ˆç ïåðñèäñêî-òàäæèêñêîé ïîýçèè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ˆç ïåðñèäñêî-òàäæèêñêîé ïîýçèè

* ˆëüßñ èáí žñóô èçàìè (1141-1211). *
-----------------------

x x x
’îò êòî ñêîðáåí, ñêðûâàåò òîìëåíüå ñâîå,
åò, íå ñëîâîì î÷èñòèòñß ñåðäöå ìîå.
—òî çà ñòðàííàß ðîçà â ñàäó ðàñöâåëà:
–âåò íåâèäèì, íî âíßòíî äûõàíüå åå?

* Œóñëèõèääèí ‘ààäè (1184-1292). *
-------------------

ˆç êíèãè "óñòàí".

x x x
Šóïåö êàêîé-òî õîðîøî ñêàçàë,
Šîãäà îí â ïëåí ê ðàçáîéíèêàì ïîïàë:

"’îëïå ñòàðóõ ïîäîáíî âîéñêî øàõà,
Šîãäà ãðàáèòåëè íå çíàþò ñòðàõà!

åäà ñòðàíå, ãäå âëàñòâóåò ðàçáîé,
å áóäåò ïðèáûëè ñòðàíå òàêîé.

ˆ êòî ïîåäåò â êðàé, çàáûòûé áîãîì,
ƒäå ñïèò çàêîí, ãäå ãðàáßò ïî äîðîãàì?"

—òîá ñëàâó äîáðóþ çàâîåâàòü,
˜àõ ÷óæåçåìöåâ äîëæåí îõðàíßòü.

“âàæü ïðèøåëüöåâ, ÷òî ïðèþòà ïðîñßò,
Žíè âåäü ñëàâó äîáðóþ ðàçíîñßò.

€ åñëè ãîñòåëþáüß íåò â ñòðàíå -
“ùåðá è öàðñòâó áóäåò è êàçíå.

’û ïî îáû÷àßì, ïî äîáðîé âåðå
å çàïèðàé ïðåä ñòðàííèêàìè äâåðè.

ƒîñòåé, êóïöîâ, äåðâèøåé áåäíûõ ÷òè,
Ž÷èñòè îò ãðàáèòåëåé ïóòè.

î ñëóõ è çðåíüå áóäóò ïóñòü íà ñòðàæå,
—òîá íå ïðîíèê â òâîé äîì ëàçóò÷èê âðàæèé.

x x x
à äîëæíîñòü ìóæà ÷åñòè íàçíà÷àé,
Šîðìèëî âëàñòè íèùèì íå âðó÷àé...

‘ íèõ íè÷åãî òû - öàðñêîé ïîëüçû ðàäè -
å âçûùåøü, êðîìå âîïëåé î ïîùàäå.

Šîëü íà ñâîåì ïîñòó âåçèð íå áäèò,
óñòü íàáëþäàòåëü òâîé çà íèì ñëåäèò.

Šîëü íàáëþäàòåëß âåçèð ïîäêóïèò,
óñòü ê äåëó ñàì òâîé ãðîçíûé ñóä ïðèñòóïèò.

îãîáîßçíåííûì áðàçäû âðó÷àé,
îßùèìñß òåáß íå äîâåðßé.

ðàâäèâûé ëèøü ïðåä áîãîì ïîëí áîßçíè,
‡à ïðàâäó îí íå óòðàøèòñß êàçíè.

î ÷åñòíîãî åäâà ëü íàéäåøü èç ñòà:
‘àì ïðîâåðßé âñå êíèãè è ñ÷åòà.

„âóõ áëèçêèõ íà îäíó íå ñòàâü ðàáîòó,
„àáû îò íèõ íå âîçûìåòü çàáîòó.

‘òîëêóþòñß è ñòàíóò âîðîâàòü
ˆ ïðåä òîáîé äðóí äðóãà ïîêðûâàòü.

Šîãäà áîßòñß âîðà âîð, òî ìèìî
ðîõîäßò êàðàâàíû íåâðåäèìî.

* €áäóððàõìàí „æàìè (1414-1492). *
-------------------
îëíîå èìß ïîýòà:
óðàääèí €áäóððàõìàí èáí èçàìàääèí €õìàä
èáí ˜àìñàääèí Œóõàììàä.

ƒ€‡…‹ˆ

‚çãëßä ìîé, âèäßùèé ìèð çåìíîé, - îò òåáß.
Œèð öâåòóùèé, êàê ñàä âåñíîé, - îò òåáß.

óñòü íå ñâåòèò ìíå ñåðï ìîëîäîé ëóíû.
„îì ìîé ïîëîí ßðêîé ëóíû - îò òåáß.

’àê òû ìå÷åøü àðêàí, ÷òî õîòåëè áû âñå
åðåíßòü áðîñîê ðîêîâîé - îò òåáß.

Šòî óâèäåë òåáß, íå óêðîåòñß òîò
è ùèòîì, íè ñòåíîé êðåïîñòíîé - îò òåáß.

îçà õâàñòàëàñü: ß, ìîë, îäåæäà åå.
î âåäü àìáðîâûé äóõ èíîé - îò òåáß.

ˆ äîëæíà ðàçîðâàòüñß îäåæäà òâîß,
—òîá óïàñòü, îòäåëèòüñß êàáîé - îò òåáß.

ƒîâîðèøü òû: "—òî õî÷åò „æàìè îò ìåíß?"
Ÿ õî÷ó ëèøü òåáß ñàìîé - îò òåáß.

x x x
—òî âèäåë â ìèðå ýòîò øåéõ, óêðûâøèñü â ñâîåì äîìó,
Žòðåêøèéñß îò íóæä ëþäñêèõ, ñåáå ëèøü íóæíûé ñàìîìó?

Ží ñàì æèâóþ ñ ìèðîì ñâßçü, êàê ïóïîâèíó, ïåðåãðûç,
ˆ ñëîâíî øåëêîâè÷íûé ÷åðâü, óøåë â ñâîé êîêîí - ÷óæä âñåìó.

‡â÷åì, æèâîé ñðåäè æèâûõ, áåæèò îí îò ëþäñêèõ òðåâîã?
Žò âñåõ èçáàâßñü, îò ñåáß êóäà óéòè? ‚ êàêóþ òüìó?

Ží â çðåëîñòè, èñïîëíåí ñèë, äîñòîéíûõ äåë íå ñîâåðøèë,
’û, êàê íåâåðíîìó, åìó íå äîâåðßéñß ïîòîìó...

‚åäü îí âåðáëþæüèõ áóáåíöîâ íå ñëûøàë ñðåäü ñòåïíûõ ïåñêîâ,
’û, âíåìëß ïðîïîâåäü åãî, íå âåðü è ñëîâó îäíîìó.

‚ëþáëåííûé â ëîæíûé áëåñê, îí ãðóäó ðàêîâèí êóïèë,
åñöåííûé æåì÷óã ñâîé çà íèõ îòäàâ íåâåäîìî êîìó.

„æàìè, íå ñïðàøèâàé åãî î ÷àøå èñòèííîé ëþáâè, -
ˆç ÷àøè òîé íå äîâåëîñü è ïîëãëîòêà îòïèòü åìó.

x x x
‚îò èç ãëàç òâîèõ äâå ñëåçèíêè çàáëåñòåëè íà ðîçàõ ùåê,
óäòî áðûçãè äîæäß óïàëè íà òþëüïàíîâûé ëåïåñòîê.

…ñëè òû ñëåçó óðîíèëà, ÷òî æå ìíå ñêàçàòü î ñåáå,
…ñëè ñëåçû òåêóò áåçìîëâíî ïî ùåêàì ìîèì, êàê ïîòîê.

“ òåáß äåéñòâèòåëüíî ñëåçû, à íå òîëüêî îòáëåñê ìîèõ,
—òî â ãëàçàõ òâîèõ ß êîãäà-òî, ñëîâíî â çåðêàëå, âèäåòü ìîã.

‚ñþäó, ãäå íà òðîïèíêó ñàäà óïàëà òâîß ñëåçà, -
’î æèâàß ðîçà ðàñêðûëàñü, òî íàðöèññà âëàæíûé öâåòîê.

‘ëîâíî ðåäêèå ïåðëû-ñëåçû äëß óøíûõ ïîäâåñîê òâîèõ
à èçîãíóòûå ðåñíèöû íàíèçàë þâåëèð-çðà÷îê.

ˆçóìëåííûé ðåäêîñòíûì ïåðëîì ñâåòëîé òàéíû òâîåé ëþáâè,
àíèçàë „æàìè îæåðåëüåì æåì÷óã ñëîâà íà íèòêó ñòðîê.

x x x
Œíå ÷óæäîé ñòàëà ìàäðàñà, è õàíàêà ìíå íå íóæíà,
Žáèòåëüþ ìîëèòâ ìîèõ îòíûíå ñòàëà ìàéõàíà.

‚ êðóæåíüå çèêðà ãîëîñà äåðâèøåé íå âëåêóò ìåíß,
‘ïåøó ïîä ñåíü, ãäå íàé çâó÷èò, ãäå ïåñíß ïüßíàß ñëûøíà.

—òî ñïðàøèâàåøü òû ìåíß î øåéõàõ è îá èõ äåëàõ?
’óò ãëîòêà çû÷íàß, ìîé äðóã, è ñòîßçû÷íàß íóæíà.

ƒäå êðàâ÷èé, ðóøàùèé îáåò è ïîïèðàþùèé çàïðåò?
Œû áëàãî÷åñòüå ïðîäàäèì çà ïèàëó èëü äâå âèíà.

’û î ëþáâè ìíå ðàñêàæè! Ÿ ëó÷øå ñêàçîê íå ñëûõàë
îä êóïîëîì ñòðàíû ÷óäåñ, ÷òî ñêàçîê èññòàðè ïîëíà!

‘îæãè êðûëà, êàê ìîòûëåê, ïàäè ó íîã ñâîåé ñâå÷è,
—òîáû ñåðäöà âîñïëàìåíßòü, îíà âñåâûøíèì çàææåíà.

î òû, „æàìè, ÷óæäàéñß òåõ, êòî âíåøíèì áëåñêîì óâëå÷åí!
å â êàæäîé ðàêîâèíå, äðóã, æåì÷óæèíà çàêëþ÷åíà.

x x x
åò âèíà âåñåëüß â ÷àøå íåáà, äà è íàäî
ïðîñòî áûòü ãëóïöîì,
—òîáû äóìàòü, áóäòî ìîæåò â ÷àøå áûòü âèíî,
êîëü ÷àøà êâåðõó äíîì.
‹èøü íåâåæäà íàçûâàåò ñ÷àñòüåì âûãðåáíóþ ßìó - ýòîò
ìèð.
’àê ðåáåíêó êàæåòñß îïóõøèé ñàíîâèòî-âàæíûì
òîëñòßêîì.
èêîìó íå ñøèëà îäåßíüß èç íåòëåííîé âå÷íîñòè ñóäüáà.
†èçíü - õàëàò ïàðàäíûé, æàëü - êîðîòêèé, è ê òîìó æå
ñøèò íåïðî÷íûì øâîì.
‚åòêå, ïåðåãðóæåííîé ïëîäàìè, óãðîæàåò êàìåíü
ïîäëåöîâ.
‚ ýòîì ìèðå ñ÷àñòëèâ íåèìóùèé,
÷òî çàáîò íå çíàåò íè î ÷åì.
åðåä íàìè óçêàß äîðîãà, íî÷ü òåìíà, ðàçáîéíèêè âîêðóã.
ðîâîäíèê â äîðîãå æèçíè íóæåí,
÷òîá ñ ïóòè íå ñ ñáèòüñß íåïóòåì.
óñòü ñàäîâíèê â þíîñòè ïðèâèâêè ñäåëàåò,
êàê ñàæåíöó, òåáå,
Šîëü âêóñèòü õîðîøåå ìå÷òàåøü â ñåì ñàäó,
äàâíî ïîðîñøåì çëîì.
Šòî, „æàìè, íàä áðåííîñòüþ âîçíåññß
è â ïóòè óòðàòèë "ìû" è "ß",
Œîæåò áûòü ïî âíåøíîñòè íà÷àëîì,
à ïî ñóòè ìîæåò áûòü êîíöîì.

x x x
‡îíòèê îò ñîëíöà ïîä êóïîëîì íåáà
âåñåííèå òó÷êè ðàñêðûëè
à èçóìðóäíîé ïîäñòèëêå òþëüïàíû-
ðóáèíû øàòðû âîäðóçèëè
—òî î òþëüïàíå ñêàçàòü? Ží áëåñòßùèé êðàñàâåö
â áàãðßíîé ðóáàõå,
‘âåæåþ êðîâüþ óáèòûõ âëþáëåííûõ
ñìî÷èâøèé ïîäîë â èçîáèëüå.
åò, ß íå òî ãîâîðþ. Ží êðàñàâåö,
âçìåòíóâøèé íàä òðàâàìè ïëàìß
Žãíåííûõ ðàí óìåðùâëåííûõ ñåðäåö,
÷üß íåòëåííà ëþáîâü è â ìîãèëå.
„îíûøêî ÷àøè åãî çîëîòîå îáèëüíî ïðèñûïàíî ÷åðíüþ,
’î÷íî ‡àëëàõ çàáðîñàë ”àðèäóíà ñîêðîâèøà ÷åðíîþ
ïûëüþ.
„èâó äàþñü, íàáëþäàß, êàê âåòåð íà âîäó íàíîñèò óçîðû,
‘îòíè ðèñóíêîâ - áåç ÷àð êîëäîâñòâà, áåç ìàëåéøèõ
óñèëèé,
‚ çåðêàëå âîä îòðàæåíèå òðàâ ñ ðàìêîé
òðîíóòîé ïàòèíîé, ñõîæå.
‡åðêàëî ïëåñà - ñèßíüå ñåðäåö, òåõ,
ñ êîòîðûõ ïå÷àëü ñîñêîáëèëè.
î÷ü ëåïåñòêîâîé ÷àäðîþ çàâåñèëà ñàä,
÷òîáû óòðîì ïðîñîõëà,
îñëå òîãî êàê åå ïîñòèðàëà â óùåðáíîãî ìåñßöà ìûëå.
àäàåò â ÷àøó òþëüïàíà ðîñà,
è áåññìåðòíûå ñòðîêè î êàìíå,
ðîøåííîì â ÷àøó Œàäæíóíà ‹àéëè,
çàçâó÷àëè âîñêðåñøåþ áûëüþ.
‘ëîâî òâîå, î „æàìè, íà âåñàõ äðóæåëþáèß âçâåøåíî
òî÷íî.
‚ ñëîâå çàâèñòíèêîâ íåò ðàâíîâåñèß,
ãèðè ïîñòàâèòü çàáûëè.

Š›’"€.

Ÿ ïîäíßë âûþ ïîìûñëîâ âûñîêèõ,
Žñâîáîäèâøèñü îò ßðìà ñòßæàíüß;
ðåçðåë áîãàòñòâà, âëàñòü. Œíå ñâåòèò áåäíîñòü:
ðåä íåé, êàê íî÷ü ïðåä ñîëíöåì, òüìà ñòßæàíüß.

x x x
’û äðóæáû íå âîäè ñ ëþäüìè ãëóïåé òåáß,
„îñòîéíåéøèì âñåãäà âíèìàé, áëàãîãîâåß.
ˆ ñàì íå äîêó÷àé òåì, êòî ìóäðåé òåáß:
ˆ ìóäðûé õî÷åò áûòü ñ òåì, êòî åãî ìóäðåå.

x x x
àçî÷àðîâàí ß: ïîðßäî÷íûõ ëþäåé
å âèæó íàßâó, íå âèæó â ñíîâèäåíüßõ.
Žò ñîëíöà æàðêèì äíåì ß â òåíü ñïåøó ñêîðåé:
Œíå íå æàðà ñòðàøíà, ñâîåé áîþñü ß òåíè.

x x x
„æàìè, ðàç íå íàõîäèòñß æèâûõ ëþäåé íà ñâåòå -
ëàæåííû ìèðíî ñïßùèå, èì ïðåäíàçíà÷åí ðàé.
Žñòàëàñü ïûëü íà ïëîùàäè îò òåõ, êòî øåë çà ïðàâäîé,
î âðåìß ïûëü ðàçâåßëî, ïóñòûì ñòàë îò÷èé êðàé.

* €ôçàëàääèí •àêàíè (1121-1199). *
-------------------

Ž çàòî÷åíèè.

ûë •àêàíè ñ ðîäíûìè ðàçëó÷åí
ˆ â äîì ñ îäíîþ äâåðüþ çàòî÷åí,
î â ýòîé ßìå æèòü åìó íåëüçß,
ˆ âûéòè èç íåå íå ìîæåò îí.
Ží, êàê ïàóê, ñèäèò â óãëó,
Šàê ìóðàâåé çà êàìíåì çàòàåí.
‡àìîê ñíàðóæè è ñóðîâûé ñòðàæ.
ˆ óçíèê â áåçíàäåæíîñòü ïîãðóæåí,
Ží ïðîëèâàåò ñëåçû, êàê „æåéõóí,
Ží ñàìàðêàíäñêèì âçäîõîì îïàëåí.
Žòñþäà âûõîä òîëüêî â íåáåñà.
ƒëóõèå ñòåíû ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí.
à âîëå ñâßçàí áûë åãî ßçûê,
€ çäåñü îí ñåðäöåì ê áîãó óñòðåìëåí.
î âñå æ, ïîêàìåñò îí òîìèòñß çäåñü,
Ží îò òîëïû ïðåçðåííûõ óäàëåí.
å äóìàé î áëàæåíñòâå, •àêàíè!
’û è íàäåæä íà ðàäîñòè ëèøåí.

à ñìåðòü äî÷åðè.

Œîß äàëüíîâèäíàß íîâîðîæäåííàß äî÷ü,
“âèäåâ, ÷òî ìèð ýòîò ìåñòî ïëîõîå, - óøëà.
Žíà ïîíßëà, ÷òî íåñ÷àñòüß åùå âïåðåäè,
Žò íèçêèõ äóøîþ, îò çëîáíîãî ðîß óøëà.
Žíà óâèäàëà, ÷òî â ìèðå ïîðîêîâ è òüìû
ˆçíîåò, èçìó÷èòñß ñåðäöå æèâîå, - óøëà.
“âèäåâ, ÷òî áåäåí ìîé äîì è ÷òî ß åé íå ðàä,
Žíà â íåèçâåñòíîñòü, äèòß äîðîãîå, - óøëà.
“âèäåâ ñåñòðó ñâîþ ñòàðøóþ â ÷åðíîé ÷àäðå,
îäóìàâ? "Ž, áîæå, ìó÷åíüå êàêîå!..." - óøëà.

x x x
Ž÷åíü êèñëû ïëîäû íà âåòâßõ ãîñóäàðñòâà
ˆ íå ñòîßò òîãî, ÷òîáû èõ ñîáèðàòü.
“ãîùåíüß íà ñêàòåðòè ìèðà íåâêóñíû
ˆ íå ñòîßò òîãî, ÷òîáû ìóõ îòãîíßòü.
‚ñå äàðû è äåßíèß øàõîâ íè÷òîæíû
ˆ íå ñòîßò òîãî, ÷òîáû èõ âîñõâàëßòü.

* àñèð •îñðîâ (1003-1123). *
--------------

x x x
‚ òåíè ÷èíàðû òûêâà ïîäðîñëà,
ëåòåé ðàñêèíóëà íà âîëå áåç ÷èñëà,
—èíàðó îïëåëà è ÷åðåç äâàäöàòü äíåé
‘àìà, ïðåäñòàâü ñåáå, âîçâûñèëàñü íàä íåé.
"Šîòîðûé äåíü òåáå? ˆ ñòàðøå êòî èç íàñ?"-
‘òàë îâîù äåðåâî èñïûòûâàòü òîò÷àñ.
—èíàðà ñêðîìíî ìîëâèëà â îòâåò:
"Œíå äâåñòè... íî íå äíåé, à ëåò!"
‘ìåõ òûêâó ðàçîáðàë:"•îòü ìíå äâàäöàòûé äåíü,
Ÿ - âûøå!... € òåáå ðàñòè, êàê âèäíî ëåíü?..."
"Ž òûêâà! - äåðåâî îòâåòèëî, - ñ òîáîé
‘åãîäíß ðàíî ìíå òßãàòüñß, íî ïîñòîé,
‚îò âåòåð îñåíè íàãîíèò õîëîäà, -
Šòî íèçîê, êòî âûñîê - óçíàåì ìû òîãäà!"
Last-modified: Fri, 07 Aug 1998 04:13:47 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: