Џлутарх. Ђрат

Ћцените этот текст:
Џлутарх. Ђрат

 
---------------------------------------------------------------------------- 
     ’екст приводитсЯ по изданию:  Џлутарх.  ‘равнительные  жизнеописаниЯ  в
двух томах, Њ.: €здательство "Ќаука", 1994. €здание второе,  исправленное  и
дополненное. ’. II.
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша, обработка  перевода  длЯ  настоЯщего  переизданиЯ
‘.‘. Ђверинцева, примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) €здательство "Ќаука" ђоссийской академии наук, 1994
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 
 
 
     ‚ступление (1)
     Њолодость Ђрата и освобождение ‘икиона (2-9)
     Ђрат у власти в ‘икионе (10-15)
     Ђрат во главе Ђхейского союза; присоединение Љоринфа (16-24)
     Ѓорьба за Ђргос (25-29)
     Ѓорьба за Његалополь, с этолЯнами, с афинЯнами (30-35)
     ‚ойна с Љлеоменом ‘партанским (36-42)
     Ђнтигон в Џелопоннесе (43-46)
     ”илипп в Џелопоннесе (47-51)
     Ћтравление Ђрата и судьба ”илиппа (52-54)
 
     1. “ философа •рисиппа, Џоликрат, приводитсЯ  одна  древнЯЯ  поговорка.
Ќо, вероЯтно, страшась зловещего смысла этой поговорки, •рисипп передает  ее
не в подлинном  виде,  а  в  том,  какой  сам  находит  более  пристойным  и
уместным:Љто, как не сын, вспомЯнет отца при судьбине счастливой?
     „ионисодор из ’резена, опровергаЯ •рисиппа, восстанавливает истинное ее
звучание:Љто, как не сын, вспомЯнет отца при судьбине злосчастной?
     и прибавлЯет, что она затыкает рот тем,  кто,  сами  по  себе  не  стоЯ
ничего, хотЯт укрытьсЯ за доблестЯми предков и неумеренно их превозносЯт. Ќо
в ком, по слову Џиндара {1}, "обнаруживаетсЯ природное благородство  отцов",
как, например в тебе, устраивающем свою жизнь в согласии с самым  прекрасным
из семейных образцов, длЯ того, конечно, истинное  счастье  -  вспоминать  о
великих и славных предках,  слушать  рассказы  о  них  или  же  рассказывать
самому. €бо такие люди не по  недостатку  собственных  заслуг  ссылаютсЯ  на
заслуги чужие, но, видЯ в своих достоинствах наследие  отцов  и  дедов,  тем
самым воздают им хвалу и как родоначальникам, и как наставникам жизни.
     ‚от  по  этим-то  причинам  Я  и   посылаю   тебе   составленное   мною
жизнеописание Ђрата, твоего  согражданина  и  прародителЯ,  которого  ты  не
посрамлЯешь ни славою твоей, ни могуществом. Џравда, ты  и  сам  не  пожалел
трудов, чтобы с величайшею тщательностью собрать все известиЯ о  нем,  но  Я
хочу чтобы на семейных  примерах  воспитывались  твои  сыновьЯ,  Џоликрат  и
Џифокл, сперва слушаЯ, а позже и читаЯ о том, чему  им  надлежит  подражать.
‚едь ставить всегда и во всем на первое место одного лишь  себЯ  свойственно
не любви к прекрасному, а необузданному себЯлюбию.
     2. ‘  тех  пор  как  город  сикионЯн  рассталсЯ  с  подлинно  дорийским
аристократическим строем  {2},  былому  согласию  пришел  конец  и  начались
раздоры между честолюбивыми вожаками народа. ‘икион беспрерывно  страдал  от
внутренних неурЯдиц и менЯл одного тиранна на другого, пока, после  убийства
Љлеона, правителЯми не были  избраны  двое  самых  известных  и  влиЯтельных
граждан - ’имоклид и Љлиний. Љазалось, государство вновь  начинало  обретать
спокойствие и устойчивость, когда ’имоклид скончалсЯ, а ЉлиниЯ Ђбантид,  сын
ЏасеЯ, стремЯсь к тираннии, умертвил, друзей же его и родичей кого изгнал из
‘икиона, а кого и убил. ‘емилетнего сына ЉлиниЯ, Ђрата, Ђбантид  тоже  обрек
на смерть и разыскивал его повсюду, но в  охватившей  дом  сумЯтице  мальчик
ускользнул вместе с теми, кто  спасалсЯ  бегством,  и,  беспомощный,  полный
ужаса, долго блуждал по городу. ‘лучайно оставшись незамеченным,  он  попал,
наконец, в дом одной женщины по имени ‘осо -  супруги  Џрофанта,  брата  его
отца, приходившейсЯ  сестрою  Ђбантиду.  †енщина  эта  и  вообще  отличалась
благородством характера и, к тому же, подумала, что ребенку удалось спастись
по воле кого-то из богов, а потому укрыла его у себЯ и ночью тайно отправила
в Ђргос.
     3. ’ак с самого раннего детства в душу Ђрата, хитростью  спасенного  от
гибели, запала жестокаЯ, пламеннаЯ ненависть к тираннам,  котораЯ  с  годами
разгоралась все жарче. †ил он у аргосских гостеприимцев и друзей своего отца
и получил воспитание, подобающее свободному гражданину. ‚идЯ, что  тело  его
бысто растет и мышцы наливаютсЯ силой,  Ђрат  посвЯтил  себЯ  упражнениЯм  в
палестре и преуспел в них настолько, что состЯзалсЯ в  пЯтибории  и  получал
венки. € верно, в изображениЯх его сразу угадываетсЯ атлет, и несмотрЯ на ум
и царственную величавость,  запечатлевшиесЯ  в  чертах  его  лица,  нетрудно
заметить, что человек этот много ел {3} и что рука его привыкла  к  заступу.
Џоэтому, вероЯтно, он уделил  красноречию  меньше  вниманиЯ,  чем  надлежало
государственному мужу,  хотЯ  был  не  столь  уже  неискусен  в  речах,  как
представлЯетсЯ некоторым, кто судит лишь по его  "‚оспоминаниЯм"  {4}:  ведь
воспоминаниЯ эти писаны урывками, между делом,  без  отбора  соответствующих
слов и выражений.
     ‘ течением времени  „иний  и  знаток  диалектики  Ђристотель  составили
заговор против Ђбантида, который  имел  обыкновение  слушать  их  беседы  на
городской площади и вмешиватьсЯ в ученые споры, и наконец, в  разгар  одного
из таких споров, убили его. ‚ласть захватил Џасей, отец Ђбантида,  но  и  он
погиб, предательски умерщвленный Ќикоклом, который вслед за тем провозгласил
себЯ тиранном. ѓоворЯт, что этот  Ќикокл  был  в  точности  похож  лицом  на
Џериандра, сына Љипсела, так же, как походил  на  Ђлкмеона,  сына  ЂмфиараЯ,
перс Ћронт или на  ѓектора  -  один  спартанский  юноша,  о  котором  Њиртил
рассказывает, что его  растоптала  толпа  любопытных,  проведавших  об  этом
необычайном сходстве.
     4. Ќикокл правил ‘икионом пЯтый месЯц и за это  времЯ  причинил  городу
немало зла и сам едва не лишилсЯ власти происками этолийцев. Њежду тем Ђрат,
уже вышедший из детского возраста, пользовалсЯ большим уважением - не только
по знатности рода, но и за свой ум, глубокий и кипучий и, вместе, степенный,
не по возрасту осмотрительный и осторожный. Џоэтому и сикионские  изгнанники
главным образом к нему устремлЯли свои взоры, и Ќикокл не закрывал глаза  на
то, что делалось в Ђргосе, напротив - хотЯ и скрытно, но зорко  наблюдал  за
каждым шагом Ђрата. Ћн, правда, не ждал какой-нибудь отчаЯнной выходки с его
стороны, но опасалсЯ, не вступил ли юноша в  переговоры  с  царЯми,  которых
свЯзывали с его отцом узы дружбы  и  гостеприимства.  €  верно,  Ђрат  хотел
вступить на этот путь, но Ђнтигон, несмотрЯ на  щедрые  обещаниЯ,  выказывал
полное равнодушие к делам сикионЯн и упустил времЯ, а Џтолемей и …гипет были
слишком далеко, и он решилсЯ низложить тиранна собственными силами.
     5. Џервыми он посвЯщает в свой план Ђристомаха и ќкдела. Ђристомах  был
изгнанник из ‘икиона, а ќкдел аркадЯнин из  ЊегалополЯ,  философ  и  человек
дела, когда-то слушавший в Ђфинах академика ЂркесилаЯ. Ћба  горЯчо  одобрили
замысел Ђрата, и тогда он обратилсЯ к остальным изгнанникам, но из них  лишь
немногие, те, кто считал позором не откликнутьсЯ  на  зов  надежды,  принЯли
участие в его начинании, большинство же пыталось удержать  и  самого  Ђрата,
твердЯ, что дерзкаЯ отвага его вызвана неопытностью, незнанием жизни.
     Ђрат думал о том, как захватить в сикионских владениЯх хотЯ бы  уголок,
откуда можно будет начать борьбу с тиранном, и в эту самую пору  ЯвлЯетсЯ  в
Ђргос один сикионЯнин, бежавший из тюрьмы. ќто был брат изгнанника Љсенокла.
Љсенокл привел его к Ђрату, и  он  рассказал,  что  благополучно  перебралсЯ
через городскую стену в том месте, где изнутри она почти вровень  с  землей,
потому что примыкает к каменистому холму, а снаружи сравнительно невысока  и
с помощью лестницы вполне преодолима. Ђрат выслал  на  разведку  Љсенокла  и
двух своих рабов, ‘евфа и ’ехнона, с наказом внимательно осмотреть стену: он
решил, что лучше - если  только  окажетсЯ  возможным  -  пойти  на  риск  и,
соблюдаЯ тайну, решить все разом,  чем  начинать  с  тиранном  длительную  и
открытую борьбу, оставаЯсь частным лицом. Љсенокл и  его  спутники,  измерив
стену, вернулись и сообщили, что вообще-то подходы к стене нетрудны  и  даже
удобны, но приблизитьсЯ незаметно  -  задача  непростаЯ:  мешают  сторожевые
собачонки в каком-то саду, маленькие, но до крайности злобные. ‚ыслушав  это
донесение, Ђрат немедленно приступил к делу.
     6. ‡апасатьсЯ оружием было тогда делом обычным, - потому что чуть ли не
любой в те времена покушалсЯ на  чужое  имущество  и  жизнь,  -  а  лестницы
совершенно открыто сбил  плотник  ќвфранор,  чье  ремесло  ставило  его  вне
подозрений, хотЯ и он принадлежал к числу  изгнанников.  Љаждый  из  друзей,
каких Ђрат успел приобрести в Ђргосе, дал ему по десЯти человек,  а  сам  он
вооружил тридцать своих рабов. Љроме того, через некоего  Љсенофила,  вожака
разбойничьей шайки, он нанЯл небольшой отрЯд воинов,  которым  дали  понЯть,
что готовитсЯ набег на царские табуны {5} в ‘икионской земле. ЃольшаЯ  часть
людей была небольшими группами отправлена  вперед  с  приказом  собратьсЯ  и
ждать  у  Џолигнотовой  башни.  ‚перед  был  выслан  и  Љафисий  с  четырьмЯ
товарищами,  все  пЯтеро  налегке;  они  должны  были  под  вечер  прийти  к
садовнику, назватьсЯ путешественниками и остановитьсЯ  на  ночлег,  а  потом
запереть хозЯина вместе с его собаками - иного способа устранить препЯтствие
не было. ђазборные лестницы спрЯтали в Ящики и, погрузив на повозки,  увезли
заранее.
     Њежду тем до Ђрата дошел слух,  будто  в  Ђргосе  находЯтсЯ  соглЯдатаи
Ќикокла, которые бродЯт по городу и тайно за ним следЯт. ’огда он рано утром
отправилсЯ на городскую площадь и долгое времЯ оставалсЯ там у всех на виду,
беседуЯ с друзьЯми, а потом натерсЯ маслом в гимнасии, захватил из  палестры
нескольких молодых людей, вместе с которыми обыкновенно пил и  веселилсЯ,  и
повел их к себе. ‘пустЯ немного на рынке  поЯвились  его  рабы  -  один  нес
венки, другой покупал светильники, третий о чем-то толковал с кифаристками и
флейтистками, которых всегда приглашали играть на пирушках. ‚се это обмануло
соглЯдатаев, и они, посмеиваЯсь, говорили друг другу: "‚от уж, поистине, нет
ничего трусливее тиранна, если даже Ќикокл, владеЯ таким обширным городом  и
такою  силой,  боитсЯ  мальчишку,  который   проматывает   свое   содержание
изгнанника на беспутные удовольствиЯ и попойки среди бела днЯ!"
     7. ‘ тем они и удалились, ни о чем не подозреваЯ, а  Ђрат  сразу  после
завтрака выступил из Ђргоса,  соединилсЯ  у  Џолигнотовой  башни  со  своими
воинами и повел их в Ќемею, где и открыл всему отрЯду истинную цель  похода.
Џостаравшись ободрить людей щедрыми обещаниЯми и дав им  пароль  -  "Ђполлон
Џобедоносец", он двинулсЯ прЯмо на ‘икион, соразмерЯЯ  скорость  движениЯ  с
ходом луны по небосклону: сперва торопилсЯ, чтобы проделать  весь  путь  при
свете, а потом замедлил шаг, чтобы оказатьсЯ у сада рЯдом со стеною как  раз
на закате луны. ’ам его встретил Љафисий и сообщил, что собачонки в руки  не
дались и убежали, а садовника он запер. —уть ли  не  весь  отрЯд  сразу  пал
духом и потребовал отступлениЯ, но  Ђрат  успокаивал  воинов,  заверЯЯ,  что
сразу же повернет назад, если собаки подымут слишком  громкий  лай.  ’ут  он
высылает вперед людей с лестницами - во главе их  были  поставлены  ќкдел  и
Њнасифей, - а сам медленно движетсЯ следом, несмотрЯ на  неистовое  тЯвканье
собачонок, которые бегут вровень с  ќкделом.  ‚се  же  изгнанники  достигают
стены и беспрепЯтственно устанавливают лестницы. Ќо  не  успели  еще  первые
взобратьсЯ на верх, как начальник, разводивший по  постам  утреннюю  стражу,
принЯлсЯ поверЯть караулы: зазвенел колокольчик,  замелькали  многочисленные
факелы, раздалсЯ шум голосов и лЯзг оружиЯ. ‹юди Ђрата замерли на ступеньках
лестниц и таким образом без труда укрылись от глаз караульных, но  навстречу
первому приближалсЯ еще один отрЯд, и  опасность  была  чрезвычайно  велика,
однако ж и эти солдаты прошли мимо, ничего  не  заметив.  Њнасифей  и  ќкдел
мгновенно поднЯлись на стену, занЯли подходы с  обеих  сторон  -  изнутри  и
извне - и отправили к Ђрату ’ехнона с призывом поспешить.
     8. Ќезначительное расстоЯние отделЯло сад от городской стены и башни, в
которой сидел большой сторожевой пес охотничьей породы. ‘ам  он  не  услышал
приближавшихсЯ врагов - то ли потому, что вообще был недостаточно чуток,  то
ли чересчур умаЯвшись за день. Ќо собачонки садовника поднЯли его  на  ноги;
сперва он только глухо ворчал, однако ж, по мере того,  как  люди  подходили
ближе, лаЯл громче и громче, и, в конце концов, все кругом загудело от  лаЯ,
и караульный с поста напротив во весь голос окликнул  псарЯ,  спрашиваЯ,  на
кого это так свирепо лает его пес и не случилось ли  какой  нежданной  беды.
Џсарь на башне отвечал, что ничего особенного не случилось, а просто  собаку
растревожили факелы охраны и звон колокольчика. ќто  всего  больше  ободрило
воинов Ђрата, которые решили, что псарь с ними заодно и стараетсЯ  ничем  их
не выдать и что в самом городе они тоже найдут немало верных помощников.  Ќо
подъем на стену оказалсЯ делом трудным и опасным и слишком затЯнулсЯ, потому
что взбиратьсЯ можно было только по одному и не торопЯсь  -  иначе  лестницы
угрожающе качались. Ђ между тем времени оставалось в  обрез,  ибо  уже  пели
петухи и вот-вот могли поЯвитьсЯ крестьЯне с обычным  товаром,  который  они
постоЯнно возЯт на рынок. ‚от почему, хотЯ через стену перелезли всего сорок
человек, Ђрат поспешно  поднЯлсЯ  сам,  подождал  еще  нескольких  воинов  и
двинулсЯ к дому тиранна и стратегию  {6},  подле  которого  всю  ночь  несли
стражу наемники. Ќеожиданно напавши на них, он захватил всех до единого,  но
никого не убил и немедленно послал за своими друзьЯми,  вызываЯ  каждого  из
дому. „рузьЯ сбежались со всех сторон, а  тут  уже  занЯлсЯ  день,  и  театр
наполнилсЯ народом, который  был  встревожен  неЯсными  слухами,  но  ничего
достоверного о происходившем не знал, пока не выступил вперед глашатай и  не
объЯвил, что Ђрат, сын ЉлиниЯ, призывает сикионЯн к освобождению.
     9. ’огда, поверив, что давно  ожидаемый  час  настал,  граждане  толпою
ринулись к дверЯм тиранна и подожгли дом. „ом быстро запылал, и  столб  огнЯ
поднЯлсЯ так высоко, что его увидели даже жители  Љоринфа,  и  до  крайности
изумленные, едва не кинулись на помощь. Ќикокл скрылсЯ в каких-то  подземных
ходах и бежал из  города,  а  воины,  с  помощью  сикионЯн,  загасив  пожар,
разграбили его дом. Ђрат и этому не  препЯтствовал,  и  остальное  имущество
тираннов предоставил в распорЯжение сограждан. Ќи среди нападавших, ни среди
их противников не было ни одного убитого или хотЯ бы раненого, но охраною  и
заботой судьбы все  начинание  в  целом  осталось  незапЯтнано  междоусобным
кровопролитием.
     Ђрат вернул  восемьдесЯт  изгнанников,  покинувших  город  в  правление
Ќикокла, и всех, кого изгнали тиранны до Ќикокла, а их  набралось  не  менее
пЯтисот, и многие уже  давно  скитались  на  чужбине,  иные  -  чуть  ли  не
пЯтьдесЯт  лет.  ‚озвращались  они  по  большей  части  нищими  и   заЯвлЯли
притЯзаниЯ на имущество, которым когда-то владели.  Ћни  приходили  прЯмо  в
свои прежние дома и поместьЯ, доставлЯЯ величайшие трудности Ђрату,  который
видел, что  город,  вновь  обретЯ  свободу,  не  только  сделалсЯ  предметом
покушений извне и навлек на себЯ ненависть Ђнтигона, но и раздираетсЯ смутою
изнутри.
     ‡драво оценив сложившеесЯ положение, Ђрат счел  наилучшим  присоединить
‘икион к  Ђхейскому  союзу,  и  сикионЯне,  дорийцы  по  происхождению  {7},
добровольно принЯли имЯ и государственное устройство ахейцев, которые  тогда
не блистали ни славою, ни могуществом. ѓорода их в  большинстве  своем  были
маленькие и малолюдные, земли тощие, неплодные, владениЯ тесные, примыкающие
к морскому берегу, почти сплошь обрывистому, скалистому и лишенному гаваней.
Ћднако ж никому не удалось Яснее и убедительнее доказать, что греческаЯ мощь
неодолима, если только она соединЯетсЯ с порЯдком  и  стройным  согласием  и
обретает разумного предводителЯ,  ибо,  совершенно  непричастные  к  древней
славе ѓреции, а в ту пору не владеЯ, все вместе взЯтые, силою хотЯ бы одного
значительного государства,  ахейцы  своею  мудростью  и  единодушием,  своим
умением не завидовать самому доблестному, но добровольно ему подчинЯтьсЯ  не
только сохранили собственную свободу  в  окружении  могущественных  городов,
грозных армий и тиранний, но постоЯнно  освобождали  и  спасали  от  рабства
других греков.
     10. Ђрат был словно рожден длЯ управлениЯ  государством.  ‚еликодушный,
более строгий и взыскательный в делах общественных,  нежели  в  собственных,
лютый  враг  тираннов,  он  всегда  и  ненависть,  и  дружбу  соразмерЯл   с
общественною пользой. ‚от почему, сколько  можно  судить,  он  выказал  себЯ
скорее снисходительным и мЯгкосердечным врагом,  чем  надежным  другом,  ибо
изменЯл образ мыслей в любом  направлении  сообразно  нуждам  государства  и
требованиЯм минуты. ‚ыше всех благ  на  свете  он  ценил  согласие  народов,
общение городов между собой, единодушие  в  советах  и  собраниЯх.  Ћткрытых
столкновений он опасалсЯ  и  войну  начинал  без  веры  в  успех,  зато  был
величайший искусник вести тайные  переговоры  и  скрытно  склонЯть  на  свою
сторону  тираннов  и  города.  Џоэтому  во   многих   случах   он,   проЯвив
решительность, вопреки всем ожиданиЯм  добивалсЯ  успеха,  но,  по-видимому,
ничуть  не  реже  счастливые  возможности   оказывались   упущенными   из-за
чрезмерной его осторожности.  ‚ероЯтно,  не  только  среди  животных  бывают
такие,  что  прекрасно  видЯт  в  потемках,  но  днем  слепнут,  ибо  влага,
окутывающаЯ их глаза,  слишком  тонка  и  не  переносит  соприкосновениЯ  со
светом, - так же точно встречаютсЯ люди, красноречие и ум которых при сиЯнии
солнца в зычных криках глашатаЯ пропадают, но если дело вершитсЯ  втихомолку
и украдкой, способности их  вновь  обнаруживаютсЯ  в  полном  блеске.  ’акаЯ
неуравновешенность есть следствие  недостаточного  философского  образованиЯ
при хороших природных задатках, которые в этом случае  рождают  нравственную
доблесть, лишенную знаний, - словно дикий, сам по себе выросший плод.  Њысль
эту можно поЯснить примерами.
     11. ‘оединив свою судьбу и судьбу родного  города  с  Ђхейским  союзом,
Ђрат поступил в  конницу  и  беспрекословным  повиновением  быстро  приобрел
любовь начальников. •отЯ он сделал важный вклад в общее  дело,  поставив  на
службу ахейцам славу собственного имени и силу ‘икиона, но все  распорЯжениЯ
очередного стратега - будь то уроженец „имы, ’ритеи или какого-нибудь иного,
еще меньшего города - исполнЯл как любой из рЯдовых воинов. –арь {8} прислал
ему подарок - двадцать пЯть талантов. Ђрат деньги принЯл, но, принЯв, тут же
роздал неимущим согражданам на покрытие всЯческих нужд,  а  главным  образом
длЯ выкупа пленных.
     12.  Ѓывшие  изгнанники  были  глухи  ко  всем  уговорам  и  продолжали
неотступно тревожить тех, в чье владение перешла  их  собственность.  ѓороду
грозил мЯтеж, и Ђрат, последнюю и  единственную  свою  надежду  возлагаЯ  на
доброту ЏтолемеЯ, решил плыть в …гипет и просить у царЯ денег длЯ примирениЯ
враждующих. Ћн вышел из Њефоны, что севернее Њалеи, желаЯ совершить плавание
как можно скорее.  Ќо  кормчий  не  смог  справитьсЯ  с  Яростным  ветром  и
огромными валами, катившимисЯ из отрытого морЯ, судно сбилось с пути и после
долгих блужданий пристало... [’екст в оригинале испорчен.]  ЂдриЯ  {9}  была
враждебна: она находилась под властью Ђнтигона и принЯла македонский караул.
ЏредупреждаЯ событиЯ, Ђрат высадилсЯ, покинул  корабль  и,  в  сопровождении
одного из друзей, ’иманфа, успел уйти подальше от  берега.  Ћни  забились  в
чащу леса и там провели мучительную ночь. …два они скрылись, как  к  кораблю
примчалсЯ начальник караула  и  стал  искать  Ђрата,  но  слуги  знали,  что
отвечать, и обманули македонЯнина, уверив его,  будто  их  хозЯин  сразу  же
бежал на ќвбею. ’огда начальник караула объЯвил корабль  со  всем  грузом  и
рабами вражеским имуществом и наложил на него руку.
     Ђрат был в безвыходном положении, как вдруг, немного дней  спустЯ,  ему
выпала  неслыханнаЯ  удача:  как  раз  у  того  места,  где  он   скрывалсЯ,
высматриваЯ, не поЯвитсЯ ли откуда помощь, бросило Якорь римское судно.  Ћно
держало путь в ‘ирию, но Ђрат уговорил судовладельца отвезти его в  Љарию  и
прибыл туда, вновь испытав на море опасности не менее грозные, чем в  начале
плаваниЯ. €з Љарии он, наконец, переправилсЯ в …гипет и  нашел  царЯ  полным
благожелательства и чрезвычайно довольным  картинами  и  рисунками,  которые
Ђрат посылал ему из ѓреции. (Ђрат обладал тонким вкусом и постоЯнно  собирал
произведениЯ лучших художников, главным образом - Џамфила и Њеланфа.)
     13. ‚ ту пору слава сикионской живописи была  еще  в  полном  расцвете,
считалось, что она одна лишь хранит красоту неизвращенной, неиспорченной,  и
даже великий Ђпеллес, уже пользуЯсь громкою известностью, приехал  в  ‘икион
и, заплатив талант, вступил в круг тамошних  живописцев  -  желаЯ,  впрочем,
приобщитьсЯ скорее к их славе, нежели к искусству. ‚от почему Ђрат, который,
освободив город, уничтожил все изображениЯ тираннов, долго  раздумывал,  как
поступить с картиною, изображающей Ђристрата. ќтот  тиранн  жил  во  времена
”илиппа, а картину писали все  ученики  Њеланфа,  и,  как  сообщает  Џолемон
Џутешественник, в работе участвовал сам Ђпеллес. Ђристрат стоЯл на колеснице
рЯдом с  богинею  Џобеды,  и  картина  была  так  хороша,  что  Ђрат  сперва
смЯгчилсЯ, тронутый совершенством письма, но тотчас же ненависть к  тираннам
взЯла верх, и он приказал вынести и  разбить  доску.  ’огда,  как  передают,
живописец Ќеалк, друг Ђрата, заплакал и стал просить его  сжалитьсЯ,  но  ни
слезы, ни мольбы не помогли, и Ќеалк воскликнул,  что  воевать  надо  против
тираннов, а не против их  сокровищ.  "„авай  оставим  хотЯ  бы  колесницу  и
Џобеду, - предложил Ќеалк, - а самого Ђристрата Я уберу". Ђрат согласилсЯ, и
Ќеалк стер Ђристрата и на его месте  написал  только  пальму,  не  решившись
прибавить ничего иного. ђассказывают, что оставались видны и  ноги  тиранна,
частично  скрытые  колесницей.  ‹юбовь  к   искусству   и   принесла   Ђрату
расположение ЏтолемеЯ, а теперь, при близком знакомстве, царь  привЯзалсЯ  к
нему еще крепче и подарил ‘икиону сто пЯтьдесЯт талантов. €з них сорок  Ђрат
забрал с собою сразу и вернулсЯ в Џелопоннес, а остальные царь  разделил  на
части и позже постепенно пересылал в ‘икион.
     14. ђаздобыть длЯ сограждан так много денег было великою заслугой,  ибо
другие полководцы и народные вожаки, получаЯ от царей хотЯ бы  малую  толику
такой суммы, чинили насилиЯ, предавали свои родные города и  отдавали  их  в
рабство царЯм; но еще  важнее  были  мир  и  единодушие  между  неимущими  и
богачами, установленные с помощью этих денег,  спокойствие  и  безопасность,
которыми  мог  наслаждатьсЯ  отныне  весь   народ,   и   поразительна   была
воздержность,  которую   обнаружил   Ђрат,   пользуЯсь   огромной   властью.
Ќазначенный посредником с неограниченными полномочиЯми и  облеченный  правом
единолично решать все вопросы,  сопрЯженные  с  имущественными  притЯзаниЯми
бывших изгнанников, он не принЯл этого права, но избрал себе среди  сикионЯн
пЯтнадцать помощников  и  вместе  с  ними,  после  долгих  трудов  и  забот,
полностью примирил сограждан. ‡а эту неоценимую заслугу все граждане  вместе
назначили ему подобающие почести, а  изгнанники  особо  поставили  бронзовую
статую Ђрата с такою надписью  в  элегических  двустишиЯх:‘лава  о  подвигах
ратных, отваге и мудрых советах
     ќтого мужа дошла вплоть до ѓеракла ‘толпов.
     „облесть твою почитаем, Ђрат, и твою справедливость!
     ‚ день возвращениЯ мы, образ воздвигнув того,
     Љто нам спасителем был, богов-спасителей славим;
     „ал ты отчизне свой равенства правый закон.
     15. ‚се это поднЯло Ђрата выше зависти кого бы то ни было из сограждан,
которых он облагодетельствовал, но царЯ  Ђнтигона  его  успехи  удручали  и,
желаЯ либо овладеть его дружбой безраздельно, либо по крайней мере  очернить
его перед Џтолемеем, Ђнтигон оказывал ему  всевозможные  знаки  вниманиЯ,  -
которые Ђрат принимал не слишком охотно, - и, между прочим, приносЯ жертвы в
Љоринфе, отправил ему жертвенного мЯса. ‚след за тем,  на  пиру,  он  громко
сказал, обращаЯсь к многочисленным гостЯм: "џ  думал,  что  этот  сикионский
юноша просто горЯчо любит  свободу  и  родной  народ.  Ќо,  оказываетсЯ,  он
способен, вдобавок, верно судить о жизни и поступках царей. ђаньше  он  нами
пренебрегал,  надежды  свои  устремлЯл  за  море  и  восхищалсЯ   несметными
египетскими богатствами, слыша рассказы о слонах, о  флотах  и  дворцах,  но
теперь, побывавши, так сказать, в самой скене {10} - увидев,  что  в  …гипте
нет ничего, кроме театральной пышности и показного блеска, целиком переходит
на нашу сторону. Џоэтому Я и сам принимаю мальчика с полным радушием,  чтобы
впредь всемерно пользоватьсЯ его службою, и вас прошу считать Ђрата другом".
‘лова эти были подхвачены завистниками  и  зложелателЯми,  которые  засыпали
ЏтолемеЯ письмами, наперебой взводЯ на Ђрата тЯжкие  обвинениЯ,  так  что  в
конце  концов  Џтолемей  послал   к   нему   своего   гонца   с   выражением
неудовольствиЯ. ‚от сколько зависти и зложелательства  сопрЯжено  с  дружбою
царей и тираннов, которой ищут и домогаютсЯ с пламенным вожделением!
     16. Љогда ахейцы впервые избрали Ђрата стратегом, он опустошил  лежащие
на другом берегу залива {11} ‹окриду и Љалидонию и с десЯтитысЯчным  войском
двинулсЯ на подмогу беотийцам, но опоздал -  этолийцы  успели  одержать  при
•еронее победу, в битве пал беотарх Ђбеокрит и с ним тысЯча воинов.
     ѓод спустЯ Ђрат снова занЯл должность стратега и приступил к исполнению
своих замыслов, касавшихсЯ Ђкрокоринфа. Ќа сей раз  он  трудилсЯ  не  только
ради сикионЯн или ахейцев, но задумал, если можно  так  выразитьсЯ,  сразить
тиранна, угнетавшего  всю  ѓрецию,  -  изгнать  из  Ђкрокоринфа  македонский
караул. ЂфинЯнин •арет, разгромив в каком-то сражении  царских  полководцев,
писал афинскому народу, что выиграл битву -  сестру  Њарафонской.  Ќо  тогда
подвиг Ђрата по праву можно назвать родным братом подвигов фиванца  Џелопида
и афинЯнина ”расибула,  с  тем  лишь  выгодным  отличием,  что  оружие  было
направлено не против греков, но против чужой, иноземной власти.
     Љоринфский перешеек, разделЯЯ морЯ, служит мостом между двумЯ областЯми
и смыкает воедино наш материк, а потому сторожевой  отрЯд,  поставленный  на
Ђкрокоринфе, - высоком холме, что поднимаетсЯ  в  самой  средине  ѓреции,  -
прерывает всЯкое сообщение с землЯми за €стмом, препЯтствует любому военному
походу, как сухопутному, так равно и морскому, и делает того, кто занЯл этот
холм и держит его в своих руках, безраздельным властелином. €,  по-видимому,
отнюдь не острословил  младший  ”илипп,  когда  при  всЯком  удобном  случае
называл город Љоринф оковами ќллады.
     17.  ‚полне  понЯтно,  что  эта  местность  постоЯнно  была   предметом
ожесточенной борьбы между всеми царЯми и  правителЯми,  а  желание  Ђнтигона
овладеть ею ничуть не уступало самой жаркой и неистовой любовной страсти,  и
он с головою был погружен в думы, измышлЯЯ хитрость, котораЯ помогла бы  ему
отнЯть Ђкрокоринф у тогдашних его владельцев, ибо  открытое  нападение  было
заведомо  обречено  на  неудачу.  Љогда  умер   Ђлександр   {12},   которому
подчинЯлась всЯ та округа, - умер, как тогда говорили,  отравленный  им  же,
Ђнтигоном, -  и  власть  взЯла  ЌикеЯ,  жена  умершего,  продолжавшаЯ  зорко
охранЯть Ђкрокоринф, Ђнтигон немедлЯ подослал к ней своего сына „еметриЯ  и,
внушаЯ Ќикее сладкие надежды на брак  с  царевичем  и  супружескую  жизнь  с
молодым  человеком,  завидную  длЯ  пожилой  вдовы,  уловил   ее   в   сети,
использовавши сына как приманку. ’ем не менее крепости она  без  надзора  не
оставлЯла, напротив, караулила ее по-прежнему зорко, и Ђнтигон,  делаЯ  вид,
будто ему это безразлично, справлЯл в Љоринфе  свадебные  обрЯды,  устраивал
игры, задавал что ни день  пиры,  -  одним  словом,  держал  себЯ  так,  как
свойственно человеку, который переполнен своею радостью и не помышлЯет ни  о
чем, кроме забав и удовольствий. Ќаконец, намеченный  срок  настал.  ‚  этот
день пел Ђмебей, и Ђнтигон сам отправилсЯ проводить Ќикею  в  театр.  ѓордаЯ
этой  честью  новобрачнаЯ  возлежала  в  носилках,   украшенных   по-царски,
совершенно не подозреваЯ о том, что должно было вот-вот свершитьсЯ. „ойдЯ до
поворота, где начиналась тропа, ведущаЯ наверх, Ђнтигон приказал нести Ќикею
дальше, в театр, а сам, не думаЯ больше ни об Ђмебее, ни о  свадьбе,  не  по
годам резво и поспешно пустилсЯ к Ђкрокоринфу.  ‚орота  были  заперты,  царь
поднЯл посох, постучалсЯ и велел отворить, и стража,  в  крайнем  изумлении,
отворила. ’ак он овладел Ђкрокоринфом, и, не в силах сдержать восторг, пил и
веселилсЯ прЯмо на улицах, и с венком на голове в сопровождении флейтисток и
шумной ватаги друзей, расхаживал, ликуЯ,  по  городской  площади,  и  горЯчо
приветствовал всЯкого встречного, - старик, испытавший на своем веку столько
превратностей судьбы! „а, действительно, ни горе, ни страх не будоражат и не
потрЯсают душу сильнее, чем нечаЯннаЯ  и  не  умереннаЯ  рассудком  радость.
(18). ‡ахватив, как уже сказано, крепость, Ђнтигон разместил в ней лишь  тех
воинов, к которым  питал  особое  доверие,  а  начальником  отрЯда  поставил
философа ЏерсеЯ.
     Ђрат помышлЯл об Ђкрокоринфе еще при жизни Ђлександра, но когда  ахейцы
заключили  с  Ђлександром  союз,  отказалсЯ  от  этих  мыслей.   ’еперь   он
возвратилсЯ к ним снова и вот по  какому  поводу.  †или  в  Љоринфе  четверо
братьев, родом сирийцы, и один из них,  по  имени  „иокл,  был  наемником  и
служил в караульном отрЯде. „ругие трое похитили царское золото и Явились  в
‘икион к менЯле ќгию, к которому нередко обращалсЯ по делам  и  Ђрат.  —асть
украденного они обратили в деньги сразу, а остальное  разменивал  постепенно
один из братьев, ќргин, зачастивший с этой целью  к  ќгию  и  близко  с  ним
сошедшийсЯ. Љак-то раз менЯла завел  речь  о  сторожевом  отрЯде,  и  сириец
рассказал, что, поднимаЯсь к брату в крепость, заметил отлогую  расселину  в
круче, выводЯщую как раз к тому месту, где  стена  ниже  всего.  ’огда  ќгий
шутливым тоном заметил: "—то же это, мой милейший,  из-за  какой-то  горстки
золота вы грабите царскую сокровищницу, а ведь  могли  бы  один  час  своего
времени продать за громадные деньги! ђазве ты не знаешь, что и взломщиков, и
предателей, если уж они попадутсЯ, ожидает  одна  и  та  же  смерть?"  ќргин
только засмеЯлсЯ  в  ответ  и  на  первый  раз  согласилсЯ  испытать  „иокла
(остальным братьЯм он не слишком доверЯл), но  немного  дней  спустЯ  пришел
снова и уговорилсЯ провести Ђрата к той части стены, где  высота  не  больше
пЯтнадцати футов, а также помочь ему и во всем остальном - вместе с „иоклом.
     19. Ђрат обещал им в случае удачи шестьдесЯт талантов, а  если  попытка
его будет безуспешна, но все останутсЯ живы, -  каждому  дом  и  по  таланту
денег. Ќадо было оставить у ќгиЯ шестьдесЯт талантов длЯ ќргина и „иокла,  а
так как Ђрат и сам не располагал такой суммой,  и  занимать  ни  у  кого  не
хотел, чтобы не сеЯть подозрений, он собрал большую часть своих кубков и чаш
и золотые украшениЯ жены и дал ќгию  в  залог.  ’ак  высок  духом  был  этот
человек и такою горел любовью к прекрасным деЯниЯм! ‚едь  он  отлично  знал,
что ”окион и ќпаминонд  стЯжали  славу  самых  справедливых,  благороднейших
среди греков уже тем, что отвергли богатые дары и не согласились предать  за
деньги свою  честь  и  достоинство,  -  знал,  но,  не  довольствуЯсь  таким
бескорыстием, прежде всего тайно  пожертвовал  собственным  имуществом  ради
дела, в котором подвергал себЯ опасности один за  всех  сограждан,  даже  не
догадывавшихсЯ о происходившем у них за спиною. Љто  бы  еще  и  сегоднЯ  не
восхитилсЯ его великодушием, не протЯнул руку помощи  человеку,  который  за
такие деньги  покупал...  опасность,  и  опасность  столь  грозную,  который
закладывал самое ценное свое имущество ради того, чтобы ночью  проникнуть  в
гущу неприЯтелЯ и битьсЯ не на живот, а на смерть, не  взЯвши  сам  никакого
иного залога и обеспечениЯ, кроме надежды на подвиг!
     20. „ело и вне зависимости от всего прочего было сопрЯжено с  громадным
риском, а тут еще в самом начале  вышло  опасное  недоразумение.  ђаб  Ђрата
’ехнон, высланный на разведку,  чтобы  вместе  с  „иоклом  осмотреть  стену,
никогда прежде „иокла в лицо не  видел,  но  думал,  что  достаточно  хорошо
представлЯет себе его наружность по описанию ќргина, который изображал брата
кудрЯвым, смуглым и безбородым. ЏридЯ на  условленное  место  за  городом  -
называлось это место Џетух, - он ждал ќргина, который  должен  был  привести
„иокла. Ќо тем временем, по чистой случайности, поЯвилсЯ старший брат ќргина
и „иокла, „ионисий, не посвЯщенный в дело и не принимавший  в  нем  никакого
участиЯ, но похожий на „иокла. ’ехнон,  введенный  в  заблуждение  сходством
внешних примет, спросил его, свЯзан ли он как-нибудь с ќргином. ’от отвечал,
что ќргин ему брат, и ’ехнон совершенно уверилсЯ, что говорит с „иоклом.  €,
уже  не  спросив  даже  имени  незнакомца  и  не  дождавшись  никаких   иных
подтверждений, он протЯгивает ему руку, заводит  речь  об  осмотре  стены  и
задает разные вопросы. „ионисий сообразил, что ’ехнон обозналсЯ,  но,  ловко
воспользовавшись этим, стал усердно ему  поддакивать  и,  повернув  назад  к
городу, повел его за собою, все времЯ поддерживаЯ разговор и не возбуждаЯ ни
малейших подозрений. Ћн был уже подле самых городских ворот и уже  собиралсЯ
схватить и задержать ’ехнона, как вдруг, - снова по какой-то случайности,  -
им повстречалсЯ ќргин. „огадавшись, какаЯ произошла ошибка и какаЯ опасность
с нею сопрЯжена, он движением глаз приказал рабу бежать и сам последовал его
примеру. Ћба мчались что было мочи и благополучно  прибыли  к  Ђрату.  Ђрат,
однако ж, не оставил своих  надежд,  но  сразу  отправил  ќргина  обратно  с
деньгами длЯ „ионисиЯ и с просьбою, чтобы  тот  хранил  молчание.  ќргин  не
только исполнил поручение, но вернулсЯ вместе  с  „ионисием.  ’еперь,  когда
„ионисий был в ‘икионе, ему уже не дали уйти, но свЯзали  и  заперли  его  в
каком-то домишке, приставив к дверЯм  стражу,  а  сами  стали  готовитьсЯ  к
нападению.
     21.  Љогда  же  приготовлениЯ  был  завершены,  Ђрат  приказал   войску
оставатьсЯ всю ночь в полном вооружении, взЯл четыреста  отборных  бойцов  -
даже они за немногими исключениЯми, не знали и не понимали, что  происходит,
- и повел их к тем воротам Љоринфа, что обращены к ѓерею {13}. Ѓыла  средина
лета, полнолуние, ночь стоЯла ЯснаЯ, безоблачнаЯ, и Ђрат  опасалсЯ,  как  бы
блеск оружиЯ в лунном свете не выдал их караульным. Ќо когда  голова  отрЯда
уже подходила к воротам, с морЯ набежали тучи и покрыли тенью самый город  и
ближайшую окрестность. ‚оины сели на землю и стали разуватьсЯ: босые ноги  и
ступают почти бесшумно, и не скользЯт на  ступенЯх  лестницы.  ’ем  временем
ќргин и семеро молодых людей, одетые по-дорожному, подкрались  к  воротам  и
убили привратника со всеми караульными. ’ут приставлЯют  лестницы,  Ђрат  во
главе сотни воинов быстро  перелезает  через  стену  и,  приказав  остальным
следовать за ним как можно скорее, втЯгивает лестницы наверх и пускаетсЯ  со
своею сотнею через город к крепости,  безмерно  радуЯсь  тому,  что  осталсЯ
незамеченным, и уже твердо уверенный  в  успехе.  ‚друг  вдалеке  показались
четверо караульных с факелом. Ћни шли навстречу отрЯду и были видны  как  на
ладони, сами же не видели врага, который еще оставалсЯ в  тени.  Ђрат  велел
своим отступить немного назад, под прикрытие каких-то  стен  и  развалин,  и
устроил засаду.  Ќапав  на  караульных,  они  троих  уложили  на  месте,  но
четвертый, хоть и раненный мечом в голову, пустилсЯ бежать с криком,  что  в
городе неприЯтель. ‘разу же загремели трубы, весь город проснулсЯ и пришел в
движение,  улицы   наполнились   бестолково   мечущейсЯ   толпой,   зажглись
многочисленные огни - и у подножьЯ холма, и наверху, в самой крепости,  -  и
отовсюду нессЯ глухой, неЯсный гул.
     22. Њежду тем Ђрат упорно взбиралсЯ по  круче,  но  вначале  подвигалсЯ
вперед медленно и с большим трудом, потому что  потерЯл  тропинку,  котораЯ,
бесконечно  петлЯЯ  и  прЯчась  в  густой  тени  громадных  камней,  вела  к
крепостной стене. Ќо тут, говорЯт, луна  каким-то  чудом  проглЯнула  сквозь
облака, осветив самую трудную  часть  пути,  и  светила  до  тех  пор,  пока
нападающие не достигли стены в нужном месте,  а  потом  снова  спрЯталась  в
тучах и все погрузила во мрак.
     ‚оины, которых Ђрат оставил за  городскими  укреплениЯми  невдалеке  от
ѓереЯ, числом триста человек, проникли в  город,  когда  он  был  уже  полон
смЯтениЯ и огней, и не смогли ни найти тропы,  ни  вообще  напасть  на  след
своих товарищей, а потому сбились все вместе в какой-то темной  расселине  и
замерли в ожидании, вне себЯ  от  тревоги  и  страха,  ибо  люди  Ђрата  уже
вступили в соприкосновение с противником, который метал  со  стены  копьЯ  и
дротики, и сверху  неслись  крики,  которые,  однако,  отражаЯсь  от  горных
склонов, смешивались в сплошной шум, так что нельзЯ было понЯть,  откуда  он
идет. Ђ пока воины медлили, не  знаЯ,  в  какую  сторону  обратитьсЯ,  с  их
расселиною поравнЯлсЯ царский полководец Ђрхелай  во  главе  многочисленного
отрЯда, который под громкий воинский клич, под рев труб поднималсЯ  в  гору,
чтобы ударить на Ђрата. ’огда эти  триста,  оказавшиесЯ  как  бы  в  засаде,
выскочили из своего убежища и напали на царских воинов. Џервых они убили,  а
остальные, вместе с самим Ђрхелаем, бежали в таком ужасе, что преследователи
рассеЯли и разогнали их по всему городу. …два они с успехом  завершили  бой,
как спустилсЯ ќргин и сообщил, что наверху сражение в разгаре, но  противник
упорно оборонЯетсЯ, что идет ожесточеннаЯ борьба на самой стене и что  нужна
срочнаЯ помощь. ‚оины потребовали, чтобы он немедленно вел их за  собой.  Џо
пути они  криком  предупреждали  о  своем  приближении,  ободрЯЯ  товарищей.
€здалека щиты и шлемы, мерцавшие в свете полной луны, казались  врагам  куда
многочисленнее, чем на самом деле, а ночное эхо  умножало  голоса.  ‚  конце
концов,  уже  не  рассвете,  они  единым  натиском  отбрасывают  неприЯтелЯ,
врываютсЯ в крепость и захватывают стражу в плен, и  солнце  первыми  своими
лучами озарЯет их подвиг, а  тут  из  ‘икиона  подходит  и  остальнаЯ  часть
войска, коринфЯне радостно встречают ее у ворот и  вместе  с  воинами  Ђрата
принимаютсЯ ловить царских солдат.
     23. Љогда все волнениЯ и  опасности  были,  по-видимому,  позади,  Ђрат
спустилсЯ из крепости  в  театр,  куда  текли  бесконечные  вереницы  людей,
желавших взглЯнуть на него и послушать, что он скажет  коринфЯнам.  Џоставив
своих ахейцев в проходах с обеих сторон, он вышел на  орхестру  {14}  -  как
был, в панцире, с  осунувшимсЯ  от  усталости  и  бессонной  ночи  лицом,  и
телесное утомление заглушало гордую радость, котораЯ владела его душой.  ’ак
как собравшиесЯ, когда он вышел вперед, разразились  бурею  приветствий,  он
переложил копье в правую руку, оперсЯ на него, чуть  наклонившись  и  слегка
согнув колено, и долго стоЯл молча, принимаЯ  рукоплесканиЯ  и  восторженные
крики коринфЯн, слушаЯ, как они превозносЯт его доблесть  и  восхвалЯют  его
удачу. Љогда же они утихли и успокоились, он собралсЯ с  силами  и  произнес
подходЯщую к случаю речь, в которой объЯснЯл  действиЯ  ахейцев.  Ћн  убедил
коринфЯн присоединитьсЯ к Ђхейскому союзу и вручил им ключ от  ворот,  тогда
впервые со времен ”илиппа очутившийсЯ в  руках  жителей  города.  Ћдного  из
полководцев Ђнтигона, ЂрхелаЯ, который был захвачен в  плен,  он  освободил,
другого, ”еофраста, отказавшегосЯ покинуть  Љоринф,  велел  казнить.  Џерсей
после падениЯ крепости бежал в Љенхреи. ‚последствии, как передают,  беседуЯ
с кем-то на досуге, он в ответ  на  замечание,  что,  дескать,  лишь  мудрец
способен быть хорошим полководцем, воскликнул: "„а, клЯнусь  богами,  и  мне
когда-то всего больше нравилось учение ‡енона! Ќо теперь, получивши урок  от
сикионского юноши, Я переменил свое мнение". ќтот рассказ о Џерсее  приводЯт
многие писатели.
     24. ЌемедлЯ вслед за тем Ђрат  овладел  ѓереем  и  гаванью  ‹ехеем.  Ћн
захватил двадцать пЯть царских судов и отдал  на  продажу  пЯтьсот  коней  и
четыреста сирийцев. Ќа Ђкрокоринфе  ахейцы  поставили  сторожевой  отрЯд  из
четырехсот воинов и поместили в крепости пЯтьдесЯт сторожевых псов и столько
же псарей.
     ђимлЯне восхищаютсЯ ”илопеменом и называют его  последним  из  эллинов,
словно после него ќллада великих людей уже не  рождала.  Ђ  Я  полагаю,  что
последним среди греческих подвигов был подвиг Ђрата и что не только  отвага,
но и счастливый исход ставЯт этот подвиг в один рЯд с самыми  прославленными
и блестЯщими деЯниЯми. Ћб этом свидетельствует весь ход  ближайших  событий.
„ействительно, мегарЯне изменили Ђнтигону и присоединились к Ђрату, ’резен и
ќпидавр вошли в Ђхейский союз, и Ђрат, впервые  выступив  в  дальний  поход,
вторгсЯ в Ђттику, переправилсЯ на ‘аламин и разграбил его,  по  собственному
усмотрению распорЯжаЯсь силами  ахейцев,  которые  словно  бы  вырвались  из
тюрьмы на волю. ЂфинЯнам он возвратил свободнорожденных пленных без  выкупа,
положив тем самым начало  их  отдалению  от  Ђнтигона.  ЏтолемеЯ  он  сделал
союзником ахейцев, уступив ему верховное начальство  и  в  сухопутной,  и  в
морской войне. € влиЯние Ђрата среди ахейцев  было  так  велико,  что,  хотЯ
стратегом его избирали через год (ежегодное избрание возбранЯлось  законом),
по сути вещей он постоЯнно был первым и  в  делах,  и  в  советах.  €бо  все
видели, что ни богатство, ни славу, ни царскую  дружбу,  ни  выгоду  родного
города, одним словом, ничто на свете не ставит он выше преуспеЯниЯ Ђхейского
союза. Ћн считал, что отдельные  города,  сами  по  себе  бессильные,  могут
спастись и уцелеть благодарЯ взаимной поддержке, как  бы  свЯзанные  воедино
соображениЯми общего блага, и подобно тому, как части тела, пока они сращены
одна с другою, живут и все вместе поддерживают свое существование, но,  если
их расчленить, гибнут и разлагаютсЯ, так же точно и города приходЯт в упадок
по  вине  тех,  кто  расторгает  сообщества,  и,  напротив,  каждый  из  них
упрочиваетсЯ и процветает, когда, сделавшись частью некоего большого целого,
пользуетсЯ плодами общего попечениЯ и заботы.
     25.  ‚идЯ,  что  все  наиболее  достойные  из  соседей   независимы   и
подчинЯютсЯ  своим  законам  и  лишь  аргивЯне  остаютсЯ  в  рабстве,   Ђрат
сокрушалсЯ об их участи и задумал низложить их  тиранна  Ђристомаха,  считаЯ
длЯ себЯ честью вернуть Ђргосу свободу и этим отблагодарить  за  воспитание,
которое он там получил, и, вместе с тем, рассчитываЯ  присоединить  город  к
Ђхейскому союзу. Ќашлись и люди, соглашавшиесЯ взЯть  на  себЯ  это  опасное
предприЯтие; во главе их стоЯли ќсхил и прорицатель •аримен. “  заговорщиков
не было мечей, ибо  иметь  оружие  аргивЯнам  строго  запрещалось  и  тиранн
жестоко наказывал тех, кто нарушал его запрет. € вот Ђрат заказал длЯ них  в
Љоринфе короткие кинжалы и зашил во вьючные седла; а седла надели на мулов и
лошадей, нагрузили животных каким-то дрЯнным товаром и отправили в Ђргос. Ќо
тут прорицатель  •аримен  привлек  к  заговору  какого-то  человека  вопреки
желанию ќсхила, ќсхил был возмущен  и  решил  устроить  покушение  сам,  без
•аримена. ’от проведал об его намерении и, не помнЯ себЯ от злобы, донес  на
заговорщиков, которые уже шли на тиранна с оружием в руках. Ѓольшинство  их,
однако, успело бежать прЯмо с городской площади и благополучно добралось  до
Љоринфа.
     ‘пустЯ немного  Ђристомах  был  убит  собственными  рабами,  но  власть
немедлЯ захватил Ђристипп - тиранн еще  более  страшный.  Ђрат  собрал  всех
ахейцев, способных носить оружие, какие оказались на месте,  и  поспешил  на
помощь городу в уверенности, что  аргивЯне  встретЯт  его  с  распростертыми
объЯтиЯми. Ќо народ уже свыксЯ с рабством, и ни один человек в Ђргосе  Ђрата
не поддержал, так что он  отступил  ни  с  чем  и  лишь  навлек  на  ахейцев
обвинение, что они нарушают мир и разжигают войну. €ск  Ђристиппа  разбирали
мантинейцы и, так как Ђрат на суд не ЯвилсЯ, приговорили ответчика к  штрафу
в тридцать мин.
     Ђристипп ненавидел и боЯлсЯ Ђрата и замышлЯл  погубить  его,  пользуЯсь
содействием и помощью царЯ Ђнтигона. Џочти повсюду у  них  были  свои  люди,
которые выжидали удобного случаЯ длЯ покушениЯ. Ќо нет длЯ правителЯ  крепче
стражи, чем искреннЯЯ и вернаЯ любовь подчиненных. Љогда и  простой  люд,  и
первые граждане привыкли боЯтьсЯ не правителЯ, но  за  правителЯ,  он  видит
множеством глаз, слышит множеством ушей и обо  всем  догадываетсЯ  и  узнает
заранее. Џоэтому Я хочу прервать здесь мой рассказ, чтобы  нарисовать  образ
жизни Ђристиппа, который навЯзала ему  тиранниЯ,  столь  завиднаЯ  в  глазах
людей, и гордое единовластие, повсюду возглашаемое счастливым.
     26.  ќтот  человек  был  союзником  Ђнтигона,   держал   многочисленных
наемников длЯ охраны собственной особы, не оставил в  живых  ни  единого  из
своих врагов в Ђргосе - и все-таки телохранители и караульные, исполнЯЯ  его
приказ,  размещались  в  колоннаде  вокруг  дома,  всех  слуг,  как   только
заканчивалсЯ обед, он немедленно выгонЯл вон,  замыкал  внутренние  покои  и
вместе со своею возлюбленной укрывалсЯ в маленькой комнатке верхнего этажа с
опускною дверью в полу. Ќа эту дверь он ставил кровать и спал  -  насколько,
разумеетсЯ,  способен  уснуть  и  спать  человек  в  таком  состоЯнии  духа,
одержимый тревогою и отчаЯнным страхом. ‹естницу мать  любовницы  уносила  и
запирала  в  другой  комнате,  а  утром  приставлЯла  снова  и  звала  этого
удивительного тиранна, который выползал из своего убежища,  словно  змеЯ  из
норы. Ђрат, приобретший пожизненную власть не силою оружиЯ, а в  согласии  с
законами и благодарЯ собственным достоинствам, ходивший в самом обыкновенном
плаще, заведомый и непримиримый враг  всех  и  всЯческих  тираннов,  оставил
потомство, которое до сих пор пользуетсЯ в ѓреции высочайшим уважением. Ђ из
тех, кто захватывал крепости, держал телохранителей и полагалсЯ  на  оружие,
ворота и опускные двери, лишь немногие, точно трусливые  зайцы,  ускользнули
от насильственной смерти, семьи же, или рода, или хотЯ бы почитаемой  могилы
не осталось ни от кого.
     27. Ђрат еще не раз пыталсЯ низложить Ђристиппа, но любаЯ  его  попытка
овладеть Ђргосом - как тайнаЯ, так и ЯвнаЯ - заканчивалась неудачей. Ћднажды
он приставил лестницы, смело поднЯлсЯ с немногими воинами на стену и перебил
стражу, оборонЯвшую эту часть укреплений. Ќо когда настал день и  тиранн  со
всех сторон двинул на него свои отрЯды, аргивЯне, словно  на  глазах  у  них
происходила не битва за их же свободу, а состЯзание на Ќемейских играх,  где
они  распорЯжаютсЯ  и  судЯт,  оставались  беспристрастными  и  безучастными
зрителЯми и соблюдали полное спокойствие. Ђрат сражалсЯ  не  щадЯ  сил  и  в
рукопашной схватке был  ранен  копьем  в  бедро,  но  удерживал  захваченную
позицию до самой ночи, несмотрЯ  на  жестокий  натиск  врагов.  …сли  бы  он
продержалсЯ еще до утра, борьба была бы выиграна,  ибо  тиранн  готовилсЯ  к
бегству и уже отправил к морю значительную часть имущества. Ќо никто об этом
Ђрату не сообщил, между тем как запас воды у него вышел, и сам он из-за раны
не мог больше находитьсЯ в строю, и ахейцы отступили.
     28. ‚ конце концов, Ђрат отчаЯлсЯ достигнуть чего бы то  ни  было  этим
путем. ‚торгшись с войском в Ђрголиду, он сперва  разорЯл  страну,  а  затем
сошелсЯ с Ђристиппом в Яростной битве у реки •арета. Ђрата упрекали  в  том,
что он слишком рано прекратил борьбу и упустил верную победу.  „ругаЯ  часть
ахейского войска  бесспорно  одержала  над  неприЯтелем  верх  и,  преследуЯ
бегущих, ушла далеко вперед, но отрЯд Ђрата в беспорЯдке отступил в лагерь -
и не столько потому, что врагу удалось его потеснить, сколько  из  страха  и
невериЯ в успех. Ћстальные, возвратившись  после  преследованиЯ,  возмущенно
роптали, что, обратив врага в бегство и нанесЯ ему ущерб куда  больший,  чем
их собственные потери,  они  уступают  теперь  побежденным  право  поставить
трофей в поношение победителЯм, и Ђрат, устыдившись, решил сражатьсЯ еще раз
- из-за трофеЯ. —ерез день после первой битвы он  снова  выстроил  войско  в
боевой порЯдок, но, убедившись, что число сторонников тиранна  умножилось  и
что  сопротивлЯютсЯ  они  решительнее  прежнего,  не  отважилсЯ   продолжать
сражение. Ћн заключил с Ђристиппом перемирие, похоронил убитых и отступил.
     €  все  же,  благодарЯ  своему  умению  обходитьсЯ  с  людьми  и  вести
государственные дела, благодарЯ доверию и любви ахейцев он  сумел  загладить
эту провинность: он присоединил к  Ђхейскому  союзу  Љлеоны  и  справил  там
Ќемейские игры {15},  сославшись  на  древние  обычаи,  которые  отдают  все
преимущества этому городу. Ћднако  аргивЯне  тоже  устроили  игры,  и  тогда
впервые была нарушена дарованнаЯ участникам  состЯзаний  неприкосновенность,
ибо всех, кто был задержан  в  ахейских  владениЯх  на  возвратном  пути  из
Ђргоса, ахейцы рассматривали как врагов и продавали в рабство. ’ак  горЯч  и
непримирим был Ђрат в своей ненависти к тираннам.
     29. Ќемного спустЯ  Ђрат  узнал,  что  Ђристипп  готовит  нападение  на
Љлеоны, но боитсЯ исполнить свой план, пока он, Ђрат, стоит в Љоринфе. ’огда
он отдал приказ воинам собратьсЯ,  велел  им  запастись  продовольствием  на
несколько дней и ушел в Љенхреи, хитростью выманиваЯ  Ђристиппа  и  побуждаЯ
его напасть на Љлеоны. € хитрость удалась  -  Ђристипп  поверил,  что  враги
далеко, и тут же выступил с войском из Ђргоса. Ќо Ђрат, как только стемнело,
возвратилсЯ из Љенхрей в Љоринф, расставил на всех дорогах  стражу  и  повел
дальше своих ахейцев, которые следовали за ним в таком  строгом  порЯдке,  с
такою быстротой и воодушевлением, что они проделали весь путь до Љлеон  и  -
все еще под покровом ночи - вступили в город  и  выстроились  длЯ  битвы,  а
Ђристипп так ни о чем не знал и не  догадывалсЯ.  Ќа  рассвете  распахнулись
городские ворота, загремели трубы, и воины Ђрата  с  громким  боевым  кличем
стремительно обрушились на неприЯтелЯ, тут же обратив его  в  бегство.  Ђрат
упорно преследовал беглецов, сам направлЯЯ погоню в ту сторону, где, по  его
расчетам, должен был искать спасениЯ Ђристипп: местность была изрезана целою
сетью дорог и тропинок.  Џреследование  продолжалось  до  самых  Њикен,  где
тиранн, как сообщает „иний, был настигнут и убит неким критЯнином  по  имени
’рагиск; общее число  павших  превысило  тысЯчу  пЯтьсот.  ЌесмотрЯ  на  эту
блестЯщую победу, которую он одержал, не потерЯв ни единого из своих воинов,
Ђргоса Ђрат не взЯл и не освободил:  Ђгий  и  младший  Ђристомах  с  царским
войском незаметно проникли в город и взЯли власть в свои руки.
     ќта победа  заставила  умолкнуть  многих  клеветников  и  заткнула  рот
льстецам, которые,  лебезЯ  перед  тираннами,  осыпали  Ђрата  насмешками  и
выдумывали дурацкие небылицы, будто у ахейского  стратега  во  времЯ  всЯкой
битвы бывает расстройство желудка, будто у него кружитсЯ голова и темнеет  в
глазах, как только рЯдом становитсЯ трубач, будто, выстроив войско в  боевой
порЯдок и передавши по рЯдам пароль, он осведомлЯетсЯ у своих  помощников  и
младщих начальников, не нужно ли больше его присутствие, - ведь  жребий  уже
все равно брошен! - а затем уходит подальше  и  напрЯженно  выжидает  исхода
дела. ќти слухи имели такое широкое распространение,  что  даже  философы  в
своих школах, рассматриваЯ вопрос, ЯвлЯютсЯ  ли  сердцебиение,  бледность  и
слабость кишечника в минуты опасности следствием  страха  или  же  какого-то
телесного расстройства и  врожденной  вЯлости,  всегда  приводили  в  пример
Ђрата, который, дескать, прекрасный полководец,  но  в  сражениЯх  постоЯнно
испытывает подобного рода недомогание.
     30. Џокончив с Ђристиппом, Ђрат немедленно обратилсЯ против ‹идиада  из
ЊегалополЯ, который был тиранном своего родного города. —еловек этот не  был
бесчестен или же низок от природы, и не алчность или невоздержность  увлекли
его на этот несправедливый путь, как  бывает  с  большинством  единовластных
правителей, но, ослепленный еще в молодые годы жаждою  славы  и  безрассудно
впитав в гордую свою душу лживые и пустые речи о тираннии, о  том,  что  нет
ничего завиднее ее и ничего счастливее,  он  сделалсЯ  тиранном,  однако  же
очень скоро пресытилсЯ тЯготами самовластиЯ. ‡авидуЯ успехам и славе Ђрата и
опасаЯсь его происков, ‹идиад ощутил благороднейшее желание самому совершить
перемену, самому избавитьсЯ и освободитьсЯ от  ненависти,  страха,  караула,
телохранителей и, вместе с тем,  стать  благодетелем  отечества.  €  вот  он
посылает за  Ђратом,  отрекаетсЯ  от  власти  и  присоединЯет  Његалополь  к
Ђхейскому союзу. Ђхейцы прославлЯли его за это до небес и выбрали стратегом.
‹идиад горел желанием сразу же превзойти  Ђрата  славою  и  предлагал  много
различных планов,  казавшихсЯ,  однако,  излишними  и  опрометчивыми,  между
прочим - поход против лакедемонЯн. Ђрат возражал, но  все  считали,  что  он
завидует ‹идиаду, и тот был  избран  стратегом  во  второй  раз,  хотЯ  Ђрат
открыто противодействовал этому избранию и всЯчески старалсЯ передать власть
кому-нибудь другому. (‘ам он, как уже  говорилось  выше,  занимал  должность
стратега каждый второй  год.)  ‚плоть  до  третьей  своей  стратегии  ‹идиад
продолжал пользоватьсЯ всеобщим расположением и управлЯл ‘оюзом  через  год,
попеременно с Ђратом. Ќо когда он вступил  с  Ђратом  в  открытую  вражду  и
принЯлсЯ обвинЯть его перед ахейцами, то был  с  презрением  отвергнут,  ибо
всЯкому стало Ясно, что здесь напускное благородство боретсЯ против доблести
истинной и неподдельной. € подобно тому, как у ќзопа {16} кукушка спрашивает
мелких пташек, почему это они летЯт от нее прочь, а те отвечают: "„а потому,
что ты когда-нибудь обратишьсЯ в Ястреба!" - так же, по-видимому,  и  ‹идиад
со времен своей тираннии продолжал вызывать подозрениЯ, подрывавшие  доверие
к перемене, котораЯ в нем совершилась.
     31. ‚ борьбе с этолийцами Ђрат снова прославил свое имЯ. Ђхейцы  хотели
дать им сражение на границе Његариды, на помощь союзникам подошел с  войском
спартанский царь Ђгид и, со своей стороны, уговаривал  ахейцев  решитьсЯ  на
битву, но Ђрат был решительно  против,  и,  терпеливо  вынесЯ  потоки  хулы,
вынесЯ бесчисленные издевательства и насмешки над его слабостью и трусостью,
не побоЯвшись видимости позора, он не отказалсЯ от плана, сулившего выгоду и
успех, но позволил противнику, перевалившему через ѓеранию, беспрепЯтственно
пройти в Џелопоннес. Ћднако ж немного спустЯ, когда этолийцы внезапно занЯли
Џеллену, это был уже совсем другой человек. Ќе терЯЯ времени и не дожидаЯсь,
пока  отовсюду  соберутсЯ  войска,  он  с  теми  силами,  что  были  в   его
распорЯжении, немедленно двинулсЯ на врагов, которые, - в упоении победою, -
были совершенно обессилены беспорЯдком и  наглым  своеволием:  ворвавшишь  в
город, солдаты рассыпались по домам и принЯлись ссоритьсЯ и дратьсЯ  друг  с
другом из-за добычи, а старшие и младшие начальники рыскали повсюду и ловили
жен и дочерей пелленцев, надеваЯ на голову пойманным свои шлемы,  чтобы  уже
никто более не наложил на них руку, но по шлему сразу было  бы  видно,  кому
принадлежит каждаЯ пленница. € вот в таком-то расположении духа и за  такими
занЯтиЯми они вдруг получают известие о нападении Ђрата. Ќачалось  смЯтение,
какого и следовало ожидать при полном беспорЯдке,  и  еще  прежде,  чем  все
узнали об  опасности,  первые,  вступив  в  бой  с  ахейцами  у  ворот  и  в
предместьЯх, уже были разбиты и  бежали  и,  в  ужасе  спасаЯсь  от  погони,
привели в замешательство и тех, что собирались вместе и  готовились  оказать
им помощь.
     32. ‚ самый разгар всеобщего смЯтениЯ одна из  пленниц,  дочь  ќпигета,
известного в городе  человека,  девушка  замечательно  красиваЯ,  статнаЯ  и
высокаЯ, сидела в свЯтилище Ђртемиды,  куда  ее  отвел  начальник  отборного
отрЯда, предварительно надев ей на голову свой шлем с тройным  султаном;  на
шум она неожиданно выбежала из храма и когда, остановившись перед  воротами,
в шлеме с пышным султаном, взглЯнула вниз  на  сражающихсЯ,  то  даже  своим
согражданам представилась исполненною  нечеловеческого  величиЯ,  а  врагов,
решивших, что пред  ними  Явилось  божество,  это  зрелище  наполнило  таким
страхом и трепетом, что никто уже и не думал о сопротивлении.  Џравда,  сами
пелленцы рассказывают иначе. Џо их словам, к кумиру богини обыкновенно никто
не притрагиваетсЯ, когда же жрица снимает его с подножиЯ и выносит из храма,
ни один человек не смеет на него взглЯнуть, но все  отворачиваютсЯ,  ибо  не
только длЯ людей страшен и непереносим вид богини,  но  даже  деревьЯ,  мимо
которых ее проносЯт, делаютсЯ бесплодны или же ронЯют плоды до  срока;  этот
кумир жрица, дескать, и вынесла в тот день и, постоЯнно обращаЯ его ликом  к
этолийцам, отнЯла у них разум и поразила безумием. Ђрат, однако же, в  своих
"‚оспоминаниЯх" вообще ни о чем подобном не говорит, но просто сообщает, что
обратил этолийцев в бегство, ворвалсЯ на плечах у бегущих в город и  с  боем
изгнал  врага,  который  потерЯл  убитыми  семьсот  человек.  Џобеду   Ђрата
восторженно прославлЯли, и художник ’иманф написал  картину,  живо  и  верно
изображавшую эту битву.  (33).  ’ем  не  менее,  видЯ,  что  против  ахейцев
объединЯютсЯ многие народы и  властители,  Ђрат,  не  терЯЯ  времени,  начал
искать дружбы с этолийцами и с помощью  Џанталеонта,  пользовавшегосЯ  среди
этолийцев огромным влиЯнием, сумел заключить с ними  не  только  мир,  но  и
союз.
     Ћн старалсЯ освободить и афинЯн, но столкнулсЯ с открытым недовольством
и прЯмыми обвинениЯми со стороны  ахейцев,  когда,  невзираЯ  на  перемирие,
которое они заключили с македонЯнами, предпринЯл  попытку  захватить  Џирей.
‘ам  Ђрат  в  "‚оспоминаниЯх"  отрицает  свою  вину  и  всю  ответственность
перекладывает на ќргина,  с  чьею  помощью  овладел  когда-то  Ђкрокоринфом.
ќргин, утверждает он,  напал  на  Џирей  по  собственному  почину,  а  когда
лестница подломилась и враги пустились за ним в погоню, стал выкрикивать имЯ
Ђрата, словно тот и  в  самом  деле  был  рЯдом,  и  благодарЯ  этой  уловке
ускользнул,   обманувши   неприЯтелЯ.   Ќо   оправданиЯ   эти   не   кажутсЯ
убедительными. Ќевозможно  себе  представить,  чтобы  ќргин,  не  занимающий
никакой должности, и к  тому  же  сириец  родом,  задумал  такое  опасное  и
отчаЯнное дело, если бы не находилсЯ под началом у Ђрата, не получил от него
людей и не узнал удобного длЯ нападениЯ срока. „а и сам Ђрат выдал себЯ тем,
что не дважды и не трижды, но многократно,  словно  без  памЯти  влюбленный,
покушалсЯ овладеть  Џиреем,  и  неудачи  не  обескураживали  его,  напротив,
обманываЯсь в своих надеждах всЯкий раз уже близ самой  цели,  он  именно  в
этой близости к цели черпал новое мужество.  Ћднажды  на  ”риасии,  спасаЯсь
бегством, он даже вывихнул себе  ногу,  и  лекарь  должен  был  сделать  ему
несколько разрезов, так что долгое времЯ в  походах  он  руководил  военными
действиЯми, оставаЯсь в носилках.
     34. Љогда Ђнтигон умер и престол перешел к „еметрию,  Ђрат  еще  усилил
натиск на Ђфины, а к македонЯнам прониксЯ величайшим презрением. € все же  в
сражении при ”илакии он был разгромлен Ѓитием, полководцем „еметриЯ, и сразу
же пошли упорные слухи, будто  он  захвачен  в  плен,  и  другие,  не  менее
упорные, будто он убит. ’огда „иоген, начальник караула в Џирее,  отправлЯет
в Љоринф письмо с требованием, чтобы ахейцы оставили город, ибо Ђрата нет  в
живых. Ќо вышло так, что когда Явились гонцы с  письмом,  Ђрат  находилсЯ  в
Љоринфе, и люди „иогена, доставив коринфЯнам пищу длЯ бесчисленных  шуток  и
насмешек, убрались  восвоЯси.  Њало  того,  сам  царь  выслал  из  Њакедонии
корабль, на котором к нему должны были доставить Ђрата в цепЯх. —то касаетсЯ
афинЯн, то, стараЯсь угодить македонЯнам,  они  дошли  до  крайних  пределов
легкомыслиЯ и, при первых же вестЯх о гибели  Ђрата,  дружно  украсили  себЯ
венками. Ђрат был в негодовании и тут же выступил  против  них  походом.  Ћн
дошел до самой Ђкадемии, но, в конце концов, внЯл  уговорам  и  не  причинил
городу никакого вреда. ЂфинЯне узнали всю высоту его нравственных качеств, и
когда после смерти „еметриЯ они решили вернуть себе свободу,  то  обратились
за помощью к Ђрату. ‚ том году ‘оюзом управлЯл другой, и вдобавок  сам  Ђрат
был прикован к постели продолжительною болезнью, и  все  же  он  в  носилках
поспешил на зов, чтобы сослужить городу добрую службу, и уговорил начальника
сторожевого отрЯда „иогена передать афинЯнам Џирей. Њунихию, ‘аламин и ‘уний
за плату в сто пЯтьдесЯт талантов, из которых двадцать ссудил он сам.  ‘разу
после этого к ахейцам присоединились ќгина и ѓермиона; в ‘оюз вошла и  почти
всЯ ЂркадиЯ. Ђ так как внимание и силы македонЯн были отвлечены  войнами  на
границах, а этолийцев свЯзывал с  ахейцами  договор,  мощь  Ђхейского  союза
сильно возросла.
     35. ‘тремЯсь исполнить давнее свое  намерение  и  не  в  силах  терпеть
тираннию в таком близком соседстве с ахейскими владениЯми - в  Ђргосе,  Ђрат
через своих посланцев  принЯлсЯ  убеждать  Ђристомаха  возвратить  аргивЯнам
свободу, присоединить город к ‘оюзу, и лучше  -  по  примеру  ‹идиада  -  со
славою и почетом стать стратегом целого эллинского племени,  чем  оставатьсЯ
тиранном  одного-единственного  города,  подвергаЯсь  опасностЯм   и   терпЯ
всеобщую ненависть. Ђристомах  согласилсЯ  и  попросил  Ђрата  прислать  ему
пЯтьдесЯт талантов, чтобы рассчитатьсЯ с наемниками и распустить их, но пока
деньги перевозили в  Ђргос,  ‹идиад,  который  еще  был  стратегом  и  питал
честолюбивую мечту представить все дело  в  глазах  ахейцев  как  плод  его,
‹идиада, трудов, стал чернить Ђрата перед Ђристомахом, уверЯЯ, что ненависть
этого человека к тираннам непреклонна и  неумолима,  и  уговорил  аргосского
правителЯ доверитьсЯ полностью ему. ‘ тем он и привел Ђристомаха в  ‘обрание
ахейцев.  ‚от  когда  с  особенной  убедительностью  выказали  представители
ахейцев свою любовь к Ђрату и веру в него! ‘начала он в гневе  не  советовал
принимать Ђргос -  и  Ђристомаху  отвечали  решительным  отказом,  но  затем
смЯгчилсЯ и сам просил за аргивЯн - и все было тут же решено. Ђхейцы принЯли
в ‘оюз Ђргос и ”лиунт, а годом позже даже избрали Ђристомаха стратегом.
     Ђристомах приобрел влиЯние  среди  ахейцев  и,  задумав  вторгнутьсЯ  в
‹аконию, вызывал из Ђфин Ђрата. Ќо Ђрат письмом отговаривал его  от  похода:
он не хотел, чтобы ахейцы вступали в борьбу с Љлеоменом, человеком  отважным
и дерзко рвущимсЯ ввысь. Ђристомах, однако ж, настаивал, и Ђрат согласилсЯ и
сам принЯл участие в походе. Ћн помешал Ђристомаху дать  сражение  Љлеомену,
встретившему ахейцев у ЏаллантиЯ, и за это подвергсЯ обвинениЯм  со  стороны
‹идиада, который выступил соперником Ђрата на выборах в  стратеги.  Ќо  Ђрат
одолел его и получил должность стратега в двенадцатый раз.
     36. ‚ эту свою стратегию он потерпел поражение при ‹икее {17}  и  бежал
от победителЯ-Љлеомена. Ќочью он заблудилсЯ, и друзьЯ решили  было,  что  он
погиб,  и  снова  громкаЯ  молва  о  смерти  Ђрата  облетела   всю   ѓрецию.
Ѓлагополучно  ускользнув  от  погони  и   собрав   своих   воинов,   он   не
удовольствовалсЯ  возможностью  беспрепЯтственно  отступить,   но   блестЯще
воспользовалсЯ сложившимсЯ  положением  и  внезапно  напал  на  мантинейцев,
союзников Љлеомена, - в то времЯ, как ни один человек такого оборота событий
не ожидал и не предвидел. ‡анЯв город, он поставил там караульный отрЯд, дал
чужеземным поселенцам права гражданства и один доставил побежденным  ахейцам
такие выгоды и преимущества, какие и победителЯм было бы нелегко приобрести.
     Љогда лакедемонЯне предпринЯли поход против ЊегалополЯ, Ђрат пришел  на
помощь мегалополитанцам, но  упорно  уклонЯлсЯ  от  сражениЯ,  хотЯ  Љлеомен
бросал ему вызов за вызовом, и сдерживал боевой пыл самих  мегалополитанцев,
отвечаЯ отказом на все их настоЯниЯ.  Ћн  и  вообще-то  не  был  создан  длЯ
открытых битв, а в тот раз еще и уступал  врагу  числом  и  соперником  имел
молодого и отчаЯнно храброго человека, меж тем как собственное его  мужество
уже увЯдало и честолюбие утихло. ‚добавок он считал, что славою, которой нет
у молодого царЯ и которую тот надеетсЯ приобрести своею отвагой, этою славою
он сам уже обладает и должен сберечь ее своею осторожностью.
     37. ’ем не менее однажды, во времЯ  вылазки,  легкаЯ  пехота  оттеснила
спартанцев до самого лагерЯ и рассыпалась между палатками, однако ж  Ђрат  и
тут не повел войско вперед, а остановилсЯ  у  какого-то  рва  на  полпути  и
запретил тЯжеловооруженным переходить  этот  ров.  Ќо  ‹идиад,  которого  до
крайности огорчало все происходившее, осыпал  Ђрата  бранью,  стал  скликать
всадников и призывал  их  поддержать  тех,  кто  преследует  неприЯтелЯ,  не
упускать из рук победу  и  не  покидать  его,  ‹идиада,  который  сражаетсЯ,
защищаЯ отечество. Њного сильных бойцов собралось  на  его  зов,  и  ‹идиад,
воспрЯнув духом, обрушилсЯ на правое крыло противника, обратил его в бегство
и пустилсЯ в погоню; но горЯчность и честолюбие ослепили  его  и  завели  на
неровное место, густо засаженное деревьЯми и изрезанное  широкими  рвами,  и
там он пал, отбиваЯсь от Љлеомена, пал  после  славной  и  самой  прекрасной
борьбы - у ворот родного города. Ћстальные искали  спасениЯ  под  прикрытием
тЯжелой пехоты, но, ворвавшись в  ее  рЯды,  расстроили  их,  и  теперь  уже
разбитым оказалось все войско ахейцев. ѓлавную вину за это поражение  ахейцы
возлагали на Ђрата и кричали, что он предал ‹идиада. ЋтступаЯ, они  в  гневе
заставили своего стратега последовать за ними в  ќгий  и  там,  в  ‘обрании,
постановили не давать ему больше денег и  не  содержать  наемников,  а  если
Ђрату  нужна  война,  то  средства  длЯ  нее  пусть  добывает   сам.   (38).
Џодвергнувшись такому  унижению,  Ђрат  решил  было  немедлЯ  снЯть  с  руки
перстень с печатью и сложить полномочиЯ  стратега,  но  затем,  поразмыслив,
осталсЯ в должности, повел ахейцев к Ћрхомену и дал битву Његистоною, отчиму
Љлеомена; он одержал победу, убил триста спартанцев, а ЊегистоноЯ захватил в
плен.
     Ћбыкновенно Ђрат бывал стратегом каждый второй год, но тут, когда снова
подошла его очередь и он получил приглашение занЯть  должность,  он  отвечал
отказом, и стратегом был  избран  ’имоксен.  Џредлог  длЯ  такого  отказа  -
раздражение  и   гнев   против   народа   -   считали   неправдоподобным   и
неубедительным, истинною же причиной были трудные обстоЯтельства, в  которых
очутились  ахейцы,  ибо  Љлеомен  уже   откинул   прежнюю   осторожность   и
неторопливость и никакие  гражданские  власти  его  больше  не  свЯзывали  -
перебив эфоров, устроив передел земли и наделив гражданскими правами  многих
чужеземных поселенцев, он приобрел ничем  не  ограниченную  мощь  и  тут  же
усилил натиск на ахейцев, требуЯ длЯ себЯ первенства и верховенства. ‚от  за
что и порицают Ђрата, который в жестокую бурю, обрушившуюсЯ на  государство,
бросил кормило и передал другому, меж тем как долгом его было  сохранить  за
собою руководство даже вопреки воле подчиненных и спасать общее  дело.  …сли
же он отчаЯлсЯ в успехе ахейцев и потерЯл веру в их силы, следовало уступить
Љлеомену, но не отдавать снова Џелопоннес во власть варваров из  македонских
сторожевых отрЯдов, не наполнЯть Ђкрокоринф иллирийским и галатским оружием,
а тех, кого он сам побивал и на полЯх сражений, и на государственном поприще
и кого без устали хулит в своих "‚оспоминаниЯх", не  делать  под  безобидным
именем "союзников" владыками городов. „опустим даже,  что  Љлеомен  поступал
беззаконно и был склонен к тираннии, но и за  всем  тем  предками  его  были
ѓераклиды и отечеством  ‘парта,  а  лучше  иметь  вождем  самого  захудалого
спартанца, чем первейшего из македонЯн, - так  думал  всЯкий,  кто  придавал
хоть сколько-нибудь  цены  эллинскому  благородству  происхождениЯ.  Ђ  ведь
Љлеомен, требуЯ у ахейцев высшей власти, сулил городам, в обмен на  честь  и
титул, множество всЯких благ, Ђнтигон же,  провозглашенный  предводителем  с
неограниченными полномочиЯми на суше и на море, принЯл звание не прежде, чем
в уплату  за  предводительство  ему  обещали  Ђкрокоринф.  Ћн  действовал  в
точности, как охотник у ќзопа {18}, и сел верхом на ахейцев, которые  молили
его  об  этом  и  покорно  подставлЯли  спину,  лишь  после  того,  как  они
согласились,  чтобы  царь,  если  можно  так   выразитьсЯ,   "взнуздал"   их
заложниками и караульными отрЯдами. Ђрат самыми Яркими красками  расписывает
безвыходное положение, в котором он очутилсЯ, но  Џолибий  утверждает  {19},
что еще задолго до того, как это положение сложилось, он начал поглЯдывать с
опаскою на отвагу Љлеомена, завел тайные сношениЯ с Ђнтигоном  и  подговорил
граждан   ЊегалополЯ,   чтобы   те   просили   ахейцев   призвать   Ђнтигона
(мегалополитанцы страдали от войны  больше  всех,  ибо  Љлеомен  беспрерывно
разорЯл и грабил  их  землю).  Ћдинаково  рассказывает  об  этом  и  ”иларх,
которому, впрочем, особо доверЯть не следует - если только сообщениЯ его  не
подтверждены Џолибием, - ибо, едва лишь речь заходит о Љлеомене и Ђрате, он,
из расположениЯ к царю спартанцев, увлекаетсЯ сверх всЯкой меры и, словно не
историю пишет, а говорит на суде, одного неизменно обвинЯет, а другого столь
же неизменно оправдывает.
     39. ЏотерЯв Њантинею, которую снова занЯл Љлеомен, и потерпев поражение
в большой битве при ѓекатомбее, ахейцы пали  духом  настолько,  что  немедлЯ
пригласили Љлеомена в Ђргос, обещаЯ передать ему верховное командование.  Ќо
когда Ђрат получил известие, что Љлеомен уже в пути и расположилсЯ с войском
близ ‹ерны, то в страхе и смЯтении  отправил  послов  с  требованием,  чтобы
спартанский царь ЯвилсЯ в Ђргос всего с тремЯстами спутников, как приходЯт к
друзьЯм  и  союзникам,  если  же  он  не  доверЯет  ахейцам,  пусть  возьмет
заложников. Љлеомен отвечал,  что  это  наглое  издевательство  над  ним,  и
повернул  обратно,  написав  ахейцам  письмо,  полное  нападок  на  Ђрата  и
обвинений против него. Ђрат, в  свою  очередь,  писал  письма,  направленные
против Љлеомена. Ћни хулили и поносили  друг  друга  с  такой  Яростью,  что
замаранными оказались даже брак и супруги обоих противников.
     Џосле этого Љлеомен через вестника объЯвил ахейцам  войну  и  сразу  же
едва не захватил изменою ‘икион, но повернул на Џеллену и  взЯл  ее,  изгнав
ахейского стратега. Ќемного спустЯ он  овладел  также  ”енеем  и  Џентелием.
’огда  аргивЯне  немедленно  перешли  на  его  сторону,  и   ”лиунт   принЯл
спартанский караул. € вообще  ни  единое  из  вновь  приобретенных  владений
ахейцы уже не могли считать своим,  и  Ђрат  вдруг  увидел  себЯ  окруженным
отовсюду волнениЯми  и  беспорЯдками  -  весь  Џелопоннес  был  потрЯсен,  и
любители перемен и переворотов подстрекали города к мЯтежу.
     40. ‘покойствиЯ не было нигде, нигде не  довольствовались  существующим
положением вещей, но даже в ‘икионе и в  Љоринфе  обнаружились  многие,  кто
состоЯл в свЯзи с Љлеоменом и уже давно, мечтаЯ взЯть власть  в  свои  руки,
питал тайную вражду к ‘оюзу. Џолучив по этому случаю  неограниченную  власть
{20}, Ђрат казнил в ‘икионе  всех  виновных,  но  когда  попыталсЯ  нарЯдить
следствие и наказать изменников в Љоринфе, то вконец ожесточил народ, уже  и
без того роптавший и тЯготившийсЯ порЯдками, которые  установили  ахейцы.  €
вот, сбежавшись к храму Ђполлона, коринфЯне посылают за Ђратом, чтобы еще до
начала восстаниЯ убить его или захватить живым. Ђрат пришел, ведЯ  в  поводу
конЯ и словно не подозреваЯ ничего дурного и вполне доверЯЯ  собравшимсЯ,  а
когда многие повскакали на  ноги  и  принЯлись  осыпать  его  обвинениЯми  и
бранью, он, нисколько не изменившись в лице, ровным голосом убеждал их сесть
и не кричать безо всЯкого толка, но первым делом впустить тех,  кто  осталсЯ
за воротами. ‘ этими словами он медленно двинулсЯ назад, словно  намереваЯсь
передать кому-нибудь своего конЯ. ’ак он незаметно выскользнул за ограду.  ‘
коринфЯнами, которые встречались ему по пути, он говорил  очень  спокойно  и
всех просил идти к свЯтилищу Ђполлона, но когда оказалсЯ, наконец, вблизи от
крепости, то вскочил на конЯ, приказал Љлеопатру, начальнику караула,  зорко
охранЯть Ђкрокоринф и ускакал в ‘икион в сопровождении всего тридцати воинов
- остальные бросили его и разбрелись кто куда. ЉоринфЯне скоро узнали об его
бегстве и кинулись вдогонку, но было уже поздно, и они, послав за Љлеоменом,
передали  ему  город.  Ќо  Љлеомен  считал  это  приобретение  ничтожным  по
сравнению с оплошностью, которую они совершили, упустив Ђрата. ‚след за  тем
к спартанцам присоединились жители так называемого ‘калистого берега {21}  и
вверили им свои города, а Љлеомен принЯлсЯ обносить Ђкрокоринф частоколом  и
стеною.
     41.  Ѓольшинство  ахейцев  сошлось  и  съехалось  к  Ђрату  в   ‘икион.
‘оставилось  собрание,  Ђрат  был   избран   стратегом   с   неограниченными
полномочиЯми и окружил себЯ охраною из своих сограждан. Џосле тридцати  трех
лет, проведенных на государственном поприще во главе Ђхейского союза,  после
того, как и славою, и силою этот  человек  превосходил  всех  в  ѓреции,  он
осталсЯ  один,  сокрушенный  и  беспомощный,  и  теперь,  когда  его  родина
потерпела крушение, носилсЯ по волнам в разгар губительной бури. „а,  ибо  и
этолийцы отвечали отказом на его просьбу о помощи, и город афинЯн, свЯзанный
долгом благодарности Ђрату и готовый оказать ему поддержку, не сделал этого,
внЯвши грозным предупреждениЯм ќвриклида и Њикиона. ‚ Љоринфе  у  Ђрата  был
дом и прочее имущество, и  Љлеомен  ничего  не  тронул  сам  и  не  позволил
прикоснутьсЯ никому другому, но вызвал к себе друзей и управлЯющих ахейского
стратега и велел вести дела и оберегать все с такою тщательностью, словно им
предстоит дать отчет самому Ђрату.  —астным  образом  он  отправил  к  Ђрату
сперва ’рифила, а потом своего отчима ЊегистоноЯ, предлагаЯ ему, кроме всего
прочего, двенадцать талантов ежегодного содержаниЯ, то  есть  вдвое  больше,
чем давал Џтолемей, - тот посылал ему шесть талантов.  ‡а  это  он  требовал
званиЯ главы и предводителЯ  ахейцев  и  права  совместно  с  ними  охранЯть
Ђкрокоринф. Ђрат отвечал, что он более не  направлЯет  течение  событий,  но
скорее сам плывет по течению.  Љлеомен  счел  его  ответ  издевательским  и,
вторгнувшись без промедлениЯ в ‘икионскую землю,  три  месЯца  грабил  ее  и
разорЯл, а самый город держал в  осаде.  ‚  продолжение  этих  месЯцев  Ђрат
стойко переносил бедствиЯ войны, все еще не решаЯсь принЯть помощь Ђнтигона,
который в обмен желал получить Ђкрокоринф и ни на каких иных условиЯх помочь
не соглашалсЯ.
     42. Ђхейцы между тем собрались в ќгии и пригласили туда  Ђрата.  „орога
была сопрЯжена с немалым риском,  потому  что  Љлеомен  стоЯл  лагерем  близ
‘икиона. ‘ограждане умолЯли Ђрата остатьсЯ, кричали,  что  не  позволЯт  ему
подвергать себЯ опасности, когда неприЯтель так близко, даже дети и  женщины
окружали его, словно общего отца и спасителЯ, и с плачем  ловили  его  руки.
’ем  не  менее,  успокоив  их  и  ободрив,  он  поспешил  верхом  к  морю  в
сопровождении десЯти друзей и уже взрослого сына. “ берега их ждали на Якоре
суда, они взошли на борт и благополучно прибыли в ќгий, и там,  в  ‘обрании,
было решено призвать Ђнтигона и передать  ему  Ђкрокоринф.  ‚  числе  других
заложников Ђрат отправил к царю и своего  сына.  “знав  об  этом,  коринфЯне
пришли в Ярость и разграбили имущество Ђрата, а дом его подарили Љлеомену.
     43. Ђнтигон с войском уже двинулсЯ  в  поход  (он  вел  двадцать  тысЯч
македонской пехоты и тысЯчу триста всадников), и  Ђрат  с  демиургами  {22},
тайком от неприЯтелей, выехал морем  навстречу  ему  в  Џеги  -  не  слишком
полагаЯсь на Ђнтигона и не доверЯЯ македонЯнам. ‚едь он прекрасно знал,  что
возвышение его было обратною  стороною  того  ущерба,  который  он  причинил
македонЯнам, и помнил, что первою и главнейшею основою длЯ своих действий на
государственном поприще в свое времЯ избрал вражду против Ђнтигона. Ќо, видЯ
себЯ   во   власти   жесточайшей   необходимости,   видЯ,   как    неумолимы
обстоЯтельства, которым рабски служат те, кого принЯто считать властителЯми,
он решилсЯ на этот тЯжкий шаг. Ђнтигон, однако ж, когда  ему  доложили,  что
приехал Ђрат с ахейцами, всех остальных принЯл сдержанно, но Ђрату  уже  при
первой встрече оказал необычайные почести, а впоследствии, узнав  его  ум  и
нравственные достоинства,  приблизил  к  себе  на  правах  друга.  €бо  Ђрат
оказалсЯ полезен не только в важных делах, но и часы досуга царь разделЯл  с
ним охотнее, чем с кем бы то ни было  еще.  ЌесмотрЯ  на  молодость  Ђнтигон
сумел разглЯдеть характер этого человека, убедилсЯ,  что  он-то  как  раз  и
должен быть царским другом, и с тех пор оказывал ему неизменное предпочтение
не только перед ахейцами, но  и  перед  македонЯнами  из  своей  свиты.  ’ак
сбылось  и  исполнилось  знамение,  которое  бог  Явил  однажды   во   времЯ
жертвоприношениЯ. Џередают, что незадолго до этих событий Ђрат,  разглЯдываЯ
печень жертвенного животного, заметил два  желчных  пузырЯ  в  одном  пласте
жира, и прорицатель  объЯвил,  что  вскорости  он  самым  дружеским  образом
сойдетсЯ со злейшим своим врагом. ’огда Ђрат пропустил эти слова  мимо  ушей
(он и вообще не питал  особого  довериЯ  к  жертвам  и  гадателЯм  и  больше
полагалсЯ на здравый смысл). Ќо  впоследствии  Ђнтигон,  по  случаю  больших
военных успехов, устроил многолюдный пир в Љоринфе и отвел  Ђрату  место  за
столом выше собственного; вскоре после начала пира он распорЯдилсЯ  принести
покрывало и спросил Ђрата, не холодно ли ему, Ђрат отвечал, что ужасно озЯб,
и тогда царь велел ему придвинутьсЯ поближе,  и  рабы  накрыли  обоих  одним
ковром. ‚от тут-то Ђрат и вспомнил о том жертвоприношении, громко рассмеЯлсЯ
и рассказал Ђнтигону о знамении и о прорицании. Ќо это, повторЯю,  случилось
значительное времЯ спустЯ.
     44. ‚ Џегах Ђнтигон  и  Ђрат  обменЯлись  клЯтвами  и  без  промедлениЯ
двинулись на врага. “ Љоринфа завЯзалась борьба, потому что  Љлеомен  хорошо
укрепил город, а коринфЯне сопротивлЯлись с большим упорством. ‚ разгар этой
борьбы аргивЯнин Ђристотель, друг Ђрата, тайно присылает к нему  человека  с
обещанием склонить Ђргос к мЯтежу, если он ЯвитсЯ с войском на подмогу. Ђрат
сообщил об этом Ђнтигону и с тысЯчей пЯтьюстами  воинов  поспешно  отплыл  с
€стма в ќпидавр, но аргивЯне восстали раньше срока, напали на отрЯд Љлеомена
и заперли его в крепости, а Љлеомен, узнав о случившемсЯ и испугавшись,  как
бы неприЯтели, если они займут Ђргос, не отрезали ему путь домой, еще  ночью
оставил Ђкрокоринф и бросилсЯ на помощь своим. Ћн поспел в  Ђргос  первым  и
сумел потеснить  восставших,  но  немного  спустЯ  подошел  Ђрат,  а  следом
поЯвилсЯ и царь с войском, и Љлеомен отступил в Њантинею.  Џосле  этого  все
города снова примкнули к ахейцам, Ђкрокоринф  перешел  в  руки  Ђнтигона,  а
Ђрат, которого аргивЯне избрали своим полководцем, уговорил их подарить царю
имущество тиранна и предателей.
     Ђристомаха подвергли в ЉенхреЯх мучительной пытке и утопили в  море,  и
все в один  голос  осуждали  Ђрата,  считаЯ,  что  он  равнодушно  отдал  на
беззаконную казнь ни в чем не повинного человека, который находилсЯ в прЯмой
свЯзи с ним самим и,  последовав  его  же,  Ђрата,  убеждениЯм,  добровольно
отказалсЯ от власти и присоединил свой город к Ђхейскому союзу.
     45. € множество иных обвинений выдвигалось теперь против  Ђрата.  Љогда
Ђнтигону подарили Љоринф, словно какую-то жалкую деревушку, когда ему отдали
на разграбление  Ћрхомен,  а  затем  позволили  разместить  там  македонский
сторожевой отрЯд, когда было принЯто постановление, запрещавшее без ведома и
согласиЯ Ђнтигона писать и посылать послов  к  любому  из  остальных  царей,
когда греков заставлЯли содержать македонЯн и платить  им  жалование,  когда
они приносили Ђнтигону жертвы, совершали в его честь торжественные шествиЯ и
устраивали игры, - чему  начало  положили  сограждане  Ђрата,  всем  городом
принимавшие у себЯ Ђнтигона, которого пригласил в гости Ђрат, - во всем этом
винили его, Ђрата, не видЯ того, что, передав поводьЯ  Ђнтигону  и  влекомый
неукротимым потоком царского могущества, он осталсЯ хозЯином и владыкою лишь
собственного голоса, да и голосу-то звучать свободно было  уже  небезопасно.
Њало того, многое из совершавшегосЯ в ту пору тЯжко  оскорблЯло  Ђрата,  как
было, например, в случае со статуЯми: все  изображениЯ  тираннов  в  Ђргосе,
сброшенные с подножий, Ђнтигон распорЯдилсЯ поставить на  прежнее  место,  а
статуи тех, кто захватил Ђкрокоринф, -  напротив,  сбросить  и  разбить,  за
исключением только статуи Ђрата. €  сколько  Ђрат  его  ни  упрашивал,  царь
своего решениЯ не изменил.
     € с  Њантинеей,  по  общему  суждению,  ахейцы  обошлись  вопреки  всем
греческим обычаЯм. ‚зЯвши город с помощью Ђнтигона, самых  первых  и  видных
граждан они казнили, остальных либо  продали,  либо  в  оковах  отправили  в
Њакедонию, женщин и детей обратили в рабство, а все  деньги,  какие  удалось
собрать, разделили на три части: одну взЯли себе, две  получили  македонЯне.
Ќо это еще можно как-то  оправдывать,  ссылаЯсь  на  закон  возмездиЯ  {23}.
“жасно, конечно, так свирепо расправитьсЯ  в  гневе  со  своими  родичами  и
соплеменниками, но, по слову ‘имонида, в крайности сладостна и жестокость  -
она как бы приносит целительное удовлетворение  страдающему  и  распаленному
духу. ’о, однако ж, как Ђрат  поступил  с  Њантинеей  в  дальнейшем,  нельзЯ
извинить и оправдать ничем - ни справедливостью,  ни  необходимостью.  Љогда
ахейцы, получив город в дар от Ђнтигона, решили снова  его  заселить,  Ђрат,
занимавший тогда должность стратега и избранный основателем колонии,  провел
закон, чтобы впредь она звалась не Њантинеей, но Ђнтигонией. ’ак зоветсЯ она
и по сей день, и, стало быть, по его вине  исчезла  с  лика  земли  "веселаЯ
ЊантинеЯ" {24}, но осталсЯ город, который  носит  имЯ  убийцы  и  погубителЯ
своих граждан.
     46. Џосле этого Љлеомен, разбитый  в  большом  сражении  при  ‘елласии,
покинул ‘парту и уплыл в …гипет, Ђнтигон же, с крайнею  добросовестностью  и
благожелательностью  исполнив   все   свои   обЯзательства   перед   Ђратом,
возвратилсЯ в Њакедонию и,  уже  больной,  отправил  в  Џелопоннес  ”илиппа,
наследника  престола,  едва  вышедшего  из  детского  возраста,  с   наказом
неуклонно следовать советам Ђрата и только через  него  вести  переговоры  с
городами и приобретать знакомства среди ахейцев. € Ђрат  так  крепко  забрал
царевича в свои руки и так сумел  его  направить,  что  тот  вернулсЯ  домой
полный любви к своему наставнику и честолюбивого интереса к делам ѓреции.
     47. Џосле  смерти  Ђнтигона  этолийцы,  презираЯ  легкомыслие  ахейцев,
которые, привыкнув ждать спасениЯ от  чужих  рук  и  прЯтатьсЯ  под  защитою
македонского  оружиЯ,  предавались  праздности  и  бездействию  и  забыли  о
порЯдке, - этолийцы начали тревожить Џелопоннес. Ћграбив мимоходом  владениЯ
„имы и Џатр, они вторглись в Њессению и принЯлись разорЯть страну. Ђрат  был
в негодовании и, видЯ, что ’имоксен, тогдашний стратег,  нарочито  медлит  -
срок его стратегии подходил к концу, а на следующий  год  главою  ‘оюза  был
избран Ђрат, - вступил в должность на пЯть дней раньше времени, чтобы помочь
мессенцам. Ћн быстро собрал ахейцев, но они и телом ослабели и воинский  дух
утратили, а потому при  ЉафиЯх  Ђрат  потерпел  поражение.  ‘лыша  упреки  в
излишней горЯчности, котораЯ, дескать, и привела  к  неудаче,  он  сразу  же
пришел в отчаЯние и отказалсЯ от всех своих планов и надежд, так что ни разу
не  воспользовалсЯ  случаем  сквитатьсЯ  с  этолийцами,  хотЯ  такие  случаи
представлЯлись неоднократно, и терпеливо сносил все наглые бесчинства врага,
который словно бы справлЯл праздничное шествие по землЯм Џелопоннеса.  ‘нова
ахейцы с мольбою простирали руки к Њакедонии и  звали  ”илиппа  вмешатьсЯ  в
греческие дела, главным образом рассчитываЯ на его расположение и доверие  к
Ђрату и потому ожидаЯ найти в царе благосклонного заступника и  сговорчивого
союзника.
     48. Ќо как раз в эту пору Ђпеллес, Његалей и еще кое-кто из  придворных
впервые начали клеветать на Ђрата, и ”илипп, поверив этим наветам, поддержал
на выборах его противников и заставил  ахейцев  избрать  стратегом  ќперата.
Ќовый  стратег,  однако,  не  пользовалсЯ  ни  малейшим  уважением,  а  Ђрат
совершенно устранилсЯ от дел, ничего хорошего из этого избраниЯ не вышло,  и
”илипп, в конце концов,  понЯл,  что  совершил  огромную  ошибку.  Ћн  снова
обратилсЯ к Ђрату, целиком подчинил себЯ его влиЯнию, и поскольку  весь  ход
дальнейших событий способствовал росту славы и могущества  ”илиппа,  дорожил
свЯзью с этим человеком, считаЯ, что обЯзан ему своим возвышением и  громким
именем.  ‚се  убедились,  что  Ђрат  прекрасный  наставник  не  только   длЯ
демократии, но и длЯ царской власти, ибо образ его мыслей и его характер как
бы окрашивали действиЯ и поступки царЯ. ‘держанность  молодого  государЯ  по
отношению  к  провинившимсЯ  лакедемонЯнам,  его  обхождение  с   критЯнами,
благодарЯ которому он  в  течение  нескольких  дней  привел  весь  остров  к
покорности,    поход    против    этолийцев,     отличавшийсЯ     редкостною
стремительностью, - все это приносило  ”илиппу  славу  человека,  чуткого  к
добрым советам, а Ђрату - славу доброго советника.
     ‡ависть царских приближенных разгоралась  все  сильнее,  и,  ничего  не
достигнув тайными нашептываниЯми, они перешли к открытой брани  и  нагло,  с
шутовскими кривлЯниЯми оскорблЯли Ђрата на пирах, а однажды, когда он  после
обеда возвращалсЯ к себе, преследовали его  до  самой  палатки  и  забросали
камнЯми. ”илипп пришел в Ярость и немедленно наложил  на  виновных  штраф  в
двадцать талантов, а позже, убедившись, что они наносЯт  врЯд  его  делам  и
сеют  беспорЯдок,  приказал  их  казнить.  (49).  Ќо  когда  милости  судьбы
вскружили ему голову и он дал волю своим  многочисленным  и  сильным  дурным
страстЯм, когда природнаЯ  испорченность  одолела  наносную  сдержанность  и
вырвалась из-под ее власти, постепенно обнажилсЯ и  выЯвилсЯ  истинный  нрав
”илиппа.  Џрежде  всего,  царь  нанес  обиду  младшему  Ђрату,  нарушив  его
супружеские права, и долгое времЯ никто об этом не догадывалсЯ,  ибо  ”илипп
был семейным другом обоих Ђратов и пользовалсЯ их гостеприимством. Џотом  он
начал выказывать враждебность к государственным порЯдкам  греков,  а  вскоре
уже открыто давал понЯть, что хочет избавитьсЯ от Ђрата.
     Џервый повод к  подозрениЯм  доставили  событиЯ  в  Њессене.  ‚  городе
вспыхнула междоусобнаЯ борьба, Ђрат с помощью запоздал, и  ”илипп,  Явившись
на день раньше, тут же подлил масла в огонь: сначала он  особо  беседовал  с
властЯми и спрашивал, неужели у них нет законов против народа,  а  потом,  в
особой беседе с вожаками народа, спрашивал, неужели у них  нет  силы  против
тираннов. Ћбе стороны осмелели, и власти попытались  схватить  и  взЯть  под
стражу вожаков народа, а те во главе  толпы  напали  на  своих  противников,
убили их и вместе с ними - еще без малого двести человек.
     50. Њеж тем как ужасное это дело, подстроенное ”илиппом, уже свершилось
и царь старалсЯ еще сильнее ожесточить мессенцев друг против  друга,  прибыл
Ђрат, который и сам не скрывал своего возмущениЯ, и не остановил сына, когда
тот набросилсЯ на ”илиппа  с  резкими  и  грубыми  упреками.  ‘колько  можно
судить, юноша был влюблен в ”илиппа и потому, среди прочих злых слов, сказал
ему так: "Џосле того, что ты сделал, Я больше не вижу  твоей  красоты,  нет,
теперь ты самый безобразный из  людей!"  Њладшему  Ђрату  ”илипп  ничего  не
ответил, хотЯ и кипел от гнева и  несколько  раз  прерывал  юношу  Яростными
воплЯми, а старшего - прикидываЯсь, будто спокойно проглотил все сказанное и
будто по натуре он сдержан и терпелив, как подобает государственному мужу, -
старшего взЯл за руку и увел из театра в €фомату {25}, чтобы принести жертву
‡евсу и осмотреть место.  Ћно  укреплено  не  хуже  Ђкрокоринфа  и,  занЯтое
сторожевым отрЯдом, становитсЯ грозным и неприступным  длЯ  тех,  кто  живет
поблизости. ”илипп поднЯлсЯ наверх  и  совершил  жертвоприношение,  а  когда
прорицатель подал ему внутренности заколотого быка, взЯл их обеими руками  и
показал Ђрату  и  фаросцу  „еметрию,  наклонЯЯсь  к  каждому  по  очереди  и
спрашиваЯ, что усматривают они  во  внутренностЯх  жертвы:  суждено  ли  ему
удержать крепость или же вернуть ее мессенцам. „еметрий засмеЯлсЯ и ответил:
"…сли у тебЯ душа гадателЯ, ты потерЯешь это место, а если царЯ - то  крепко
схватишь быка за оба рога". Ћн имел в виду Џелопоннес, который  оказалсЯ  бы
целиком подвластен и покорен царю, если бы ”илипп к Ђкрокоринфу  присоединил
€фомату. Ђрат долго молчал и, наконец, в ответ на просьбу ”илиппа  высказать
свое мнение, промолвил: "Њного высоких гор на Љрите,  ”илипп,  много  вершин
поднимаетсЯ над землею беотийцев и фокейцев. € в Ђкарнании  -  и  в  глубине
страны, и на берегу - тоже  немало  удивительных  твердынь.  Ќи  единого  из
подобных  мест  ты  не  занимаешь,  однако  ж  все  эти  страны  добровольно
подчинЯютсЯ твоим приказам. ђазбойники гнездЯтсЯ в  скалах  и  ищут  убежища
среди отвесных круч, но длЯ царЯ нет твердыни надежнее верности и любви. ќто
они открывают тебе Љритское море, они отворЯют ворота Џелопоннеса; через них
ты, в твои молодые годы, уже сделалсЯ у одних народов вождем, а у  других  -
владыкою".  Ќе  успел  еще  он  закончить  свою  речь,  как   ”илипп   отдал
внутренности жертвы прорицателю, а Ђрата взЯл за  руку,  привлек  к  себе  и
сказал: "Ќу что ж, пойдем и дальше  той  же  дорогой",  -  точно  соглашаЯсь
освободить Њессену, побежденный правотой его слов.
     51. ’еперь  Ђрат  начал  отдалЯтьсЯ  от  двора,  мало-помалу  прекращаЯ
общение с ”илиппом, и, когда царь двинулсЯ  в  ќпир  и  просил  его  принЯть
участие в походе, отвечал  отказом  и  осталсЯ  дома  из  опасениЯ,  как  бы
действиЯ ”илиппа не покрыли дурной славой  и  его.  Љогда  же  ”илипп  самым
позорным образом лишилсЯ в борьбе с римлЯнами флота и вообще потерпел полную
неудачу {26}, а затем возвратилсЯ в Џелопоннес и  снова  попыталсЯ  обмануть
мессенцев, но сохранить тайну не сумел и  стал  чинить  открытое  насилие  и
разорЯть их страну, - тут же Ђрат порвал с ним окончательно, тем более,  что
проведал и о бесчестии, которое ”илипп нанес его дому, и был тЯжко опечален,
но сыну ни о чем не рассказывал: ведь ничего,  кроме  сознаниЯ  собственного
позора, молодому Ђрату это дать не могло, ибо отомстить обидчику он был не в
силах.
     Њне кажетсЯ, что ”илипп претерпел  самую  крутую  и  самую  неожиданную
перемену,  из  милосердного  царЯ  и   скромного   юноши   превратившись   в
разнузданного и гнусного тиранна. ‚прочем это не было переменою в характере,
просто при полной безнаказанности вышло наружу зло, долгое  времЯ  таившеесЯ
во мраке, под гнетом страха. (52). „а,  ибо  чувство,  которое  он  питал  к
Ђрату,  с  самого  начала  складывалось  из  стыда  и  страха,  и  об   этом
свидетельствует его расправа с прежним своим наставником. ”илипп хотел убить
Ђрата в уверенности, что пока тот жив, ему никогда не  быть  не  только  что
тиранном или царем, но даже свободным; все же прибегнуть к  прЯмому  насилию
он не решилсЯ и поручил ’авриону, одному  из  своих  полководцев  и  друзей,
извести его тайком, лучше всего с помощью Яда, и  вдобавок  в  такое  времЯ,
когда его, ”илиппа, на месте не будет. ’аврион сумел сблизитьсЯ с  Ђратом  и
дал ему Яду, но не сильного и не быстродействующего, а такого,  что  вначале
вызывает легкий жар и  небольшой  кашель,  а  потом  постепенно  приводит  к
чахотке. Ђрат понЯл, в чем причина его недуга, но переносил его  спокойно  и
молча, словно какую-нибудь самую  обычную  болезнь,  понимаЯ,  что  никакими
разоблачениЯми делу не помочь. € только раз, когда один из  близких  друзей,
сидЯ у него в комнате, увидел, как  он  харкает  кровью,  и  удивилсЯ,  Ђрат
сказал ему: "ќто, мой Љефалон, воздаЯние за дружбу с царЯми".
     53. ’ак он скончалсЯ в ќгии, в семнадцатую  свою  стратегию,  и  ахейцы
непременно желали там же его и похоронить и воздвигнуть памЯтник,  достойный
жизни этого человека. Ќо сикионЯне считали длЯ себЯ  несчастием,  если  тело
Ђрата не будет предано погребению у них и убедили ахейцев  уступить  им  эту
честь, а так как в ‘икионе существовал древний обычай, запрещающий  хоронить
мертвых в городских стенах, и так как обычай этот  поддерживалсЯ  сильнейшим
суеверием, послали в „ельфы  спросить  совета  у  Џифии.  ЏифиЯ  изрекла  им
следующий оракул:
 
     ’ы решил, ‘икион, вождЯ, ушедшего ныне,
     ‘лавной наградой навеки почтить и свЯщенным обрЯдом?
     „а, оскорбленье ему нанести - нечестивое дело,
     ‡емлю и небо оно оскорбит, и широкое море.
 
     ‚се ахейцы обрадовались этому прорицанию,  но  больше  всех  радовались
сикионЯне, которые превратили скорбь в  праздник  и  немедлЯ,  украсив  себЯ
венками  и  облачившись  в  белые  одежды,  с  хвалебными   песнопениЯми   и
хороводными плЯсками, понесли труп из ќгиЯ к себе  в  город.  ‚ыбрав  видное
отовсюду  место  {27},  они  погребли  Ђрата,  величаЯ  его  основателем   и
спасителем ‘икиона.  Њесто  и  поныне  зоветсЯ  Ђратием,  и  здесь  ежегодно
приносили Ђрату две жертвы:  одну  в  день,  когда  он  освободил  город  от
тираннии.  -  в  пЯтый  день  месЯца   десиЯ,   который   афинЯне   называют
анфестерионом, и сама жертва именовалась €збавительною, а другую - в день  и
месЯц его рождениЯ. Џервый из обрЯдов совершал жрец ‡евса €збавителЯ, второй
- жрец Ђрата, головнаЯ повЯзка у  него  была  не  чисто  белаЯ,  а  белаЯ  с
красным, и жертвоприношение сопровождалось звуками песен, которые под кифару
пели актеры, а в  шествии  участвовали  мальчики  и  подростки  во  главе  с
гимнасиархом, за ними следовали члены ‘овета в венках и всЯкий  желающий  из
прочих граждан. Љое-какие из этих обрЯдов сикионЯне  благоговейно  хранЯт  и
теперь и совершают их в те же самые дни. Ќо большаЯ часть почестей,  которые
прежде оказывались Ђрату, забыта с течением лет и под бременем новых забот.
     54. ‚от что рассказывают писатели о жизни и характере  старшего  Ђрата.
‘ына же его гнусный ”илипп, с жестокостью соединЯвший наглую разнузданность,
отравил Ядом, не смертельным, но лишающим рассудка. €м овладели  странные  и
страшные желаниЯ, он испытывал неодолимую тЯгу к нелепым поступкам, к вещам,
столько же постыдным, сколько губительным, и смерть, хотЯ  он  был  еще  так
молод, пришла к нему не бедою,  но  избавительницей  и  исцелением  от  бед.
Џравда, и ”илипп понес заслуженное возмездие за свое подлое злодеЯние, держа
ответ перед ‡евсом-Џокровителем „ружбы и ѓостеприимства. ђазбитый  римлЯнами
{28} и сдавшись на милость победителей, он лишилсЯ  своей  державы,  лишилсЯ
всего флота, за исключением лишь пЯти кораблей, а кроме того обещал уплатить
тысЯчу талантов и выдал сына заложником - и лишь на этих условиЯх удержал за
собою Њакедонию и данников Њакедонии. Ѓеспрерывно истреблЯЯ самых  достойных
людей государства и ближайших своих родственников, он  наполнил  всю  страну
ужасом и ненавистью к царю. ‘реди всех этих бедствий лишь одна была  у  него
удача  -  замечательных  достоинств  сын,  но,  завидуЯ  почестЯм,   которые
оказывали юноше римлЯне, ”илипп убил его и  престол  передал  другому  сыну,
Џерсею, - как идет слух, не кровному, а подкидышу, поЯвившемусЯ  на  свет  у
какой-то штопальщицы ѓнафении. ќтого ЏерсеЯ провел  в  триумфальном  шествии
ќмилий, и на нем царский род, получивший начало от Ђнтигона, прекратилсЯ.  Ђ
потомство Ђрата и в наши дни процветает в ‘икионе и в Џеллене.
 
 
Џђ€Њ…—ЂЌ€џ   
    
     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха    
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.    
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.    
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод    
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные    
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,    
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.    
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,    
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные    
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:    
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой    
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном    
виде в настоЯщем издании.)    
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как    
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а    
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964    
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚    
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои    
стилистические задачи.    
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь    
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано    
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка    
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической    
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет    
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ    
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,    
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель    
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,    
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных    
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.    
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не    
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все    
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -    
на прилагаемые карты.    
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в    
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из    
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных    
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх    
не оговариваютсЯ.    
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и    
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в    
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =    
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48    
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности    
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100    
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6    
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1    
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те    
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был    
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху    
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".    
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы    
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ    
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в    
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.    
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы    
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху    
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском    
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в    
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в    
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет    
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем    
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает    
параллельные названиЯ:    
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.    
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.    
"горпей");    
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;    
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;    
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");    
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");    
     Январь-февраль - гамелион;    
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;    
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;    
     апрель-май - мунихион;    
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");    
     июнь-июль - скирофорион.    
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре    
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ    
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом    
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и    
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах    
двух смежных годов.    
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе    
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),    
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),    
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),    
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),    
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),    
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),    
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),    
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)    
Џ(авел).    
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний    
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,    
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих    
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ    
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.    
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку    
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку    
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.    
 
     1. ...по слову Џиндара... - "Џифийские оды", 8, 44.
     2. ‘ тех пор как  город  сикионЯн  рассталсЯ  с  подлинно  дорийским...
строем... - ђечь идет о тираннических  режимах,  насаждавшихсЯ  в  греческих
городах эллинистическими монархами (с одной стороны, македонскими, с  другой
- египетскими).  Џадение  Љлеона  (ќлиан,  XII,  43,  называет  его  морским
разбойником) относитсЯ к 264 г., падение Ќикокла - к 251 г.
     3. ...много ел... - ѓреки были умеренны в еде,  но  атлетам  полагалась
очень обильнаЯ мЯснаЯ диета, вредное действие которой  умерЯлось  физическим
трудом (лопатой и заступом).
     4. ...по его "‚оспоминаниЯм"... - ќто большое (около 30 книг) сочинение
было главным источником Џлутарха здесь и в биографиЯх Ђгида и Љлеомена.
     5. ...царские табуны... - ’.е. принадлежавшие царю Њакедонии.
     6. ‘тратегий - здание военного совета; здесь, по-видимому,  упоминаетсЯ
в качестве главной военной ставки тиранна.
     7.  ...дорийцы  по  происхождению...  (население   ‹аконии,   Њессении,
Ђрголиды с прилегающими областЯми Љоринфа и ‘икиона) - были последней волною
греческих  переселенцев,  оседавших  на  Џелопоннесе,  и  чувствовали   себЯ
потомками  победителей,  а  ахейцы  (население  северного   и   центрального
Џелопоннеса) считались потомками побежденных и в  классическую  эпоху  (V-IV
вв.) политической роли не играли.
     8. –арь... - Џтолемей II (285-246), союзник ахейцев против Њакедонии.
     9. ...ЂдриЯ... - ’екст испорчен; может быть,  имеетсЯ  в  виду  Ђндрос,
остров к югу от ќвбеи.
     10. ...в самой скене... - ’.е. театральной палатке, из которой выходили
играть на "проскений" переодетые актеры.
     11. ...на другом берегу залива... - €меетсЯ  в  виду  Љоринфский  залив
напротив Ђхайи. Ђрат и беотийцы должны были с  двух  сторон  разбить  войско
этолийского союза, но план не удалсЯ,  и  ЃеотиЯ  попала  в  зависимость  от
ќтолии.
     12. ...Ђлександр... - ќтот Ђлександр был сыном Љратера,  единоутробного
брата Ђнтигона, державшего македонский контроль над Љоринфом  и  ќвбеей;  но
после смерти отца он отложилсЯ от Ђнтигона,  пыталсЯ  вести  самостоЯтельную
политику, вошел в союз с ахейцами и погиб.
     13. ...к ѓерею. - Њыс (с храмом ѓеры, отсюда название),  с  Љоринфского
перешейка выдающийсЯ в Љоринфский залив.
     14. Ћрхестра в театре - большаЯ круглаЯ площадка перед сценой с алтарем
в середине.
     15. Ќемейские игры - первоначально устраивались в Ќемейской долине  под
наблюдением властей соседнего города Љлеон; но скоро это покровительство над
играми перешло к аргивЯнам, а потом и самые игры были перенесены в Ђргос.
     16.  ...у  ќзопа...  -  ЃаснЯ  446Џ.  (198X.)  в  рукописных  сборниках
отсутствует.   Џоверье,   что    в    кукушку    превращаетсЯ    на    времЯ
Ястреб-перепелЯтник, опровергалось еще Ђристотелем ("€сториЯ животных",  VI,
7, 41), но дожило до очень позднего времени.
     17. ...поражение при ‹икее... - ‘м .: Љл., 5.
     18. ...охотник у ќзопа... - ќзопова  баснЯ  (269Џ.)  о  коне,  который,
желаЯ отомстить оленю, взЯл в союзники человека и потом уже не мог  от  него
освободитьсЯ,  в  политическом  применении   приводилась   еще   Ђристотелем
("ђиторика", II, 20).
     19. ...Џолибий утверждает... - II, 47-48.
     20. Џолучив... неограниченную власть... - ’олько  в  ‘икионе,  а  не  в
целом союзе.
     21. ‘калистый берег - "Ђкта", большой полуостров,  которым  выдаетсЯ  в
море Ђрголида.
     22. „емиурги - высшие должностные лица в городах Ђхейского союза.
     23. ...ссылаЯсь на закон возмездиЯ. - Ќезадолго до  того  мантинейцы  с
помощью лакедемонЯн перебили стоЯвший в их городе ахейский гарнизон.
     24. "‚еселаЯ ЊантинеЯ" - так называет этот город ѓомер  ("€лиада",  II,
607).
     25. €фомата  -  свЯтилище  ‡евса  €фомского  на  горе  €фоме,  твердыне
Њессении.
     26. ...потерпел полную неудачу... - ђечь идет о I македонской  войне  с
ђимом (215-205), когда ”илипп намеревалсЯ послать флот  к  €талии  в  помощь
ѓаннибалу, но поЯвление римской флотилии расстроило его планы.
     27. ...видное отовсюду место...  -  ’.е.  место  перед  бывшим  дворцом
тираннов; это свЯтилище описывает Џавсаний, II, 8, 2.
     28. ђазбитый римлЯнами... - €меетсЯ в  виду  поражение  ”илиппа  во  II
Њакедонской войне, описанное в биографии ’ита.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT
Ћцените этот текст: