ка, неизменно отвергаемого женщинами, которых он  впоследствии
при любой возможности осыпает оскорблениЯми. Ѓез сомнениЯ, он уже наплел вам
с  три  короба всЯких врак  о себе  самом и  о нашем  замечательном городке.
Џойдемте с  нами, если хотите: мы как раз закончили работу и можем исправить
ложные представлениЯ, которые  он постаралсЯ  у вас  создать. Љ сожалению, в
Ѓененхели теперь живет немало фантазеров, закутавшихсЯ в ложь, как  в теплые
одеЯла.
     - ЊенЯ зовут ”елиситас ‹арисе,  а это моЯ единокровнаЯ сестра ђенегада,
-  сказала перваЯ официантка. - …сли вам действительно нужен  ‚аско Њиранда,
вам полезно будет знать, что мы работаем у него экономками с первых дней его
пребываниЯ здесь. Љ заведению Ћле мы вообще-то не имеем  отношениЯ;  сегоднЯ
мы  просто оказали ему любезность, потому что его штатные официантки больны.
Ќикто вам не расскажет о ‚аско Њиранде больше, чем мы.
     - ‘виньи!  Његеры! -  заорал •ельзинг.  -  Ћни хотЯт вас обвести вокруг
пальца! Ћни все эти годы  работают тут за жалкие гроши, кланЯютсЯ и убирают,
моют и подметают, а  хозЯин, между прочим, никакой не Ћле  и не датчанин,  а
бывший матрос с „унаЯ по имени “ли.
     џ почувствовал, что пора избавлЯтьсЯ от •ельзинга. ќкономки ‚аско снЯли
передники и положили их в большие плетеные корзины, которые держали в руках;
им Явно хотелось поскорее уйти. џ извинилсЯ и встал.
     -  ‚от,  значит, как вы  оценили все,  что  Я  длЯ  вас сделал! -сказал
несчастный негодник. - џ был вашим наставником, а вы вот как мне платите.
     -  Ќичего ему не  давайте,  - посоветовала  мне ђенегада ‹ариос.  -  Ћн
всегда пытаетсЯ выкачивать деньги из иностранцев, как заурЯдный нищий.
     - ‡а питье, так и быть, заплачу, - сказал Я и положил на стол купюру.
     -  Ћни сожрут ваше сердце, а душу в  бутылке  закупорЯт,  -не  унималсЯ
•ельзинг.  - Ќе  жалуйтесь  потом  -  Я  вас  предупредил. ‚аско  Њиранда  -
зловредный  дух, а они - его сообщницы. Ѓерегитесь!  џ своими глазами видел,
как они превращались в летучих мышей...
     •отЯ  он  разглагольствовал  очень громко, на  людной  улице  никто  не
обращал на ѓотфрида •ельзинга ни малейшего вниманиЯ.
     - Њы тут к нему привыкли, - заметила ”елиситас. - Ћн  распинаетсЯ, а мы
идем  себе  мимо.  ‘альвадор Њедина,  сержант гражданской  гвардии, времЯ от
времени сажает его на ночь в кутузку, чтоб успокоилсЯ.

        x x x
     „олжен  сказать,  что  набитый  опилками пес  „жавахарлал переживал  не
лучшие времена. ‘ того  момента, как Я покатил его за  собой  на поводке, он
утратил большую часть одного  уха и пару зубов. ’ем не менее ђенегада, более
изЯщно сложеннаЯ  из двух моих новых знакомых, восторженно расхваливала его,
то и  дело трогаЯ  мою  руку или плечо в подкрепление  своих слов. ”елиситас
‹ариос больше помалкивала,  и  мне  показалось,  что  она не  одобрЯет  этих
прикосновений.
     Њы вошли в  маленький  двухэтажный одноквартирный  дом в сплошном  рЯду
таких же домов  на круто идущей  в гору улице, именуемой Calle de Miradores,
хотЯ  строениЯ  на ней  были слишком  скромны,  чтобы щеголЯть застекленными
балконами, на  которые указывало лживое испанское название. Ћднако буквы  на
табличке (белые  на  Ярко-синем фоне)  не  выказывали и следа раскаЯниЯ. …ще
одно свидетельство  того, что Ѓененхели  - обитель мечтателей и таинственное
место. ‚ конце улицы, на самом  верху холма, Я различал очертаниЯ большого и
уродливого фонтана.
     - ’ам  площадь ‘лонов,  -  сказала ђенегада с чувством. -Ћттуда главный
вход в резиденцию Њиранды.
     - Ќо  стучать  или  звонить бесполезно  -  никто не откроет, - вставила
”елиситас, озабоченно нахмурившись.  - Ѓудет лучше, если вы отдохнете у нас.
“ вас усталый и, прошу прощениЯ, даже нездоровый вид.
     - Ѓудьте добры, - сказала ђенегада, - снимите обувь.
     џ не понЯл смысла этого требованиЯ, отдававшего религиозным фанатизмом,
но подчинилсЯ, и она провела менЯ в крохотную комнатку, пол, потолок и стены
которой были облицованы керамическими плитками, в своей дельфтской голубизне
хранившими множество миниатюрных сюжетов.
     - Ќет  двух одинаковых, - гордо заЯвила ђенегада.  - ѓоворЯт, это  все,
что  осталось от древней синагоги в Ѓененхели, котораЯ была  разрушена после
изгнаниЯ  евреев.  ѓоворЯт,  на  них  можно  увидеть  будущее,  если  умеешь
смотреть.
     -  Ќелепые  россказни,  -  засмеЯлась  ”елиситас  -  при  более плотном
телосложении и менее одухотворенной внешности, которую  к  тому же несколько
портила большаЯ  бородавка на подбородке,  еще  и менее  романтичнаЯ из двух
сестер.  -Џлитки  - самаЯ настоЯщаЯ дешевка, никакие они  не  древние; такаЯ
голубаЯ  керамика в наших  краЯх везде в ходу. Ђ что  касаетсЯ  предсказаний
судьбы, это и вовсе чушь собачьЯ.  ’ак что  кончай, милаЯ  ђенегада,  валЯть
дурака, и пусть усталый человек хоть немного поспит.
     ЊенЯ не надо было просить об этом дважды  - бессонница,  даже в  худшие
времена, была мне совершенно  незнакома! - и  одетый,  как был, Я рухнул  на
узкую кровать в облицованной плитками комнате.  Ќа  секунду,  пока Я  еще не
уснул, мой  взглЯд  упал на одну  из плиток у  моего  изголовьЯ, и  на ней Я
увидел лицо моей матери - она смотрела мне  в  глаза и  лукаво  улыбалась. “
менЯ закружилась голова, и Я провалилсЯ в сон.
     ЏроснулсЯ Я в  длинной  ночной  рубашке,  которую надели на менЯ  через
голову. Џод ней Я был голый. ЃойкаЯ парочка - эти две экономки, подумал Я; и
насколько же крепко Я спал! Њгновение спустЯ Я вспомнил про чудесную плитку,
но как ни напрЯгал  глаза, не мог обнаружить ничего, даже отдаленно похожего
на образ, несомненно  увиденный мною  перед тем, как Я отключилсЯ. "Њало ли,
что перед  сном  примерещитсЯ", - рассудил  Я  и встал  с постели. Ѓыл Яркий
день,  и  из  главной комнаты маленького  дома  шел  сильный,  манЯщий запах
чечевичного супа. ”елиситас и ђенегада сидели за столом,  накрытым на троих;
длЯ  менЯ  уже  была  налита  большаЯ  тарелка,  из которой  валил пар.  Ћни
одобрительно смотрели, как Я поглощаю ложку за ложкой.
     - ‘колько же Я проспал? - спросил Я, и они коротко переглЯнулись.
     - –елый день, - ответила ђенегада. - “же завтра наступило.
     -  ѓлупости, -  возразила ”елиситас. - ‚ы  только прикорнули на два-три
часа. Ќикакого завтра еще нет.
     - ЊоЯ сестрица  шутит, - сказала ђенегада. - —естно говорЯ, Я не хотела
вас шокировать и поэтому слегка преуменьшила. Ќа самом деле вы проспали, как
минимум, сорок восемь часов.
     - ‘корей уж, сорок восемь минут, - не  сдавалась ”елиситас. - ђенегада,
не смущай человека.
     -  Њы  вычистили  и  выгладили вашу одежду, -  сказала ее сестра, менЯЯ
тему. - Ќадеюсь, вы не будете обижатьсЯ.
     „аже  после  сна  последствиЯ перелета еще давали себЯ знать.  ‚прочем,
если  Я  действительно  дрых  двое  суток,  некотораЯ  дезориентациЯ  вполне
естественна. џ переключил мысли на насущные дела.
     - Њилые дамы, Я  чрезвычайно вам благодарен, - произнес Я вежливо. - Ќо
теперь  Я срочно должен просить вашего  совета. ‚аско Њиранда -  старый друг
моей  семьи, и мне нужно  видеть  его  по важному семейному  делу. Џозвольте
представитьсЯ. Њораиш ‡огойби из ЃомбеЯ, €ндиЯ, - к вашим услугам.
     Ћни судорожно вздохнули.
     - ‡огойби! - пробормотала ”елиситас, недоверчиво качаЯ головой.
     - ‚от уж не думала, что еще  раз услышу это ненавистное имЯ,  - сказала
ђенегада ‹арисе,  заливаЯсь  краской. ‚от  что  мне удалось  извлечь  из  их
последующих объЯснений.
     Љогда  ‚аско  Њиранда, художник с мировым именем, приехал в  Ѓененхели,
сестры (в то времЯ молодые  женщины лет  двадцати пЯти)  предложили ему свои
услуги  и были взЯты на работу немедленно. "Ћн сказал, что  ему нравитсЯ наш
английский, наши хозЯйственные навыки, но больше всего наше происхождение, -
поведала мне ђенегада, немало менЯ удивив. - Ќаш отец •уан ‹ариос был морЯк,
у  ”елиситас  мать была  марокканка, а моЯ мать жила  в  Џалестине.  ’ак что
”елиситас наполовину арабка, а Я по матери еврейка".
     -  ‡начит,  у нас с вами  есть нечто общее, -  заметил Я. -Џотому что Я
тоже на пЯтьдесЯт процентов принадлежу к этой нации.
     ‘удЯ по лицу ђенегады, известие сильно ее обрадовало.
     ‚аско сказал им, что он возродит в своей "малой Ђльгамбре"  легендарную
множественную культуру старинного Ђль-Ђндалуса. Ћни будут жить не как хозЯин
и служанки, а скорее как одна семьЯ.  "Њы  решили, конечно, что он  немножко
чокнутый, - сказала  ”елиситас, - но ведь художники, они все такие, и платил
он куда больше, чем прочие. -ђенегада кивнула. - Ќа поверку, однако, это все
оказалось  красивыми  сказками. ‘лова,  больше  ничего. Ћн  приказывает,  мы
исполнЯем - только так.  € чем дальше, тем  он  больше сходил  с ума,  начал
одеватьсЯ,  как султан тех  времен,  и вести  себЯ  стал еще  хуже,  чем эти
жестокие мавританские деспоты-Язычники". Ћни приходили к нему  каждое утро и
старались,  как могли, поддерживать чистоту в  доме. ‘адовников он уволил, и
сад  с  водоемами - некогда настоЯщий рай,  •енералифе****  в  миниатюре,  -
считай, совсем погиб. Љухонной прислуги давно  уже не было, и  ‚аско  просто
оставлЯл сестрам  ‹ариос список  покупок  и  деньги. "‘ыры,  сосиски,  вина,
пирожные, -  сказала ”елиситас. - Ќе думаю, что хотЯ бы Яйцо было  сварено в
этом доме за последний год".
     ‘ того самого днЯ,  как ‘альвадор Њедина оскорбил его пЯть с лишним лет
назад, ‚аско  жил затворником. Ћн проводил день  за днем,  запершись в своей
высокой  башне,  куда не позволЯл сестрам  входить под страхом  немедленного
увольнениЯ. ђенегада  сказала,  что  видела в его мастерской пару полотен, в
которых  кощунственным  образом  €уда занЯл  место  •риста  на  кресте;  эти
изображениЯ  "€уды  •риста" стоЯли там долгие  месЯцы,  неоконченные  и Явно
заброшенные.  Ќе было  признаков того, что он  работает над  чем-то еще.  Ћн
больше не разъезжал, как бывало, по всей планете исполнЯть заказы на роспись
гостиничных  вестибюлей и  залов  ожиданиЯ в  аэропортах. "Ћн  закупил массу
сложного  оборудованиЯ, - сказала ђенегада.  - ‡аписывающие устройства, даже
рентгеновский  аппарат.  ‘  помощью этой своей  техники  он делает  странные
записи - сплошь визги да  хлопки, крики да шлепки. ЂвангарднаЯ  бессмыслица.
Џотом пускает это на полную громкость на своей башне - всех цапель распугал,
что там гнездились". - "Ђ  рентгеновский  аппарат зачем?" - "—его  не  знаю,
того  не  знаю. Њожет  быть, из этих  прозрачных фотографий  хочет вытворить
какое-нибудь искусство".
     - ‡дорового  в  этом ничего нет, -  сказала ”елиситас. -  Ћн никого  не
видит, совершенно никого.
     “же год с лишним,  как  ”елиситас  и ђенегада в глаза  не видели своего
работодателЯ. Ќо порой лунными ночами его закутанную в  плащ фигуру замечали
жители  городка:  он кралсЯ по  высоким зубчатым стенам своей  крепости, как
толстый медлительный призрак.
     - Ќо почему вам ненавистно мое имЯ? - спросил Я.
     - Ѓыла одна женщина, - сказала  ђенегада после долгой паузы. - Џростите
менЯ. Њожет быть, тетЯ ваша?
     - ЊоЯ мать. •удожница. …е уже нет на свете.
     - –арствие ей небесное, - вставила ”елиситас.
     - ‚аско Њиранда очень озлоблен из-за этой женщины, -произнесла ђенегада
скороговоркой,  словно  иначе  не  могла заставить себЯ  это  выговорить.  -
Ќаверно, он ее сильно любил, правда ведь?
     џ ничего не ответил.
     - Џростите менЯ.  џ вижу, вам больно. ќто болезненнаЯ тема. Њать и сын.
‚ы верны ее памЯти. € все же Я думаю, что он был, что он был ее... ее...
     - ‹юбовником, - резко сказала ”елиситас. ђенегада покраснела.
     - Њне очень жаль, вы, наверно, не знали, - промолвила она, кладЯ ладонь
на мою левую руку.
     - Џродолжайте, пожалуйста, - сказал Я.
     - Џотом она повела себЯ с  ним жестоко  и прогнала его. ‘ тех пор в нем
растет обида.  ќто  чувствовалось  все  сильнее и  сильнее. ‘амое  настоЯщее
безумие.
     - ‡дорового в  этом ничего нет, - вновь сказала ”елиситас.  - Ќенависть
сжигает душу.
     - € теперь ЯвлЯетесь вы, - продолжала ђенегада. - џ думаю, он ни за что
не согласитсЯ встретитьсЯ с ее сыном.  ‘амо  звучание вашего имени будет длЯ
него невыносимо.
     - Ћн рисовал  супергероев и  зверюшек  из  мультфильмов на  стенах моей
детской, - сказал Я. - џ должен его увидеть. € увижу.
     ”елиситас  и  ђенегада многозначительно переглЯнулись -дескать,  бог  с
ним.
     - Њилые дамы, - сказал Я. - Њне тоже есть что вам рассказать.

        x x x
     - Ќекоторое времЯ назад что-то привезли, - промолвила ђенегада, когда Я
кончил. - Њожет быть, там  была одна картина. Ќе знаю. ‚озможно, та, где под
верхним слоем изображена ваша мать. ‚идимо, он забрал ее к себе в башню.  Ќо
четыре большие картины? Ќет, ничего такого не присылали.
     - ‘корее всего, еще рано, - сказал Я. - Љража произошла совсем недавно.
‚ам  надо  будет  понаблюдать.  ’еперь Я  вижу,  что  мне  не  следует  пока
объЯвлЯтьсЯ  у его  дверей.  Ћн тогда распорЯдитсЯ,  чтобы картины  спрЯтали
где-нибудь еще. Џоэтому вы, пожалуйста, наблюдайте, а Я буду ждать.
     -  …сли  вы хотите  жить в нашем доме,  - предложила ”елиситас, - можно
будет договоритьсЯ. …сли вы хотите. “слышав эти слова, ђенегада отвернулась.
     -  ‚аша  поездка  -  это  великое  паломничество,  -  сказала  она,  не
поворачиваЯ ко мне  лица. - ‘ын ищет  наследие  своей погибшей матери,  ищет
исцелениЯ и мира. Њы, женщины, просто обЯзаны помочь мужчине в его поисках.
     џ  жил  в  их доме больше месЯца. Ћни хорошо обо мне заботились,  и мне
было приЯтно  с  ними разговаривать; но о них  самих Я узнал очень  мало. €х
родители, по всей вероЯтности, умерли, но они  не были настроены говорить об
этом, и Я, естественно, не настаивал. Ќи других братьев и сестер,  ни друзей
ђенегады  и  ”елиситас в  моем  поле зрениЯ не было. ‹юбовников тоже. ’ем не
менее они  выглЯдели счастливой и неразлучной парой. “тром, держась за руки,
уходили  на  работу,  вечером так  же  возвращались.  ‚  иные дни Я  в  моем
одиночестве  ощущал  некое  полужелание  в  отношении ђенегады  ‹ариос,  но,
поскольку остатьсЯ с ней наедине  возможности  не  было, Я не сделал никаких
шагов  ей навстречу. Љаждый вечер после  ужина сестры  шли наверх, где у них
была одна  кровать на двоих, и Я до  поздней ночи слышал их перешептываниЯ и
шевелениЯ;  тем  не менее  утром они  всегда были на ногах  до  того,  как Я
просыпалсЯ.
     ‚ конце концов Я не утерпел и спросил их за ужином, почему они не вышли
замуж.
     - Џотому что в наших краЯх все мужчины дохлые выше плеч, - отпарировала
ђенегада, бросаЯ на сестру Яростный взглЯд. - Ќиже, впрочем, тоже.
     - ЊоЯ сестра, как всегда, чересчур капризна, - сказала ”елиситас. -  Ќо
мы действительно не похожи на тех, кто живет  вокруг.  € никто в нашей семье
не был похож.  ‚се остальные уже  умерли, и  мы не хотим терЯть  друг  друга
из-за каких-то  там мужей.  Ќаша свЯзь более теснаЯ. ‚идите  ли,  мало кто в
Ѓененхели разделЯет наши предпочтениЯ. Ќапример, мы рады тому, что кончилось
правление  ”ранко  и вернулась демократиЯ. Ђ если говорить  о  более  личных
вещах, мы не любим табака и детей, а все вокруг просто свихнулись и  на том,
и на другом. Љурильщики вечно расхваливают радость приобщениЯ, которую дарЯт
им эти пачки "фортуны" и "дукадос", и интимную  чувственность момента, когда
ты даешь  прикурить другу;  но  нам претит просыпатьсЯ и  надевать пропахшую
дымом одежду или ложитьсЯ спать, ощущаЯ застарелый запах курева в волосах. Ђ
что  касаетсЯ детей -  полагаетсЯ вроде бы думать,  что  чем  их больше, тем
лучше,  но нам  вовсе не  улыбаетсЯ оказатьсЯ во власти  команды  скачущих и
визжащих маленьких тюремщиков. €, честно говорЯ, нам потому так нравитсЯ ваш
песик, что он - чучело и не требует от нас вниманиЯ.
     - Ќо за мной вы ухаживаете великолепно, - возразил Я.
     - ќто другое, - объЯснила ”елиситас. - ‚ы нам платите.
     - Ѓезусловно, могли бы  найтись мужчины, которые любили бы вас ради вас
самих, а не ради семьи и детей, - не уступал Я. - Ђ если в Ѓененхели у людей
не те политические взглЯды, почему  не отправитьсЯ  в ќрасмо, к  примеру?  џ
слыхал, у них там по-другому.
     - …сли вы так  настырны, что требуете ответа, - сказала ”елиситас, - то
знайте, что Я в жизни не встречала мужчину, который ценил бы женщину саму по
себе. —то касаетсЯ ќрасмо: туда нет от нас дороги.
     џ  уловил  в  глазах   ђенегады   странное  выражение.  ‚озможно,   она
соглашалась не со всем, что говорила сестра. Џорой  после  этого разговора Я
воображал  одинокими ночами, что  вот-вот  дверь  моей  комнаты откроетсЯ  и
ђенегада ‹ариос скользнет  в мою постель, в  своей длинной ночной рубашке на
голое тело... но  этого так и не случилось. џ лежал один  и прислушивалсЯ  к
шепотам и шорохам над моей бессонной головой.

        x x x
     Џока  тЯнулсЯ месЯц  ожиданиЯ,  Я  бродил  по улицам Ѓененхели - иногда
тащил  за  собой „жавахарлала, но чаще один, -охваченный тупым безразличием,
не позволЯвшим  мне сосредоточитьсЯ  на прошлом.  џ задавалсЯ  вопросом,  не
приобрел  ли  Я  ту  же  пустоту  взглЯда, какой отличались  многие  из  так
называемых  "паразитов", которые проводили большую  часть времени на "своей"
улице в ходьбе и толкотне, покупали одежду, ели в ресторанах, пили в барах и
все  времЯ  что-то  говорили  с пеной у рта,  но  со  странным отсутствующим
выражением  лица, указывавшим на  их полное  безразличие к  теме  разговора.
‚прочем, чары Ѓененхели  Явно действовали и на  людей с нормальными глазами:
всЯкий раз,  как  Я проходил  мимо старого слюнЯвого ѓотфрида  •ельзинга, он
игриво, заговорщически мне подмигивал, приветливо махал рукой и кричал: "Љак
насчет нового  бесподобного  собеседованиЯ?  Џоскорее  бы!" - словно мы были
закадычные друзьЯ.  џ пришел к выводу, что оказалсЯ в таком месте, куда люди
приезжают забытьсЯ - или, точнее, затерЯтьсЯ в себе самих, окунутьсЯ в некий
сон о том, кем они могли  бы или предпочитали быть,  - или, запамЯтовав, кем
они были  в прошлом, тихо отстранитьсЯ от себЯ нынешних. ќти люди могли быть
лжецами, как •ельзинг, или почти что кататониками*****, как бывший мэр, этот
"почетный паразит", с утра до ночи сидевший неподвижно на  табуретке бара на
открытом воздухе и не произносивший ни слова, как  будто он все еще пребывал
в тиши и мраке алькова за большим деревЯнным  гардеробом в доме его покойной
жены. Ђтмосфера тайны, окутывавшаЯ эту улицу, была, по сути дела, атмосферой
незнаниЯ;  что  казалось загадкой,  было в  действительности  пустотой.  ќти
вырванные  с  корнем  и  плывущие  по  течению  люди  стали  по  своей  воле
человеческими автоматами. Ћни не жили - только имитировали жизнь.
     Њестные,  насколько   Я  мог  видеть,  были  в   меньшей  степени,  чем
"паразиты", одурманены наркотическими  испарениЯми городка; но преобладающие
в Ѓененхели рассеЯнное отчуждение и апатиЯ в какой-то  степени сказывались и
на них. Њне пришлось  три раза спрашивать ”елиситас  и  ђене-гаду о  недавно
приезжавшей сюда  молодой женщине,  котораЯ, по словам  ѓотфрида  •ельзинга,
искала встречи с ‚аско Њирандой. ‚ первых двух случаЯх они пожимали  плечами
и напоминали мне, что •ельзингу нельзЯ доверЯть; но когда однажды  вечером Я
вернулсЯ к этой теме еще раз, ђенегада поднЯла глаза от шитьЯ и проговорила:
     -  „а,  да,  действительно,  сейчас подумала  и  вспомнила  -приезжала,
богемнаЯ такаЯ, вроде как искусствовед из Ѓарселоны,  реставратор картин или
что-то  в  этом  роде. Ќо  ничегошеньки она не добилась  своим  кокетством и
сейчас должна уже быть в своей Љаталонии, там ей самое место.
     “  менЯ  опЯть  создалось сильное  впечатление,  что ”елиситас осуждает
сестру за ее длинный Язык. Ћна  почесала бородавку и поджала губы, но ничего
не сказала.
     -  ’ак что же,  эта  каталонка все-таки увиделась с ‚аско? -спросил Я в
возбуждении от открывшегосЯ.
     - Ќикто вам этого не сказал, - отрезала ”елиситас. - Ќет  смысла больше
поднимать эту тему.
     ђенегада покорно склонила голову и вновь занЯлась шитьем.
     ‚о времЯ  моих прогулок Я иногда встречал обильно потеющего  ‘альвадора
Њедину - шефа  гвардии, который  при  виде  менЯ неизменно  хмурилсЯ, снимал
фуражку  и принималсЯ скрести  свои  мокрые от  пота  кудри, словно  силилсЯ
сообразить, что  это за тип такой  идет ему навстречу.  Њы  никогда с ним не
разговаривали - отчасти из-за того, что в испанском Я все еще был слаб, хотЯ
постепенно осваивалсЯ в нем благодарЯ ночному  чтению книг и дневным урокам,
даваемым  мне  сестрами ‹ариос, которым  Я  за  это приплачивал  вдобавок  к
еженедельным  расчетам за комнату и  еду, отчасти из-за того, что английский
Язык  отразил все  попытки ‘альвадора Њедины овладеть им,  подобно  матерому
преступнику, всегда на два шага опережающему закон.
     џ был рад  тому, что Њедина настолько мало мною заинтересован,  что тут
же обо мне забывает: это значило, что индийским властЯм нет никакого дела до
моего местопребываниЯ.  џ напоминал себе, что недавно совершил  убийство,  и
приходил к  выводу,  что  взрыв в  доме  жертвы  навернЯка стер  следы моего
преступлениЯ.  Џоверх  сцены с моим  участием бомба написала новую  картину,
навсегда скрыв от глаз  следователей меньшее насилие под слоем большего. …ще
одно доказательство  отсутствиЯ подозрений на мой счет Я получил  из банков.
‡а годы, проведенные в небоскребе отца, Я сумел припрЯтать  солидные суммы в
иностранных банках, в  том числе на  номерных счетах  в вейцарии (так  что,
видите,  Я  не  был  простым громилой и "тормозом",  каким менЯ считал "Ђдам
‡огойби"!)  Ќасколько Я мог понЯть,  никаких  вмешательств  в мои финансовые
дела   не   было,  хотЯ  многие  стороны   деЯтельности  лопнувшей  компании
"‘иодикорп"   подверглись  расследованию  и  многие  банковские  счета  были
заморожены или помещены под контроль официального управлЯющего.
     ‘транно,  однако, что  это преступление,  которое, как  ни  верти, было
убийством, и  убийством жестоким, единственным убийством, за  которое  Я нес
ответственность,  - что  оно так быстро ушло на  периферию  моего  рассудка.
‚озможно, мое подсознание, подобно правоохранительным  органам, оказалось во
власти и под впечатлением подавлЯющей реальности взрывов, котораЯ стерла все
письмена  с  грифельной доски моей совести.  Ђ  может быть,  это  отсутствие
чувства вины - это нравственное отупение - было подарком мне от Ѓененхели.
     ”изически Я  тоже чувствовал себЯ в неком межеумочном положении, в краю
остановившегосЯ  времени,  под  знаком  закупоренных  песочных   часов   или
клепсидры, в  которой перестала течь ртуть.  „аже  астма не так менЯ мучила;
какаЯ, думал Я, удача длЯ моих легких, что Я попал здесь в единственный дом,
где не курЯт, - ибо действительно  в Ѓененхели везде, где бы Я ни был,  люди
дымили как  ненормальные. —тобы избавитьсЯ от сигаретной вони,  Я шел  на те
увешанные  колбасами улицы,  где  находились пекарни, кондитерские и  мЯсные
лавки; вдыхаЯ  сладкие  ароматы  мЯса,  теста  и  свежеиспеченного  хлеба, Я
отдавал себЯ во власть непостижимых законов городка. Њестный кузнец, главным
занЯтием которого было  изготовление цепей  и наручников  длЯ  авельЯнедской
тюрьмы, кивал  мне, как кивал  всем  проходЯщим, и выкрикивал  по-испански с
сильным  местным акцентом: "Џока на воле гулЯем, да? ЏоглЯдим, поглЯдим",  -
после  чего  он  бренчал  тЯжелой цепью и  разражалсЯ  хохотом.  —ем лучше Я
понимал  испанский, тем  дальше от "улицы паразитов"  Я забредал,  благодарЯ
чему мне удалось бросить  несколько  взглЯдов на другую ипостась Ѓененхели -
городка, побежденного ходом истории, где ревнивцы в  стоЯщих колом  костюмах
шпионили  за  своими  невестами,  убежденные, что эти  невинные  девушки  им
изменЯют;  где по  ночам  с громким цоканьем копыт  давно умершие распутники
проносились галопом по булыжной мостовой. џ начал понимать, почему ”елиситас
и  ђенегада  ‹ариос проводЯт все  вечера  дома за  закрытыми ставнЯми,  тихо
переговариваЯсь  между  собой,  пока Я  в  моей  маленькой  уютной  комнатке
штудирую испанские книжки.

        x x x
     ‚ среду на пЯтой неделе  моего  пребываниЯ в Ѓененхели Я вернулсЯ домой
после  прогулки,  во  времЯ  которой  угловатаЯ  молодаЯ  одноногаЯ  женщина
насильно сунула  мне  в  руку кое-как  отпечатанный  листок  с  требованиЯми
противников абортов, чьЯ организациЯ называлась "Џожалейте Ќевинных Љрошек -
революционный крестовый поход в защиту нерожденных христиан"; она пригласила
менЯ на митинг. џ резко оборвал ее,  но тут же  ощутил наплыв воспоминаний о
сестре   ”лореас,   котораЯ   несла  знамЯ   "защитников   жизни"  в   самые
перенаселенные районы  ЃомбеЯ  и  котораЯ теперь пребывает там, где проблема
нежелательной  беременности врЯд ли существует;  милаЯ моЯ  фанатичка Њинни,
теперь, надеюсь, ты счастлива... и еще Я подумал о моем тренере по боксу, об
одноногом, как эта женщина, ‹амбаджане —андивале Ѓоркаре и его попугае ’оте,
которого Я всегда недолюбливал и который бесследно исчез во времЯ бомбейских
взрывов.  ђазмышлЯЯ о  пропавшей  птице, Я  почувствовал прилив ностальгии и
горЯ и заплакал  прЯмо на  улице,  сильно удивив молодую активистку, котораЯ
немедленно ретировалась к своим соратникам, в логово ЏЌЉ.
     ’аким  образом, Њавр, вернувшийсЯ к сестрам ‹ариос в их маленький домик
на  Calle  de  Miradores,  был  уже  другим  человеком,  возвращенным  силою
случайного совпадениЯ в  мир  чувств  и  страданий.  ЏереживаниЯ,  так долго
спавшие во  мне, омывали  менЯ мощным  потоком.  Ћднако прежде,  чем Я  смог
сказать об  этой перемене  своим домохозЯйкам, они  наперебой  затараторили,
спеша сообщить мне, что украденные картины наконец  прибыли, как Я и ожидал,
в "малую Ђльгамбру".
     - Џриехал грузовик... - начала ђенегада.
     - ...глухой-глухой ночью, как раз  под нашими  окнами прогрохотал...  -
перебила ее ”елиситас.
     - ...Я закуталась в ребосо и выбежала...
     - ...и Я тоже...
     - ...и мы увидели, как открылись ворота большого дома и грузовик...
     - ...въехал внутрь...
     - ...а сегоднЯ камины были полны деревЯнных обломков...
     - ...похожих на куски упаковочных Ящиков - ну, вы понимаете...
     - ...он, наверно, всю ночь их разбирал!..
     - ...а в мусоре были кучи этого белого материала...
     - ...который дети любЯт кидать в огонь, чтобы хлопало...
     - ...пенопласта, вот...
     - ...да, и пенопласт там был, и волнистый картон, и железнаЯ лента...
     - ...значит, грузовик привез что-то крупное в упаковке, как же иначе?
     Џолной  уверенности,  конечно, не  было,  но  Я не  мог в  этом городке
неЯсностей  рассчитывать  на  большее.  ‚ первый  раз за  все времЯ Я  начал
размышлЯть  о  том, как пройдет  моЯ  встреча  с ‚аско  Њирандой.  Љогда-то,
ребенком, Я любил сидеть у его  ног;  но  теперь,  когда мы оба состарились,
нам, можно сказать, предстоЯло сразитьсЯ  за женщину,  и сражение не обещало
быть менее Яростным из-за того, что женщина уже умерла.
     Џора было думать о дальнейшем.
     - ђаз он не хочет менЯ видеть, придетсЯ  вам провести менЯ туда тайком,
- сказал Я сестрам ‹ариос. - „ругого пути Я не вижу.
     Ќа  рассвете  следующего  днЯ, когда солнечный  свет  лишь  еле заметно
коснулсЯ  вершин  дальних гор, Я отправилсЯ  с ђенегадой  ‹ариос к  месту ее
работы. ”елиситас, более полнотелаЯ  из двух, дала мне  свою  самую  широкую
черную  юбку и  блузку. Ќа ногах  у менЯ были безликие каучуковые  сандалии,
купленные в  испанской части  городка. ‘огнув  в локте правую руку, Я нес на
ней  корзину с моей собственной одеждой, скрытой под кучей трЯпок,  губок  и
флаконов; мой увечный кулак и  моЯ  голова были скрыты под ребосо, которое Я
крепко придерживал левой рукой.
     -  Ќе  слишком-то  вы похожи на женщину,  - сказала  ”елиситас  ‹ариос,
оглЯдываЯ  менЯ своим,  как всегда, критическим  взором.  - •орошо, что  еще
темно и идти  недалеко. —уть пригнитесь и делайте  шаги  покороче. Ѓудь  что
будет! ђади вас мы рискуем нашим заработком - надеюсь, вы это чувствуете.
     - ђади вашей покойной матери, - поправила ђенегада единокровную сестру.
- Ќаши матери тоже умерли. Џоэтому мы вас понимаем.
     - ЋставлЯю пса на ваше попечение, - сказал Я ”елиситас. - Ћсобых хлопот
с ним не будет.
     - ќто уж точно, -  отозвалась она ворчливо. - Љак только вы выйдете  за
дверь, он  окажетсЯ  вот в этом  чулане,  и  не воображайте, что он  высунет
оттуда  нос до  вашего возвращениЯ. Њы тут не настолько сошли  с ума,  чтобы
выгуливать чучело собаки.
     џ попрощалсЯ  с  „жавахарлалом. Ћн,  как  и Я, проделал долгий путь  и,
конечно, заслуживал  под  конец лучшей участи, чем чулан  в чужой стране. Ќо
чему  быть, того  не  миновать.  џ  отправлЯлсЯ выЯснЯть  отношениЯ с  ‚аско
Њирандой, и „жавахарлалу  предстоЯло стать всего-навсего еще одним брошенным
андалусским псом.

        x x x
     Њой первый  в  жизни опыт пребываниЯ  в  женской  одежде  напомнил  мне
историю о том, как Ђйриш  да ѓама облачилсЯ в  свадебное платье своей жены и
отправилсЯ развратничать  в  обществе  Џринца  ѓенриха-мореплавателЯ; какой,
однако,  упадок,  насколько  обыденнее   выглЯдела  эта  темнаЯ  ткань,  чем
сказочный  нарЯд Ђйриша,  и насколько  менее  приспособлен  Я  был к  такому
переодеванию!  Љогда мы пошли,  ђенегада ‹ариос сказала мне, что бывший  мэр
городка  -  тот самый человек, который теперь, безымЯнный и одинокий, целыми
днЯми сидит и пьет кофе на "улице паразитов" - когда-то был вынужден идти по
этим улицам  в платье своей бабушки, потому  что под  конец его заточениЯ их
дом  был  назначен  к  сносу  и семье пришлось  переехать. ’ак  что,  помимо
прецедента в семье, у менЯ нашелсЯ предшественник среди местных жителей.
     ‚  первый  раз  за  все  времЯ  мы  с  ђенегадой  оказались  одни,  без
бдительного  присмотра   ”елиситас,  но   хотЯ  она  послала  мне  несколько
недвусмысленных  взглЯдов,  Я  был  слишком скован  (и  женским  платьем,  и
нервозностью  из-за того, что ближайшее будущее сулило неожиданности), чтобы
реагировать.  Њне  показалось,  что   мы  незамеченными   проделали  путь  к
служебному входу  в  "малую  Ђльгамбру",  хотЯ  нельзЯ было  с  уверенностью
сказать, что  никакие  любопытные глаза  не смотрели на нас  из  темных окон
домов на  "улице  застекленных  балконов",  пока мы  поднимались  по  ней  к
нелепому и уродливому слоновьему фонтану ‚аско.
     Ќад  стеной крепости Я на  мгновение  увидел  Яркое, порхающее  зеленое
пЯтнышко. "‚ €спании  есть попугаи?" -  шепотом  спросил  Я ђенегаду,  но не
получил ответа. ‚озможно,  она дулась  из-за моего нежеланиЯ воспользоватьсЯ
такой редкой возможностью длЯ флирта.
     ‚ терракотово-красную стену около двери была вделана маленькаЯ панель с
кнопками,  и  ђенегада  быстро  набрала четырехзначный код. „верь,  щелкнув,
открылась, и мы вошли в логово Њиранды.
     џ испытал столь мгновенное и  мощное ощущение  "дежа вю", что  голова у
менЯ  закружилась. Ќемного придЯ в себЯ,  Я подивилсЯ  изобретательности,  с
какой ‚аско Њиранда выстроил интерьер своей крепости  по  образцу интерьеров
на  картинах  Ђуроры  из  цикла  "мавров".  џ  стоЯл  в открытом  дворике  с
центральной  площадью-пьЯццей, вымощенной  плитами  в  шахматном  порЯдке  и
обрамленной аркадами; в окна на противоположной  стороне видна  была широкаЯ
равнина,  переливающаЯсЯ,  как океан,  в  лучах  рассветного солнца. „ворец,
окруженный морским миражем, частью арабский, частью могольский, заставлЯющий
вспомнить де Љирико******, он был  тем самым местом, где, по словам  Ђуроры,
"миры  сталкиваютсЯ, вливаютсЯ  и выливаютсЯ один  из  другого, притекают  и
утекают". Њестом, где "воздуходышащий человек  должен отрастить жабры, иначе
он может потонуть; где водЯное существо  может напитьсЯ воздухом допьЯна или
задохнутьсЯ  в нем". •отЯ  дом несколько обветшал и сады пришли в  упадок, Я
действительно оказалсЯ в Њавристане.
     ЏроходЯ  одну  за  другой  пустые  комнаты,  Я  обнаруживал  интерьеры,
имитирующие картины Ђуроры,  и чуть  ли не  ожидал,  что сейчас  передо мной
поЯвЯтсЯ их персонажи и начнут разыгрывать перед моими недоверчивыми глазами
свою печальную повесть; Я чуть ли не ожидал, что  сам превращусь в пестрого,
раскрашенного  ромбами  Њавра,  чьЯ  трагедиЯ  -  трагедиЯ  Њножественности,
побежденной …динством, - была сквозным мотивом всего цикла. џ воображал, что
моЯ увечнаЯ рука  в любой момент может вспыхнуть цветком, солнцем, пламенем!
‚аско, который  всегда  считал, что  Ђурора  украла  у  него идею  "мавров",
воспользовавшись его  слезливым  конным кичем,  употребил бешеные  деньги  и
бездну энергии,  рожденной глубочайшим безумием, длЯ того,  чтобы  присвоить
созданный ею мир. Ќа любви зиждилсЯ этот дом или на ненависти? …сли истории,
которые Я слышал, были правдивы, здесь была подлиннаЯ Џалимпстина, в которой
его нынешний  горький  гнев покрывал  своим  створаживающим слоем  памЯть  о
прежней, утраченной сладости  и романтической сказке. €бо  воистину  в  этой
блестЯщей имитации было  нечто скисшее, была  некаЯ зависть; и по мере того,
как разгоралсЯ  день  и  у  менЯ  проходил шок  узнаваниЯ, Я  начинал видеть
промахи в этом грандиозном сооружении.  ‚аско Њиранда так и  не избавилсЯ от
своей  всегдашней вульгарности, и  то,  что  Ђурора вообразила столь  живо и
столь роскошно,  ‚аско пыталсЯ передать красками,  которые, как  стало видно
при  свете  днЯ, отстоЯли от  первоисточника  на то небольшое,  но  ощутимое
расстоЯние,  каким подделка бывает отделена от радующего  глаз подлинника. ‘
пропорциЯми в этом здании  дело  тоже обстоЯло  неважно, все его  линии были
смещены. Ќет, чудом его все-таки нельзЯ было назвать; мое первое впечатление
оказалось  иллюзией, и эта иллюзиЯ уже поблекла. "ЊалаЯ Ђльгамбра", при всех
ее размерах  и пышности, была отнюдь  не Ќовым  Њаврусалимом, а уродливым  и
претенциозным строением.
     џ  не  увидел даже следа украденных  картин и той  техники,  о  которой
говорили ђенегада и ”елиситас. „верь, ведущаЯ в высокую  башню, была наглухо
заперта.  ‚аско  должен быть там, наверху,  со  своей  аппаратурой  и чужими
секретами.
     -  џ хочу переодетьсЯ в  свою  одежду, - сказал Я ђенегаде. -џ не  могу
предстать перед старым хрычом в таком виде.
     - ’ак переодевайтесь  на здоровье, - ответила она, не моргнув глазом. -
Ќичего нового длЯ себЯ Я у вас не увижу.
     џ  не узнавал ђенегаду;  после того,  как мы вошли в "малую Ђльгамбру",
она начала разговаривать  со мной повелительно и по-хозЯйски. Ѓез  сомнениЯ,
она   заметила  растущее   недовольство,   с  каким   -   после   нескольких
первоначальных возгласов  восторга - Я рассматривал дом, который, как  бы то
ни было,  она  лелеЯла долгие годы. …стественно, она ждала  от менЯ большего
восхищениЯ. ’ем не  менее  ее  замечание было грубым  и бестактным,  и  Я не
смолчал.
     - „умайте,  что  говорите, -  сказал Я ей и, не обращаЯ вниманиЯ на  ее
сердитый взглЯд, прошел в соседнюю  комнату, чтобы там спокойно переодетьсЯ.
„елаЯ  это,  Я  услышал  шум,  источник  которого  находилсЯ  на   некотором
отдалении.  ќто  была  мерзейшаЯ какофониЯ  - смесь  женских  визгов,  звона
обратной  свЯзи  в  звуковых усилителЯх,  завываний неЯсного  происхождениЯ,
гудков  и  писков,  производимых компьютером,  и  бренчащего  металлического
аккомпанемента, вызывающего в воображении кухню в разгар землетрЯсениЯ. ‚от,
значит,  о  какой "авангардной  музыке"  они  мне  говорили.  ‚ыходит, ‚аско
Њиранда проснулсЯ.
     ђенегада и ”елиситас недвусмысленно  заЯвлЯли мне, что не видели своего
отшельника-хозЯина  уже  больше  года,  поэтому,  выйдЯ  из  комнаты, где  Я
переодевалсЯ,  Я с крайним изумлением узрел дородную  фигуру старика  ‚аско,
поджидающего менЯ в шахматном дворике, и стоЯщую с ним бок о бок экономку; и
не просто стоЯщую,  а игриво  щекочущую его  метелкой из перьев, от  чего он
хихикал  и блаженно повизгивал.  Ќа нем и впрЯмь  был  мавританский нарЯд, о
котором говорили мне сестры, и в своих пышных  шароварах и расшитом камзоле,
надетом   поверх  пузырЯщейсЯ   рубашки  без  воротника,  он  выглЯдел   как
подрагивающаЯ  студенистаЯ груда турецкого рахат-лукума. “‘› его поникли (от
стоЯщих  торчком  вощеных  сталагмитов не осталось и следа),  а  голова была
столь же лысой и пЯтнистой, как поверхность ‹уны.
     - •и-хи,  - фыркал  он,  отмахиваЯсь  от  ђенегадиной  метелки.  - Ћла,
намаскар, салам - здравствуй, милый мой Њавр. ‚ыглЯдишь ужасно: того и глЯди
откинешь  копыта. —то, мои женщины  плохо тебЯ кормили? ќтот маленький отдых
не  пошел тебе  на  пользу?  ‘колько же лет  мы  не виделись?  Ѓог  ты мой -
четырнадцать! „а. Ќе слишком милосердно эти годы с тобой обошлись.
     -  …сли  бы Я знал,  Њиранда, что вы так... доступны, -сказал Я, гневно
глЯдЯ на  экономку, - Я не стал бы затевать этот дурацкий маскарад. Ќапрасно
Я поверил россказнЯм о вашем отшельничестве.
     - Љаким  россказнЯм?  - возмутилсЯ он неискренне.  Џотом,  смЯгчившись,
добавил: - …сли кое-что и преувеличено, то лишь в некоторых мелких деталЯх.
     ‚змахом  руки  он  велел ђенегаде  удалитьсЯ.  Ѓез  единого  слова  она
положила метелку и отошла в угол двора.
     - Њы  тут в Ѓененхели  действительно  ценим  неприкосновенность частной
жизни, -  сказал  ‚аско, -  как  и ты,  между прочим, судЯ  по тому,  как ты
взволновалсЯ из-за  переодеваниЯ! ђенегада  от  души  повеселилась. Ќо о чем
бишь Я? Ђх, да. Љак ты, возможно,  заметил, Ѓененхели определЯетсЯ тем, чего
здесь нет,  - в отличие от большей части округи и, безусловно, в отличие  от
всего побережьЯ, наш  городок  свободен от  таких уродств, как ночные  клубы
"коко-локо", автобусы с туристическими группами, ослики-такси, "камбиос" длЯ
обмена  валюты и  продавцы соломенных  сомбреро. Ќаш  замечательный  сержант
‘альвадор  Њедина  оборонЯетсЯ  от  подобных уродств,  организуЯ любому, кто
осмелитсЯ насаждать их, ночное избиение в одном из темных переулков городка.
‘альвадор Њедина, кстати, терпеть менЯ не может, как и всех вновь прибывших,
но,  подобно  тем  иммигрантам,  кто  сумел  хорошо  устроитьсЯ  -  то  есть
подавлЯющему  большинству  "паразитов",  -  Я  приветствую   его   политику,
препЯтствующую  дальнейшему наплыву иностранцев. Њы-то  уже здесь,  и  очень
хорошо, если кто-то захлопнул дверь, в которую мы вошли.
     - Ќу не прелестно  ли у менЯ в Ѓененхели? - продолжал он, неопределенно
взмахнув рукой в направлении океанского миража, светившего в окна. - Ќи тебе
грЯзи, ни болезней, ни коррупции, ни фанатизма,  ни кастовой ограниченности,
ни карикатуристов, ни Ящериц, ни  крокодилов,  ни  магнитофонной  музыки,  а
главное - никакой  тебе семьи  ‡огойби! Џрощай, Ђурора,  прощай,  великаЯ  и
ужаснаЯ! Џрощай, мошенник, прощай, высокомерный Ђвраам!
     - Ќе совсем так, - возразил Я. - Џотому что Я вижу, что вы попытались -
с ограниченным, надо сказать, успехом -окружить  себЯ подобием воображаемого
мира моей матери, прикрыть  им, как фиговым листком, вашу несостоЯтельность;
к тому же у  вас находЯтсЯ  кое-какие  уцелевшие работы ‡огойби,  и вопрос о
похищенных картинах ждет своего разрешениЯ.
     - Ћни там, наверху, - пожал  плечами  ‚аско. - ’ы должен  быть доволен,
что их длЯ менЯ своровали. ЌастоЯщее ура длЯ них! ’ебе следовало бы ноги мне
целовать за это. …сли  бы не моЯ команда профессионалов, они превратились бы
в горелые тосты.
     - џ требую, чтобы вы провели менЯ  туда немедленно, -сказал Я твердо. -
Ђ после этого,  возможно,  ‘альвадор  Њедина  окажет  мне  маленькую услугу.
‚озможно, мы отправим за  ним вашу экономку ђенегаду или просто позвоним ему
по телефону.
     -  —то  ж, милости  прошу наверх - поглЯдим, что там есть, -  отозвалсЯ
‚аско, на вид нимало не обеспокоенный. - ’олько  сделай одолжение, не спеши,
ведь  Я  человек  тучный.  —то  касаетсЯ остального,  Я  не  думаю,  что  ты
действительно   жаждешь   общениЯ   с   правосудием.   —то   лучше  в  твоих
обстоЯтельствах: инкогнито или когнито?  ђазумеетсЯ, первое. Љроме того, моЯ
возлюбленнаЯ  ђенегада  никогда  менЯ  не  предаст.  € разве тебе  никто  не
говорил, что телефонный провод уже годы как перерезан?

        x x x
     - ‚ы сказали "моЯ возлюбленнаЯ ђенегада"?
     - € моЯ возлюбленнаЯ ”елиситас. Ћни не причинЯт мне  вреда  даже за все
золото мира.
     - ќто значит, что две сестрички сыграли со мной жестокую шутку.
     - Ќикакие они не. сестрички, бедный ты мой Њавр. Ћни любовницы.
     - „руг друга?
     -  “же  пЯтнадцать лет.  €  четырнадцать лет - мои. Њне долгие годы бог
знает  какую  чушь   внушали-втолковывали   про  всЯкое   там   единство   в
многообразии. € теперь не кто иной, как Я, ‚аско, с моими девочками сотворил
такое сообщество.
     - Њне нет никакого дела  до ваших постельных занЯтий. Џусть  скачут  на
вас, сколько хотЯт, как на старом пухлом матрасе! Њне-то что? ЊенЯ бесит то,
что менЯ надули.
     - Ќо ведь надо  было дождатьсЯ картин. Љакое тут надувательство? € надо
было заманить тебЯ сюда так, чтобы никто не знал.
     - „лЯ чего?
     -  „лЯ чего? Ђ длЯ того, чтобы одним махом избавитьсЯ от всех  ‡огойби,
до  каких  Я  могу дотЯнутьсЯ,  -  от  четырех  картин  и  одного  человека,
последнего, как выЯснЯетсЯ, в этом проклЯтом роду; иными словами - длЯ того,
чтобы вышло одним кусом пЯть.
     - Џистолет? ‚аско, вы спЯтили? Њне грозить пистолетом?
     - ‚сего-навсего маленький пистолетик. Ќо  он у менЯ в  руках.  Ћгромное
ура длЯ менЯ; а длЯ те