îðû,  à  èìåííî,
÷òî "èòèôàëëèêîí" ïðèìåíèòåëüíî ê ðàçìåðó ñòèõà îçíà÷àëî ñëîæíî ñêàíäèðóåìûé
ñòèõ (óñå÷åííàß àíàïåñòè÷åñêàß  òåòðàëîãèß  è  òðîõàè÷åñêàß  òðèïîäèß):  òåì
ñàìûì  ïðèëàãàòåëüíîå  ìîãëî  õàðàêòåðèçîâàòü  "ðèòìèêó"  áóðíîãî   âåñåëüß.
‘âåäåíèé î äðóãèõ ïåðåâîäàõ íåò.

             XXXIV. àðèæñêàß îðãèß, èëè àðèæ çàñåëßåòñß âíîâü

     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî áåç âåäîìà ïîýòà ñíà÷àëà â îòðûâêàõ  (ñòðîôû  III  è
XI)  ïîä  âòîðûì  çàãëàâèåì  â  "‹þòýñ"  çà  2-9  íîßáðß   1883   ã.   è   â
"ð_î_êëßòûõ  ïîýòàõ"  ‚åðëåíà  (1884),  çàòåì  öåëèêîì  - â "‹à ëþì" îò 13
ñåíòßáðß 1890 ã.
     ˆñõîäíûì  ïóíêòîì  ßâëßåòñß  âòîðîå  èç  äâóõ  _óòðà÷åííûõ_ ïèñåì åìáî
‚åðëåíó  îò  ñåíòßáðß 1871 ã., íî òåêñò ñîõðàíèëñß  èñêëþ÷èòåëüíî  áëàãîäàðß
‚åðëåíó, êîòîðûé ïîñòåïåííî âîññòàíàâëèâàë è óòî÷íßë åãî íî ïàìßòè ñ 1883 ïî
1895 ã.
     ‡íàìåíèòîå ðåâîëþöèîííîå ñòèõîòâîðåíèå åìáî "àðèæñêàß îðãèß" ßâëßåòñß
îäíîé èç âåðøèí âñåé ïîýçèè Šîììóíû.
     ‘òèõîòâîðåíèå âîáðàëî ïðåäûäóùèé ïîýòè÷åñêèé îïûò åìáî  è  ïåðåïëàâèëî
îïûò ïîýòîâ, åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ. åìáî  êàê  áû  ñîçäàåò  âòîðóþ  ñòðàíèöó
äèëîãèè î ñðàæàþùåìñß âåëèêîì ãîðîäå  ïîñëå  ñòèõîòâîðåíèß  ‹åêîíò  äå  ‹èëß
"Žñâßùåíèå àðèæà". “ ‹åêîíò äå ‹èëß ðå÷ü øëà î äåêàáðüñêîé îáîðîíå  ñòîëèöû
ïðîòèâ íåìöåâ. „àòèðîâàííîå ßíâàðåì 1871 ã., ñòèõîòâîðåíèå  ìýòðà  ïîïàëî  â
ðóêè åìáî âî âðåìß åãî  âåñåííåãî  ïðåáûâàíèß  â  àðèæå.  åìáî,  ñîõðàíßß
ïðååìñòâåííîñòü è  íåêîòîðóþ  ïåðåêëè÷êó  â  îáðàçàõ  (ñì.:  OSB,  ð.  400),
ïðåâðàùàåò ïàòðèîòè÷åñêóþ èäåþ â ñîöèàëüíóþ è äîñòèãàåò òîíà,  äàëåêîãî  òåì
èíòåëëèãåíòñêèì èíòîíàöèßì, â êîòîðûõ âûðàæåí ãíåâ ‹åêîíò äå ‹èëß.
     ‚ íàãðîìîæäåíèè áðàííûõ ýïèòåòîâ - äëß  õàðàêòåðèñòèêè  ðåàêöèîíåðîâ  -
åìáî   ðàçâèâàåò   äî  êðàéíîñòè  ñòèëèñòè÷åñêèé  ïðèåì  "‚îçìåçäèé"  ƒþãî;
îòòóäà  æå   è   ñàðêàñòè÷åñêèå  ñëîâà:  "...ïîðßäîê  âíîâü  öàðèò"  (ñð.  ó
ƒþãî    â  "‚îçìåçäèßõ":   "L'ordre   est  retabli; La societe est  sauvee";
ñð.:  OSB,  p. 401). …ùå îäíó ëèòåðàòóðíóþ àññîöèàöèþ, êîòîðàß êàê áû ñòàâèò
ïîýòîâ,   âêëþ÷àß   àíâèëëß,     íà     ñòîðîíó    Šîììóíû,    êîììåíòàòîðû
óñìàòðèâàþò    â    ñòèõå,    ãäå  ãîâîðèòñß,   ÷òî   ‘òðèêñû   (‘òðèãè)   -
ìèôîëîãè÷åñêèå  âàìïèðû  äðåâíîñòè   -  íå ïîãàñßò  ãëàçà  êàðèàòèä: â êíèãå
’åîäîðà  äå  àíâèëëß  "Šàðèàòèäû"   ñóäüáà   íå  ìîæåò  çàñòàâèòü  êàðèàòèä
ñêëîíèòü ãîëîâû...
     Šàê â ñòèõîòâîðåíèè "Žôåëèß", çäåñü ïîýò  íåïîñðåäñòâåííî âûñòóïàåò   â
òðåòüåì ëèöå.  Žáðàç  òàêîãî  ïîýòà-ïðîðîêà,  âåùàþùåãî  î  ãðßäóùåé òðóäíîé
ïîáåäå, ïðèâîäèò ðóññêîìó ÷èòàòåëþ íà ïàìßòü âîëîøèíñêèå ñòðîêè: "...òû   íå
àêòåð è çðèòåëü. // ’û ñîó÷àñòíèê ñóäüáû, ðàñêðûâàþùèé çàìûñåë äðàìû".
     ‚ ñâßçè ñ îáðàçîì ïîýòà èíòåðåñåí âîïðîñ î æåñòêîñòè ñòðóêòóð, íåñìîòðß
íà  êàæóùèéñß  õàîñ  â  ñòèõîòâîðåíèßõ  åìáî  ñåðåäèíû   1871   ã.   åëüçß
áåçîãîâîðî÷íî ñîãëàñèòüñß ñ ìíåíèåì ‘þçàííû åðíàð, ÷òî ‚åðëåí (èëè èçäàòåëü
‚àíüå) íåïðàâèëüíî ïîìåñòèë ïîñëåäíþþ, XIX ñòðîôó. å÷åòíîå ÷èñëî  ñòðîô  íå
ìîæåò áûòü àðãóìåíòîì, èáî íå÷åò ñâîéñòâåí è  ñòèõîòâîðåíèßì  "åäíßêè  â
öåðêâè", "à êîðòî÷êàõ". „î XVIII ñòðîôû  ïîðßäîê  ßâíî  íå  ïåðåïóòàí,  èáî
îáðàùåíèß ïîýòà ïîâòîðßþòñß ñî ñòðîãîé ñòðóêòóðíîé çàêîíîìåðíîñòüþ  â  êîíöå
ñòðîôû VIII (ñòèõ 64) è XVI (ñòèõ 128), à óïîìèíàíèå ïîýòà - òàêæå  â  XVIII
(ñòèõ 133).
     åðåä ïåðåâîä÷èêàìè âîçíèêàëà áîëüøàß òðóäíîñòü, òàê  êàê  ìóæñêîé  ðîä
ðóññêîãî ñëîâà "ãîðîä" (êðîìå ñëó÷àß "ñòîëèöà") íå ñîâïàäàåò  ñ  ôðàíöóçñêèì
æåíñêèì ðîäîì (âîñõîäßùèì ê ëàòûíè è èìåþùèì àíàëîãèè â ãðå÷åñêîì,  íåìåöêîì
è âî ìíîãèõ äðóãèõ ßçûêàõ). Œåæäó òåì â ñîîòâåòñòâèè ñ ôðàíöóçñêîé òðàäèöèåé
åâîëþöèîííûé àðèæ (òàê æå êàê ‘âîáîäà èëè åâîëþöèîííàß ”ðàíöèß) èçîáðàæåí
ó åìáî æåíùèíîé.
     ‚ 1910 ã. â æóðíàëå "‘îâðåìåííûé ìèð" ( 3) èñêóññòâîâåä Ÿ. ’óãåíäõîëüä
â ðàáîòå "ƒîðîä âî  ôðàíöóçñêîì  èñêóññòâå  XIX  âåêà"  (âûøëà  è  îòäåëüíîé
êíèãîé), êðàòêî, íî ñî÷óâñòâåííî îõàðàêòåðèçîâàâ åìáî êàê  ïîýòà  àðèæñêîé
êîììóíû, äàë è ïðîçàè÷åñêèé ïåðåâîä òðåõ  ñòðîô  (XVI-XVIII)  èç  "àðèæñêîé
îðãèè":
     "•îòß ñòðàøíî âèäåòü òåáß ïîêðûòûì ñòðóíàìè; õîòß íèêîãäà åùå íå äåëàëè
èç ãîðîäà ßçâû áîëåå çëîâîííîé íà ëîíå çåëåíîé ïðèðîäû - ïîýò òåáå  ãîâîðèò:
òâîß êðàñîòà âåëè÷åñòâåííà!
     ƒðîçà îñâåòèëà òâîþ äåðæàâíóþ ïîýçèþ, áåçìåðíîå  ñäâèæåíèå  ñèë  òåáå
ïîëåçíî, òâîå ìîðå âñêèïàåò è øóìèò. ˆçáðàííûé íàðîä, ñîáåðè æå ñâîè âîïëè â
ñåðäöå ãëóõîãî ðîæêà!
     îýò ïîäõâàòèò ðûäàíüß  îáåññëàâëåííûõ,  íåíàâèñòü  êàòîðæíèêîâ,  ðîïîò
îòâåðæåííûõ, è ëó÷è åãî ëþáâè çàêëåéìßò æåíùèí, åãî ñòðîôû ãíåâíî âîññòàíóò:
âîò, âîò îíè, áàíäèòû".
     Žïûò  ïåðâîãî  ñòèõîòâîðíîãî  ðóññêîãî   ïåðåâîäà   "àðèæñêîé   îðãèè"
ïðèíàäëåæèò ìàëîèçâåñòíîìó ïîýòó Šîëàó —åðíßâñêîìó. Ží ïèñàë ñòèõè  ïðèìåðíî
ñ 1910 ã. ïî íà÷àëî 30-õ ãîäîâ. ‚ 1931 ã.  â  ’áèëèñè  áûë  îïóáëèêîâàí  åãî
ïåðåâîä êíèãè ñòèõîâ ‘. —èêîâàíè "˜åëê" ñ ãðóçèíñêîãî íà ðóññêèé ßçûê.
     åðåâîä  èç  åìáî  -  ïîä  ïðèíßòûì  òîãäà  âòîðûì  çàãîëîâêîì  "àðèæ
çàñåëßåòñß âíîâü" è ñ ïðèìå÷àíèåì ïåðåâîä÷èêà: "‚åðñàëüöàìè ïîñëå Šîììóíû" -
íàïå÷àòàí â ìàëåíüêîì (30 ñ.) ñáîðíèêå: —åðíßâñêèé  Šîëàó.  èñüìà  (ñòèõè).
’èôëèñ, 1927 ã. ‚ êíèãå ñäåëàíà òàêæå ïîïûòêà  äàòü  ñâîé  âàðèàíò  ïåðåâîäà
"ˆíòåðíàöèîíàëà" îòüå.
     åðåâîä ñòèõîòâîðåíèß åìáî,  íåñìîòðß  íà  åãî  êðàéíèå  ñòðàííîñòè  è
ñëàáîñòè, äîëæåí áûòü ïðèâåäåí êàê  ïåðâûé  îïûò.  ‚âåäåííàß  Š.  —åðíßâñêèì
íóìåðàöèß ñòðîô íàìè îïóùåíà.

                  € âîò îí, ïîäëûå! ‘î ñòàíöèé ëåçüòå ïðî÷ü,
                  - ˆ ñîëíöå ãîðíîì íåäð ïîâûòåðëî áóëüâàðû.
                  Šèøåëè âàðâàðû âåçäå îäíàæäû â íî÷ü,
                  à çàïàäå âîññåë ìîùàìè ãîðîä ñòàðûé.

                  Žòëèâ ïðåäóïðåäèò - ïîæàðà íå ñëó÷èòñß.
                  ˆäèòå - âîò áóëüâàðû, íàáåðåæíûõ ðßä,
                  ˆ ëåãêàß ëàçóðü íàä çäàíüßìè ëó÷èòñß.
                  àç âå÷åðîì åå ïîòðßñ áàãðåö ãðàíàò.

                  € ïàäàëüþ äâîðöîâ â ëåñàõ íàáåéòå íèøè,
                  ˆ óæàñîì áûëûì ãëàçà îñâåæåíû.
                  ‘âåäåííûõ áåäð ñòàäà âîñïëàìåííî-ðûæè.
                  åçóìåéòå! Šîñßñü áåç òîëêó, âû ñìåøíû.

                  ‘îáàêè ñ òå÷êîþ, æóþùèå ïðèïàðêè.
                  ‡îâ çîëîòûõ äîìîâ: êðàäè, ÷òî ïîïàäåò,
                  ˆ åøüòå! ‚åñåëßñü, óæå íèñõîäèò â ïàðêè
                  ‚ ãëóáîêèõ êîð÷àõ íî÷ü. ˜àëüíîé, õìåëüíîé íàðîä,

                  åé ãîðüêóþ! € ñâåò â áåçóìüå, â íàïðßæåíüå
                  îä áîêîì âîðîøèò ðîñêîøíûå ðó÷üè.
                  å ïóñòèòå ñëþíû â ñòàêàíû, áåç äâèæåíüß,
                  åç ñëîâà, â áåëîé ìãëå ãëàçà çàáûâ ñâîè.

                  ƒëîòàéòå! - € äëß çàäíèõ ïðåëåñòåé öàðèöû
                  ‚íèìàéòå äåéñòâèþ èêîòû âñå òóïåé,
                  àäðûâó. ‘ëóøàéòå - ïðûã â íî÷è-îãíåâèöû
                  •ðèïßùèé èäèîò, ñòàðèê, ïàßö, ëàêåé.

                  Ž ãðßçíûå ñåðäöà, óæàñíûå óñòà,
                  †èâåå äåéñòâóéòå çëîâîííûìè óñòàìè.
                  „ëß ìåðçêèõ ñòîëáíßêîâ âèíà íà ñòîë - ñþäà!
                  Ž ïîáåäèòåëè, æåëóäêè âàøè â ñðàìå!

                  ëåâîòèíå íåáåñ îòêðîéòå âàøè íîçäðè.
                  Šðîïèòå ßäàìè ïîêðåï÷å ñòðóíû øåè.
                  ‡àòûëîê äåðçêèé âàø îáíèìóò ðóêè-ñåñòðû.
                  îýò ñêàçàë: îäëåö, ñõîäè ñ óìà ñêîðåé.

                  ‚î ÷ðåâå òîé †åíû âçûñêóß ïîâñåìåñòíî,
                  îèòåñü îò íåå âû ñóäîðîã îïßòü.
                  ‚ñêðè÷àëà, òèñêàß [âàø] âûâîäîê áåñ÷åñòíûé,
                  “æàñíî íà ãðóäè ñòðåìßñü åãî çàæàòü.

                  ‚åíåðèê, öàðü, ïàßö áåçóìíûé, ÷ðåâîñëîâû -
                  àðèæó-áëóäíèöå íå âû ëü âíóøèòå ñòðàõ?
                  ˆ äóøè è òåëà ëîñêóòüß, ßä - íå íîâû,
                  …é òîëüêî îòðßõíóòü ãíèëîé, ñâàðëèâûé ïðàõ.

                  ‚û îïðîêèíåòåñü íà âíóòðåííîñòè, âîß.
                  Œåðòâåß, øàëûå, è òðåáóß äåíüãè.
                  ëóäíèöà çëàß, ÷üß ãðóäü ãðîçíà îò áîß,
                  ˆ áîäðàß, ñîæìåò êðóòûå êóëàêè.

                  Šîãäà ïëßñàëà òû íàä âñßêèìè çëîñòßìè
                  ˆ ïîíîæîâùèíû, àðèæ, õâàòèëà òû,
                  îêîèøüñß, õðàíß ïðåñâåòëûìè çðà÷êàìè
                  Žò òîé âåñíû-êðàñíû íåìíîãî äîáðîòû.

                  Ž ïîëóìåðòâàß, ñêîðáßùàß ñòîëèöà,
                  —åëî è ãðóäü òâîè ãðßäóùåìó îòðîã.
                  ëåäíà - çà äâåðüþ äâåðü ìèëüßðäàìè þòèòñß,
                  ˆ òåìíûé âåê áûëîé áëàãîñëîâèòü áû ìîã.

                  „ëß ãðóñòè âàëîâîé íàñûùåííîå òåëî,
                  “æàñíîé æèçíè âíîâü âêóñèëî òû, è ÷ó!
                  î âåíàì ÷åðâß÷üå ñâèíöîâîå âñêèïåëî.
                  Œîðîçíûå ïåðñòû ïðèëüíóò ê ëþáâè - ëó÷ó.

                  å òàê-òî ïëîõî âñå. —åðâßê, ÷åðâßê ñâèíöîâûé
                  îðûâà âñå âïåðåä è âîâñå íå ñòåñíèò,
                  Šàðèàòèäàì ãëàç íå çàñëîíßëè ñîâû,
                  ƒäå ñèíþþ ñòóïåíü ñâåòèë ñëåçà çëàòèò.

                  óñòü â ðóáèùå òàêîì îïßòü óæàñíû âñòðå÷è,
                  ˆç ãîðîäà íèêòî íå äåëàë íèêîãäà
                  à ðóáèùå ‡åìëè çëîâîííåå óâå÷èé,
                  îýò ñêàçàë: ’âîß áëèñòàåò êðàñîòà.

                  îýçèß - ãðîçîé ïîìàçàííàß âûñü;
                  ˆ íåîáúßòíûõ ñèë ðàçìàõ - òåáå ïîäìîãà.
                  ’ðóä - ëàâà. îïùåò ñìåðòü. ‘òîëèöà èç ñòîëèö,
                  ‚ñå ñêðåæåòû ñáåðè âíóòðè ãëóõîãî ðîãà.

                  îýò âîçüìåò òîãäà øåëüìîâàííûõ ðûäàíüß,
                  ˆ ññûëüíûõ íåíàâèñòü, è ïðîêëßòûõ õóëó.
                  è÷óþò æåí ëó÷è, - ëþáâè åãî ñèßíüå.
                  ‡àïðûãàþò ñòèõè! ‚îò, âîò, ñëóæèòå çëó!

                  ‚ñå ñòàðî îáùåñòâî, è äðåâíèõ îðãèé õðèï
                  àñïóòñòâó íîâîìó âíóøàåò çàâèñòü íûíå.
                  € ãàçà êðàñíûõ ñòåí ãîðß÷å÷íûé èçãèá
                  ‡ëîâåùå ñâåòèòñß â áåëåñîâàòîé ñèíè.

     ‚ 1930 ã. â æóðíàëå "‚åñòíèê èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû"  ïîßâèëñß  ïåðåâîä
ñòèõîòâîðåíèß "àðèæñêàß îðãèß", âûïîëíåííûé äóàðäîì àãðèöêèì è €ðêàäèåì
˜òåéíáåðãîì:

                  îäëåöû! àâîäíßéòå âîêçàëû ñîáîé,
                  ‘îëíöå âûäîõîì ëåãêèõ ñïàëèëî áóëüâàðû.
                  ‚îò ðàññåëñß íà çàïàäå ãîðîä ñâßòîé,
                  ˆçâîäèìûé ïîäàãðîé è àñòìîþ ñòàðîé.

                  å âîëíóéòåñü! îæàðîâ ïðèëèâ è îòëèâ
                  Žáðå÷åí - âûñòóïàþò ïîæàðíûå ïîìïû!
                  ˆ çàáûë òðîòóàð, áóðæóàçíî-ïîòëèâ,
                  Šàê èãðàëè â ïßòíàøêè ðóìßíûå áîìáû!

                  “áåðèòå ðàçâàëèíû! åëüìà çðà÷êîâ
                  Žòðàæàþò ñâå÷åíèå ñóòîê íåñâåæèõ!
                  ‚îò ðåñïóáëèêà ðûæèõ, äàâèëüíß áîêîâ,
                  ˆäèîòñêàß áèðæà ùèïêîâ è íàñìåøåê!

                  òè ñóêè óæå ïîæèðàþò áèíòû!
                  Žáúåäàéòåñü, êðàäèòå! îáåäîþ ïåðâîé
                  Žáåñ÷åùåíû óëèöû. åéòå, êîòû,
                  ‚àøå ïèâî, ïðîïàõøåå äûìîì è ñïåðìîé!

                  ‡àõëåáíèòåñü àáñåíòîì! “ ìîêðûõ äâåðåé
                  Œåðòâåöû è ñîêðîâèùà áðîøåíû ðßäîì.
                  ‘òàðè÷èøêè, ëàêåè, ðûãàéòå ñêîðåé
                  ‚ ÷åñòü ïðàìàòåðè âàøåé ñ îáðûâèñòûì çàäîì.

                  àñïàõíèòå ãîðòàíè íàâñòðå÷ó âèíó,
                  ‘îê ëó÷åé çàêèïàåò, â êèøå÷íèêå êàíóâ,
                  ˆ ðàñïóõøèå ƒóáû ðîíßþò ñëþíó
                  à êëåéìåíîå äíî ïðåñëîâóòûõ ñòàêàíîâ.

                  Ž ïîìîéíûå ãëîòêè! ‡àêèñøèå ðòû!
                  ƒäå âèíî? ‚îò âèíî! ðîùàëûãè, ê äîáû÷å!
                  îáåäèòåëè! àñòåæü äåðæàòü æèâîòû!
                  ó, ïîäñòàâüòå çàòûëêè ñ ïîêîðíîñòüþ áû÷üåé.

                  Žòâîðèòå íîçäðþ àðîìàòàì êëîàê,
                  Žáìàêíèòå êëèíêè â ßäîâèòûå ãóùè.
                  ‚àì ïîýò ãîâîðèò, ïîäûìàß êóëàê:
                  - ‘óòåíåðû è òðóñû! åçóìñòâóéòå ïóùå!

                  „ëß òîãî, ÷òîá âû ùóïàëè âëàæíûé æèâîò
                  ‚àøåé îäèíû-Œàòåðè, ÷òîáû ðóêàìè,
                  àñêèäàâ åå ãðóäè, ïðèñòàâèëè ðîò
                  Š ïîòðßñàåìîé ñïàçìàìè ßðîñòíîé ßìå!

                  ‘èôèëèòèêè, âîðû, øóòû, êîðîëè!
                  ‚àøè ßäû è âàøè îòðåáüß íå ìîãóò
                  Žòðàâèòü ýòè êîìüß ïàðèæñêîé çåìëè,
                  ‘ìðàäíûé ãîðîä, êàê âøåé, âàñ ïîëîæèò ïîä íîãîòü.

                  ˆ êîãäà, îïðîñòàâøèñü îò óæàñà, âû
                  ‚îçîïèòå î äåíüãàõ, î äîìå, î ïèùå,
                  ‚ûéäåò Šðàñíàß „åâà ñ ãðóäßìè, êàê ëüâû,
                  “êðåïëßß äëß áèòâû ñâîè êóëà÷èùà!

                  ’û ïëßñàë ëè êîãäà-íèáóäü òàê, ìîé àðèæ?
                  îëó÷àë ñòîëüêî ðàí íîæåâûõ, ìîé àðèæ?
                  ’û âàëßëñß êîãäà-íèáóäü òàê, ìîé àðèæ?
                  à ïàðèæñêèõ ñâîèõ ìîñòîâûõ, ìîé àðèæ?

                  ƒîðåìû÷íåéøèé èç ãîðîäîâ, ìîé àðèæ!
                  ’û ïî÷òè óìèðàåøü îò êðîâè è òëåíà.
                  Šèíü â ãðßäóùåå ïëå÷è è ãîëîâû êðûø, -
                  ’âîå òåìíîå ïðîøëîå áëàãîñëîâåííî!

                  àìàãíè÷åíî òåëî äëß íîâûõ ðàáîò.
                  ðèñòóï áëåäíûõ ñòèõîâ â êàíàëèçàöèîííûõ
                  ’ðóáàõ. ‚åòåð îïàâøèå ëèñòüß ãðåáåò.
                  ˆ çàëüäåâøèå ïàëüöû øíûðßþò ñïðîñîíîê.

                  —òî æå! ˆ ýòî íåäóðíî! óñêàé íå ñìåðäèò
                  ’åëüöå äîõëûõ ñòèõîâ, ÷òî ïðèêèíóëîñü ïåíüåì.
                  îä îêðóãëûìè âåêàìè êàðèàòèä
                  ‡âåçäíûé ïëà÷ ïðîáåæàë ïî ëàçóðíûì ñòóïåíßì.

                  ’û ïîêðûëñß ïàðøîþ, öâåòóò ãíîéíèêè,
                  ’û - îòõîæåå ìåñòî ïîçîðà çåìíîãî.
                  ‘ëóøàé! Ÿ ïðîðèöàþ, âîçäåâ êóëàêè:
                  ‚ íèìáà ïóëü òû âîñêðåñíåøü êîãäà-íèáóäü ñíîâà!

                  „åêëàìàòîðû ìîëíèé ïðèíîñßò òåáå
                  èôì øàðû è çèãçàãè. ‚îñêðåñíè æ íåèñòîâ!
                  —òîáû ñëûøàëñß â êàæäîé ôàáðè÷íîé òðóáå
                  ˜àã ãåðîëüäîâ ñ ñåðäöàìè îãëîõøèõ ãîðíèñòîâ!

                  ’àê âîçüìè æå, î ðîäèíà, ñëåçû êîòîâ,
                  åêâèçèò âäîõíîâåíèß è êàòàñòðîôû.
                  Ÿ âçûâàþ ê òåáå: ìîé ïîäàðîê ãîòîâ,
                  ðèíèìàé ýòè ïðûãàþùèå ñòðîôû!

                  ’àê! Šîììóíà â ðàçâàëèíàõ. Œèð îáíèùàë.
                  ‹üþò äîæäè, è äîìà îäåâàåò ïðîêàçà.
                  à êëàäáèùåíñêèõ ñòåíàõ òàíöóåò îâàë -
                  “êðîùåííàß çëîáà ñâåòèëüíîãî ãàçà!

     åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî:

                  ‡åâàêè, âîò àðèæ! ‘ âîêçàëîâ ê öåíòðó ñîãíàí,
                  „îõíóë íà êàìíè çíîé - îïßòü îíè ãîðßò,
                  óëüâàðû ëþäíûå è âàðâàðñêèå ñòîãíà.
                  ‚îò ñåðäöå ‡àïàäà, âàø õðèñòèàíñêèé ãðàä!

                  ðîâîçãëàøåí îòëèâ ïîæàðà! ‚ñå çàáûòî.
                  ‚îò íàáåðåæíûå, âîò áóëüâàðû â ãîëóáîì
                  „ðîæàíüå âîçäóõà, âîò áèâóàêè áûòà.
                  Šàê èõ òðßñëî â÷åðà îò íàøèõ êðàñíûõ áîìá!

                  “êðîéòå ìåðòâûå äâîðöû â öâåòî÷íûõ êóïàõ!
                  ûâàëàß çàðß âàì âûìîåò çðà÷êè.
                  Šàê îòóïåëè âû, êîïàßñü â íàøèõ òðóïàõ, -
                  ‚û, ñòàäî ðûæåå, ñîëäàòû è øïèêè!

                  ðèíþõàéòåñü ê âèíó, ê âåñåííåé òå÷êå ñó÷üåé!
                  ˆãîðíûå äîìà ñâåðêàþò. …øü, êðàäè!
                  ‚åñü ïîëóíî÷íûé ìðàê, ñîèòüßìè òðßñóùèé,
                  ‘îøåë íà óëèöû. “ ïüßíèö âïåðåäè

                  …ñòü íàïðßæåííûé ÷àñ, êîãäà, êàê èñòóêàíû,
                  ‚ òåêó÷åì ìàðåâå ðàññâåòíîãî îãíß,
                  Žíè óæ íè÷åãî íå âûáëþþò â ñòàêàíû
                  ˆ òîëüêî ñìîòðßò âäàëü, ìîë÷àíèå õðàíß.

                  ‚î çäðàâüå çàäíèöû, â ÷åñòü Šîðîëåâû âàøåé!
                  ‚íèìàéòå ãðîõîòó îòðûæåê è, äàâßñü
                  ˆ îáæèãàß ðîò, ñèãàéòå â íî÷ü, àïàøè,
                  ˜óòû è ïðèõâîñòíè! àðèæó íå äî âàñ.

                  Ž ãðßçíûå ñåðäöà! Ž ðòû íåâåðîßòíîé
                  ‚åëè÷èíû! ‘èëüíåé âäûõàéòå âîíü è ÷àä!
                  ˆ âûëåéòå íà ñòîë, ÷òî âûïèòî, îáðàòíî, -
                  Ž ïîáåäèòåëè, ÷üè æèâîòû áóð÷àò!

                  àñêðîåò íîçäðè âàì íåìîå îòâðàùåíüå,
                  ‚åðåâêè òîëñòûõ øåé èçäåðãàåò ÷óìà...
                  ˆ ñíîâà - ðîçîâûì çàòûëêàì íåò ïðîùåíüß.
                  ˆ ñíîâà ß âåëþ âàì âñåì ñîéòè ñ óìà!

                  ‡à òî, ÷òî âû òðßñëèñü, - çà òî, ÷òî, öåïåíåß,
                  ðèïàëè ê æèâîòó òîé †åíùèíû! ‡à òó
                  Šîíâóëüñèþ, ÷òî âû äåëèòü õîòåëè ñ íåþ
                  ˆ, çàäóøèâ åå, øàðàõàëèñü â ïîòó!

                  ðî÷ü, ñèôèëèòèêè, ìîíàðõè è ïàßöû!
                  àðèæó ëè ñòðàäàòü îò âàøèõ äðåâíèõ ãðûæ
                  ˆ âàøåé õèëîñòè è âàøèõ ðóê áîßòüñß?
                  Ží íà÷èñòî îò âàñ îòðåçàí, - ìîé àðèæ!

                  ˆ â ÷àñ, êîãäà âíèçó, áàðàõòàßñü è âîß,
                  ‚û îêîëååòå, áåç êðîâà, áåç ãðîøà, -
                  ëóäíèöà êðàñíàß âñåé ãðóäüþ áîåâîþ,
                  ‚ñåì òîðñîì âûãíåòñß, ëèêóß è êðóøà!

                  Šîãäà, ëþáèìàß, òû ãíåâíî òàê ïëßñàëà?
                  Šîãäà, ïîä ÷üèì íîæîì òàê îñëàáåëà òû?
                  Šîãäà â òâîèõ ãëàçàõ òàê ßâñòâåííî âñòàâàëî
                  ‘èßíüå áóäóùåé âåëèêîé äîáðîòû?

                  Ž ïîëóìåðòâàß, î ãîðîä ìîé ïå÷àëüíûé!
                  ’âîß òóãàß ãðóäü íàïðßæåíà â áîðüáå.
                  ˆç òûñß÷è âîðîò áðîñàåò âçîð ïðîùàëüíûé
                  ’âîß ˆñòîðèß è ïëà÷åò ïî òåáå.

                  î ïîñëå âñåõ îáèä è áåä áëàãîñëîâåííûõ, -
                  Ž, âûïåé õîòü ãëîòîê, ÷òîá íå ãîðåòü â áðåäó!
                  óñòü áëåäíûå ñòèõè òåêóò â áåñêðîâíûõ âåíàõ!
                  îçâîëü, ß ïàëüöàìè ïî êîæå ïðîâåäó.

                  å õóäî âñå-òàêè! Šàêèì áû íè áûë âßëûì,
                  „ûõàíüß òâîåãî ìîé ñòèõ íå ïðåêðàòèò.
                  å îìðà÷èò ñîâà, øèðßß íàä îáâàëîì,
                  ‡âåçä, ëüþùèõ çîëîòî â ãëàçà êàðèàòèä.

                  óñêàé òåáß ïîêðûë, êàëå÷à è ïîçîðß,
                  àñèëüíèê! ˆ ïóñêàé íà çåëåíè æèâîé
                  ’û ïàõíåøü òëåíèåì, êàê çëåéøèé ëåïðîçîðèé, -
                  îýò áëàãîñëîâèò áåññìåðòíûé âîçäóõ òâîé!

                  ’û âíîâü ïîâåí÷àíà ñ ïåâó÷èì óðàãàíîì,
                  ðèáîåì þíûõ ñèë òû âîñêðåñàåøü, òðóï!
                  Ž ãîðîä èçáðàííûé! Šàê áóäåò äîðîãà íàì
                  ðîíçèòåëüíàß áîëü òâîèõ çàãëîõøèõ òðóá!

                  îýò ïîäûìåòñß, ñæàâ ðóêè, ïðèíèìàß
                  ƒíåâ êàòîðãè è êðèê ïîãèáøèõ â ýòó ðàíü.
                  Ží æåíùèí âûñå÷åò çåëåíîé ïëåòüþ ìàß.
                  Ží ñêà÷óùåé ñòðîôîé îøïàðèò ìðàçü è äðßíü.

                  ‚ñå íà ñâîèõ ìåñòàõ. ‚ñå îáùåñòâî â âîñòîðãå.
                  îðäåëè ñòàðûå ãîòîâû ê òîðæåñòâó.
                  ˆ îò êðîâàâûõ ñòåí, ñî äíà îõðèïøèõ îðãèé
                  ‘âåò ãàçîâûõ ðîæêîâ ñòðóèòñß â ñèíåâó.

     åðåâîä ‚. ‹åâèêà:

                  é, âû, òðóñû! ‚ñåì ñêîïîì ãîï-ëß íà âîêçàëû!
                  ‘îëíöà îãíåííûì ÷ðåâîì èçâåðãíóòûé çíîé
                  ‚ûïèë êðîâü ñ ïëîùàäåé, ãäå ðåçâèëèñü ‚àíäàëû
                  ‚îò ðàññåëñß íà çàïàäå ãîðîä ñâßòîé!

                  ‚îçâðàùàéòåñü! “æå îòãîðåëà ïîæàðû.
                  ‹ó÷åçàðíàß ëüåòñß ëàçóðü íà äîìà,
                  à ïðîñïåêòû è õðàìû, äâîðöû è áóëüâàðû,
                  ƒäå çâåçäèëàñü è áîìáàìè ùåðèëàñü òüìà.

                  ‡àáèâàéòå â ëåñà âàøè ìåðòâûå çàìêè!
                  ‘òàðûé ñïóãíóòûé äåíü ãîíèò ÷åðíûå ñíû.
                  ‚îò ñó÷àùèå ëßæêàìè ðûæèå ñàìêè
                  Žáåçóìåëè! ‚ çëîáå âû òîëüêî ñìåøíû.

                  ‚ ãëîòêó èì, íåîáóçäàííûì ñóêàì, ïðèïàðêè!
                  ‚àì ïðèòîíû êðè÷àò: îáæèðàéñß! êðàäè!
                  î÷ü íèçâîäèò â êîíâóëüñèßõ ìîðîê ñâîé æàðêèé,
                  Žäèíîêèå ïüßíèöû ñ ñîëíöåì â ãðóäè.

                  åéòå! ‚ñïûõíåò çàðß ñóìàñøåäøàß ñíîâà,
                  ”åéåðâåðêè öâåòîâ ðàññûïàß âêðóã âàñ,
                  î â áåëåñîé äàëè, áåç äâèæåíüß, áåç ñëîâà
                  ‚û óòîïèòå ñêóêó áåññìûñëåííûõ ãëàç.

                  ëþéòå â ÷åñòü Šîðîëåâû îáâèñëîãî çàäà!
                  àçäèðàéòåñü â èêîòå è õíû÷üòå ñ òîñêè,
                  „à ãëàçåéòå, êàê ïëßøóò âñþ íî÷ü äî óïàäà
                  ‘óòåíåðû, ëàêåè, øóòû, ñòàðèêè.

                  ‚ áðèëëèàíòàõ ïëàñòðîíû, ñåðäöà â íå÷èñòîòàõ!
                  —òî ïîïàëî âàëèòå â ñìåðäßùèå ðòû!
                  …ñòü âèíî äëß áåççóáûõ è äëß æåëòîðîòûõ,
                  ˆëü ñòßíóë îáåäèòåëßì ñòûä æèâîòû?

                  àçäóâàéòå æå íîçäðè íà çàïàõ áóòûëîê!
                  î÷ü â îòðàâàõ ïðîæãèòå! ëåâàòü íà ðàññâåò!
                  àëàãàß âàì ðóêè íà äåòñêèé çàòûëîê,
                  "’ðóñû, áóäüòå áåçóìíû", - âçûâàåò ïîýò.

                  „àæå ïüßíûå, ðîßñü ó †åíùèíû â ÷ðåâå,
                  ‚û áîèòåñü, ÷òî, âñß ñîäðîãàßñü, áëåäíà,
                  ‡àäîõíóâøèñü ïðåçðåíüåì, â áîæåñòâåííîì ãíåâå,
                  ‚àñ, ïàðøèâûõ óáëþäêîâ, çàäóøèò îíà.

                  ‘èôèëèòèêè, âîðû, öàðè, ëèöåäåè -
                  ‚ñß áëóäëèâûì àðèæåì ðîæäåííàß ìðàçü!
                  —òî åìó âàøè äóøè, äåëà è çàòåè?
                  Ží ñòðßõíåò âàñ è êèíåò íà ñâàëêó, ñìåßñü.

                  ˆ êîãäà íà êàìíßõ ñâîèõ, êîð÷àñü è âîß,
                  ‚û ðàñòßíåòåñü â ßìå, çàæàâ êîøåëüêè,
                  „åâêà ðûæàß, ñ ãðóäüþ ñîçðåâøåé äëß áîß
                  ˆ íå ãëßíóâ íà ïàäàëü, âçìåòíåò êóëàêè!

                  àñëàäèâøèéñß ãðîçíî äðóãîé Šàðìàíüîëîé,
                  îíîæîâùèíîé ñûòûé, â ãîäà òèøèíû,
                  ’û íåñåøü ìåæ ðåñíèö, ñëîâíî ïëàìåíü âåñåëûé,
                  „îáðîòó íåáûâàëîé è äèêîé âåñíû.

                  ƒîðîä ñêîðáíûé ìîé! ƒîðîä ïî÷òè áåçäûõàííûé, -
                  Žáðàùåííûå ê ïðàâíóêàì ìîçã è ñîñöû, -
                  ’û, êòî ìîã ïðåä ‚ñåëåííîé îòêðûòü ñâîè ðàíû,
                  Šåì ðîäèëèñü áû â òåìíûõ ñòîëåòüßõ îòöû,

                  àìàãíè÷åííûé òðóï. ‹àçàðü, ïàõíóâøèé òëåíüåì,
                  ’û, âîñêðåñíóâ äëß óæàñà, ÷óâñòâóåøü âíîâü,
                  Šàê ïîëçóò ñèíåâàòûå ÷åðâè ïî âåíàì,
                  Šàê â ðóêå ëåäßíîé òâîß áüåòñß ‹þáîâü.

                  —òî ñòîþ? ˆ ìîãèëüíûõ ÷åðâåé ëåãèîíû
                  å ïðåãðàäà öâåòåíüþ ñâßùåííîé çåìëè.
                  ’àê âàìïèð íå ïîòóøèò ñèßíüå žíîíû,
                  ‡âåçäíûì çîëîòîì ïëà÷óùåé â ñèíåé äàëè!

                  Šàê íè ãîðüêî, ÷òî ñòàë òû êëîàêîé çëîâîííîé,
                  —òî ëþáîìó ðàñòëåííîå òåëî äàðèøü,
                  —òî ïîçîðîì âîçëåã ñðåäü ðèðîäû çåëåíîé,
                  ’âîé ïîýò ãîâîðèò: "’û ïðåêðàñåí, àðèæ!"

                  å îýçèß ëü â áóðå òåáß îñâßòèëà?
                  îëíûé ñèë âîñêðåñàåøü òû, ƒîðîä-ðîðîê!
                  ‘ìåðòü íà ñòðàæå, íî çíàìß òâîå ïîáåäèëî,
                  ðîáóäè äëß âîñòðóáüß óìîëêíóâøèé ðîã!

                  ’âîé îýò âñå çàïîìíèò: ñëåçó åãîäßß,
                  Žñóæäåííîãî íåíàâèñòü, ðîêëßòûõ áîëü,
                  ‚îò îí, †åíùèí ëó÷àìè ëþáâè èñòßçàß,
                  ‘ûïëåò ñòðîôû: òàíöóé æå, ðàçáîéíàß ãîëü!

                  ‚ñå íà ïðåæíèõ ìåñòàõ! Šàê âñåãäà â ëóïàíàðàõ
                  ðîäîëæàþòñß îðãèè íî÷üþ è äíåì,
                  ˆ â áåçóìèè ãàç íà äîìàõ è áóëüâàðàõ
                  ‚ íåáî ìðà÷íîå ïûøåò çëîâåùèì îãíåì.

                            XXXV. óêè †àíí-Œàðè

     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî ïîñìåðòíî â èþíå 1919 ã. â  4 æóðíàëà "‹èòòåðàòþð".
     ˆñòî÷íèê - îáíàðóæåííûé â 1919  ã.  íåïîëíûé  àâòîãðàô  (ðàííßß  ñòàäèß
ðàáîòû íàä ñòèõîòâîðåíèåì?), â êîòîðûé ðóêîé ‚åðëåíà âïèñàíû ñòðîôû VIII, XI
è XII.
     ‘òèõîòâîðåíèå, êàê è ïðåäûäóùåå, ßâëßåòñß ãèìíîì ãåðîßì - ïðåæäå  âñåãî
ãåðîèíßì Šîììóíû. •îòß ýòà èäåß îò÷åòëèâî âûðàæåíà  â  ñòðîôàõ  IX-XII,  îíà
çàëîæåíà â ñòèõîòâîðåíèè íà÷èíàß ñ ïåðâîé ñòðîêè.
     ‚ ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè åìáî íàìåðåííî  âîñïðèíèìàåò  îáùåå  ïîñòðîåíèå,
âåðñèôèêàöèþ, âîïðîñèòåëüíóþ ôîðìó "òþäîâ  ðóê"  èç  êíèãè  ñòèõîâ  ’åîôèëß
ƒîòüå "ìàëè è êàìåè". ’åîôèëþ ƒîòüå óæå ñëåäîâàë ïîýò  €ëüáåð  Œåðà  ("’âîè
ðóêè",  ñá.  "•èìåðû",  1866).  åìáî  ïîä÷åðêèâàåò  çàèìñòâîâàíèåì  ïðèåìîâ
ïðîòèâîïîëîæíóþ íàïðàâëåííîñòü åãî ñòèõîòâîðåíèé ïî îòíîøåíèþ ê ñòèõàì ƒîòüå
è íîâèçíó ñâîåãî  ïåðñîíàæà  -  ãåðîè÷åñêîé  êîììóíàðêè  -  ïî  îòíîøåíèþ  ê
êðàñîòêàì, èçûñêàííî-òîìíûì è ðîæäåííûì äëß íàñëàæäåíèß.
     “ïîòðåáëåíèå "ó÷åíûõ" ñëîâ (â ñòèõàõ  17-24:  "äèïòåðû",  "êåíãàâàðñêàß
ìå÷òà"), êàê óæå óïîìèíàëîñü,îäèí èç îáùèõ äëß åìáî  è  ‹îòðåàìîíà  ïðèåìîâ
ðàçðóøåíèß  ñòàðûõ  ïîýòè÷åñêèõ  ïðèíöèïîâ  ïóòåì   ââåäåíèß   ñòèëèñòè÷åñêè
÷óæäîãî, èíîãäà íåàäåêâàòíîãî è íåïîíßòíîãî ñëîâà. ’åðìèí "äèïòåðû" (íàó÷íîå
íàèìåíîâàíèå ðàçíîãî ðîäà _äâóêðûëûõ_ íàñåêîìûõ) òàê æå "íåóìåñòåí" â äàííîì
êîíòåêñòå ïî-ôðàíöóçñêè, êàê è ïî-ðóññêè. "Šåíãàâàðñêàß ìå÷òà" ñêîðåå  âñåãî
ñëó÷àéíî ïîïàëà â ñòèõîòâîðåíèå èç êàêîé-òî ïðî÷èòàííîé åìáî  êíèãè.  ƒîðîä
•åíãàâàð, èëè Šåíãàâåð, â åðñèè (ˆðàíå) íå  êàæåòñß  ñòîëü  ïðèìå÷àòåëüíûì,
÷òîáû âûçûâàòü àññîöèàöèþ ñ êàêèì-òî îñîáûì ñòðîåì ìûñëåé.
     ‚ ïîñëåäíèõ ñòðîôàõ èìåþòñß â âèäó  ðåïðåññèè  Šðîâàâîé  íåäåëè,  êîãäà
çàêîâàííûå â öåïè êîììóíàðêè áûëè îáúåêòîì æåñòîêîñòåé âëàñòåé è îáûâàòåëåé.
     „ðóãèå ïåðåâîäû - ‚. àðíàõà, ‚. „ìèòðèåâà, . €íòîêîëüñêîãî.
     åðåâîä ‚. àðíàõà:

                              óêè †àííû-Œàðèè

                        †àííà-Œàðèß, âàøè ðóêè,
                        Žíè ÷åðíû, îíè - ãðàíèò,
                        Žíè áëåäíû, áëåäíû îò ìóêè.
                        - òî íå ðóêè •óàíèò.

                        Žíè ëü ñî ðæàâûõ ëóæèö íåãè
                        ‘íèìàëè ïåíêè ñóåòû?
                        ˆëè íà îçåðå ýëåãèé
                        Šóïàëèñü â ëóíàõ ÷èñòîòû?

                        ‚ïèâàëè äðåâíèå çàãàðû?
                        îêîèëèñü ó î÷àãà?
                        Šðóòèëè ðûæèå ñèãàðû
                        ˆëü ïðîäàâàëè æåì÷óãà?

                        ‡àòìèëè âñå öâåòû àãîíèé
                        Žíè ó æãó÷èõ íîã ìàäîíí?
                        ˆ ðàñöâåòàëè èõ ëàäîíè,
                        —åðíåß êðîâüþ áåëëàäîíí?

                        îä çàðåâîé ãîëóáèçíîþ
                        ‹îâèëè çîëîòûõ öèêàä,
                        ‘ïåøà ê íåêòàðèßì âåñíîþ?
                        –åäèëè äðàãîöåííûé ßä?

                        Ž, ñðåäè âñåõ îäíîîáðàçèé
                        Šàêîé èõ îäóðìàíèë ñîí?
                        ‚èäåíüå íåáûâàëûõ €‡ˆˆ
                        ‘àì •àíäæàâàð èëè ‘èîí?

                        - åò, ýòè ðóêè íå ñìóãëåëè
                        “ íîã ïðè÷óäëèâûõ áîãîâ,
                        ˆ íå êà÷àëè êîëûáåëè,
                        ˆ íå èñêàëè æåì÷óãîâ.

                        Žíè âðàãàì ñãèáàëè ñïèíû,
                        ‚ñåãäà âåëè÷èå õðàíß,
                        åîòâðàòèìåå ìàøèíû,
                        ‘èëüíåå þíîãî êîíß!

                        „ûøà, êàê æàðêîå æåëåçî,
                        “ïîðíî ñäåðæèâàß ñòîí,
                        ‚ íèõ çàïåâàåò Œàðñåëüåçà
                        ˆ íèêîãäà íå ëåéñîí!

                        å÷àòü ñóäüáû ïðîñòîíàðîäíîé
                        à íèõ ñìóãëååò, êàê è âñòàðü,
                        î ýòè ðóêè áëàãîðîäíû:
                        Š íèì ãîðäûé ïðèíèêàë óíòàðü.

                        Žíè áëåäíåé, âîëøåáíåé, áëèæå
                        ‚ ñèßíèè áîëüøèõ íåáåñ,
                        ‘ðåäè âîññòàâøåãî àðèæà,
                        à ãðîçíîé áðîíçå ìèòðàëüåç!

                        ’åïåðü, î, ðóêè, î, ñâßòûíè,
                        †èâß â âîñòîðæåííûõ ñåðäöàõ,
                        åóòîëåííûõ è äîíûíå,
                        ‚û òùåòíî áüåòåñü â êàíäàëàõ!

                        ˆ ñîäðîãàåøüñß îò ìóêè,
                        Šîãäà íàñèëüíèê âíîâü è âíîâü,
                        ‘âîäß çàãàðû ñ âàñ, î ðóêè,
                        î êàïëå èñòîðãàåò êðîâü.

     åðåâîä ‚. „ìèòðèåâà:

                        ‘èëüíû è ãðóáû ðóêè ýòè,
                        ëåäíû, êàê ìåðòâûé ëèê ëóíû,
                        ’åìíû - èõ âûäóáèëî ëåòî.
                        € ðóêè •óàíèò íåæíû...

                        “ òîïè ëü çûáêîé ñëàäîñòðàñòüß
                        Žíè ñìóãëåëè, ãîðß÷è?
                        à îçåðå ëü ñïîêîéíîì ñ÷àñòüß
                        ‚ïèâàëè ëóííûå ëó÷è?

                        Šàêèõ íåáåñ èì ñíèëèñü ÷àðû
                        ‚î âðåìß ãðîç ó î÷àãà?
                        Šðóòèëè ëè îíè ñèãàðû
                        ˆëü ïðîäàâàëè æåì÷óãà?

                        ’ßíóëèñü ëè ê íîãàì Œàäîííû,
                        –âåòîâ è çîëîòà ïîëíû?
                        ˆëü ÷åðíîé êðîâüþ áåëëàäîííû
                        ‹àäîíè èõ íàïîåíû?

                        ˆëü áàáî÷åê îíè ëîâèëè,
                        ‘îñóùèõ íà çàðå íåêòàð?
                        ˆëü ßä ïî êàïåëüêàì öåäèëè
                        îä íåóìîë÷íûé ñòîí ãèòàð?

                        î ïðèõîòè êàêèõ ôàíòàçèé
                        ‡àëàìûâàë òå ðóêè ñîí?
                        —òî ñíèëîñü èì? ðîñòîðû ëü €çèè?
                        ˆëü •åíäæàâàð? ˆëè ‘èîí?

                        - Žíè ïåëåíêè íå ñòèðàëè
                        ’ßæåëûõ è ñëåïûõ ðåáßò,
                        “ íîã áîãîâ íå çàãîðàëè,
                        å ïðîäàâàëè âèíîãðàä.

                        Žíè ëåãêî ñãèáàþò ñïèíû,
                        îëü íèêîãäà íå ïðè÷èíß,
                        Žíè ôàòàëüíåé, ÷åì ìàøèíû,
                        Žíè ìîãó÷åå êîíß!

                        Žíè ïîðîé òâåðäåé æåëåçà,
                        î òðåïåòàëè èíîãäà...
                        ˆõ ïëîòü ïîåò ëèøü "Œàðñåëüåçó"!
                        î "€ëëèëóéþ" - íèêîãäà!

                        ˆ âûñòóïàþò ïîä çàãàðîì
                        ðîñòîíàðîäíûå ÷åðòû...
                        Œßòåæíèê ãîðäûé! ‚åäü íåäàðîì
                        ˆñöåëîâàë òå ðóêè òû...

                        Žíè, ÷óäåñíûå, áëåäíåëè,
                        ‹àñêàß áðîíçó ìèòðàëüåç,
                        Šîãäà âçäûáèëñß â áóéíîì õìåëå
                        àðèæ âðàãàì íàïåðåðåç.

                        Ž ðóêè †àííû, î ñâßòûíè!
                        …ùå òîñêà ñåðäöà ùåìèò,
                        ˆ ãóáû æàæäóò èõ äîíûíå,
                        î íà çàïßñòüßõ öåïü ãðåìèò...

                        ˆ íàñ ïîðîé âîëíóåò ñòðàííî,
                        Šîãäà, çàãàðà ñìûâ ïå÷àòü,
                        …å ðóêàì íàíîñßò ðàíó
                        ˆ ïàëüöû èõ êðîâîòî÷àò...

     åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî:

                        ‹àäîíè ýòèõ ðóê ïðîñòåðòûõ
                        „óáèë òßæåëûé ëåòíèé çíîé.
                        Žíè áëåäíû, êàê ðóêè ìåðòâûõ,
                        Žíè ñêâîçßò ãîëóáèçíîé.

                        ‚ êàêîé äðåìîòå âîæäåëåíèé,
                        ‚ êàêèõ ëó÷àõ êàêîé ëóíû
                        Žíè ïðèâûêëè ê âßëîé ëåíè,
                        Š ñòîß÷èì âîäàì òèøèíû?

                        ‚ çàëèâå ñ ïðîìûñëîì æåì÷óæíûì,
                        à ãðßçíîé ôàáðèêå ñèãàð
                        ˆëü íà ÷óæîì áàçàðå þæíîì
                        îêðûë èõ âàðâàðñêèé çàãàð?

                        ˆëü ó ãîðß÷èõ íîã ìàäîííû
                        ˆõ çîëîòîé çàâßë öâåòîê,
                        ˆëü ýòî ÷åðíîé áåëëàäîííû
                        ‘òðóèòñß â íèõ áåçóìíûé ñîê?

                        ˆëè ïîäîáíî øåëêîïðßäàì
                        ‘ó÷èëè ñèíèé áëåñê îíè,
                        ˆëü ê ñêëßíêå ñ ïîòàåííûì ßäîì
                        ‘êëîíßëèñü â ìåðòâåííîé òåíè?

                        Šàêîé æå áðåä îêîëäîâàë èõ,
                        Šàêàß ëüñòèëà èì ìå÷òà
                        Ž äàëüíèõ ñòðàíàõ íåáûâàëûõ
                        “ àçèàòñêîãî õðåáòà?

                        åò, íå íà ðûíêå àïåëüñèííîì,
                        å ñìóãëûå ó íîã áîæåñòâ,
                        å ïîëîùà â çàòîíå ñèíåì
                        åëåíêè êðîõîòíûõ ñóùåñòâ;

                        å ó ïîäåíùèöû ñóòóëîé
                        ’àêàß æàðêàß ëàäîíü,
                        Šîãäà åé ùåêè ææåò è ñêóëû
                        Šîñòðà ñìîëèñòîãî îãîíü.

                        Œèçèíöåì áëèæíåãî íå òðîíóâ,
                        Žíè êðîøàò ëþáîé óòåñ,
                        Žíè ñèëüíåå ïåðøåðîíîâ,
                        †åñòî÷å ïîðøíåé è êîëåñ.

                        Šàê â ãîðíàõ êðàñíîå æåëåçî,
                        ‘âåðêàåò èõ íàãàß ïëîòü
                        ˆ çàïåâàåò "Œàðñåëüåçó"
                        ˆ íèêîãäà "‘ïàñè, ãîñïîäü".

                        Žíè åùå ñâåðíóò âàì øåþ,
                        îãà÷êè çëîáíûå, êîãäà,
                        óìßíßñü, ïóäðßñü, õîðîøåß,
                        •îõî÷åòå âû áåç ñòûäà!

                        ‘èßíüå ýòèõ ðóê âëþáëåííûõ
                        Œàëü÷èøêàì ãîëîâó êðóæèò.
                        îä êîæåé ïàëüöåâ îïàëåííûõ
                        Žãîíü ðóáèíîâûé áåæèò.

                        Žáóãëèâ èõ ó òîïîê ÷àäíûõ,
                        ƒîëîäíûé ëþä èõ ñîçäàâàë.
                        ƒðßçü ýòèõ ïàëüöåâ áåñïîùàäíûõ
                        Œßòåæ íåäàâíî öåëîâàë.

                        åçæàëîñòíîå ñåðäöå ìàß
                        ‡àñòàâèëî èõ ïîáëåäíåòü,
                        Šîãäà, âîññòàíüå ïîäíèìàß,
                        ‡àïåëà ïóøå÷íàß ìåäü.

                        Ž, êàê ìû ê íèì ïðèæàëè ãóáû,
                        Šàê òðåïåòàëè äðîæüþ èõ!
                        ˆ âîò èõ ñêîâûâàåò ãðóáî
                        Šîëüöî íàðó÷íèêîâ ñòàëüíûõ.

                        ˆ, âçäðîãíóâ ñëîâíî îò óäàðà,
                        ‚íåçàïíî âèäèò ÷åëîâåê,
                        —òî, íå ñìûâàß ñ íèõ çàãàðà,
                        Ží îêðîâàâèë èõ íàâåê.

                          XXXVI. ‘åñòðû ìèëîñåðäèß

     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî ïîñìåðòíî â "åâþ ëèòòåðýð äå àðè ý äå  ˜àìïàíü"  â
îêòßáðå 1906 ã.
     ûëî ïîñëàíî åìáî ‚åðëåíó â ñåíòßáðå 1871 ã.; ñîõðàíèëàñü òîëüêî êîïèß
‚åðëåíà.
     ‚ ñòèõîòâîðåíèè ïðîßâèëàñü ñâîéñòâåííàß çàòåì åìáî  â  áëèæàéøèå  ãîäû
ìèçîãèíèß, íîñßùàß â äàííîì ñëó÷àå, îäíàêî,  íå  õàðàêòåð  ãðóáîñòè,  êàê  â
"Œîèõ âîçëþáëåííûõ ìàëþòêàõ", à ëèòåðàòóðíî-ôèëîñîôñêèé õàðàêòåð,  ñâßçàííûé
ñ íåêîòîðûìè ñòîðîíàìè ðîìàíòè÷åñêîé òðàäèöèè ‚èíüè è îñîáåííî  áîäëåðîâñêîé
òðàäèöèè.   ‚   ñòèõîòâîðåíèè   âñòðå÷àþòñß   ãëóõèå,   íî    ìíîãî÷èñëåííûå
ðåìèíèñöåíöèè ñòèõîâ îäëåðà, à òàêæå "„îìà ïàñòóõà" ‚èíüè.
     —èòàòåëü  äîëæåí  ó÷èòûâàòü,  ÷òî  â  ñòèõîòâîðåíèè   XXXVIII   "åðâûå
ïðè÷àñòèß" âñþ îòâåòñòâåííîñòü çà íåâîçìîæíîñòü äëß æåíùèíû  ñòàòü  "ñåñòðîé
ìèëîñåðäèß" åìáî âîçëàãàåò íà õðèñòèàíñòâî.
     ‘âåäåíèé î äðóãèõ ïåðåâîäàõ íåò.

                         XXXVII. ˆñêàòåëüíèöû âøåé

     ‚ïåðâûå è ÷àñòè÷íî (ñòðîôû III è IV) íàïå÷àòàíî  áåç  âåäîìà  àâòîðà  â
ðîìàíå ”åëèñüåíà ˜àíñîðà "„èíà ‘àìþýëü" (1882),  ãäå  äàí  ïîëóêàðèêàòóðíûé,
ïîëóâîñòîðæåííûé ïîðòðåò åìáî - â îáðàçå "âåëè÷àéøåãî  èç  âñåõ  ïîýòîâ  íà
çåìëå €ðòþðà ‘ýíáåðà" (ñì.  - 54, ð. 674-675), çàòåì öåëèêîì - â "‹þòýñ" îò
19-26 îêòßáðß 1883 ã. è â êíèãå ‚åðëåíà "ð_î_êëßòûå ïîýòû" (1884).
     ˆñòîðèß òåêñòà  òàêàß  æå,  êàê  ó  ïðåäûäóùåãî.  å÷àòàåòñß  ïî  êîïèè
‚åðëåíà.
     ‘òèõîòâîðåíèå   ñòàëî   âåñüìà   èçâåñòíûì   èç-çà   ñâîåãî   çàãëàâèß,
âîñïðèíèìàåìîãî êàê "ýïàòèðóþùåå" è íåóäîáîïðîèçíîñèìîå, è  áëàãîäàðß  êíèãå
‚åðëåíà.
     Œåæäó  òåì   îíî,   âèäèìî,   îòíîñèòñß   ê   ãðóïïå   "áðîäßæíè÷åñêèõ"
ñòèõîòâîðåíèé  åìáî  îñåíè  1870  ã.,  ìîæåò  áûòü,  íà÷àëà   1871   ã.   è
õðîíîëîãè÷åñêè, âåðîßòíî, ïå÷àòàåòñß íå íà  ìåñòå.  î÷òè  íåñîìíåííà  ñâßçü
ñòèõîòâîðåíèß ñ ïðåáûâàíèåì áåãëîãî åìáî â ñåíòßáðå 1870 ã. ó òåòîê ó÷èòåëß
ˆçàìáàðà ìàäìóàçåëåé †ýíäð, ê êîòîðûì îí ïîïàë -  ïîñëå  ïîáåãà  èç  äîìó  è
âîñüìèäíåâíîãî ïðåáûâàíèß â òþðüìå Œàçàñ - ãðßçíûì è  çàâøèâëåííûì.  ˆçàìáàð
ñíàáäèë ïàïêó ñ ïèñüìàìè òåòêè Šàðîëèíû †ýíäð íàäïèñüþ "èñêàòåëüíèöà  âøåé",
÷òî ïîäòâåðæäàåò ðåàëüíóþ îñíîâó ýïèçîäà. ‘òèõîòâîðåíèå - áëàãîäàðíûé  "êðèê
äóøè" ïîäðîñòêà åìáî, ëèøåííîãî ìàòåðèíñêîé ëàñêè.
     ‘òèõîòâîðåíèå  íå  èìååò  ìèçîãèíè÷åñêîé  íàïðàâëåííîñòè  è,  íàïðîòèâ,
ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî  ìèçîãèíèß  åìáî  ñêëàäûâàëàñü  ïîä  âëèßíèåì  âíåøíèõ
îáñòîßòåëüñòâ è åùå â 1870-1871 ãã. ìîãëà  áûòü  ïðåîäîëåíà  ïðè  èíîì  õîäå
ñîáûòèé.
     „ðóãîå äåëî, ÷òî, ïîìèíàß äîáðîì "äâóõ ñåñòåð, äâóõ ïðåêðàñíûõ æåíùèí",
åìáî  áåññîçíàòåëüíî  âåë  ñâîé  ïîýòè÷åñêèé  êîðàáëü,   âîîðóæåííûé   âñåé
ñîâåðøåííîé  îñíàñòêîé  ïîýçèè  ‹åêîíò  äå  ‹èëß   è   îäëåðà,   â   ñîâñåì
âíåïîýòè÷åñêóþ ñôåðó, ÷óæäóþ àâòîðó "–âåòîâ ‡ëà".
     åðâûé ðóññêèé ïåðåâîä, âûïîëíåííûé ˆ. €ííåíñêèì è îïóáëèêîâàííûé  ëèøü
ïîñìåðòíî, ïðèâîäèë ñòèõîòâîðåíèå åìáî ê ïðèâû÷íûì êàòåãîðèßì ïîýòè÷åñêîãî.
àìåðåííî  áûëî  ñìßã÷åíî  è  çàãëàâèå  -   "”åè   ðàñ÷åñàííûõ   ãîëîâ",   à
ïðîèçâîëüíîñòü ðèôìîâêè óêàçûâàåò, ÷òî €ííåíñêèé ñ÷èòàë ïåðåâîä ýòþäîì:

                   à ëîáèê ðîçîâûé è âëàæíûé îò ìó÷åíèé
                   ‘çûâàß áåëûé ðîé íåñîçíàííûõ âëå÷åíèé,
                   Š ðåáåíêó íåæíàß âåäåò ñåñòðó ñåñòðà,
                   ˆõ íîãòè - æåì÷óãà ñ îòëèâîì ñåðåáðà.

                   ˆ, ïîñàäèâ äèòß ïðåä ðàìîþ îòêðûòîé,
                   ƒäå â ñèíåì âîçäóõå êóïàþòñß öâåòû,
                   Žíè â òßæåëûé ëåí, ïðîõëàäîþ îìûòûé,
                   ‚ïóñêàþò ãðîçíûå è íåæíûå ïåðñòû.

                   àä íèì ìåëîäèåé äûõàíüß ñëóõ áàëóß,
                   åçðèìî ðîçîâûé èõ ãóáû òî÷àò ìåä;
                   Šîãäà æå âçäîõ ïîðîé åãî ñåáå âîçüìåò,
                   Ží íà ãóáàõ æóð÷èò æåëàíüåì ïîöåëóß.

                   î ÷åðíûì âååðîì ðåñíèö èõ óñûïëåí
                   ˆ àðîìàòàìè, è âëàñòüþ ïàëüöåâ íåæíûõ,
                   îñëóøíî îòäàåò ðåáåíîê ñåñòðàì ëåí,
                   ˆ æåì÷óãà ùèòîâ óíîñßò ïðàõ ìßòåæíûõ.

                   ’îãäà èñòîìû â íåì ïîäúåìëåòñß âèíî,
                   Šàê ìåõ ãàðìîíèè, êîãäà îíà âçäûõàåò...
                   ˆ â ðèòìå ëàñêè èõ âîëøåáíîé çàîäíî
                   ‚ñå âðåìß æàæäà ñëåç, ðîæäàßñü, óìèðàåò.

     ‚ñêîðå ïîßâèëèñü ïî÷òè îäíîâðåìåííî, íåçàäîëãî äî êîíöà ïåðâîé  ìèðîâîé
âîéíû, âåðñèè ‚. ðþñîâà  è  .  ‹èâøèöà,  à  òàêæå  ïåðåâîä  ˆ.  ðåíáóðãà,
îïóáëèêîâàííûé â àðèæå.
     åðåâîä ‚. ðþñîâà:

                „èòß, êîãäà òû ïîëí ìó÷åíèé áëåäíî-êðàñíûõ,
                ˆ âêðóã âèòàåò ðîé áåñôîðìåííûõ òåíåé, -
                Š òåáå ñêëîíßåòñß ÷åòà ñåñòåð ïðåêðàñíûõ,
                ˆ ðóêè òßíóòñß ñ ìåðöàíèåì íîãòåé.

                Žíè âåäóò òåáß ê îêíó, ãäå ãîëóáûå
                ’å÷åíüß âîçäóõà êóïàþò êóïû ðîç,
                ˆ ïàëüöû òîíêèå, ïðåëåñòíûå è çëûå,
                ‘êîëüçßò ñ íåñïåøíîñòüþ â êóäðßõ òâîèõ âîëîñ.

                ’û ñëûøèøü, êàê ïîåò èõ ðîáêîå äûõàíüå,
                ‹àñêàß çàïàõîì è ìåäà è âåñíû:
                ‚ íåãî âðûâàåòñß ïîðîþ ñâèñò: æåëàíüå
                ‹îáçàíèé èëè çâóê ïðîãëî÷åííîé ñëþíû?

                ’û ñëûøèøü, êàê ñòó÷àò èõ ÷åðíûå ðåñíèöû,
                ëàãîóõàííûå; ïî çâóêó óçíàåøü,
                Šîãäà â íåßñíîé ìãëå âñåé ýòîé íåáûëèöû
                îä íîãòåì öàðñòâåííûì âäðóã ãðîìêî õðóñòíåò âîøü.

                ˆ âîò âñòàåò â òåáå âèíî áåñïå÷íîé ëåíè,
                Šàê ñòîí ãàðìîíèêè; òåáå ëåãêî äðåìàòü
                îä ëàñêîé äâóõ ñåñòåð; à â ñåðäöå, â áûñòðîé ñìåíå,
                ’î ãàñíåò, òî ãîðèò æåëàíèå ðûäàòü.

     åðåâîä . ‹èâøèöà:

                Šîãäà íà äåòñêèé ëîá, ðàñ÷åñàííûé äî êðîâè,
                èñõîäèò îáëàêîì ïðîçðà÷íûé ðîé òåíåé,
                åáåíîê âèäèò âúßâü ñêëîíåííûõ íàãîòîâå
                „âóõ ëàñêîâûõ ñåñòåð ñ ðóêàìè íåæíûõ ôåé.

                ‚îò, óñàäèâ åãî âáëèçè îêîííîé ðàìû,
                ƒäå â ñèíåì âîçäóõå êóïàþòñß öâåòû,
                Žíè áåñòðåïåòíî â åãî êîëòóí óïðßìûé
                ‚îíçàþò äèâíûå è ñòðàøíûå ïåðñòû.

                Ží ñëûøèò, êàê ïîåò òßãó÷å è íåâíßòíî
                „ûõàíüß ðîáêîãî íåâûðàçèìûé ìåä,
                Šàê ñ ëåãêèì ïðèñâèñòîì âáèðàåòñß îáðàòíî -
                ‘ëþíà èëü ïîöåëóé? - â ïîëóîòêðûòûé ðîò...

                üßíåß, ñëûøèò îí â áåçìîëâèè ñòîóñòîì
                èåíüå èõ ðåñíèö è òîíêèõ ïàëüöåâ äðîæü,
                …äâà èñïóñòèò äóõ ñ ÷óòü óëîâèìûì õðóñòîì
                îä íîãòåì öàðñòâåííûì ðàçäàâëåííàß âîøü...

                ‚ íåì ïðîáóæäàåòñß âèíî ÷óäåñíîé ëåíè,
                Šàê âçäîõ ãàðìîíèêè, êàê áðåäà áëàãîäàòü,
                ˆ â ñåðäöå, ìëåþùåì îò ñëàäêèõ âîæäåëåíèé,
                ’î ãàñíåò, òî ãîðèò æåëàíüå çàðûäàòü.

åðåâîä ˆ. ðåíáóðãà:

                    Šîãäà ðåáåíîê, ïîëíûé êðàñíîé ìóêè,
                    Žïëàêèâàåò ñêàçîê áåëûé äûì,
                    „âå ñòàðøèå ñåñòðû, çàêèíóâ ðóêè,
                    Š êðîâàòè ìàëåíüêîé èäóò çà íèì.

                    ‚åäóò ê îêíó, ðàñêðûòîìó øèðîêî,
                    ƒäå ëèñòüß ìîåò âå÷åð ãîëóáîé,
                    ˆ ñ íåæíîñòüþ, îñîáåííî æåñòîêîé,
                    ‘êîëüçßò â êóäðßõ, îáðûçãàííûõ ðîñîé.

                    Ží ñëóøàåò, êàê ñåñòðû äûøàò ðîâíî,
                    ‚ äûõàíüå èõ ñîêðûò öâåòî÷íûé ìåä.
                    ˆ èíîãäà îäíà èç íèõ ëþáîâíî
                    …ãî òåì àðîìàòîì îáäàåò.

                    ˆ â òèøèíå òðåïåùóò èõ ðåñíèöû,
                    ˆñõîäèò ñâèñò èç èõ ïðèëåæíûõ óñò.
                    Šîãäà æ èõ âçîð äîáû÷åé íàñëàäèòñß,
                    îä îñòðûìè íîãòßìè ñëûøåí õðóñò.

                    Ží ÷óâñòâóåò âèíî ñëàä÷àéøåé ëåíè,
                    îä ëàñêàìè ñåñòåð íå ïëà÷åò îí,
                    Žáâ