того никто из царей такому наказанию не подвергалсЯ). Ќо в наградах,
которыми он осыпал Љлеопатру, совершенно непереносимой была позорнаЯ причина
его щедрости. ‚сеобщее негодование Ђнтоний усугубил еще и тем,  что  открыто
признал своими детьми близнецов, которых родила от него Љлеопатра.  Њальчика
он назвал Ђлександром, девочку Љлеопатрой и сыну дал  прозвище  "‘олнце",  а
дочери - "‹уна". Њало того, прекрасно умеЯ находить благовидные  поводы  длЯ
самых неблаговидных поступков,  он  говорил,  что  величие  римской  державы
обнаруживает себЯ не  в  стЯжаниЯх,  но  в  дарениЯх  и  что  многочисленное
потомство и поЯвление на свет будущих царей умножает  знать.  ’ак,  дескать,
поЯвилсЯ на свет и его предок - от ѓеракла, который не свЯзывал всех  надежд
на потомство с одною-единственной женщиной и не страшилсЯ ни законов ‘олона,
ни зачатиЯ, грозившего ему жестокими карами,  но  давал  полную  волю  своей
натуре, чтобы положить начало и основание многим новым родам.
     37. Љогда ”раат умертвил своего отца ѓирода и овладел царскою  властью,
многие парфЯне бежали из отечества и среди них -  Њонес,  человек  видный  и
могущественный. Ћн искал прибежища у ЂнтониЯ, который, уподобив  его  судьбу
судьбе ”емистокла, а собственную власть и великодушие - великодушию и власти
персидских царей, даровал ему три города -  ‹ариссу,  Ђретусу  и  ѓиераполь,
который прежде называли Ѓамбикой. Ќо затем парфЯнский  царь  прислал  Њонесу
заверениЯ в своей благосклонности, и Ђнтоний охотно его  отпустил  с  тайною
целью обмануть ”раата. Ђнтоний просил передать ему, что  согласен  заключить
мир, если  парфЯне  вернут  знамена,  захваченные  при  разгроме  Љрасса,  и
уцелевших с того времени  пленных,  но  сам,  отправив  Љлеопатру  назад,  в
…гипет, выступил через Ђравию в Ђрмению, где римское  войско  встретилось  с
союзными царЯми, которых было великое множество, и первое  место  среди  них
принадлежало Ђртабазу ЂрмЯнскому, выставившему шесть тысЯч  конницы  и  семь
пехоты. Ђнтоний устроил смотр. ђимской  пехоты  было  шестьдесЯт  тысЯч,  ее
поддерживала испанскаЯ  и  кельтскаЯ  конница,  числом  десЯть  тысЯч,  всех
остальных союзников - вместе с конниками  и  легковооруженными  -  набралось
тридцать тысЯ