----------------------------------------------------------------------------
Arthur Rimbaud
Poesies. Derniers vers. Les illuminations. Une saison en enfer
. . .
" ". ., "", 1982
. . , . . , . .
M. .
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
,
.
, , ,
!
,
, , .
- , , ,
. .
. "" .
, , ,
.
- ,
.
*** . ,
.
.
.
, ,
, .
, - .
, ! , ! ,
, , , ! ,
!
, , -
, ! - . , ,
,
, .
, ,
, ;
- - ,
, , .
, , , , -
, ;
, , , , .
, ; , ;
- ;
- ,
, , ,
- . , "
" " "!
, , . -
. - . -
( !) , , . ,
.
. .
- , .
. - , , . -
. , .
, .
, .
. , , !
. .
. , .
,
.
, . ,
. , , ,
.
,
.
, ,
.
, -, ,
.
- , , ,
.
- , .
.
- ;
.
.
, ,
, .
. . .
! , .
- ,
, - .
; ,
, ; , .
, ,
. . ,
!
- . - .
, , .
, .
- .
?
,
.
; , ,
, . ,
.
, . ,
.
, , .
! . . -
.
, , ,
. - .
. .
. - ,
- .
!
. .
. ,
, .
, , ,
. , , .
? .
, , .
. .
.
. .
. ! ,
, - , , ,
. , , .
. ! ,
, ? -
. ,
.
!
.
, ,
, ,
. , , , , ,
, , -
.
, . -,
, . ,
, , , .
, .
.
! , ,
- . .
. ,
. , .
, ,
.
Being Beauteous
- .
, ,
, , ;
.
, .
,
: , ,
- , . !
, .
, , ! ,
- .
!
, ? ,
. ,
. -
- , . -
, ,
.
. - .
. , .
, ?
- , , ,
; - , .
- , ,
, ,
, ,
,
. :
.
,
, -
.
, , ,
. .
"- , , ,
. , ,
. , ,
, .
. . .
, - .
, . .
, . , ,
.
, . . - , !
!
, , ,
: " , ,
!" - " !" .
, .
.
, ,
, ,
.
-
.
- , .
- ! -
.
" , , ",
- . " , ,
", - .
, .
__ ! ! ,
! !
! , .
,
. , ,
,
, ! , , ! ,
, .
,
.
, , ,
, - .
, .
, , . ,
! ,
. . , .
__.
,
, -
, -
, - .
, ,
" ", - .
, - ,
, - .
*
, - ? , -
? , - ?
, , !
.
*
, , !
, , ! ,
: -
.
*
- . ; ,
; ; ;
, - , ?
*
, ,
- , .
*
.
? ?
*
,
- .
*
, .
- , ,
, , , !
, !
.
-
, , , - ,
. , . .
,
.
, , , .
, , ,
- .
, ,
. , , !
, ,
, . !
,
. ,
_ _.
. : ,
, ,
,
, , , ,
. .
, , .
, . ,
, . ? ,
, ? -
, , .
, , .
- ,
-,
, .
- . - -! -
. ,
, , ,
, ,
.
, ,
, - , ! , ! -
, , ,
, - , ,
, ,
.
- , , ;
- .
! : ,
, , ;
; ; -
, ,
, , ,
. , ,
.
! ,
! , ,
. , ,
. ,
.
. , , ,
.
.
. ,
.
- , ,
, - ,
. , ,
. , ,
. , ,
. , .
.
. , , .
, .
. . -
,
,
, .
, ,
?
! !
" . .
". , -
, , ,
.
, ,
. , ,
.
, ,
. , ,
- ! -
,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
. ,
- , ,
.
. ,
, -.
! ;
, , ;
.
, , ,
.
, .
: , ,
- - ,
. ,
. -
.
, ,
, , , ,
. , :
?
.
, . ,
. , ,
, .
,
. -
, ,
. , . ,
.
, , ,
.
. ;
, "",
,
.
- , , ,
.
- , , . .
- , , . .
, . .
?
.
. ,
, . -
, ,
. - ,
, .
,
.
- .
, , ,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, : ,
! - .
.
. -
,
. - , .
,
,
,
, , - , -
.
.
. .
. ,
; , .
, - ,
, - , - .
,
: .
. ,
. , .
, , ,
.
, ,
. .
.
, - ,
, , ,
, - ,
, .
, ,
, ,
.
,
.
,
, , .
, , ,
, , -
. ,
, ,
, .
- . ,
.
, , ,
, ?
( ,
?)
?
.
,
,
.
-
, ,
, ,
.
. ,
, .
, , .
, , -
, -
?
( ! ! - ! ! - ,
! 5, - , - !)
, ?
, ,
, , ,
.
- , ; -
; , -
.
, ,
, ,
, .
. - !
,
, , ,
, , ,
, - , , , . - !
: ; ;
, ;
; ;
. - !
, , ;
, ;
; - , ,
- , ; -
, ; - ,
, . - !
, , ,
, , , ,
. - !
, , ,
(
).
, -
, - .
(
).
!
, ,
, ,
. - !
( , ,
),
. , ,
.
, , ! - , , .
, - ! - ,
.
...
,
, , ,
, , . ,
;
; , ;
;
; ,
;
; "" ""
;
,
, , , ,
, ,
-
- -.
, .
.
,
.
, ,
.
,
, .
,
,
.
,
, - , ,
.
,
, .
, ,
, ;
- , ;
, , ,
.
, .
. -
!
;
;
; ,
, .
, , .
, !
,
, ,
.
! , , ,
,
, -
. !
,
,
,
,
.
-
- ;
;
, ; -
.
, , , ,
;
, ;
- , ,
- ;
, .
,
- , ? -
, .
Bottom
, -
, -
, .
, ,
- , ,
- .
, . -
- , ,
,
.
H
. - , -
. ,
. .
.
, !
.
. -
. - .
. - ,
. - .
, ,
. . - ***.
, . .
. ,
, ,
.
, ,
, ( - ).
,
, , .
, . -
.
" , .
.
.
, , ! -
, .
, . ,
; - , -
, - . ! , !"
Fairy
.
,
.
, .
, ,
.
- ,
, .
,
. . -
, ,
. - ,
.
, .
- ,
,
. -
, , , ,
, , ,
.
- , , , ,
, : ,
, . , ,
, , ,
, ...
, ...
, : " , , ,
! !"
, ,
, :
.
, , !
, !
!
! , , ,
!
! .
! .
! .
! ,
.
! .
. :
, ,
, , , , ,
, , -
, , , .
- ;
, , .
- , , ,
. -
. , ,
. , , .
, ,
.
, ,
, - ! - - , ?
- ? ,
,
: - . ,
, , -
, , , ,
, ,
, ; - ,
.
...
... . ,
: !
... , ...
... , .
. ,
, .
:
.
.
.
. , , , ?
, .
, ,
, ,
, , .
;
; !
- , - , ,
! , !
!
;
; !
, , ,
, , , , !
.
: !
,
, - , -
.
, , - ,
. !
!
,
,
"", .
, ,
, ,
" "
(Rimbaud Arthur. Oeuvres completes/Texte etabli el
annote par Andre Rolland do Ro neville, Jules Mouquet. Paris, 1954),
{
: -54 .
1963-1965 . (-65). 1972 .,
, ,
.}.
( ).
-
, , ,
{ - 1. " "; 2. " "
(Bribes); 3. Les Stupra:
; 4-5. : " ", " ";
6-7. ,
" " " ".
1946-1951 .}.
.
, ,
,
.
- " "
(, 1873), .
("", 1886; ".
", 1891) ,
80- ( - ).
"" ,
3 .
,
1883 .,
" " (, 1884)
.
""
" " (- 1886 .)
" ".
,
, , .
.
, ,
. ,
,
.
"". .
, ,
,
,
"" ,
1886 .
.
, ,
. (, : , 1949),
(. : , 1957),
(. : , 1960 { ,
OSB.
1936 . . .
. .: Etiemhle R., Gauclere Y. Rimbaud. Nouv. ed.
revue et augm. Paris: Gallimard, 1950.
, ,
. . (Cohn Ii. G. The Poetry of Rimbaud. Princeton,
1973. : RC).}), (... , 1972 / "
").
- .
. . " "
(, , , ) . . ,
.
, ( - 1981 .
: . - . .
).
. . .
,
(1949) , ""
1873 ., . . " ".
, ""
1886 ., " ",
, , , ,
, 1872 . ,
1946 . (
1872 . - " "),
""
( . , V).
" ", ""
- ,
,
(. , V).
""
.
I.
" " 5 13
1886 . " " ,
"" " ",
.
- " " (
; I).
" " ,
,
. : " ..." -
,
,
-"", .
- (. " , ..." "
").
- ,
60-70- .
"" ,
("") ("").
(__) - "", "".
, , "",
XVII-XVIII . "" . -
( ,
, ).
.
. , . , . ().
II.
, , II-V.
, . (
. .)
.
,
,
- -
.
, , -
, "" .
, , ,
.
.
, ,
.
- . , . , . , II.
().
I III . :
" , , ,
, , ; ,
, , ,
, , .
, - , , , -
, ,
, , , , ,
.
, , - ,
, - , - ,
, -
, , ,
, .
, " " " "!"
" , - .
, .
.
, , , .
,
, .
;
.
, , , -,
".
III.
, , V (
).
- .
, , .
,
() (. 331 ., 361
363 .), , -
-
,
,
(, , ) . .
, , , ,
, , ,
.
- . ( : ""):
"
. ,
, , .
, .
, .
.
, , :
! .
. - .
, .
.
. .
. , , ,
.
! .
.
. , ,
.
! !
. ? ,
.
.
, . - ".
IV.
, , VI.
"" ,
. ""
-
. .
(, -
).
, (
, ), ,
- .
, " " - ,
, ,
, ,
1870-1880- , .
, , "".
V.
, , VII,
.
, , -
-, , :
.
,
(?).
"",
- . , . , . .
: " !
, , , .
, . .
, .
, . , , ,
".
VI. Being Beauteous
, , VII,
.
" "
(
) " " " ".
, , . .
, .
. ,
, , ,
, 1870-1871
., .
, " " - -
, ,
" " (. 22),
: ,
, ,
, "
".
- . .
VII.
, , VIII-IX, IX
.
,
.
"",
_""_:
.
,
,
, .
- . , . .
VIII.
, ,
IX, .
""
.
, ,
,
,
.
"" ,
"" .
,
.
- . .
IX.
, ,
IX, .
.
"" .
- "". "" ,
" " V,
, , ,
(-. . p.: imagination). "
" (reine dos facultes).
- . , . .
. "":
" , ,
: ", , ". "
!". .
, . ,
.
, ,
, ,
".
X.
, , X,
.
"A une raison" ,
, . "une"
, ,
"An American Tragedy" " " "
" - - " -".
" () ".
(OSB, . 492-494), .
,
"" ,
1870-1871 .
, ,
, , , . ,
- , .
. ,
1872 . 1873 . -
: , , , .
, - , ""
, ,
" ".
,
, .
- . ( "").
XI.
, , X XI
, , .
-,
, , .
"".
, , - ,
. "" -
.
XII.
, , XI
XII.
. , "",
( XI-XII;
" "). , - ,
14 ( ).
.
: , , " "?
, "" ,
"".
, 14 .
- . , . . ().
XIII.
, , XIII,
.
: "Ouvriers", "Les
Ouvriers".
"" " "
- - .
, ,
.
1872 . .
. ,
.
XIV.
, , XIII-XIV
.
1912 . (
).
XIII, .
- ,
. , , :
,
, -,
.
- . .
XV.
, , XIV
.
,
- .
- . .
XVI.
, ,
XIV, .
, .
,
, ,
, , ,
"",
.
, ,
- (. " "
" ". II. . , . .
. ., 1975).
- . .
XVII. (" !..")
" " 6 29 - 3 1886 .,
, XV-XVI,
.
"" "" ,
"", "" .
"" -
, "", "", " ", "
" . .
- . ().
XVIII.
, , XVI, . .
, .
. ,
, ,
, .
- . :
" ! !
" .
. , ".
, ,
.
, , ,
. ,
, .
, -,
. , , ,
, , - , ! -
, .
, , ,
, - ,
,
".
XIX. (" ...")
, XVI-XVII.
,
.
XIII-XIX.
. ,
1873 . 1874 .
""
. ("...
"),
-, .
""
-. ,
,
" ".
, "",
,
(, ). "" "les
bandes de la musique rare", "the bands of music",
"band" " ", "".
"", ,
(
, ). , ,
,
( ), (county),
.
- . .
XX. .
, , XVIII-XIX,
, XXIII.
(
. .). , -, ,
(. " " " ".
. . , . . , . . . ., 1981).
, , ,
,
, , .
"", ,
, , . ,
( ) "".
. ., ,
,
.
- . .
XXI.
, , XIX ,
, .
"" "", ,
.
"" , :
,
.
- . .
II.
, , XIX-XX, . .,
, .
,
;
"" .
, ,
.
- . , . , . .
. ( ""):
" .
: . .
. ,
. -
.
: , , ,
.
, .
.
. ,
. , .
, , , ,
. ,
, .
.
, ".
III.
, , XX,
.
,
"", .
, ,
.
, ,
. ,
, ,
, .
, ""
,
( ) .
- . .
XXIV.
, , XXI,
( - XXV XXVI ).
"", . ,
"", , ,
,
.
" "
, "" - .
,
"" ,
, "" .
" " ,
. , ,
, ,
-, .
- -
.
" ",
,
, XX .
.
XXV.
, ,
XXI,
.
,
"", "" (XXXIII)
, "", . .
. ,
.
" " ,
, , - ,
.
- -.
- . , . .
. "" ( "
"):
,
,
,
,
,
,
,
,
.
. "" ( "
"):
,
,
.
,
,
,
.
XXVI.
, ,
XXI, .
,
.
, .
" " .
("")
XVII-XVIII .
.
, ,
.
, , . "", .
.
XVIII . .
- . , . .
.
. . .
. :
" .
-
. , . -
, ".
. :
" .
-
. . - ,
".
XXVII.
, , XXII,
.
,
. "" - .
- ,
,
. ,
,
.
- . .
XXVIII.
, , II-XXIII
.
1873 . - 1874 .,
(
).
:
, , , ,
().
.
1872 . (Tower Subway, the Tube)
g "" (Railway) (.: OSE, . 516).
- ( ""
),
(.
- ).
"",
"",
"".
:
, , -
.
.
,
. ,
, , ,
.
. ,
, : "Damas damnant de
longueur" "langueur".
""
"" (" ,
, , : "
"". . . 9,3-9; 26, 14).
" ",
.
" " . , ,
, (__ -
).
- . .
XXIX.
, , XXIII,
.
()
"" " ".
( )
, "",
, 1873 . - 1874 ., ,
. ,
70- .
,
.
,
"", "
" ,
- " "
, ,
.
, " ",
; ,
,
; , , , ,
(
"pavillon" - ), , " ".
- . , . , . .
. ( ""):
" , , .
; (
) -
, -
,
- , ;
( ) -
!
, . - ! - ,
, . - ,
!
( , , .)
. , .
, , ! , ,
. - , ! -
... - ..."
. . ,
"". "pavillon" "",
"".
XXX.
" " 7 13-20 1886 .
" ",
" ", ,
.
(XXXXLII) ,
. , , ,
. 1886 .,
,
, " " ( .
, V).
"",
. ,
""
.
"" ""
""
, ,
.
-,
, - ,
" ".
""
,
"-", 1867 .
. , ,
( -, ); , ,
, ,
(
).
- , ,
, , , . .
,
"fanum" (.) ""; "embankments"
(.) "", "" . .
- -
"" (XIX) ""
"", .
XXXI.
, - " ",
(XXXIXXXIV).
, " " , ,
"".
--, .
-
XVII . .
.
II.
, .
, ,
, , -
-.
"" ( )
,
. , , .
- , ,
,
. -
" ",
.
, "",
""
- " " , " "
.
" ..."
, , , .
- ,
.
- . , . .
. , ,
, : "", "" (le physicien);
"", "":
" - , , ,
,
: , ,
; , , , ,
.
.
. !
;
; ;
, ,
, . ,
.
,
! ,
, ,
!
! , , ,
, - ,
, - .
!"
XXXIII.
" " 8 21-27 1886 ., .
, "" ,
"" " " (XXV) "
", ,
. . "" 39-
, (.
- !).
"
" (. . XXV). ""
" ", .
"" - "" ,
.
"" (, - - "") -
.
XXXIV. Bottom
, .
Bottom (.) "". , ,
- " ",
.
: "" ("").
- ""
, , , -,
.
, , ",
, ".
"
- ".
1875 . ( )
" ",
.
, .
, , ,
,
"" - .
- . , . .
. (
):
" -
, -
.
,
,
, , .
. , -
, - , ,
, ".
, , - ,
, OSB, , " ".
XXXV, XXXVI, XXXVH, XL 2-4
XLI. "" ""
,
, 1886 .
"" - ,
- .
.
- Hortense (, ) .
(, ,
III), (,
, - , 114-50 . .)
, , , ,
- "hortensius" ""
"",
. . . .
:
" . -
; - .
.
.
. ,
! - ".
XXXVI.
, .
,
.
, , ,
: .
, , , ,
"", ,
, ,
"Bottom", "H", "", ,
.
XXXVII.
, .
,
. ,
.
. ,
. . ,
,
1876 .,
, , ,
. , ,
, , ,
, 1849 .
III (1817-1890). ""
. , 70- ,
,
,
, , ,
.
- . , . , . .
. :
" , .
.
.
! -
.
, . , ,
; , ;
. . , !".
XXXVIII. Fairy
" "
(; , 1895), (XXXVIII-XLII).
( XL
2-4 XLI) " ",
, .
" " ,
. . ,
( ?) 1895 .
"fairy" "fair"
("", "", "", "", "" . .)
, : "",
"", "" (.: ""). , -
, , "fairy"
"fair".
"Fairy"
(I " ", XXII ""),
""
XXXIV-XXXVI ( ) XXXIX.
() , , .
, , "",
( -
).
.
"". , ,
"", " " (,
).
""
- , -
, ? - .
, "" (das Schone),
"", "" (das Erhabene).
XXXIX.
, .
-
, -
. " ", , "
, ", - -
, ,
, ( , 1874
. - .
XLI "". .: OSB, . 523-525).
" " - "",
.
,
; , -
.
- -
.
- . :
", - :
. . -
, ,
. - ,
, .
, ".
XL.
, .
,
"", 1872
. X - " ".
, , , .
, ,
(1803-1875) " " (1842) 13-14
(1798-1874) "" (1859).
"" "",
, ,
XLII ,
. . .
:
-, ?
"", , -
.
"" " ", " "
(, . ) .
,
, - -.
: " " - ""
.
- . .
XLI.
,
1 (" ") .
. 1912 .
4 XX "",
"", XXXIX .
- ,
, -
.
,
(1872)
,
III (" "), 1874 .
, ,
, , ""
, ,
"" .
" 1874", ,
.
, , , ,
.
. "
" (1874) , . -
, ,
. (OSB, . 524), "'"
1871 .
I ,
,
- ("" - ,
, - " "; -. ;
"" - , "",
"").
II-IV - ""
"" .
- . , . .
XLII.
, - " ".
""
"", -
, . , . .
, ""
. "",
, - - -
.
- . , . .
. :
" , , , ,
, ,
! , , :
;
;
!
, , , , !
! !
;
: !
, , ,
, , !
.
, - .
,
, - -
.
, , , , ,
. !
, ".
. . ; .
. . - . .
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:28:53 GMT