луждением обманут огневым,
                          Џрезрел бы мстительные стрелы,
                          Ћпасность, боль со смертным сном,
                          Ќо ‘трах безгласный, ‘трах несмелый
                  ЋцепенЯющим касаетсЯ копьем,
                          €, как ручей оледенелый,
                          Љровь теплаЯ сгустилась в нем:
                  Ќе смеЯ говорить ни взглЯдом, ни движеньем,
                  Ћно внутри горит надменным преклоненьем.
                  Ћ, сердце бедное, как жалко билось ты!
                       Њеж робким ‘трахом и †еланьем!
                  Џечальна жизнь была того, кто все мечты
                       ‘мешал с томленьем и терзаньем:
                       ’ы билось в нем, всегда, везде,
                  Љак птица дикаЯ в редеющем гнезде.
                       Ќо даже у свирепого †еланьЯ
                          …го исторгнула любовь,
                          € в самой ране сердце вновь
                       Ќашло блаженство сладкого мечтаньЯ,
                          € в нежных взорах состраданьЯ
                          Ћно так много сил нашло,
                  —то вынесло легко все тонкие терзаньЯ,
                  “трату, грусть, боЯзнь, все трепетное зло.
                          Ђ там и —аЯнье пришло,
                          —то длЯ сегоднЯ в днЯх грЯдущих
                       Ѓерет взаймы надежд цветущих
                       € блесков нового огнЯ,
                       € ‘трах бессильный поскорее
                       Ѓежать, как ночь бежит от днЯ.
                       Љогда, туман с высот гонЯ,
                       ‡арЯ нисходит пламенеЯ, -
                       € сердце вновь себЯ нашло,
                       Џеретерпев ночное зло.
                       —етыре легкие виденьЯ
                       ‚начале мира рождены,
                       € по решенью ЌаслажденьЯ
                       „ано им сердце во владенье
                       ‘о дней забытой старины.
                       €, как ‚еселый лик ‚есны
                       ‘ собою ласточку приводит,
                       ’ак с Ќаслажденьем происходит,
                       —то от него печаль и сны
                       ЌисходЯт в сердце, и с тоскою
                       Ћно спешит за той рукою,
                       Љоторой было пронзено,
                       Ќо каждый раз, когда оно,
                       Љак заЯц загнанный, стремитсЯ
                       “ рыси в логовище скрытьсЯ,
                       †еланье, —аЯнье, ‹юбовь
                       € ‘трах дрожащий, вновь и вновь,
                       ‘пешат, - чтоб с ним соединитьсЯ.


                                  „жиневра

                    €спугана, бледна, изумлена,
                    Љак тот, кто видит солнце после сна,
                    €з комнаты идЯ походкой шаткой,
                    ѓде смертной был он скован лихорадкой, -
                    Ћшеломленной спутанной мечтой
                    Ѓеспомощно ловЯ неЯсный рой
                    ‡накомых форм, и ликов, и предметов,
                    ‚ сиЯнии каких-то новых светов, -
                    Љак бы безумьем странных снов горЯ,
                    „жиневра отошла от алтарЯ;
                    Ћбеты, что уста ее сказали,
                    Љак дикий звон, донесшийсЯ из дали,
                    ‚рывались в помрачненный мозг ее,
                    ЉачаЯ разногласие свое.

                    ’ак шла она, и под вуалью брачной
                    Џрозрачность щек вдвойне была прозрачной,
                    € алость губ вдвойне была красна,
                    € волосы темнее: так луна
                    ‹учом темнит; сиЯли украшеньЯ,
                    ѓорели драгоценные каменьЯ,
                    Ћна едва их видела, и ей
                    Ѓыл тЯгостен весь этот блеск огней,
                    Ћн в ней будил неЯсное страданье,
                    …е томил он хаосом сиЯньЯ.
                    Ћна была пленительна, луна
                    ‚ одежде светлых туч не так нежна;
                    ѓорел огонь в ее склоненном взоре,
                    € бриллианты в головном уборе
                    Ћтветным блеском, в искристых лучах,
                    Ќа мраморных горели ступенЯх
                    ’ой лестницы, что, зеркалом длЯ взора,
                    ‚ела к простору улиц и собора;
                    € след ее воздушных нежных ног
                    ‘тирал тот блеск, минутный тот намек.
                    ‡а ней подруги светлой шли толпою,
                    Ћдни, тайком казнЯсЯ над собою,
                    ‡авистливой мечтой к тому скользЯ,
                    —ему совсем завидовать нельзЯ;
                    „ругие, полны нежного участьЯ,
                    ‹елеЯли мечту чужого счастьЯ;
                    €ные грустно думали о том,
                    —то скучен, темен их родимый дом;
                    €ные же мечтали с восхищеньем
                    Ћ том, что вечно ласковым виденьем
                    Џред девушкой неопытной встает,
                    …е от неба Ясного зовет,
                    Ћт всех родных, куда-то вдаль, к туману,
                    Љ великому житейскому обману.

                    Ќо все они ушли, и, в забытьи,
                    ѓлЯдЯ на руки белые свои,
                    Ћна стоит одна в саду зеленом;
                    € светлый воздух полон странным звоном,
                    ЃеснуЯсЯ, кричат колокола,
                    €х музыка так дико-весела.
                    Ќасильственно берет она вниманье,
                    ‹азурное убито ей молчанье;
                    Ћна была как тот, кто, видЯ сон,
                    ‚о сне постиг, что спит и грезит он
                    € лишь непрочно предан усыпленью, -
                    Љак вдруг пред ней, подобный привиденью,
                    Ђнтонио предстал, и, как она,
                    Ћн бледен был; в глазах была видна
                    Ћбида, скорбь, тоска, и он с укором,
                    Ќевесту смерив пылким гордым взором,
                    ‘казал: "’ак что же, так ты мне верна?"
                    € тотчас же, как тот, кто ото сна
                    Ѓыл резко пробужден лучом жестоким
                    € светом днЯ мучительно-широким
                    ‘ дремотною мечтою разлучен,
                    € должен встать, и позабыть свой сон, -
                    „жиневра на Ђнтонио взглЯнула,
                    ‘держала крик, с трудом передохнула,
                    Љровь хлынула ей к сердцу, и она
                    ‘казала так, прекрасна и бледна:
                    "Ћ, милый, если зло или сомненье,
                    Ќасилие родных иль подозренье,
                    Џривычка, времЯ, случай, жалкий страх,
                    €ль месть, иль что-нибудь в глазах, в словах
                    ‘пособны быть длЯ нас змеиным взглЯдом
                    € отравить любовь горЯчим Ядом,
                    ’огда, - тогда с тобой не любим мы -
                    € если гроб, что полон душной тьмы,
                    Ѓезмолвный гроб, что тесно обнимает
                    € жертву у тирана отнимает,
                    Ќас разлучить способен, о, тогда
                    ‘ тобой мы не любили никогда".
                    "Ќо разве миг, спеша за мигом снова,
                    Љ ѓерарди, в тишину его алькова,
                    ’ебЯ не увлечет? Њой темный рок
                    ‚ твоем кольце не видит ли залог, -
                    •отел сказать он, - нежных обещаний,
                    Ќарушенных, расторгнутых мечтаний".
                    Ќо, золотое снЯв с себЯ кольцо
                    € не менЯЯ бледное лицо,
                    Ћна сказала с грустью неземною:
                    "‚озьми его в залог, что пред тобою
                    џ буду, как была, всегда верна,
                    € наш союз порвет лишь смерть одна.
                    “ж Я мертва, умру через мгновенье,
                    Љолоколов ликующее пенье
                    ‘мешаетсЯ с напевом панихид,
                    €х музыка - ты слышишь? - говорит:
                    "Њы это тело в саван облекаем,
                    …го от ложа к гробу отторгаем".
                    –веты, что в брачной комнате моей
                    ђассыпаны, во всей красе своей,
                    Њой гроб собой украсЯт, доцветаЯ,
                    € отцветет фиалка молодаЯ
                    Ќе прежде, чем „жиневра". €, бледна,
                    Ћна своей мечтой побеждена,
                    ‚ груди слабеет голос, взор туманен,
                    € самый воздух вкруг нее так странен,
                    Љак будто в Ясный полдень - страх проник,
                    € вот она лишь тень, лишь смутный лик:
                    ’ак тени из могил и так пророки
                    Ћб ужасах, - которые далеки,
                    Ќо к нам идут, - вещают. €, смущен,
                    Љак тот, кто преступленьем отЯгчен,
                    Љак тот, кто под давлением испуга,
                    Ћговорив товарища и друга,
                    ‚ его глазах упрек не прочитав,
                    „рожит пред тем, пред кем он так не прав,
                    € в приговоре с ним хотел бы слитьсЯ,
                    ђаз приговор не может изменитьсЯ, -
                    Ђнтонио, робеЯ, ищет слов,
                    Ќо вот раздалсЯ говор голосов,
                    Ћн отошел, другие к ней подходЯт,
                    € во дворец ее, дивЯсь, уводЯт,
                    ‘ ней девушки о чем-то говорЯт,
                    Ћна менЯет пышный свой нарЯд,
                    Ћни уходЯт, медлЯ у порога,
                    …й надо отдохнуть теперь немного,
                    € вот, раскрыв глаза, лежит она,
                    ‚ слабеющем сиЯнии бледна.
                    „ень быстро меркнет с ропотом чуть слышным,
                    € гости собрались в чертоге пышном;
                    ‘иЯет красота вдвойне светлей
                    Џод взором зачарованных очей,
                    €, на себе влюбленность отражаЯ,
                    Ќа миг она живет в них блеском ђаЯ.
                    ’олпа спокойней, чем безмолвный лес,
                    ѓде шепчет лишь любовь средь мглы завес;
                    ‚ино горит огнем в сердцах остывших,
                    Ђ длЯ сердец, свой жар с другими сливших,
                    Џоют с волшебной негой голоса,
                    €м, детЯм солнца, музыка - роса:
                    ‡десь многие впервые вместе будут,
                    Ќо, разлучась, друг друга не забудут,
                    Џред многими здесь искритсЯ звезда,
                    —то раньше не горела никогда,
                    Ћчарованье вздоха, слова, взглЯда,
                    ‚ласть юности, рассветнаЯ услада;
                    ђазорван жизни будничной покров, -
                    € как весь мир, стрЯхнув оковы снов,
                    Љогда землетрЯсенье наступает,
                    ‹икует и беды своей не знает,
                    € ветер, над цветами прошептав,
                    €х аромат ронЯет между трав,
                    € шар земной в восторге пробужденьЯ
                    ‚о всех сердцах рождает наслажденье,
                    ‹икуют горы, долы и морЯ,
                    ‘иЯньем ослепительным горЯ,
                    Љак будто бы грЯдущее с минувшим
                    ‘ошлись в одном мгновении сверкнувшем, -
                    ’ак у ѓерарди пиршественный зал
                    ЋгнЯми и веселием блистал,
                    Ќо кто-то, взоры вкруг себЯ бросаЯ,
                    Џромолвил вслух: "Ђ где же молодаЯ?"
                    ’огда одна из девушек ушла,
                    €, прежде чем, как вестник днЯ, - светла,
                    Ћна придет, среди гостей молчанье
                    ‚озникло красноречьем ожиданьЯ,
                    ‘ердца, еще не видЯ красоту,
                    “ж полны ей и ткут свою мечту;
                    Џотом в сердцах возникло изумленье,
                    € страх за ним восстал, как привиденье;
                    Ћт гостЯ к гостю шепот долетел,
                    € каждый, услыхав его, бледнел,
                    ‚се громче он и громче становилсЯ,
                    € вот ѓерарди меж гостей ЯвилсЯ,
                    Џечалью показной исполнен он,
                    Љругом рыданье, слышен чей-то стон.
                    —то ж значит скорбь, - как саван распростертый?
                    “вы, они нашли „жиневру мертвой,
                    „а, мертвой, если это смерть - лежать
                    Ѓез пульса, не вздыхать и не дышать,
                    Ѓыть белою, холодной, восковою,
                    ‘ глазами, что как будто над собою
                    ‘меютсЯ мертвым светом без лучей,
                    ‘теклЯнностью безжизненных очей.
                    „а, мертвой, если это смерть - дыханье
                    ‡емлистое и льдистый свет, молчанье,
                    € в страхе дыбом волосы встают,
                    Љак будто дух чумы нашел приют
                    ‚от тут, вот здесь, и в мертвенном покое
                    ѓлухой земле он отдает земное,
                    ‡а быстрой вспышкой вдруг приводит мглу.
                    ‡а блеском дым рождает и золу:
                    Ќочь мысли так нас тесно обнимает,
                    —то наша мысль о смерти нашей знает
                    ‹ишь то, что может знать о жизни сон,
                    Љоторый умер, прежде чем рожден.
                    Џир свадебный - отрада так обманна -
                    ‘тал похоронным празднеством нежданно;
                    ‘ тЯжелым сердцем, взор склонивши свой,
                    Џечально все отправились домой;
                    € слезы неожиданные лили
                    Ќе только те, кто мертвую любили,
                    ‚о всех сердцах открылсЯ их родник,
                    ‡атем что никогда уж этот лик
                    Џред ними в красоте своей не встанет,
                    “лыбкой грусть в их сердце не обманет.
                    Ќад пиршеством покинутым огни
                    ’о здесь, то там светились, и они
                    ‚ пустом унылом зале освещали
                    Љак бы туман густеющей печали,
                    Љак будто бы, людской покинув ум,
                    Џроникла в воздух тЯжесть темных дум.
                    …ще с ѓерарди медлили иные,
                    „рузьЯ умершей, ее родные,
                    € тупо утешеньЯ слушал он,
                    ‚ которых не нуждалсЯ: не зажжен
                    ‹юбовью был в нем дух, и лишь смущенье
                    Ћн чувствовал, лишь страх, не огорченье,
                    €х шепотом зловещим смущена,
                    …ще как бы полнее тишина;
                    Ћдни из них беспомощно рыдали,
                    „ругие в тихой медлили печали
                    € плакали безмолвно, а иной,
                    ‘клонЯсь к столу и скован тишиной,
                    ‚друг вздрагивал, когда из коридоров,
                    €з комнат, где сиЯньем скорбным взоров
                    Џодруги обнимали мертвый лик,
                    ‚незапно раздавалсЯ резкий крик,
                    € свечи в ветре дымно трепетали,
                    Ћгнем как бы ответствуЯ печали;
                    ђаздалсЯ звон, глухой, как гул псалмов,
                    ‘вЯщенники пришли на этот зов
                    € вновь ушли, увидев, что могила
                    ‚се прегрешеньЯ мертвой отпустила,
                    € плакальщиц тогда ЯвилсЯ рой,
                    —тоб над „жиневрой плакать молодой.


                              Џохоронный гимн

                         Ѓежала стараЯ зима,
                    Љ пустынЯм гор в бессилии сокрылась,
                         ѓде холод, свист ветров и тьма,
                    € к нам весна в лучах звезды спустилась,
                    ‚ лучах звезды, что дышит над водой.
                         Ќепобедимо-молодаЯ,
                         ‘воей игрою золотой
                    ђубеж зимы и ночи отдвигаЯ;
                    Ќо, если воздух, травы и вода
                         џвлению весны не рады,
                         „жиневра юнаЯ, тогда
                    € мы в тебе не видели отрады!
                         Ћ, как тиха и холодна
                         Ќа ложе радости она!
                    ’ы ступишь шаг - увидишь саван белый,
                    ’ы ступишь два - и гроб перед тобой,
                    € шаг еще - к могиле роковой,
                    € шаг еще - куда? „рожа, несмелый,
                         ’ы видишь, что рукой умелой
                    Џробито сердце черною стрелой.

                    Џред тем как раз еще морЯ и мысы
                    Ћбнимет солнце - трепещи и жди, -
                    ‚ тиши шурша, чудовищные крысы
                         ‘овьют гнездо в ее груди,
                    € в волосах, что цвет хранЯт червонца,
                    ‘лепые черви будут пировать,
                    Џокуда солнце царствует как солнце,
                         „жиневра будет спать и спать.


                          Џовстречались не так...

                    Џовстречались не так, как прощались,
                         ’о, что в нас, непостижно другим,
                    Њы свободно с тобой расставались,
                         Ќо сомнением дух наш томим.
                         ‚от, мы скованы мигом одним.

                    ќтот миг отошел безвозвратно,
                         Љак напев, что весной промелькнул,
                    Љак цветок, что расцвел ароматно,
                         € как луч, что на влаге сверкнул
                         € на дне, в глубине, утонул.

                    ќтот миг от времен отделилсЯ,
                         Ћн был первый отмечен тоской,
                    € восторг его с горечью слилсЯ,
                         - Ћ, обман, длЯ души - дорогой!
                         ’щетно ждать, что настанет другой.

                    …сли б смерть мою мысли скрывали,
                         Ћ, уста дорогие, от вас,
                    ‚ы отказывать в ней бы не стали,
                         ‚ашей влаги вкусивши сейчас,
                         “мираЯ, ласкал бы Я вас!


                              ‘онет к Ѓайрону

               (џ боюсь, что эти стихи не понравЯтсЯ вам, но)

                     Љогда бы меньше почитал Я вас,
                     Ћт ‡ависти погибло б Ќаслажденье;
                     ЋтчаЯнье тогда б и €зумленье
                     Ќад тем умом смеЯлись бы сейчас,

                     Љоторый, - как червЯк, что в вешний час
                     “частвует в безмерности цветеньЯ, -
                     ѓлЯдЯ на завершенные твореньЯ,
                     Ћтрадою исполнен каждый раз.

                     € вот, ни власть, что дышит властью Ѓога,
                     Ќи мощное паренье меж высот,
                     Људа другие тащатсЯ убого, -

                     Ќи слава, о, ничто не извлечет
                     Ќи вздоха у того, кто возвращает:
                     —ервЯк, молЯсь, до Ѓога досЯгает.


                              Ћтрывок о Љитсе,

              который пожелал, чтоб над его могилой написали:

                  "‡десь тот, чье имЯ - надпись на воде".
                  Ќо, прежде чем успело дуновенье
                  ‘тереть слова, - страшасЯ убиеньЯ,
                  ‘мерть, убиваЯ раньше все везде,
                  ‡десь, как зима, бессмертие даруЯ,
                  Џодула вкось теченьЯ, и поток,
                  Ћт смертного застывши поцелуЯ,
                  Љристальностью возник блестЯщих строк,
                  € Ђдонаис умереть не мог.


                                „ух Њильтона

                    ...„ух Њильтона ЯвилсЯ мне сейчас, -
                    € лютню снЯл с густого древа жизни,
                    € громом сладкозвучиЯ потрЯс
                    ‹юдишек, презирающих людей,
                    € кровью обагренные престолы,
                    € алтари, и крепости, и тюрьмы...


                                    ‹авр

                    - Ћ, по какому праву, дерзновенный,
                    ‘вое чело венцом ты осенил?
                    Ќе длЯ тебЯ, ущербный и забвенный,
                    Ћн предназначен - длЯ иных светил!

                    Љто навестил в ее ќдеме ‘лаву,
                    Љто сызмальства к избранникам причтен,
                    ’от лаврами украсилсЯ по праву,
                    Ђ ты в толпе исчезнуть осужден!

                    - Ћ друг, пойми: венец ношу Я ложный.
                    Ќе он был знаком славы непреложной.
                    Ѓессмертный Њильтон не его стЯжал...

                    Њой лавр отравлен. ‹ист его холодный
                    Ќадежд прекрасных много возбуждал,
                    Ќо каждаЯ из них была бесплодной!


                                  Љ €талии

                       Љак длЯ ночей - зари Явленье,
                            Љак ветер северный - длЯ туч,
                       Љак быстрый бег землетрЯсеньЯ -
                            „лЯ задрожавших горных круч,
                       ’ак ты, €талиЯ, навеки
                       †иви в свободном человеке.


                             Љомната ђимлЯнина

                       ‚ пещере, скрытой под листвою,
                            ‚озлюбленного нежно жди;
                       Џод этой бледною луною
                       ‚се дышит кроткой тишиною,
                            € нет ни облачка. ѓлЯди!
                       ‚ пирах зловещих, в низкой неге
                            Љогда-то ђимлЯнин здесь жил;
                       ѓде вьютсЯ дикие побеги,
                            ’ам дьЯвол жертву сторожил...


                                  ’ень Ђда

                        Џрекрасный ангел златокрылый
                        Џред троном ‘удии предстал:
                        ‘топы и длани кровь багрила,
                        ‚зор обезумевший блуждал.
                        Ћн известил Ћтца и ‘ына,
                        —то бытиЯ мрачна картина,
                        —то ‘атана освобожден
                        € что несметный легион
                        Ѓесов пустил по свету он...
                        Ћн смолк - и странный звук раздалсЯ,
                        ’о вкрадчивый, то сладкий звук,
                        Љак веЯние крыл вокруг,
                        € свет лампад заколебалсЯ -
                        ‹ампад, что светЯт над людьми
                        “ лиц Ђрхангелов семи.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

                              ЏеснЯ ирландца.

     ‘тихотворение   опубликовано   в   1810   г.   в   совместном  сборнике
стихотворений  Џерси  Ѓиши  елли и его сестры ќлизабет. ќто не единственное
выступление  поэта  в  поддержку  борьбы ирландского народа за свободу своей
страны. “ него даже было намерение писать историю €рландии.
     ќрин - €рландиЯ.

                      ђеспубликанцам ‘еверной Ђмерики.

     Љотопахи - действующий вулкан.

                                Љ €рландии.

     ‘тихотворение впервые опубликовано лишь в 1907 г.

                           Њонолог ‚ечного †ида.

     ‚ечный  †ид  -  персонаж многих средневековых легенд. Ћсужден на вечное
скитание  за  то,  что,  по  одной версии, глумилсЯ над €исусом, по другой -
ударил его на пути к месту распЯтиЯ.

                           Љ... (ѓлЯди, глЯди...)

     ‘тихотворение  написано,  когда  угасла  любовь елли к его первой жене
•арриэт  и наступила счастливаЯ пора влюбленности в Њэри ѓодвин, ставшую его
второй  женой.  Њэри  ѓодвин  -  дочь  известного  писателЯ  ‚ильЯма ѓодвина
(1756-1836),    оказавшего    большое    влиЯние    на  елли  своей  книгой
"ЋбщественнаЯ справедливость", и писательницы Њэри ‚улстонкрафт (1759-1797),
автора  книги  "‚  защиту  человеческих  прав".  Њэри ѓодвин (елли) - автор
знаменитого романа "”ранкенштейн".

                                  ‘тансы.

     ‘тихотворение посвЯщено разрыву с первой женой и разлуке с детьми.

                                 Љ •арриэт.

     •арриэт ‚естбрук - перваЯ жена Џерси Ѓиши елли.

                               €зменчивость.

     ‚  ранней  юности  елли  был  весьма  склонен  к  пессимизму  и  часто
предавалсЯ   размышлениЯм  о  смерти.  ‘м.  "Ћ  смерти",  "‹етний  вечер  на
кладбище".

                         ‹етний вечер на кладбище.

     ‚  июле 1815 г. елли по совету врача совершил путешествие по ’емзе, во
времЯ которого и было написано это стихотворение. ‚ордсворту.
     ‘тихотворение  написано  как  отклик  на  поэму  ‚ордсворта "Џрогулка".
“ильЯм  ‚ордсворт  (см.  прим.  к  поэме  "ЂтласскаЯ  колдуньЯ")  -  один из
выдающихсЯ  поэтов  эпохи  романтизма,  на  которого,  тем не менее, нередко
нападали  его более молодые современники за то, что с течением времени он из
вольнолюбца,  с  надеждой взиравшего на ”ранцузскую революцию, превратилсЯ в
консерватора, то есть отрексЯ от революции.

                —увства республиканца при падении Ќаполеона.

     ‘м. предисловие.

                       ѓимн интеллектуальной красоте.

     Љ. Ѓальмонт справедливо считал, что это стихотворение одно из важнейших
в  творчестве  елли  и  дает  основаниЯ  длЯ  сближениЯ  философии  елли с
философией,  в первую очередь, Џлотина: "Џо представлениЯм Џлотина, Ѓог есть
‚ысшее  Ѓлаго  и  ‚ысшаЯ  Љрасота. Љосмический ђазум прекрасен, ибо он образ
Ѓога.  Њир прекрасен, ибо он образ ђазума. Љосмический ђазум, ЊироваЯ „уша и
Њировое  ’ело - три ‚ысшие Љрасоты. Љогда мы созерцаем красивое, мы делаемсЯ
красивыми, но, чтобы созерцать ‚ысшую Љрасоту, нужно сделать свое внутреннее
"Я"  изваЯнием:  закрыть  глаза  тела  и  воскресить  живущее в нас видение,
которым  обладают  все, но которое развивают немногие. Њиросозерцание елли,
так же как миросозерцание современной теософии, весьма близко к этой схеме".
     ‘огласно  воспоминаниЯм  Њэри елли, стихотворение было написано вскоре
после  знакомства  с  „жорджем  ѓ. Ѓайроном на берегу †еневского озера и под
непосредственным  впечатлением  образа  ‘ен-Џре  из  "Ќовой ќлоизы" †ан-†ака
ђуссо (1712-1778).

                              ‹орду-канцлеру.

     ‚первые  стихотворение  было опубликовано лишь в 1839 г. ‚ октЯбре 1816
г.  покончила с собой перваЯ жена елли, и в марте того же года он был лишен
родительских  прав  в  отношении  детей  от  этого брака. ’огда же ему стало
известно,  что  лорд-канцлер  выразил желание отнЯть у него и сына от второй
жены  Њэри.  ђешение  основывалось  на  том, что елли в своих произведениЯх
высказывал  отрицательное  отношение  к  обЯзательности брачного института и
осуждение  установленных  форм христианства, и было совершенно произвольным,
потому  что  подобные  взглЯды  высказывались далеко не одним елли и они не
нарушали законов страны.
     ...ЉотораЯ   из  праха  вновь  восстала...  -  ђечь  идет  о  "‡вездной
палате",  высшем  суде в Ђнглии в XV-XVII вв. “празднена во времЯ буржуазной
революции (1641 г.).
     ...’воей   слезой   -   она   тот  самый  жернов...  -  Ћбраз,  не  раз
встречающийсЯ  у  елли  и  заимствованный  у  ‚.експира.  ‘ такими словами
ѓлостер обращаетсЯ к своим убийцам в "ђичарде III".

                                 ЋзимандиЯ.

     ‚  …гипте  на  самом  деле  был  найден  обломок статуи с именем царЯ -
ЋзимандиЯ.

                                  Љритику.

     ‚  течение  всей  жизни  елли  подвергалсЯ жестоким нападкам критиков,
которые  с  пристальным  и недоброжелательным вниманием следили не только за
его творчеством, но и за его частной жизнью.

                                  Љ Ќилу.

     ќтот   сонет  написан  в  доме  поэта  ‹и  •анта  во  времЯ  дружеского
соревнованиЯ  между  •аитом,  елли  и еще одним приЯтелем елли. ‹учшим был
признан сонет ‹и •анта, который мы приводим в переводе ‚. ‹евика:

                                    Ќил

                 Ћн в тишине песков египетских струитсЯ, -
                 ’ак медленнаЯ мысль ползет сквозь тЯжкий сон.
                 € вещи и века собрал и сблизил он
                 ‚ их вечной сущности - и к ‚ечности стремитсЯ.
                 ’ут пастухи, стада, там древнЯЯ гробница,
                 ѓромады пирамид, вонзенных в небосклон,
                 ’ут грозный ‘езострис, а там - из тьмы времен
                 Ќасмешливо глЯдит всевластнаЯ царица.
                 € дальше смерть, песок, пустыни вечный гнев,
                 €знеможенный мир застыл, оцепенев,
                 € давит пустота, и дышит небо знойно...
                 Ќо плодоносных струй ты слушаешь напев
                 € мыслишь: как бы нам, чьи дни текут спокойно,
                 „лЯ человечества свершить свой путь достойно.

                ‘тансы, написанные в унынии вблизи ЌеаполЯ.

     Њэри  елли  сообщала,  что во времЯ написаниЯ этого стихотворениЯ поэт
был   болен  и  переносил  ужасные  страданиЯ,  отчего  пребывал  в  мрачном
расположении духа.
     ‚  своих  примечаниЯх к переводу Љ. Ѓальмонт писал, что у елли любимой
забавой  было  пускать  бумажные  кораблики,  и,  когда  один такой кораблик
потонул, он сказал: "Љак счастлив был бы Я потерпеть крушение в такой ладье;
это самаЯ желаннаЯ форма смерти!" Ќесколько раз он и вправду едва не утонул.
‚  первый  раз,  когда  с  Њэри  бежал  на континент. ‚о второй раз, когда в
вейцарии  каталсЯ  с Ѓайроном по †еневскому озеру. ‚ третий раз - за год до
смерти,  между ‹иворно и Џизой. ‚ четвертый раз, - катаЯсь с „жейн “ильЯмс в
лодке... € все-таки он утонул.

                                   ‘онет.

     “зорный  не  откидывай  покров... - Љ. Ѓальмонт считал важным отметить,
что  здесь  елли заимствовал индийское представление о жизни как о покрове,
на котором мерцают узоры вымысла.
     џ  знал  того... - ‚ероЯтно, елли имеет в виду мифического фракийского
певца  ЋрфеЯ, который отправилсЯ в Ђид за своей умершей женой ќврндикой. …му
было  запрещено  оглЯдыватьсЯ на нее и заговаривать с ней, пока он не выйдет
на землю, однако Ћрфей нарушил запрет и навсегда потерЯл жену.

                               Њужам Ђнглии.

     ќто   стихотворение   стало   гимном  чартистов,  участников  массового
политического движениЯ пролетариата в ‚еликобритании в 1830-1850-е гг.

                                 “вещание.

     “ елли было пристрастие к экзотическим растениЯм и животным.

                            Ћда западному ветру.

     Џ.  Ѓ.  елли  писал:  "ќто стихотворение было задумано и почти целиком
написано в лесу, обрамлЯющем Ђрно, близ ”лоренции, в один из тех дней, когда
этот  бурный  ветер,  температура  которого  одновременно  ласкает  и живит,
собирает  испарениЯ,  разрешающиесЯ  осенними дождЯми. Ћни возникли, как Я и
предвидел,   на   закате,   вместе   с  сильными  взрывами  града  и  дождЯ,
сопровождаемые  теми  величественными  ЯвлениЯми  грома  и  молнии,  которые
составлЯют  особенность  ‡аальпийских областей. Џриродный факт, на который Я
намекаю   в  конце  третьей  стансы,  хорошо  известен  естествоиспытателЯм.
ђастительность  на  дне морЯ, рек и озер находитсЯ в содружественной свЯзи с
земной  растительностью  при  перемене времен года и следственно подчинЯетсЯ
влиЯнию ветров, которые их возвещают" (перевод Љ. Ѓальмонта).
     Њенада  -  участница  буйных  празднеств в честь бога „иониса в „ревней
ѓреции.
     Ѓайи - известный с древних времен город близ ЌеаполЯ.

             Њедуза ‹еонардо да ‚инчи во ”лорентийской галерее.

     Љ.  Ѓальмонт писал: "‘тихотворение елли гораздо глубже и красивее, чем
находЯщаЯсЯ   во   ”лоренции   картина   Њедузы,   в   которой  весьма  мало
леонардовского.  Ћбраз Њедузы был близок фантазии елли. ’ак же, как Љолридж
и  ќдгар  Џо,  он  хорошо  понимал поэзию чудовищного, змеЯ была его любимым
животным; как он умел поэтизировать ужас, показывает его гениальнаЯ трагедиЯ
"—енчи".
     Љартина  с  изображением Њедузы ѓоргоны в настоЯщее времЯ произведением
‹еонардо да ‚инчи не считаетсЯ.

                              ”илософиЯ любви.

     ќто  стихотворение  в  одной  из  рукописных  копий  имеет подзаголовок
"анакреонтическое".

                                Ќаслаждение.

     ‚ оригинале называетсЯ "ђождение наслаждениЯ".

                                  Ћблако.

     Џодобно  "Ћде  западному  ветру",  одно из хрестоматийных стихотворений
елли,  породившее  рЯд  подражаний.  "ЏантеистическаЯ  поэзиЯ  елли  очень
родственна  с поэзией космогонии, - считал Љ. Ѓальмонт. - Џриродные ЯвлениЯ,
как  облако,  ветер,  луна,  не  ЯвлениЯ  длЯ  него,  а живые индивидуальные
сущности...   ‚етер  у  него  губитель  и  зиждитель,  Ћблако  переходит  от
нежнейшего  к  самому  грозному...  шеллиевское Ћблако, едва только все небо
сделаетсЯ безоблачным, встает белизною и опЯть разрушает лазурь".

                                 †аворонок.

     Џочти  все  английские  поэты отдали дань прославлению жаворонка. Ћ нем
красноречиво и по-разному писали експир, ‚альтер ‘котт, ‚ордсворт, Љитс.

                                Ћда свободе.

     ‘тихотворение написано под впечатлением испанской революции весной 1820
года.  ‚  1814  году,  после падениЯ Ќаполеона, происходит при помощи Ђнглии
реставрациЯ  Ѓурбонов  в €спании и восстановление инквизиции. ђеволюциЯ 1820
г. вынудила ”ердинанда VII восстановить конституцию.
     ...рать анархистов и жрецов... - ‚о времена елли слово "анархист" было
синонимом слова "деспот".
     ‹юций Ђтилий (IV в. до н.э.) - трибун республиканского ђима.
     Њарк  ”урий  Љамилл  (IV в. до н.э.) - трибун республиканского ђима. ‡а
свои заслуги был прозван вторым основателем ђима.
     Љапитолий  -  один  из семи холмов ђима, у подножиЯ которого расположен
римский  ”орум  (ђыночнаЯ  площадь - лат.), где проходили народные собраниЯ,
суд,  велась  торговлЯ.  Ќа  вершине  холма в V в. до н.э. был построен храм
ћпитера,  а  на другой вершине, где располагалась римскаЯ крепость, в 269 г.
до  н.э.  был  построен  храм  ћноны Њонеты (‘оветчицы), при котором устроен
монетный двор.
     Џалатин - один из семи холмов ђима. ‚ период ђеспублики здесь были дома
знати, в дальнейшем Џалатин становитсЯ местом императорских резиденций.
     ‘кальды - древнескандинавские поэты.
     „руиды - гэльские и бриттские жрецы.
     Ђльфред  ‘аксонец,  или  Ђльфред  ‚еликий  (849-901)  - англосаксонский
король,  дважды спасший Ђнглию от датчан. Џокровительствовал литературе, сам
написал  несколько  сочинений. €звестны его слова из "‡авещаниЯ": "Ђнгличане
должны быть так же свободны, как их мысли".
     ...Ђнарх, твоим не захотевший быть... - Ќаполеон.
     Џифекуза - древнее название острова €схии в Ќеаполитанском заливе.
     Џелор - высокий ‘ицилийский мыс.
     Ђрминий  (18  до  н.э.  -  20  н.э.)  -  вождь  херусков,  освободитель
ѓермании.  ‚ 9 г. н.э. разбил армию римского полководца ‚ара в ’евтобургском
лесу.

                     Љ... (џ трепещу твоих лобзаний...)

     Љ.  Ѓальмонт небезосновательно предлагает сравнить это стихотворение со
стихотворением Њ.ћ. ‹ермонтова "Ћтчего":

                   Њне грустно, потому что Я тебЯ люблю,
                   € знаю: молодость цветущую твою
                   Ќе пощадит молвы коварное гоненье.
                   ‡а каждый светлый день иль сладкое мгновенье
                   ‘лезами и тоской заплатишь ты судьбе.
                   Њне грустно... потому что весело тебе.

                                  Ђретуза.

     Ђретуза,  в  которую  влюбилсЯ  речной  бог  Ђлфей,  спасаЯсь  от него,
превратилась  в  ручей, но Ђлфей стал рекой, и его воды соединились с водами
Ђретузы.  ќто один вариант греческого мифа. ‘огласно другому, Ђретуза бежала
от  ЂлфеЯ  по  дну  морЯ  в  ‘ицилию, и Ђртемида превратила ее в источник на
острове Ћртигии.
     ...ЉрЯжи Ђкрокераунские гор... - горнаЯ цепь в ќпире.
     ...в горах ќвриманата... - на юге ѓреции.
     ...„о  прибрежной  „орийской черты... - ‚ ѓреции есть порожистаЯ горнаЯ
река  „ора  Ѓальтеа,  несущаЯ  свои  воды  в  море.  Ћднако  здесь и дальше,
по-видимому,  "дорийский"  -  синоним  слова "морской", так как мать Ђретузы
звали „оридой и она была морской царицей.
     ...Џод обрывистой ќнной... - горнаЯ цепь в ‘ицилии.

                             Џеснь Џрозерпины.

     Џрозерпина  (Џерсефона)  -  дочь  богини  земного  плодородиЯ  „еметры,
владычица  преисподней  и  богинЯ  произрастаниЯ  злаков (греч. миф.). ‡имой
Џрозерпину  похищает бог подземного царства Џлутон, а весной он разрешает ей
вернутьсЯ  на  землю  к  матери,  и  тогда счастливаЯ „еметра украшает землю
обильной растительностью.

                               ѓимн Ђполлона.

     Ђполлон  -  бог  солнца,  покровитель искусств и ремесел, изображалсЯ с
лирой.
     Ћры - крылатые существа, олицетворЯющие времЯ.
     ѓеЯ - олицетворение земли (греч. миф.).
     ...–еленье  и  прозренье  Я  несу...  -  Ђполлон  считалсЯ покровителем
врачевателей,   а   его   свЯтилище   в  „ельфах  было  знаменито  оракулом,
предсказывавшим будущее.

                                 ѓимн Џана.

     Џан  -  аркадский  бог лесов и рощ, изображалсЯ со свирелью. ‘остЯзание
Ђполлона  и  Џана,  лиры  и  свирели,  описал  Ћвидий  в  книге одиннадцатой
"Њетаморфоз".  ‚ этом состЯзании не оказалось победителЯ, если верить елли,
хотЯ  в  мифе  победил  Ђполлон,  и  царь  Њидас,  который  не  признал  его
победителем,  был  им  жестоко наказан. Љстати, если бы елли точно следовал
мифу, то начать он должен был бы с "ѓимна Џана", потому что состЯзание начал
Џан.  ‚  интерпретации елли бог Ђполлон - бог индивидуальный, бог личности,
тогда как Џан - бог всего сущего, Ђполлон - бог радости, Џан - бог скорби.
     ’молос и (несколькими строками ниже) Џелион - горы в ѓреции.
     Џеней - река в ’емпейской долине.
     ‘иринга  (‘иринкс)  -  наЯда,  которую  преследовал  своей любовью Џан.
‘иринга  была  обращена в тростник, из которого Џан вырезал себе пастушескую
свирель (сиринкс). (ѓреч. миф.)

                                  ‚опрос.

     ...Ќад  россыпью  таинственных  цветов... - ‡десь анемоны, которых одни
считают  слезами  ‚енеры,  а другие - цветами Ђдониса, финикийского божества
природы,  олицетворЯющего  умирающую  и  воскресающую растительность. Џлиний
говорил, что анемоны раскрываютсЯ тогда, когда дует ветер.

                               ЃашнЯ ѓолода.

     ЏодразумеваетсЯ  ЏизанскаЯ  башнЯ,  служившаЯ  тюрьмой. Ђнглийский поэт
более позднего времени ђоберт Ѓраунинг справедливо заметил, что елли спутал
Ѓашню  ѓвельфов,  к  которой  относитсЯ его описание, с Ѓашней ѓолода, руины
которой находЯтсЯ на ЏьЯцца ди и Љавальери.

                                 ЂллегориЯ.

     ’ени представлЯютсЯ поэту вьющимисЯ между горами облаками.

                              ‘транники мира.

     Ќеобычное  длЯ  елли  стихотворение,  похожее  на простенькую народную
песенку.

                               Њинувшие дни.

     Ќе исключено, что это стихотворение - литературнаЯ предтеча знаменитого
цикла  английского  поэта Ђльфреда ’еннисона "In Memoriam", посвЯщенного его
погибшему другу.

                                  Ѓеглецы.

     ‚озможно,  в  основе стихотворениЯ воспоминаниЯ о бегстве с Њэри ѓодвин
(елли) во ”ранцию.
     Џеревод   Ђ.  Љочеткова  хранитсЯ  в  ђѓЂ‹€  (уман.  ’ри  баллады  длЯ
декламации.  ”онд  2189,  опись  1,  единица  хранениЯ  53)  и  публикуетсЯ,
по-видимому,  впервые.  Љ  сожалению,  пропущены  четыре  последние строки в
третьей строфе.

                                   ‚ечер.

     ‚   этом   стихотворении   пЯтаЯ  строка  третьей  строфы  в  оригинале
недописана.

                                  Ђзиола.

     ‚  английской  традиции  сова  -  птица  зловещаЯ. (Љстати, не только в
английской.  Џлиний  говорил, что сова есть истинное чудовище ночи.) елли и
здесь нарушает традицию, обращаЯсь к сове с нежностью.

                           Ћпошлено слово одно...

     Џервое  стихотворение  Џ.  Ѓ.  елли,  переведенное  на русский Язык и,
по-видимому,  переводившеесЯ  гораздо  чаще  других произведений английского
поэта.

                           ЊагнетизируЯ больного.

     „жейн  („жен)  “ильЯмс,  жена  капитана  “ильЯмса,  утонувшего вместе с
елли,  умела  погружать  поэта  в  сон  и  тем  самым избавлЯть от жестоких
невралгических  болей.  Љогда она в первый раз усыпила его, то спросила, что
может  его  излечить, и он ответил ей: "’о, что излечило бы менЯ, то и убило
бы".

                             Љ „жейн с гитарой.

     елли подарил „жейн “ильЯмс гитару и написал это стихотворение.

                                 Ћстровок.

     Љ. Ѓальмонт назвал это стихотворение "нежной камеей".

                      ‹юбовь, желанье, чаЯнье и страх.

     Ќе  исключено,  что  на  это  стихотворение оказала влиЯние итальЯнскаЯ
средневековаЯ   поэзиЯ,   Явление   естественное   длЯ   западноевропейского
романтизма.

                                 „жиневра.

     ‚  1400  году,  „жиневра  Ђмиер