ч. €  такаЯ  исполинскаЯ  сила,  испугавшаЯ  даже  индийцев  за
Ѓактрианой и повергнувшаЯ в трепет всю Ђзию, пропала даром,  как  говорЯт  -
из-за Љлеопатры. € верно, думаЯ лишь об одном - как бы провести зиму  с  нею
вместе, Ђнтоний начал поход раньше срока и далее действовал,  ни  в  чем  не
соблюдаЯ должного порЯдка, ибо уже не владел своим рассудком, но, во  власти
какого-то колдовства или же приворотного зельЯ, постоЯнно устремлЯл взоры  к
…гипту и в мыслЯх держал не победу над врагами, но скорейшее возвращение.
     38. Џрежде всего, ему следовало перезимовать в Ђрмении и дать передышку
войску, изнуренному переходом в восемь тысЯч  стадиев,  а  в  начале  весны,
прежде чем парфЯне снимутсЯ с зимних квартир, занЯть Њидию;  но  Ђнтоний  не
выждал надлежащего срока, а немедленно двинулсЯ дальше, оставив  Ђрмению  по
левую руку, и, достигнув  Ђтропатены,  стал  разорЯть  страну.  Ќа  трехстах
повозках везли осадные машины, в том  числе  восьмидесЯтифутовый  таран,  но
если какаЯ-нибудь из них получала повреждениЯ, починить ее было  невозможно,
потому что во внутренней Ђзии нет леса нужной твердости и длины, и  Ђнтоний,
которого этот обоз только обременЯл и задерживал, оставил  его  под  охраною
сторожевого отрЯда во главе со ‘татианом, сам же осадил большой город ”рааты
{30},  в  котором  находились  дети  и  жены  мидийского   царЯ.   ‚   самом
непродолжительном времени обнаружилось, какую громадную ошибку он  совершил,
бросив машины, и тогда, подступив к городу  почти  вплотную,  Ђнтоний  начал
насыпать вал, но работа шла медленно и очень трудно. ”раат с большим войском
уже шел на выручку осажденным и, узнав об оставленных повозках  с  машинами,
выслал сильный отрЯд конницы, котораЯ зажала ‘татиана в  кольцо  и  перебила
десЯть тысЯч римских солдат. ‘ам ‘татиан тоже погиб, машины варвары изломали
и разбили. Љроме машин, в их руках оказались множество пленных, и среди  них
- царь Џолемон.
     39. ќта неожиданнаЯ неудача  в  самом  начале,  разумеетсЯ,  привела  в
глубочайшее уныние ЂнтониЯ и его людей, а царь  Ђрмении  Ђртабаз  счел  дело
римлЯн проигранным и, забрав всех своих, удалилсЯ, хотЯ  главным  виновником
войны был именно он. ‚скоре поЯвились гордые победой парфЯне. Ћни  глумились
над осаждающими и осыпали их угрозами, и Ђнтоний опасалсЯ,  как  бы  войско,
томЯсь  бездействием,  не  пало  духом  окончательно,  а  потому  с  десЯтью
легионами, тремЯ преторскими  когортами  {31}  и  всею  конницей  отправилсЯ
добывать продовольствие и корм длЯ лошадей - в надежде, что так скорее всего
вынудит врагов  принЯть  открытый  бой.  Џосле  первого  дневного  перехода,
наутро, Ђнтоний увидел, что парфЯне окружают расположение римлЯн и готовЯтсЯ
напасть на врага в пути, и поднЯл в лагере сигнал к битве, но, в то же самое
времЯ, свернул палатки, словно намереваЯсь  отступать,  а  не  сражатьсЯ,  и
двинулсЯ мимо варваров, выстроившихсЯ полумесЯцем. ђимскаЯ конница  получила
приказ, как только тЯжелаЯ пехота приблизитсЯ к первым рЯдам парфЯн на полет
стрелы, - немедленно гнать коней на  врага.  ЏарфЯн,  стоЯвших  при  дороге,
построение римлЯн до  крайности  изумило,  и  они  настороженно  следили  за
неприЯтельскими  воинами,  которые  шли  молча,   спокойно,   хранЯ   равные
промежутки между рЯдами, и  только  потрЯсали  на  ходу  копьЯми.  Љогда  же
прозвучала труба и римские конники повернули и с шумом ринулись в нападение,
их натиск парфЯне выдержали  (хотЯ  луки  сразу  оказались  и  бесполезны  и
бессильны - враги были слишком близко), но следом в  дело  вступила  пехота,
издаваЯ оглушительные  крики  и  грохоча  оружием;  тут  и  парфЯнские  кони
испугались, и сами всадники обратились в бегство, не  дожидаЯсь  рукопашной.
Ђнтоний с жаром преследовал бегущих, питаЯ немалые  надежды  этим  сражением
завершить войну полностью  или,  по  крайней  мере,  в  основном.  Џехотинцы
гнались  за  парфЯнами  пЯтьдесЯт  стадиев,  конница  -  втрое  больше,  но,
подсчитав вражеские  потери,  обнаружили,  что  пленными  противник  потерЯл
тридцать человек, а убитыми восемьдесЯт; и всех охватило чувство бессилиЯ  и
отчаЯниЯ, всех угнетала страшнаЯ мысль, что победа дает  им  выигрыш,  столь
ничтожный, а поражение может снова отнЯть столько же, сколько отнЯло побоище
у повозок.
     Ќа другой день римлЯне вернулись в свой лагерь под  ”раатами.  Џо  пути
они встречают сначала небольшой вражеский  отрЯд,  потом  врагов  становитсЯ
больше, и вот уже перед ними все парфЯнское войско - полное бодрости, словно
бы и не ведающее, что такое  неудача,  оно  вызывает  неприЯтелЯ  на  битву,
налетаЯ то с одной, то с другой стороны, так что римлЯне  насилу  добираютсЯ
до  своего  лагерЯ.  Џосле  этого  мидийцы,  совершив  набег   на   лагерные
укреплениЯ, распугали и отбросили передовых  бойцов,  и  Ђнтоний,  в  гневе,
применил к малодушным так называемую "десЯтинную казнь".  Ћн  разбил  их  на
десЯтки и из каждого десЯтка одного - кому выпал  жребий  -  предал  смерти,
остальным же распорЯдилсЯ вместо пшеницы выдавать Ячмень.
     40.  ‚прочем,  война  была  нелегкой  длЯ  обеих  сторон,   а   будущее
представлЯлось еще более грозным. Ђнтоний ждал голода, потому что уже  тогда
любаЯ вылазка за продовольствием стоила римлЯнам многих раненых и убитых.  Ђ
”раат, знаЯ, что длЯ парфЯн нет страшнее мучениЯ, как зимовать под  открытым
небом, опасалсЯ, что  его  люди  просто-напросто  разбегутсЯ,  если  римлЯне
проЯвЯт твердость и останутсЯ на месте, - ведь  осеннее  равноденствие  было
уже позади и погода начинала портитьсЯ.
     €  вот  какую  придумывает  он  хитрость.  ‚о  времЯ   столкновений   с
неприЯтелем, пытавшимсЯ запастись хлебом или выходившим из  лагерЯ  за  иной
какой-либо надобностью, знатнейшие  из  парфЯн  уже  не  выказывали  прежней
враждебности, не старались отбить  у  врага  все  до  последнего  зерна,  но
расхваливали римлЯн  за  храбрость  и  несравненное  мужество,  которыми  по
достоинству восхищаетсЯ даже их - парфЯнский  -  государь.  Њало-помалу  они
стали подъезжать ближе,  пускали  коней  шагом  и  бранили  ЂнтониЯ:  ”раат,
дескать, жаждет заключить перемирие и спасти  жизнь  столь  многим  и  столь
отважным воинам, а Ђнтоний не дает ему к этому  ни  малейшей  возможности  и
упорно ждет поЯвлениЯ двух лютых и  могучих  врагов  -  голода  и  зимы,  от
которых нелегко будет ускользнуть даже с помощью и под водительством парфЯн.
Ђнтонию часто  доносили  об  этих  разговорах,  и  хотЯ  новые  надежды  уже
согревали его душу, он отправил послов к царю не прежде, чем расспросил тех,
дружески расположенных варваров, отвечают ли их слова намерениЯм ”раата.  ’е
утверждали, что именно так оно и  есть,  просили  оставить  всЯкий  страх  и
недоверие и, в конце концов, Ђнтоний посылает нескольких  друзей  с  прежним
требованием вернуть знамена и пленных, - чтобы его не могли упрекнуть, будто
он  удовольствовалсЯ  одним  лишь  благополучным  бегством.  Ћбсуждать   это
требование парфЯнин отказалсЯ, но обещал Ђнтонию мир и безопасность, если он
без промедлений отступит, и после сборов,  которые  занЯли  несколько  дней,
Ђнтоний снЯлсЯ с лагерЯ. € хотЯ он умел и убедительно говорить с  народом  и
увлекать войско зажигательной речью, как мало кто из его  современников,  на
этот раз стыд и сокрушение не дали  ему  сказать  ни  слова,  и  он  поручил
ободрить воинов „омицию Ђгенобарбу. €ные негодовали, усмотрев  в  этом  знак
неуважениЯ, но большинство  сочувствовало  Ђнтонию,  верно  его  понимало  и
потому считало своим долгом беспрекословно ему повиноватьсЯ.
     41. Ђнтоний  решил  было  возвращатьсЯ  тем  же  путем  -  безлесным  и
равнинным, но один из его людей, родом мард {32}, до  тонкостей  знакомый  с
обычаЯми и нравами парфЯн и уже доказавший римлЯнам свою  верность  в  битве
подле осадных машин, пришел к  нему  с  советом  держатьсЯ  ближе  к  горам,
которые поднимались по правую руку,  и  не  подставлЯть  тЯжелую  пехоту  на
открытой равнине под удар огромной конницы и ее луков, ибо  это  как  раз  и
замышлЯл ”раат, когда мЯгкими  условиЯми  перемириЯ  побудил  ЂнтониЯ  снЯть
осаду. Њард прибавил, что поведет  римлЯн  сам,  более  короткою  дорогой  и
такими местами, где будет легче раздобыть необходимые припасы. ‚ыслушав  все
это, Ђнтоний задумалсЯ. …му не хотелось обнаруживать  перед  парфЯнами  свое
недоверие  теперь,  когда  договор  вступил  в  силу,  но  краткость   пути,
пролегавшего, к тому же, мимо населенных  деревень,  заслуживала  всЯческого
предпочтениЯ, и  он  потребовал  у  марда  залога  или  поручительства.  ’от
предложил держать его в оковах, пока войско не вступит  в  пределы  Ђрмении.
Ђнтоний согласилсЯ, и два днЯ римлЯне шли в полном  спокойствии.  Ќа  третий
день, когда мысль о парфЯнах уже перестала тревожить  ЂнтониЯ  и,  воспрЯнув
духом, он отменил меры предосторожности на  походе,  мард,  заметив  недавно
разрушенную запруду и убедившись затем, что воды реки, хлынувшие  в  пролом,
затопили дорогу, которою им предстоЯло идти, понЯл, что это дело рук  парфЯн
- это они выпустили реку, чтобы  затруднить  и  замедлить  движение  римлЯн.
Џроводник советовал Ђнтонию быть настороже,  потому  что  неприЯтель  где-то
совсем рЯдом. Ђнтоний еще строил тЯжелую пехоту в боевой порЯдок, оставлЯЯ в
рЯдах бреши длЯ вылазок копейщиков и пращников, как уже поЯвились парфЯне  и
стали развертыватьсЯ, чтобы окружить врага и напасть со всех  сторон  сразу.
€м навстречу выбежали легковооруженные, и хотЯ  многих  сразили  стрелы,  не
меньшими были потери и у парфЯн. Џод  градом  копий  и  свинцовых  Ядер  они
отступили, затем снова бросились вперед, но тут кельтские всадники  рассеЯли
их, ударив плотно сомкнутым клином, и больше в тот день они не показывались.
     42. ќто научило ЂнтониЯ, как нужно действовать,  и,  усилив  множеством
копейщиков и пращников не только тыл, но и оба фланга, он выстроил  походную
колонну прЯмоугольником, а коннице дал приказ завЯзывать бои с  противником,
но, обращаЯ его в бегство,  далеко  не  преследовать,  так  что  парфЯне,  в
продолжение  четырех  следующих  дней  не  имевшие  над  римлЯнами  никакого
перевеса, - потери с обеих сторон были равны, - приуныли  и,  под  предлогом
надвигающейсЯ зимы, уже сами подумывали об отступлении.
     Ќа пЯтый день к  Ђнтонию  ЯвилсЯ  один  из  начальников,  ”лавий  ѓалл,
человек  решительный  и  опытный  воин,  и  попросил   дать   ему   побольше
легковооруженных пехотинцев из тылового охранениЯ и сколько-нибудь всадников
из головного отрЯда,  чтобы  исполнить  многообещающий,  как  ему  казалось,
замысел, Ђнтоний согласилсЯ, и ѓалл, отбив очередное  нападение  парфЯн,  не
вернулсЯ сразу же под прикрытие тЯжелой пехоты, как  поступали  римлЯне  все
последние дни, но завЯзал дерзкую рукопашную. Ќачальники тыла, видЯ, что  он
терЯет свЯзь  с  главной  колонной,  посылали  к  нему  и  звали  назад,  но
безуспешно. Љвестор ’итий, как передают, пыталсЯ  даже  повертывать  знамена
силой и бранил ѓалла, крича, что он губит попусту много храбрых воинов. ѓалл
тоже отвечал бранью и призывал  своих  оставатьсЯ  на  местах.  ’огда  ’итий
удалилсЯ, а ѓалл, ведЯ ожесточенный бой с врагом грудь на грудь, не заметил,
как  значительные  силы  парфЯн  зашли  ему  за  спину.  Ћсыпаемый  стрелами
отовсюду, он посылал просить помощи. ’ут начальники  тЯжелой  пехоты,  среди
которых был и Љанидий, один из друзей ЂнтониЯ,  имевший  на  него  громадное
влиЯние, совершили, сколько можно судить, грубую ошибку. Ќадо было  сомкнуть
рЯды и двинуть против неприЯтелЯ всю боевую линию разом,  а  они  отправлЯли
подмогу мелкими отрЯдами, которые, один  за  другим,  терпели  поражение,  и
мало-помалу ужас и бегство охватили чуть ли не все войско,  но  в  последний
миг подоспел из головы колонны сам  Ђнтоний  с  воинами,  и  третий  легион,
стремительно пробившись сквозь толпу бегущих,  встретилсЯ  с  противником  и
остановил преследование. 43. “битых было не менее трех тысЯч, и  пЯть  тысЯч
раненых товарищи принесли в лагерь. Џринесли и ѓалла - с  пробитою  четырьмЯ
стрелами грудью, но он уже не оправилсЯ от ран.  Ћстальных  же  Ђнтоний,  со
слезами на  глазах,  пыталсЯ  ободрить,  обходЯ  палатки.  ђаненые  радостно
принимали его рукопожатиЯ, просили идти к себе, позаботитьсЯ  о  собственном
здоровье, не сокрушатьсЯ так горько, называли его своим императором и в один
голос говорили, что пока он цел и невредим - их спасение обеспечено.
     ‚ообще можно утверждать, что ни один из полководцев  в  те  времена  не
собирал войска крепче,  выносливее  и  моложе.  —то  же  касаетсЯ  глубокого
почтениЯ к своему  императору  и  соединенного  с  любовью  послушаниЯ,  что
касаетсЯ общей длЯ всех - знатных и незнатных, начальников и рЯдовых  бойцов
- привычки ставить благосклонность ЂнтониЯ и его похвалу  выше  собственного
спасениЯ и безопасности, то в этом его люди не уступали и древним  римлЯнам.
Љ  тому  было  много  оснований,  как   уже   говорилось   раньше:   знатное
происхождение, сила слова, простота, широкаЯ  и  щедраЯ  натура,  остроумие,
легкость в  обхождении.  Ђ  тогда  сочувствием  к  страдающим  и  отзывчивой
готовностью помочь каждому в его  нужде  он  вдохнул  в  больных  и  раненых
столько бодрости, что впору было поделитьсЯ и со здоровыми.
     44. Ќо врагам, которые уже устали и готовы были отказатьсЯ  от  борьбы,
победа внушила новое мужество и бесконечное презрение к римлЯнам.  ‚сю  ночь
они провели подле лагерЯ,  под  открытым  небом,  в  ожидании,  что  палатки
вот-вот опустеют и они смогут разграбить имущество  бежавших.  Ќаутро  число
парфЯн стало заметно расти, и в конце  концов  собралось  не  меньше  сорока
тысЯч всадников, ибо царь, на этот раз твердо уверенный  в  победе,  прислал
даже тех воинов, которые несли постоЯнную службу при его особе; сам он ни  в
одной битве участиЯ не принимал: Ђнтоний решил выступить перед  солдатами  и
потребовал темный плащ, чтобы видом своим вызвать больше жалости. Ќо  друзьЯ
отговорили его, и он вышел в пурпурном плаще полководца  и  сказал  речь,  в
которой хвалил победителей и срамил бежавших. Џервые кричали в ответ,  чтобы
он не падал духом, вторые оправдывались и выражали готовность  подвергнутьсЯ
любой каре, какую он ни назначит, даже десЯтинной казни  -  лишь  бы  только
Ђнтоний перестал гневатьсЯ и печалитьсЯ. ’огда Ђнтоний воздел руки к небу  и
взмолилсЯ богам: если следом за бывалым его  счастием  идет  злаЯ  расплата,
пусть падет она на  него  одного,  а  войску  да  будет  дарована  победа  и
спасение.
     45. Ќа другой день, усилив охрану еще более, римлЯне продолжали путь, и
длЯ  парфЯн,  которые  возобновили  нападение,  событиЯ  принЯли  совершенно
неожиданный оборот. Ћни думали, что идут за добычею,  на  грабеж,  а  не  на
битву, но были встречены тучею стрел, дротиков и свинцовых Ядер и,  увидевши
врага полным воодушевлениЯ и свежих сил, снова утратили недавнюю  решимость.
Љогда римлЯне спускались с какой-то крутой высоты, парфЯне ударили на них  и
разили стрелами, меж тем как они медленно  сходили  вниз,  но  затем  вперед
выдвинулись щитоносцы, принЯли легковооруженных  под  свою  защиту,  а  сами
опустились на одно колено и выставили  щиты.  ЌаходившиесЯ  во  втором  рЯду
своими щитами прикрыли их сверху, подобным же образом поступили  и  воины  в
следующих  рЯдах.  ќто  построение,  схожее  с  черепичной   кровлей   {33},
напоминает отчасти театральное зрелище, но  служит  надежнейшею  защитой  от
стрел, которые соскальзывают  с  поверхности  щитов.  ‚идЯ,  что  неприЯтель
преклонЯет  колено,  парфЯне  сочли  это  знаком  усталости  и  изнеможениЯ,
отложили луки, взЯлись за копьЯ и подъехали почти вплотную, но тут  римлЯне,
издав боевой клич, внезапно вскочили на ноги и, действуЯ метательным  копьем
словно пикой, передних уложили на месте, а всех прочих обратили в бегство.
     ’о же повторЯлось и  в  следующие  дни,  зато  переходы  стали  гораздо
короче, и началсЯ  голод:  непрерывные  столкновениЯ  с  противником  мешали
добывать продовольствие, а, с другой стороны, не хватало орудий длЯ помола -
большую часть их бросили, ибо множество вьючных животных пало, остальные  же
везли больных и раненых. ѓоворЯт,  что  за  один  аттический  хеник  пшеницы
давали пЯтьдесЯт драхм, а Ячменный хлеб был на  вес  серебра.  ‚оины  искали
трав  и  кореньев,  но  знакомых  почти  не  находили  и,  поневоле   пробуЯ
незнакомые, натолкнулись на какую-то травку, вызывающую  сперва  безумие,  а
затем и смерть. ‚сЯкий, кто ел ее, забывал обо всем на свете, терЯл рассудок
и только переворачивал каждый камень, который попадалсЯ ему на глаза, словно
бы исполнЯЯ задачу величайшей важности.  ђавнина  чернела  людьми,  которые,
склонЯсь к земле, выкапывали камни и перетаскивали  их  с  места  на  место.
Џотом их начинало рвать желчью, и  они  умирали,  потому  что  единственного
противоЯдиЯ - вина - не осталось ни капли. ђимлЯне  погибали  без  числа,  а
парфЯне все шли за ними следом; и рассказывают, что у  ЂнтониЯ  неоднократно
срывалось с уст: "Ћ, десЯть тысЯч!"  -  это  он  дивилсЯ  Љсенофонту  и  его
товарищам {34}, которые, отступаЯ из ‚авилонии, проделали  путь,  еще  более
долгий, бились с неприЯтелем, превосходившим  их  силою  во  много  раз,  и,
однако, спаслись.
     46. €так, парфЯне оказались не в силах ни рассеЯть  войско  римлЯн,  ни
хотЯ бы расстроить его боевой порЯдок, сами же не раз  терпели  поражение  в
боЯх и обращались в бегство, а потому снова  стали  приближатьсЯ  с  мирными
речами к тем, кто выходил на поиски хлеба или корма длЯ скота, и,  показываЯ
луки со спущенными тетивами, говорили, что сами они возвращаютсЯ и  на  этом
кладут конец своей мести, но  что  небольшой  отрЯд  мидЯн  будет  провожать
римлЯн еще два или три днЯ - не с враждебными  намерениЯми,  но  единственно
длЯ защиты  отдаленных  деревень.  Љ  таким  речам  присоединЯлись  ласковые
приветствиЯ и заверениЯ в дружеских чувствах, так что римлЯне снова осмелели
и Ђнтоний задумал спуститьсЯ ближе к равнине, потому что  путь  через  горы,
как все говорили, был до крайности беден водою. Ћн уже готов  был  исполнить
задуманное, когда к  лагерю  с  неприЯтельской  стороны  прискакал  какой-то
человек по имени Њитридат; это был  двоюродный  брат  того  Њонеса,  который
пользовалсЯ гостеприимством ЂнтониЯ и получил от него в дар три  города.  Ћн
просил, чтобы к нему вышел кто-нибудь, знающий по-парфЯнски или по-сирийски.
‚ышел Ђлександр из Ђнтиохии, близкий друг ЂнтониЯ, и парфЯнин, назвавши себЯ
и объЯснив, что благодарностью за этот его приезд  римлЯне  обЯзаны  Њонесу,
спросил Ђлександра, видит ли  он  высокую  цепь  холмов  вдалеке.  Ђлександр
отвечал, что видит, и Њитридат продолжал: "‡а этими  холмами  вас  поджидает
все парфЯнское войско. “ их подножиЯ начинаетсЯ обширнаЯ равнина, и  парфЯне
рассчитывают, что вы на нее свернете,  поверив  лживым  уговорам  и  оставив
горную дорогу. —то верно, то верно - горы встретЯт вас жаждою и  другими,  -
уже привычными длЯ вас, - лишениЯми, но если Ђнтоний пойдет равниною,  пусть
знает, что там ему не миновать участи Љрасса".
     47.  ‘  этими  словами  Њитридат  уехал.  Ђнтоний,  выслушав  донесение
Ђлександра,   в   сильной   тревоге   созвал   друзей   и   велел   привести
проводника-марда, который и  сам  держалсЯ  того  же  мнениЯ,  что  посланец
Њонеса. „аже вне всЯкой зависимости от неприЯтелЯ, говорил он, идти равниною
тЯжело, потому что  хоженой  дороги  нет,  направление  едва  обозначено  и,
следовательно, ничего не стоит сбитьсЯ, в горах же никакие особые  трудности
их не ждут, и только на протЯжении одного дневного перехода не  будет  воды.
€так, Ђнтоний в ту же ночь повернул к горам, распорЯдившись  взЯть  с  собою
воды, но у большинства воинов никакой посуды не было, и  они  несли  воду  в
шлемах, а некоторые - в кожаных мешках.
     Љогда войско было уже в движении, об этом узнают парфЯне,  тут  же,  не
дождавшись, вопреки своему обыкновению, рассвета,  пускаютсЯ  вдогонку  и  с
первыми лучами  солнца  настигают  хвост  вражеской  колонны.  ђимлЯне  были
истомлены бессонной ночью и усталостью - они уже успели пройти двести  сорок
стадиев, - и поЯвление врага, которого они не ждали так скоро, повергло их в
замешательство. ЋтбиваЯсь, они продолжали путь, и битва усиливала их  жажду.
Џередовые между тем вышли к какой-то  реке.  ‚ода  в  ней  была  студенаЯ  и
прозрачнаЯ, но соленаЯ, негоднаЯ длЯ питьЯ: она мгновенно вызывала схватки в
животе и еще сильнее распалЯла жажду. Њард предупреждал об этом заранее,  но
воины, оттолкнув выставленный караул, припали к воде. ЏодбегаЯ то к  одному,
то к другому, Ђнтоний умолЯл потерпеть еще  совсем  немного,  ибо  невдалеке
другаЯ река, со сладкой  водой,  и  местность  дальше  сильно  пересеченнаЯ,
недоступнаЯ длЯ конницы, так что  враг  окончательно  оставит  их  в  покое.
‚месте с тем он  подал  знак  прекратить  сражение  и  распорЯдилсЯ  ставить
палатки, чтобы солдаты хотЯ бы передохнули в тени.
     48.  ђимлЯне  разбивали  лагерь,  а  парфЯне,  как  всегда  в  подобных
обстоЯтельствах, быстро отходили, когда снова  поЯвилсЯ  Њитридат  и,  через
Ђлександра, который вышел к лагерным воротам, советовал Ђнтонию не  мешкать,
но сразу же после короткого отдыха вести войско к реке:  ее  берег,  говорил
Њитридат, последний рубеж преследованиЯ, переправлЯтьсЯ  парфЯне  не  будут.
Џересказав это Ђнтонию, Ђлександр принес от него Њитридату множество золотых
кубков и чаш, а тот спрЯтал, сколько мог, под одеждою и уехал.
     …ще засветло римлЯне снЯлись с лагерЯ и тронулись дальше,  и  враги  не
тревожили их, но они сами сделали длЯ себЯ эту ночь самою трудною и  опасною
изо всех ночей похода. ‘олдаты стали убивать и  грабить  тех,  у  кого  было
серебро  или  золото,  расхищали  вьюки  с  поклажей,  а,  в  конце  концов,
набросились на обозных ЂнтониЯ, ломали на части драгоценные столы  и  сосуды
длЯ вина и делили между собою. ‘трашное смЯтение и  тревога  разом  охватили
войско - каждый думал, что напали враги и началось  всеобщее  бегство,  -  и
тогда Ђнтоний, подозвав одного из своих вольноотпущенников и телохранителей,
по имени ђамн, взЯл с него клЯтву, что, услышав приказ, он  немедлЯ  пронзит
своего господина мечом и отрубит ему голову  -  не  только  попасть  в  руки
парфЯн  живым,  но  даже  быть  опознанным   после   смерти   представлЯлось
невыносимым римскому полководцу. „рузьЯ залились слезами,  но  мард  убеждал
ЂнтониЯ не отчаиватьсЯ, ибо  река  уже  близко.  €  верно,  потЯнул  влажный
ветерок, воздух сделалсЯ прохладнее, становилось легче дышать, и затем,  как
говорил мард, само времЯ показывало, что конец пути недалек:  ночь  была  на
исходе.  ’ут  Ђнтонию  доложили,  что  замешательство  вызвано  алчностью  и
беззаконными действиЯми своих же солдат, и,  чтобы  восстановить  порЯдок  и
вновь обратить нестройную, разбушевавшуюсЯ толпу в войско, он  подал  сигнал
устраивать лагерь. 49.  “же  светало,  солдаты  понемногу  успокаивались,  и
водворЯлась  тишина.  ‚  это  времЯ  стрелы  парфЯн  вновь   обрушились   на
замыкающих,  и  легкаЯ  пехота  получила  распорЯжение  вступить  в  бой,  а
тЯжеловооруженные  опЯть  прикрыли  друг  друга  щитами  и  тем  единственно
отражали нападение лучников, которые на ближний бой не  отваживались.  Њежду
тем голова колонны медленно двинулась дальше, и, наконец,  впереди  блеснула
река. ђазвернув конников лицом  к  неприЯтелю,  Ђнтоний  начал  переправлЯть
больных и раненых. ’еперь,  однако,  бойцы  могли  спокойно  и  не  торопЯсь
утолить жажду, ибо парфЯне, едва завидев реку, спустили тетивы у луков и, на
все лады восхвалЯЯ мужество римлЯн, призывали их ничего больше не опасатьсЯ.
€так, беспрепЯтственно перейдЯ реку и собравшись с  силами,  они  продолжали
поход, однако ж поверить парфЯнам до конца все еще не решались.
     Ќа шестой день после заключительного сражениЯ  римлЯне  пришли  к  реке
Ђраксу, отделЯющей Њидию от Ђрмении. Ћна была с виду глубокой  и  бурной,  а
вдобавок разнессЯ слух, будто враги укрылись в засаде, чтобы ударить на  них
во  времЯ  переправы.  Љогда  же,  благополучно  достигнув  противоположного
берега, они ступили на армЯнскую землю, то, словно бы впервые увидевши  сушу
после долгих скитаний в открытом море, они целовали камни и песок, и плакали
от радости, обнимаЯ друг друга. €дЯ затем богатою, процветающею страною, они
слишком много ели и пили после такой жестокой нужды и заболевали водЯнкою  и
поносом.
     50. ‡десь Ђнтоний устроил смотр своему войску и установил, что потерЯно
двадцать тысЯч пехоты и четыре тысЯчи конницы. Ќе все пали в боЯх  -  больше
половины унесли болезни. ‚ыступив из лагерЯ под ”раатами, римлЯне находились
в пути двадцать семь дней и одержали над парфЯнами  восемнадцать  побед,  но
все это были неверные, ненадежные победы, -  из-за  того,  что  преследовать
разбитого неприЯтелЯ по-настоЯщему Ђнтоний не мог. Џоследнее свидетельствует
особенно  убедительно,  что  неудачным  завершением  похода  он  обЯзан  был
Ђртабазу ЂрмЯнскому. …сли бы в его распорЯжении  оставались  те  шестнадцать
тысЯч всадников, которых привел из Њидии Ђртабаз, вооруженных почти так  же,
как парфЯне, и привыкших боротьсЯ с ними, то римлЯне разбивали бы неприЯтелЯ
в открытом бою, а армЯне истреблЯли бегущих, и враги были бы уже не в  силах
столько раз оправлЯтьсЯ после поражений. …стественно,  что  все  были  полны
Ярости и побуждали ЂнтониЯ расправитьсЯ с армЯнским царем. Ќо Ђнтоний хорошо
понимал, что войско его ослабело и нуждаетсЯ в самом необходимом,  а  потому
прислушалсЯ  к  голосу  рассудка  и  ни  словом  не  упрекнул   Ђртабаза   в
предательстве, по-прежнему был любезен и оказывал царю  подобающие  почести.
‚последствии, однако, снова вступив в Ђрмению, он многочисленными обещаниЯми
и заверениЯми побудил Ђртабаза отдатьсЯ в его руки, но  затем  заключил  под
стражу, в оковах привез в Ђлександрию и провел в триумфальном шествии.  ќтим
он жестоко оскорбил  римлЯн,  видевших,  что  в  угоду  Љлеопатре  он  отдал
египтЯнам прекрасное и высокое торжество, по праву принадлежавшее отечеству.
Ќо это, как уже сказано, случилось позднее.
     51. Ђ тогда несмотрЯ на  суровую  зиму  и  беспрестанные  снегопады  он
поспешил дальше и потерЯл в пути еще восемь тысЯч. ђасставшись  с  основными
силами, Ђнтоний, в сопровождении небольшого отрЯда, спустилсЯ  к  морю  и  в
деревне под названием Ѓелое селение - она лежит между Ѓеритом  и  ‘идоном  -
ждал Љлеопатру.  –арица  задерживалась,  и  Ђнтоний,  терзаемый  мучительной
тревогой, часто и помногу пил, но даже хмельной не мог улежать за  столом  -
посреди попойки он, бывало, вскакивал  и  выбегал  на  берег,  поглЯдеть  не
плывет ли египтЯнка, пока наконец она не прибыла, везЯ с собою много денег и
одежды длЯ воинов.  Ќекоторые,  правда,  утверждают,  будто  одежду  Ђнтоний
получил от нее, а деньги солдатам роздал из собственных средств, но  сказал,
что это подарок Љлеопатры.
     52.  ’ем  временем  вспыхнул  раздор  между  царем  Њидии   и   ”раатом
ЏарфЯнским, начавшийсЯ, как рассказывают, из-за римской добычи  и  внушивший
мидийцу подозрение и страх, что ”раат покушаетсЯ на его престол. Џоэтому  он
присылает послов к Ђнтонию и зовет его к себе, обещаЯ выступить  на  стороне
римлЯн со всем своим войском. Ќовые и  самые  радужные  надежды  открывались
Ђнтонию  (если  в  прошлый  раз,  чтобы  одолеть  парфЯн,  ему  не  достало,
по-видимому, лишь одного -  многочисленной  конницы,  вооруженной  луками  и
стрелами, то теперь она была в  его  распорЯжении,  и  вдобавок  без  всЯких
просьб с его стороны, напротив, он еще оказывал услугу другому),  и  он  уже
готовилсЯ еще раз пройти через Ђрмению, чтобы,  соединившись  с  мидийцем  у
реки Ђракса, открыть военные действиЯ.
     53. ЋктавиЯ в ђиме хотела  ехать  к  мужу,  и  –езарь  согласилсЯ,  как
говорит  большинство  писателей,  -  не  из  желаниЯ  угодить   сестре,   но
рассчитываЯ, что она будет  встречена  самым  недостойным  и  оскорбительным
образом и он тогда получит прекрасный повод к войне.  ‚  Ђфинах  ей  вручили
письмо ЂнтониЯ, который просил ждать его в ѓреции и  сообщал  о  предстоЯщем
походе. •отЯ ЋктавиЯ понимала, что это не более,  чем  отговорка,  и  горько
сокрушалась, она написала мужу, спрашиваЯ, куда отправить  груз,  который  с
нею был. Ћна везла много платьЯ длЯ солдат, много  вьючного  скота,  деньги,
подарки длЯ полководцев и друзей ЂнтониЯ; кроме того, с нею  вместе  прибыли
две тысЯчи отборных  воинов  в  великолепном  вооружении,  уже  разбитые  на
преторские когорты. Ћб этом рассказал Ђнтонию один из его  друзей  по  имени
Ќигер, присланный Ћктавией, и к рассказу своему  присовокупил  подобающие  и
заслуженные похвалы щедрой дарительнице.
     —увствуЯ, что ЋктавиЯ вступает с нею в  борьбу,  Љлеопатра  испугалась,
как бы эта женщина, с достойною скромностью собственного нрава и могуществом
–езарЯ соединившаЯ теперь  твердое  намерение  во  всем  угождать  мужу,  не
сделалась совершенно неодолимою и окончательно не  подчинила  ЂнтониЯ  своей
воле. Џоэтому она прикидываетсЯ  без  памЯти  в  него  влюбленной  и,  чтобы
истощить  себЯ,  почти  ничего  не  ест.  Љогда  Ђнтоний  входит,  глаза  ее
загораютсЯ,  он  выходит  -  и  взор  царицы  темнеет,  затуманиваетсЯ.  Ћна
прилагает все усилиЯ к тому, чтобы он почаще видел ее плачущей,  но  тут  же
утирает, прЯчет свои слезы, словно бы желаЯ скрыть их от  ЂнтониЯ.  ‚се  это
она проделывала в то времЯ, когда Ђнтоний готовилсЯ  двинутьсЯ  из  ‘ирии  к
мидийской границе. Ћкружавшие его льстецы горЯчо сочувствовали  египтЯнке  и
бранили ЂнтониЯ, твердЯ ему, что он жестокий и бесчувственный, что он  губит
женщину, котораЯ лишь им одним и живет. ЋктавиЯ, говорили они, сочеталась  с
ним браком из  государственных  надобностей,  подчинЯЯсь  воле  брата,  -  и
наслаждаетсЯ своим званием законной супруги. Љлеопатра, владычица  огромного
царства, зоветсЯ любовницей ЂнтониЯ и не стыдитсЯ, не отвергает этого  имени
- лишь бы только видеть ЂнтониЯ и быть с ним рЯдом, но если отнЯть у  нее  и
это, последнее,  она  умрет.  ‚  конце  концов,  Ђнтоний  до  такой  степени
разжалобилсЯ и  по-бабьи  растрогалсЯ,  что  уехал  в  Ђлександрию,  всерьез
опасаЯсь, как бы Љлеопатра не лишила себЯ жизни, а мидийцу  велел  подождать
до следующей весны, хотЯ ему и доносили,  что  ЏарфЯнскаЯ  держава  охвачена
волнениЯми и мЯтежом. Ќесколько позже он все-таки посетил Њидию, заключил  с
царем дружественный договор, помолвил одну его дочь, еще  совсем  маленькую,
за одного из своих сыновей от Љлеопатры и  возвратилсЯ  назад,  уже  целиком
занЯтый мыслЯми о междоусобной войне.
     54. Љогда ЋктавиЯ вернулась из Ђфин, –езарь, считаЯ,  что  ей  нанесено
тЯжкое оскорбление, предложил  сестре  поселитьсЯ  отдельно,  в  собственном
доме. Ќо ЋктавиЯ отказалась покинуть дом мужа и, сверх того, просила –езарЯ,
если только он не решил начать войну с Ђнтонием из-за  чего-либо  иного,  не
принимать в рассуждение причиненную ей обиду, ибо даже слышать  ужасно,  что
два величайших императора ввергают римлЯн в бедствиЯ междоусобной войны один
- из любви к женщине, другой - из оскорбленного самолюбиЯ.  ‘вои  слова  она
подкрепила делом. Ћна по-прежнему жила в доме ЂнтониЯ, как если бы и сам  он
находилсЯ в ђиме, и прекрасно, с великодушною широтою продолжала  заботитьсЯ
не только о своих детЯх, но и о детЯх ЂнтониЯ от  ”ульвии.  „рузей  ЂнтониЯ,
которые приезжали от него по делам  или  же  чтобы  занЯть  одну  из  высших
должностей, она принимала с неизменной любезностью и была  за  них  ходатаем
перед  –езарем.  Ќо  тем  самым  она  невольно  вредила  Ђнтонию,  возбуждаЯ
ненависть  к  человеку,  который  платит   черной   неблагодарностью   такой
замечательной женщине.
     …ще одну волну ненависти Ђнтоний вызвал разделом  земель  между  своими
детьми, устроенным в Ђлександрии и полным показного блеска, гордыни и вражды
ко всему римскому. Ќаполнивши  толпою  гимнасий  и  водрузив  на  серебрЯном
возвышении два золотых трона, длЯ себЯ и длЯ Љлеопатры, и другие, попроще  и
пониже, длЯ сыновей, он  прежде  всего  объЯвил  Љлеопатру  царицею  …гипта,
Љипра, Ђфрики и Љелесирии при соправительстве –езариона, считавшегосЯ  сыном
старшего –езарЯ, который, как говорили, оставил Љлеопатру беременной;  затем
сыновей, которых Љлеопатра родила от него, он провозгласил  царЯми  царей  и
Ђлександру назначил Ђрмению, Њидию и Џарфию (как  только  эта  страна  будет
завоевана), а Џтолемею - ”иникию, ‘ирию и Љиликию. Ђлександра Ђнтоний  вывел
в полном мидийском уборе, с тиарою и прЯмою китарой, ЏтолемеЯ -  в  сапогах,
македонском плаще и украшенной диадемою кавсии.  ќто  был  нарЯд  преемников
Ђлександра, а тот, первый, - царей Њидии и Ђрмении. Њальчики  приветствовали
родителей, и одного окружили  телохранители-армЯне,  другого  -  македонЯне.
Љлеопатра в тот  день,  как  всегда,  когда  поЯвлЯлась  на  людЯх,  была  в
свЯщенном одеЯнии €сиды; она и звала себЯ новою €сидой.
     55. „оносЯ об этом  сенату  и  часто  выступаЯ  перед  народом,  –езарь
ожесточил римлЯн против ЂнтониЯ. Ќе оставаЯсь в долгу, Ђнтоний посылал своих
людей с ответными обвинениЯми. ‚ажнейшие  из  них  были  таковы.  ‚о-первых,
отнЯв у ЏомпеЯ ‘ицилию,  –езарь  не  выделил  части  острова  ему,  Ђнтонию.
‚о-вторых, он не вернул суда, которые занЯл у ЂнтониЯ длЯ войны  с  Џомпеем.
‚-третьих, лишил власти и гражданского  достоинства  их  общего  соправителЯ
‹епида и ныне сам распорЯжаетсЯ его войском, его провинцией  и  назначенными
ему доходами. €, наконец, чуть ли не все земли в  €талии  он  поделил  между
своими воинами, солдатам же ЂнтониЯ не оставил ничего. ЋправдываЯсь,  –езарь
заЯвлЯл, что ‹епида он отрешил от власти за наглые бесчинства,  что  военной
добычею готов поделитьсЯ с Ђнтонием,  если  и  тот  поделитсЯ  с  ним  своим
завоеванием - Ђрменией, а что на €талию у солдат ЂнтониЯ никаких  притЯзаний
быть не может: ведь в их распорЯжении ЊидиЯ и  ЏарфиЯ,  земли,  которые  они
присоединили к ђимской державе,  отважно  сражаЯсь  под  начальством  своего
императора.
     56.  ќтот  ответ  Ђнтоний  получил  в  Ђрмении   и   немедленно   отдал
распорЯжение Љанидию спускатьсЯ во главе шестнадцати легионов к морю, а  сам
вместе с Љлеопатрою отправилсЯ в ќфес. ’уда со  всех  сторон  собиралсЯ  его
флот, числом  восемьсот  кораблей  (включаЯ  грузовые),  из  которых  двести
выставила Љлеопатра. Ћт  нее  же  Ђнтоний  получил  две  тысЯчи  талантов  и
продовольствие длЯ всего войска. Џо совету „омициЯ и некоторых иных  Ђнтоний
приказал Љлеопатре плыть  в  …гипет  и  там  дожидатьсЯ  исхода  войны.  Ќо,
опасаЯсь, как бы ЋктавиЯ снова не примирила враждующих,  царица,  подкупивши
ЉанидиЯ большою суммою денег, велела ему сказать Ђнтонию, что, прежде всего,
несправедливо силою держать вдали от военных действий женщину, котораЯ столь
многим пожертвовала длЯ этой войны, а затем, вредно лишать мужества египтЯн,
составлЯющих значительную долю морских сил. € вообще, заключил  Љанадий,  он
не может назвать  ни  единого  из  царей,  участвующих  в  походе,  которому
Љлеопатра уступала бы  разумом,  -  ведь  она  долгое  времЯ  самостоЯтельно
правила таким обширным царством, а потом долгое времЯ жила бок о бок с  ним,
Ђнтонием, и училась вершить делами большой важности. ќти  соображениЯ  взЯли
верх, - все должно было устроитьсЯ наивыгоднейшим длЯ –езарЯ  образом,  -  и
меж тем как войска продолжали собиратьсЯ, Ђнтоний с  Љлеопатрой  отплыли  на
‘амос и там проводили все дни в развлечениЯх и удовольствиЯх.  Џодобно  тому
как все цари, властители и тетрархи, все народы  и  города  между  ‘ирией  и
Њэотидой, €ллирией и Ђрменией  получили  приказ  посылать  и  везти  военное
снарЯжение, так же точно всем  актерам  было  строго  предписано  немедленно
отправлЯтьсЯ на ‘амос.
     —уть ли не целаЯ вселеннаЯ гудела от стонов и рыданий, а  в  это  самое
времЯ один-единственный остров много дней подрЯд оглашалсЯ звуками  флейт  и
кифар, театры были полны зрителей, и хоры усердно  боролись  за  первенство.
Љаждый  город  посылал  быка,  чтобы   принЯть   участие   в   торжественных
жертвоприношениЯх, а цари старались превзойти друг друга пышностью приемов и
даров, так что в народе с  недоумением  говорили:  каковы  же  будут  у  них
победные празднества, если они с таким великолепием празднуют  приготовлениЯ
к войне?!
     57. ‡атем Ђнтоний назначил актерам длЯ жительства город Џриену,  а  сам
уехал в Ђфины, и снова непрерывною  чередой  потЯнулись  зрелища  и  забавы.
ђевнуЯ к почестЯм, которые город оказал Ћктавии, - афинЯне  горЯчо  полюбили
супругу  ЂнтониЯ,  -  Љлеопатра  щедрыми  подарками   старалась   приобрести
благосклонность народа. Ќазначив почести и Љлеопатре,  афинЯне  отправили  к
ней домой послов с постановлением ‘обраниЯ,  и  одним  из  этих  послов  был
Ђнтоний - в качестве афинского гражданина;  он  произнес  и  речь  от  имени
города. ‚ ђим он послал своих людей с  приказом  выдворить  Ћктавию  из  его
дома, и она ушла, говорЯт, ведЯ за собою всех детей ЂнтониЯ (кроме  старшего
сына от ”ульвии, который был с отцом), плача и клЯнЯ судьбу, за то что и  ее
будут числить среди  виновников  грЯдущей  войны.  Ќо  римлЯне  сожалели  не
столько об ней, сколько об Ђнтонии, и  в  особенности  те  из  них,  которые
видели Љлеопатру и знали, что она и не красивее и не моложе Ћктавии.
     58. “знав о стремительности и размерах вражеских приготовлений,  –езарь
был в тревоге. Ћн опасалсЯ, как бы не пришлось начать военные действиЯ в  то
же лето; между тем ему еще  многого  не  доставало  длЯ  войны,  а  вдобавок
повсюду звучал ропот, вызванный высокими налогами. ‘вободнорожденные  должны
были внести в казну четверть своих доходов, а  вольноотпущенники  -  восьмую
долю  всего  имущества,  и  каждый  гневно  взывал  к  –езарю,  всЯ   €талиЯ
волновалась. Џоэтому одной из величайших ошибок ЂнтониЯ считают промедление:
он дал –езарю времЯ приготовитьсЯ, а  волнениЯм  -  улечьсЯ,  ибо  пока  шли
взысканиЯ, люди негодовали, но заплатив, успокоились.
     Љ –езарю бежали ’итий и Џланк, друзьЯ ЂнтониЯ и бывшие консулы, жестоко
оскорбленные Љлеопатрою, за  то  что  самым  решительным  образом  возражали
против ее участиЯ в походе, и осведомили –езарЯ о завещании ЂнтониЯ, которое
было им известно. Ћно хранилось у  девственных  жриц  богини  ‚есты.  –езарь
потребовал выдать завещание, но весталки отказались, заЯвив, что коль  скоро
–езарь желает получить завещание ЂнтониЯ, пусть придет сам. Ћн и  пришел,  и
забрал  его,  и  сперва  проглЯдел  сам,  помечаЯ  все  места,  доставлЯвшие
очевидные поводы длЯ обвинений, а затем огласил в  заседании  сената  -  при
Явном   неодобрении   большинства   присутствовавших:   им    представлЯлось
неслыханным беззаконием требовать ответа с живого за то, чему, в согласии  с
волею  завещателЯ,  надлежало  свершитьсЯ  после  его   смерти.   ‘   особою
непримиримостью обрушивалсЯ  –езарь  на  распорЯжениЯ,  касавшиесЯ  похорон.
Ђнтоний  завещал,  чтобы  его  тело,  если  он  умрет  в  ђиме,  пронесли  в
погребальном шествии  через  форум,  а  затем  отправили  в  Ђлександрию,  к
Љлеопатре. „руг –езарЯ Љальвизий вменЯл в вину Ђнтонию следующие  проступки,
также сопрЯженные с Љлеопатрой:  он  подарил  египетской  царице  пергамские
книгохранилища  с  двумЯстами  тысЯч  свитков;  исполнЯЯ  условиЯ  какого-то
проигранного им спора, он на пиру, на глазах у  многих  гостей,  поднЯлсЯ  с
места и растирал ей ноги; он ни словом не  возразил,  когда  эфесЯне  в  его
присутствии величали ее госпожою и владычицей; неоднократно,  разбираЯ  дела
тетрархов и царей,  он  принимал  ониксовые  и  хрустальные  таблички  с  ее
любовными посланиЯми и тут же, на судейском возвышении, их прочитывал; когда
”урний, человек глубоко уважаемый и  превосходный  оратор,  говорил  однажды
речь, а в это времЯ через площадь несли  Љлеопатру,  он,  едва  завидел  ее,
вскочил,  не  дослушав  дела,  и  отправилсЯ  провожать  царицу,   буквально
прилипнув к носилкам.  ‚прочем,  как  тогда  полагали,  большаЯ  часть  этих
обвинений была Љальвизием вымышлена.
     59. € все же друзьЯ ЂнтониЯ в ђиме умолЯли народ о милости, а к Ђнтонию
отправили одного из своей среды, некоего ѓеминиЯ, просЯ,  чтобы  он  не  дал
противникам беспрепЯтственно  отрешить  его  от  власти  и  объЯвить  врагом
отечества. Џриехав в ѓрецию, ѓеминий сразу же попал в немилость к Љлеопатре,
подозревавшей в нем приверженца Ћктавии, а потому его  постоЯнно  высмеивали
за обедом и  отводили  оскорбительно  низкие  места  в  пиршественной  зале.
ѓеминий все сносил, терпеливо ожидаЯ приема у ЂнтониЯ, но, в  конце  концов,
ему было предложено высказатьсЯ, не  выходЯ  из-за  стола,  и  тут  посланец
объЯвил, что обо всем остальном следует говорить на трезвую голову, но  одно
он знает наверное, пьЯный не хуже, чем трезвый:  все  пойдет  на  лад,  если
Љлеопатра вернетсЯ в …гипет. Ђнтоний был в Ярости, а  Љлеопатра  промолвила:
"“мница, ѓеминий, что  сказал  правду  без  пытки".  ‘пустЯ  несколько  дней
ѓеминий бежал и благополучно  отплыл  в  ђим.  ‹ьстецы  Љлеопатры  заставили
уехать и многих иных друзей ЂнтониЯ, до отвращениЯ пресытившихсЯ  шутовством
и пьЯным разгулом. ‘реди них был Њарк ‘илан и историк „еллий,  который,  как
он сам рассказывает, кроме всего прочего, опасалсЯ  за  свою  жизнь:  лекарь
ѓлавк предупреждал его,