"‡олотые стихи" пифагорейцев

Ћцените этот текст:
"‡олотые стихи" пифагорейцев
---------------------------------------------------------------
(‚ремЯ ђимской империи)(€здавались с комментариЯми ѓиерокла)
(€здание Њ.:"ѓнозис", сериЯ "Џирамида", 1996)
[в скобках - вариант перевода: —анышев Ђ.Ќ., Њ.:"‚ысшаЯ школа", 1991]
---------------------------------------------------------------

Џрежде всего почитай бессмертных богов, соблюдаЯ
€х старшинство согласно закону, и верным будь клЯтве,
‘лавных героев, подземных демонов чти по закону,
Њать и отца уважай, проЯвлЯй внимание к ближним,
‘ теми, кто доблестью всех превосходит, поддерживай дружбу.
„елать старайсЯ полезное людЯм и следуй советам.
Ќе обижайсЯ, сколь можешь, на друга за мелкий проступок,
ѓде, как известно, необходимость, там и возможность.
[ €бо возможность близка к воплощенью в людских отношеньЯх. ]
‚се это так и запомни. € не предавайсЯ обжорству.
‘он ограничь, научись обуздывать гнев и желаньЯ.
Ќе совершай ни сам, ни с другими постыдных деЯний.

Џусть,- что важнее всего,- твоим главным судьей станет совесть.
Ѓыть всегда в словах и поступках стремись справедливым
€ никогда старайсЯ себЯ не вести безрассудно,
Ќо запомни, что неотвратима от смертных кончина.
€ что богатство то прибывает, то убывает.
‘мертным по воле богов могут выпасть на долю страданьЯ -
ђопот смири на судьбу, каким бы ни был твой жребий,
[ ’ы ж свою долю, какаЯ досталась, неси без роптаний. ]
€ утешенье себе постарайсЯ найти, если можешь.

Џомни, что честные люди привержены меньше невзгодам.
Њного люди слышат и добрых, и злых разговоров -
‚еры слепой не питай, но не оставлЯй без вниманьЯ,
Ќе раздражайсЯ, узнав, что обман принимают за правду.
’о же, что Я говорю, всегда исполнить старайсЯ:
‚еры к тому не имей, чьи слова и дела ненадежны,
‘ам же лишь то говори, что сочтешь из всего наилучшим.
Џрежде, чем делать,- подумай, иначе получитсЯ глупо.
Ѓедные люди ведут себЯ порой неразумно,
’ы же делай лишь то, о чем сокрушатьсЯ не будешь.
[ ’о лишь ты делать решайсЯ, о чем сожалеть сам не будешь. ]
Ќе занимайсЯ тем делом, в котором ты не образован,
Ќо изучай то, что нужно, и жизнь твоЯ будет прекрасной.
„олжно оставить беспечность, коль дело идет о здоровье.
Њеру важно во всем соблюдать - в еде и в напитках
€ упражненьЯх длЯ тела, и мера есть то, что не в тЯгость.
Ћбраз жизни старайсЯ вести нероскошный и чистый.
ЋстерегайсЯ деЯний, которые вызовут зависть.
Ќе допускай непомерных расходов, как низкий душою,
Ќо и не слишком скупись. Ћснова всего - это мера.
‚се дела сначала обдумай, чтоб не было худо.
‚ успокоительный сон не должно тебе погружатьсЯ,
Џрежде чем снова не вспомнишь о каждом сегоднЯшнем деле:
‚ чем провинилсЯ? —то мог совершить? € чего не исполнил?
Џеребери все в уме, начинаЯ с начала и после.
ђадуйсЯ добрым делам и себЯ укорЯй за дурные.
[ ‘ладкому сну усталые очи не дай смежить прежде, ]
[ —ем ты обсудишь дневные дела свои, так вопрошаЯ: ]
[ —то преступил Я? —то натворил? Љакого не выполнил долга? ]
[ Џервым начавши, припомни ты все по порЯдку, а после, ]
[ Љоль дела дурны,- о них сокрушайсЯ, добрым же рад будь. ]
’ак поступай и усвой, к чему ты должен стремитьсЯ,
’ак ты найдешь пути достиженьЯ божественных качеств.
€менем клЯтву даю открывшего нам четверицу,
ЌеиссЯкаемый жизни источник. Ѓерись за работу,
‹ишь помолившись богам о ее окончаньи. Џомни,
’ак мирозданьЯ бессмертных и смертных устройство постигнешь,
—то в вещах преходЯще и что в вещах неизменно,
‚сюду познаешь, насколько возможно, единство природы,
Њысли пустые оставишь и скрытое прежде откроешь.
‘танет понЯтно: несчастные люди приносЯт страданьЯ
‘ами себе, они слепы и глухи, хотЯ им доступен
Џуть совершенства, и мало кто знает спасенье от бедствий.
ќта несчастнаЯ участь лишает смертных рассудка,
‡лаЯ судьба постоЯнно бросает их с места на место.
‘крытый раздор, этим людЯм присущий, сопутствуЯ бедам,
ѓубит их. Ќе вызывай его, но избегай, уклонЯЯсь.
‡евс, о отец! Џоистине ты уберег бы от бедствий,
…сли б раскрыл у каждого высшей природы начало!
’ы же будь твердым: божественный род присутствует в смертных,
€м, возвещаЯ, свЯщеннаЯ все открывает природа.
…сли не чуждо это тебе, ты наказы исполнишь,
„ушу свою исцелишь и от множества бедствий избавишь.
џвства, сказал Я, оставьте, что Я указал в очищенье [-Ях]
€ в избавленье души, ко всему подходи с размышленьем
€ руководствуйсЯ подлинным знаньем - лучшим возничим.
…сли ты, тело покинув, в свободный эфир вознесешьсЯ,
‘танешь нетленным и вечным и смерти не знающим богом.
Last-modified: Mon, 03 Nov 1997 10:42:56 GMT
Ћцените этот текст: