åðñè èøè ˜åëëè. Œàñêàðàä àíàðõèè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
åðñè èøè ˜åëëè. Œàñêàðàä àíàðõèè


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Š. àëüìîíòà
     åðñè èøè ˜åëëè. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß. ‘òèõîòâîðåíèß. îýìû. „ðàìû.
     ”èëîñîôñêèå ýòþäû
     Œ., "èïîë Šëàññèê", 1998
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

1

                         Šîãäà â ˆòàëèè ß ñïàë,
                         ‚íåçàïíî ãîëîñ ïðîçâó÷àë,
                         ˆ âëàñòíî îí ïîâåë, ñðåäü äíß,
                         ‚ âèäåíüßõ ‚ûìûñëà ìåíß.

2

                         ˆ âîò ãëßæó, â ëó÷àõ çàðè,
                         ‹èöîì ñîâñåì êàê Šýñòåëüðè,
                         “áèéñòâî, ñ ëèêîì ðîêîâûì,
                         ˆ ñåìü èùååê âñëåä çà íèì.

3

                         ‚ñå áûëè æèðíû; è âïîëíå
                         îíßòíî ýòî áûëî ìíå:
                         Ží ïîä ïëàùîì øèðîêèì íåñ
                         ‘åðäöà ëþäåé â ðîñå èç ñëåç,
                         ˆ ñûò áûë èìè êàæäûé ïåñ.

4

                         ‡à íèì Žáìàí; îäåò áûë îí
                         ‚åñü â ãîðíîñòàé, êàê ëîðä ëüäîí,
                         Ží ïëàêàë; ñèëîé âîëøåáñòâà,
                         ’å ñëåçû, íàçåìü ïàâ åäâà,
                         ‚äðóã  ïðåâðàùàëèñü â æåðíîâà.

5

                         ˆ äåòè ìàëûå êðóãîì,
                         ‘åáå èãðóøêó âèäß â òîì,
                         ‹îâèëè ñëåçû òå, â áîðüáå,
                         ˆ âûáèâàëè ìîçã ñåáå.

6

                         ˆ ‹èöåìåðüå, âñå â òåíßõ,
                         î ñ ñâåòëîé èáëèåé â ðóêàõ,
                         à êðîêîäèëå, êàê ‘èäìóò,
                         îëçëî, ãëßäß è òàì è òóò.

7

                         „ðóãèå îð÷è, öåëûé ðßä,
                         ‘îøëèñü íà ñòðàøíûé ìàñêàðàä,
                         àðßæåíû, âïëîòü äî î÷åé,
                         ‚ øïèîíîâ, â ïýðîâ è â ñóäåé.

8

                         îñëåäíåé ‘ìóòà, â ýòîì ñíå,
                         à áåëîì åõàëà êîíå,
                         ˆ êîíü áûë êðîâüþ îáàãðåí,
                         € ðèçðàê - òî÷íî ‘ìåðòü áûë îí.

9

                         —åëî æåñòîêîå â âåíêå,
                         ˆ ñêèïåòð áûë â åãî ðóêå,
                         ˆ çíàê íà ëáó ëåëåßë îí:
                         "Ÿ îã, ß ‚ëàñòåëèí, ‡àêîí".

10

                         Ží åõàë ñ ïûøíîé áûñòðîòîé,
                         àä âñåé €íãëèéñêîþ çåìëåé,
                         ˆ îí òîëïîé áûë ñëåïî ÷òèì,
                         ˆ ëóæåé êðîâü áûëà çà íèì.

11

                         ûë ñâèòîé ðèçðàê îêðóæåí,
                         ûë øóì è çâîí ñî âñåõ ñòîðîí,
                         “ êàæäîãî - êðîâàâûé ìå÷,
                         —òîáû âðàãàì ïóòè ïðåñå÷ü.

12

                         ˆ âîò ïî €íãëèè, êè÷àñü,
                         ’îëïà ñâèðåïàß íåñëàñü,
                         ‚èíîì îò÷àßíüß ïîëíà,
                         „ëß òåìíûõ äåë îïüßíåíà.

13

                         Žò ìîðß ê ìîðþ, êàê áåäà,
                         —åðåç ïîëß, ÷ðåç ãîðîäà,
                         Žíè íåñëèñü â êðîâè, â ïûëè,
                         îêóäà â ‹îíäîí íå ïðèøëè.

14

                         ‚ñåõ îáèòàòåëåé, â äîìàõ,
                         àíè÷åñêèé çàñòèãíóë ñòðàõ,
                         Šîãäà ïîä êðèê, íåóêðîòèì,
                         ’îò ðèçðàê ‘ìóòû ïðèáûë ê íèì.

15

                         …ìó íàâñòðå÷ó, êàê ðåêà,
                         Ÿâèëèñü äèêèå âîéñêà,
                         ˆ ïåëè âñå, è ñëóøàë îí:
                         "’û îã, Šîðîëü, è òû ‡àêîí.

16

                         Œû òâîé ïðèâåòñòâóåì ïðèõîä,
                         ’åáß äàâíî íåäîñòàåò.
                         Œå÷è îñòûëè, äåíåã íåò,
                         „àé êðîâè, çîëîòà è áåä".

17

                         •àíæè, çàêîííèêè, òîëïîé,
                         ‘êëîíßßñü ïåðåä òåíüþ òîé,
                         Œîëèòâó òèõóþ, êàê âçäîõ,
                         ˜åïòàëè: "’û ‡àêîí è îã".

18

                         ˆ âñå âñêðè÷àëè, êàê îäèí:
                         "’û îã, Šîðîëü è ‚ëàñòåëèí,
                         ’åáå îò íàñ çåìíîé ïîêëîí,
                         „óõ ‘ìóòû íûíå îñâßùåí".

19

                         ˆ âîò €íàðõèè ñêåëåò
                         ‚ñåì, ñêàëß çóáû, øëåò ïðèâåò,
                         àðîä, ÷òîá òàê ó÷òèâ áûë îí,
                         “÷èòåëßì äàë ìèëëèîí.

20

                         Ží çíàë, ÷òî âñå åìó - âåíöû
                         ˆ êîðîëåâñêèå äâîðöû,
                         …ìó - ïî÷åò îò âñåõ ðàáîâ
                         ˆ øèòûé çîëîòîì ïîêðîâ.

21

                         ˆ âîò ïðèñïåøíèêîâ, âïåðåä,
                         àíê çàõâàòèòü ñêîðåé îí øëåò,
                         ‚ ïàðëàìåíò õî÷åò îí âñòóïèòü,
                         Ží çíàåò, êàê åìó òàì áûòü.

22

                         åçóìíàß ßâèëàñü òóò,
                         àäåæäîþ åå çîâóò.
                         î, êàê Žò÷àßíüå, îíà
                         ‚ñêðè÷àëà, âñß äðîæà, áëåäíà:

23

                         "Žòåö ìîé, ‚ðåìß, ñòàð è ñåä,
                         †äåò ëó÷øèõ äíåé, à èõ âñå íåò,
                         ƒëßäèòå, îí, êàê èäèîò,
                         óêàìè øàðèò, ñ÷àñòüß æäåò.

24

                         Ží çà äåòüìè ðîæäàë äåòåé,
                         ‚ñåõ ñõîðîíèë â òå÷åíüå äíåé,
                         Žñòàëàñü òîëüêî ß îäíà,
                         Ž, ãîðå, ñêîðáü ìíå ñóæäåíà!"

25

                         ˆ äî êîíß îíà äîøëà,
                         ðåä íèì íà óëèöå ëåãëà,
                         †äåò, ÷òîá â íåå âäàâèëè ñëåä
                         Žáìàí, “áèéñòâî è ‘êåëåò.

26

                         Œåæ íåé è èìè âäðóã âîçíèê
                         Šàêîé-òî ñâåò, êàêîé-òî ëèê,
                         ‘ïåðâà îí áûë è ñëàá, è ìàë,
                         Šàê áû òóìàí äîëèí ìåæ ñêàë.

27

                         î â áóðå çðåþò îáëàêà,
                         Œåæ ñêàë ãóñòååò èõ ðåêà,
                         ˆ ñâåòßò ìîëíèè èç òó÷,
                         ˆ ãðîì èäåò ê íèçèíàì ñ êðó÷.

28

                         ’àê âûðîñ îáðàç òîò, â îãíå,
                         ƒîðß â ÷åøóé÷àòîé áðîíå,
                         à àëûõ êðûëüßõ îí âçâèëñß,
                         ðåäñòàë êàê ñâåòà ïîëîñà.

29

                         à øëåìå, èçäàëè ñâåòëà,
                         ëàíåòà áëåñê çàðè çàæãëà,
                         ˆ ïåðüß èñêðèëèñü íà íåì,
                         ƒîðß ïóðïóðîâûì îãíåì.

30

                         àä ãîëîâàìè òåõ ëþäåé,
                         Šàê âåòåð, âñå ñêîðåé, ñêîðåé,
                         Ží øåë, âñå ñëûøàëè åãî,
                         î íå âèäàëè íè÷åãî.

31

                         Šàê Œàé, èäß, öâåòû ðîäèò,
                         Šàê çâåçäû î÷ü ñ âîëîñ ñòðóèò,
                         Šóäà á íè øåë îí, ñ âûñîòû,
                         ‚î âñåõ óìàõ ðîæäàë ìå÷òû.

32

                         ’îëïà âçãëßíóëà, - ïåðåä íåé
                         àäåæäà, â êðàñîòå ñâîåé,
                         ‚ïåðåä, âïåðåä, ñïîêîéíî øëà,
                         •îòü âñß çåìëß â êðîâè áûëà.

33

                         ˆ ‘ìóòà, âñêîðìëåííàß â çëå,
                         ‹åæàëà ìåðòâîé íà çåìëå,
                         Šîíü ‘ìåðòè ñëîâíî âåòåð áûë,
                         ‹åòåë, êîïûòàìè äðîáèë
                         “áèéö, ÷åé ñòðîé òàê ëþäåí áûë.

34

                         ‹ó÷èñòûé ñâåò áëåñíóë èç òó÷,
                         Ží íåæåí áûë, õîòü áûë ìîãó÷,
                         ˆ ƒèìí âîçíèê âî âñåõ óìàõ,
                         ûëà è ðàäîñòü â íåì, è ñòðàõ.

35

                         Šàê áóäòî áû ‡åìëß, ðîäèâ
                         ‘ûíîâ €íãëèéñêèõ, - îùóòèâ
                         åãîäîâàíüå, âèäß êðîâü
                         ˆ ê äåòßì ÷óâñòâóß ëþáîâü, -

36

                         ˆç êàæäîé êðàñíîé êàïëè âäðóã
                         ‘îäåëàëà ìîãó÷èé çâóê,
                         ˆ ñåðäöå âñå âëîæèëà â êðèê,
                         ˆ ãèìí âëàñòèòåëüíûé âîçíèê:

37

                         "Ž, ‹þäè €íãëèè, ‘ûíû
                         åïîãàñèìîé ‘òàðèíû,
                         èòîìöû ìàòåðè, ÷åé äóõ,
                         à âðåìß òîëüêî, â âàñ ïîòóõ, -

38

                         ‚îññòàíüòå îòî ñíà, êàê ëüâû,
                         ‚àñ ñòîëüêî æ, êàê ñòåáëåé òðàâû,
                         àçâåéòå ÷àðû òåìíûõ ñíîâ,
                         ‘òðßõíèòå ãíåò ñâîèõ îêîâ,
                         ‚àñ ìíîãî - ñêóäåí ñ÷åò âðàãîâ!

39

                         ‚ ÷åì ‚îëüíîñòü, çíàåòå ëü? “âû,
                         ‚ ÷åì àáñòâî, èñïûòàëè âû,
                         ˆ âàøå èìß - çâîí îêîâ,
                         ‚ íåì îòçâóê èìåíè ðàáîâ.

40

                         „à, ðàáñòâî, ïîäíåâîëüíûé òðóä,
                         ‚ ðàáîòå âå÷íîé äíè èäóò,
                         ˆ ïëàòßò âàì òèðàíû òàê,
                         —òîá ïðîçßáàòü âàì êîå-êàê.

41

                         ‚û âñå äëß íèõ, âû - äîì è ïå÷ü,
                         ‘òàíîê, ëîïàòà, ïëóã è ìå÷,
                         ‘ ñîãëàñèß èëü áåç íåãî,
                         ‚û èì ïðèãîäíû äëß âñåãî.

42

                         ˆ æàëîê âèä äåòåé íàãèõ,
                         ˆ áëåäíû ìàòåðè ó íèõ,
                         îêóäà ðå÷ü ìîß òå÷åò,
                         Š íèì ñìåðòü èäåò, è ñìåðòü íå æäåò.

43

                         ˆ áûëî áû æåëàííî âàì
                         …ñòü òî, ÷òî ñèëüíûé æèðíûì ïñàì
                         ðîñàåò ùåäðîþ ðóêîé,
                         î ïèùè íåò ó âàñ òàêîé.

44

                         „óõ ‡îëîòà ëåëååò âçãëßä,
                         ˆ îò òðóäà áåðåò ñòî êðàò,
                         ˆ â òèðàíèßõ ñòàðûõ äíåé
                         àáîòàòü íå áûëî òðóäíåé.

45

                         ˆ çà ÷óäîâèùíûé âàø òðóä
                         óìàæíûõ äåíåã âàì äàþò,
                         ‚û èì äàðóåòå êðåäèò,
                         •îòü â íèõ îáìàí áåññòûäíûé ñêðûò.

46

                         ˆ âîëè âàì, â ìåëüêàíüå ëåò,
                         àä âîëåé ñîáñòâåííîþ íåò,
                         î ÷òî äðóãèå çàõîòßò,
                         ‚ òî âàøó âîëþ ïðåâðàòßò.

47

                         Šîãäà æ âû èçäàäèòå âçäîõ,
                         —òî ñîí âàø ñêóäåí, õëåá âàø ïëîõ,
                         Šîãäà òèðàí ê âàì âîéñêî øëåò,
                         ˆ âàñ, è âàøèõ æåí îí áüåò,
                         ˆ êðîâü èç âàøèõ ðàí òå÷åò.

48

                         ˆ ìåñòü ãîðèò, è õî÷åò âíîâü
                         ‡à ïûòêó - ïûòêó, êðîâü - çà êðîâü:
                         å ïîñòóïàéòå òàê, êîãäà
                         àñòàíåò âàøà ÷åðåäà.

49

                         „à, ïòèöû íîñßòñß âåçäå,
                         î îòäîõíóò â ñâîåì ãíåçäå,
                         ˆ åñòü áåðëîãà ó çâåðåé
                         ‚ ñóðîâûé õîëîä çèìíèõ äíåé.

50

                         „ëß ëîøàäåé è äëß áûêîâ
                         ‚ èõ ñòîéëàõ êîðì âñåãäà ãîòîâ,
                         ‘îáàê äâîðîâûõ âïóñòßò â äîì,
                         Šîãäà áóøóþò âèõðü è ãðîì.

51

                         …ñòü õëåá, è êîðì åñòü ó îñëîâ,
                         ˆ äëß ñâèíåé ïðèþò ãîòîâ,
                         Ž, €íãëè÷àíèí, òîëüêî òû
                         åçäîìåí â ìðàêå íèùåòû.

52

                         ‚îò ýòî àáñòâî - ïîñìîòðè,
                         ’åðïåòü íå ñòàíóò äèêàðè,
                         ˆ çâåðü äîñåëå íå òåðïåë
                         ’î, â ÷åì îáû÷íûé òâîé óäåë.

53

                         ‚ ÷åì òû, ‘âîáîäà? Ž, êîãäà á
                         ‘êàçàë, â æèâîé ìîãèëå, ðàá
                         Žòâåò, - òèðàí áåæàë áû ïðî÷ü,
                         Šàê îò ëó÷åé ïîáåäíûõ - íî÷ü.

54

                         Ž, ‚îëüíîñòü, ìèð îãíåì îäåíü,
                         óñòü ãîâîðßò, ÷òî òû ëèøü òåíü,
                         —òî èç ïåùåðû ‘ëàâû òû -
                         ‹èøü ñóåâåðèå ìå÷òû.

55

                         åò, äëß ðàáîòíèêà òû õëåá,
                         —òîá îí, íàñûòèâøèñü, îêðåï,
                         —òîáû, îêîí÷èâ òðóä äíåâíîé,
                         Ží ñ÷àñòëèâ áûë ñ ñâîåé ñåìüåé.

56

                         ’û âñåì, êòî çíàåò ñêîðáü è ìðàê,
                         Žäåæäà, ïèùà è î÷àã;
                         ‚ êðàßõ, ãäå ñâåò òâîé íå ïîãàñ,
                         å ìîã áû ãîëîä ìó÷èòü íàñ,
                         Šàê âèäèì â €íãëèè ñåé÷àñ.

57

                         ’û äëß áîãàòîãî, êîãäà
                         Ží òîï÷åò ñëàáûõ, - êàê óçäà:
                         Žòäâèíåò íîãó îí ñâîþ,
                         Šàê íàñòóïèâøè íà çìåþ.

58

                         ’û ‘ïðàâåäëèâîñòü: íèêîãäà
                         å êóïèøü òâîåãî ñóäà;
                         ðîäàæåí â €íãëèè çàêîí,
                         ’îáîé æå âñßêèé îãðàæäåí.

59

                         ’û Œóäðîñòü: â ‚îëüíîì íå ãîðßò
                         Žãíè, òâåðäßùèå ïðî àä,
                         Ží íå ïîäóìàåò, ÷òî îí
                         àâåêè áóäåò îñóæäåí.

60

                         ’û Œèð: ñîêðîâèùà è êðîâü
                         å òðàòèøü, ÷òîá ñáèðàòü èõ âíîâü,
                         Šàê òðàòèëè òèðàíû èõ,
                         —òîá ïëàìåíü â ƒàëëèè çàòèõ.

61

                         î, åñëè ïðîëèëàñü èç ðàí
                         Šðîâü ñëèøêîì ìíîãèõ €íãëè÷àí,
                         ‘âîáîäà, òû çàòåìíåíà,
                         î çàáëèñòàòü îïßòü äîëæíà.

62

                         ’û ñâåò ‹þáâè: ê òåáå ïðèïàë
                         îãàòûé, íîãè öåëîâàë,
                         ‘âîå áîãàòñòâî îòäàë èì,
                         Šòî áûë òèðàíàìè ãîíèì, -

63

                         Žðóæüå âûêîâàë ñåáå,
                         —òîá â áëàãîðîäíîé âñòàòü áîðüáå
                         à ïðèòåñíåíüå è îáìàí,
                         Šîìó âåñü ìèð áûë â æåðòâó äàí.

64

                         îçíàíüß, Œûñëè è Œå÷òû -
                         ’î ñâåòî÷è ñðåäü òåìíîòû,
                         ‡àææåííûå äëß òåõ òîáîé,
                         Šòî â æèçíè èñòîìëåí áîðüáîé.

65

                         ‚ òåðïåíüå, â åæíîñòè, âî âñåì,
                         —òî ðàñöâåòàåò íàì öâåòêîì,
                         ’û ñêðûòà: íå ñëîâà - äåëà
                         àì ãîâîðßò, ÷òî òû ñâåòëà.

66

                         óñòü ñîáåðóòñß òå òîëïîé,
                         —òî âîëüíû ñìåëîþ äóøîé,
                         óñòü ñîáåðåò èõ äóõ îäèí
                         à ñâåæåé çåëåíè äîëèí.

67

                         óñòü ãîëóáûå íåáåñà,
                         ‡åìëß, è ñâåòëàß ðîñà,
                         ˆ âñå, ÷òî âå÷íî, íå ìåðòâî,
                         “âèäßò ýòî òîðæåñòâî.

68

                         ˆç ñàìûõ äàëüíèõ óãîëêîâ,
                         Žò âñåõ €íãëèéñêèõ áåðåãîâ,
                         ˆç ãîðîäîâ è äåðåâåíü,
                         ƒäå ëþäè, ÷àõëûå, êàê òåíü,
                         †èâóò è ñòîíóò êàæäûé äåíü,

69

                         ˆç òþðåì, ãäå, êàê òîùèé òðóï,
                         ‘ äðîæàíüåì æàëêèì áëåäíûõ ãóá,
                         ’îëïà äåòåé è ñòàðèêîâ
                         …ñò ãîðüêèé õëåá ïîä çâîí îêîâ,

70

                         ˆç âñåõ òåõ ìåñò, ãäå æèçíü èäåò
                         ˆ êàæäûé ìèã óñèëèé æäåò,
                         ‚ñòàþò çàáîòû, áüåòñß ñòðàõ,
                         ˆ ñåþò ïëåâåëû â ñåðäöàõ,

71

                         ˆ íàêîíåö, èç âñåõ äâîðöîâ,
                         ƒäå, òî÷íî äàëüíèé ãóë âåòðîâ,
                         ‡âó÷àò, òî ñëàáî, òî ñëûøíåé,
                         ƒëóõèå îòçâóêè ñêîðáåé,

72

                         ˆç òåõ áëèñòàòåëüíûõ òåìíèö,
                         ƒäå æåñòîê âèä õîëîäíûõ ëèö
                         ˆ ãäå íåìíîãèì ñëûøåí ñòîí
                         ’åõ, êòî íóæäîé îáðåìåíåí, -

73

                         ‚û âñå, ÷üèì ãîðåñòßì íåò ñëîâ
                         ˆ êòî ñî÷óâñòâîâàòü ãîòîâ
                         ‘òðàíå, ãäå êðîâü íåâèííûõ ëüþò
                         ˆ ãäå ñòðàäàíüå ïðîäàþò, -

74

                         ‚ ‘îáðàíüå ñìåëîì è æèâîì
                         ‘âåðèòåñü, ñ ïûøíûì òîðæåñòâîì,
                         óñòü ñêàæóò âàøè ãîëîñà,
                         —òî âîëüíûì êàæäûé ðîäèëñß.

75
                                      
                         Šàê çàîñòðåííûå ìå÷è,
                         ‘ëîâà ïóñòü áóäóò ãîðß÷è
                         ˆ ïîëíû ñìåëîé øèðîòû,
                         Šàê â áîé ïîäúßòûå ùèòû.

76

                         ˆ ïóñòü òîãäà, ñî âñåõ ñòîðîí,
                         ’èðàíû ê âàì, ïîä øóì è çâîí,
                         ðèäóò âîèíñòâåííîé òîëïîé,
                         Šàê ìîðå ãðîìêîå â ïðèáîé.

77

                         óñòü àðòèëëåðèß ãðåìèò
                         ˆ ïûëüþ âîçäóõ ïðîäûìèò,
                         —òîá âñå ïðîñòðàíñòâî ïîòðßñëîñü
                         îä ñòóê êîïûò è çâóê êîëåñ.

78

                         óñêàé, áëåñòß, ïðîéäóò ïîëêè,
                         ˆ íåïîäâèæíûå øòûêè
                         ‘îëüþòñß, ñåòü îäíó ñîòêàâ,
                         €íãëèéñêîé êðîâè âîçæåëàâ.

79

                         óñòü ñàáëè âñàäíèêîâ ñâåòëî
                         îä çâóê êîìàíäû: "àãîëî!" -
                         ƒîðßò, ÷òîá ïîãàñèòü ñâîé ñâåò
                         ‚ ïó÷èíå ãèáåëè è áåä.

80

                         ‘ïîêîéíûé ñîõðàíèòå âèä,
                         Šàê ëåñ, ÷òî ñîìêíóò è ìîë÷èò,
                         ‘ òàêèìè âçîðàìè, ãäå ñâåò,
                         Šîòîðîìó ïðåãðàäû íåò.

81

                         óñòü àíèêà, ÷åé áåã áûñòðåé
                         ðîâîðíûõ áîåâûõ êîíåé,
                         ‘êâîçü âàøè ïëîòíûå ðßäû
                         ðîéäåò, êàê òîëüêî òåíü áåäû.

82

                         óñêàé çàêîí ðîäíîé ñòðàíû -
                         …ìó ìû âñå ïîä÷èíåíû -
                         ‚ ðàçäîðå òîì, ðóêà ñ ðóêîé,
                         ‘òîèò åäèíñòâåííûì ñóäüåé.

83

                         ‡àêîí €íãëèéñêèé ñòàðûõ äíåé
                         ëèñòàåò ìóäðîñòüþ ñâîåé,
                         “ìíåé îí íàøèõ íîâûõ äíåé;
                         ‚ íåì âñïûõíåò, - êàê òîãäà âîçíèê,
                         ‘âîáîäà, òâîé ìîãó÷èé êðèê.

84

                         ‘âßùåííûé âåñòíèê îí, - è òîò,
                         Šòî íà ãåðîëüäà ïîñßãíåò,
                         óñòü ïðèìåò êðîâü, òàê ñóæäåíî,
                         î áóäåò íå íà âàñ ïßòíî.

85

                         ˆ ðàç íàñèëüíèêè äåðçíóò,
                         óñòü ìåæäó âàñ ñ ìå÷îì ïðîéäóò.
                         óñòü ðóáßò, êîëþò è äðîáßò,
                         óñêàé ïîñòóïßò êàê õîòßò.

86

                         å îòâîäß óïîðíûõ ãëàç,
                         à íèõ ãëßäèòå â ýòîò ÷àñ,
                         å óäèâëßßñü, íå ñðîáåâ,
                         îêà íå êîí÷èòñß èõ ãíåâ.

87

                         ’îãäà îíè ïðèäóò äîìîé
                         ‘ ïîçîðîì, æàëêîþ òîëïîé,
                         ˆ êðîâü, ÷òî ïðîëèëè îíè,
                         à èõ ùåêàõ çàææåò îãíè.

88

                         ˆ æåíùèíû âñåõ ìåñò ðîäíûõ
                         “êàæóò ïàëüöàìè íà íèõ,
                         ˆ ñòûäíî áóäåò èì âñòðå÷àòü
                         „ðóçåé è áëèçêèì îòâå÷àòü.

89

                         ˆ òå, ÷òî áûëè íà âîéíå
                         ˆ áèëèñü â ‘ìåðòè è â îãíå,
                         ƒíóøàßñü îáùåñòâîì òàêèì,
                         “éäóò ê ñâîáîäíûì è áëàãèì.

90

                         ˆ äëß íàðîäà òà ðåçíß
                         ‡àææåò îãîíü èíîãî äíß,
                         ‚ íåì áóäåò çíàê äëß âîëüíûõ äàí,
                         „àëåêî ïðîãðåìèò âóëêàí.

91

                         ðîì÷àòñß çâó÷íûå ñëîâà,
                         ˆ áóäåò ñèëà èõ æèâà,
                         ‘êâîçü êàæäûé ðàçóì èõ ïå÷àòü
                         ëåñíåò îïßòü - îïßòü - îïßòü.

92

                         ‚îññòàíüòå îòî ñíà, êàê ëüâû,
                         ‚àñ ñòîëüêî æ, êàê ñòåáëåé òðàâû;
                         àçâåéòå ÷àðû òåìíûõ ñíîâ,
                         ‘òðßõíèòå ãíåò ñâîèõ îêîâ,
                         ‚àñ ìíîãî - ñêóäåí ñ÷åò âðàãîâ!"


ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     îýìà íàïèñàíà â 1819 ãîäó.
     ‚  àâãóñòå  1819  ãîäà, êîãäà ˜åëëè áûë â ˆòàëèè, â €íãëèè â Œàí÷åñòåðå
ñîëäàòû  ðàçîãíàëè  ìèòèíã.  ‘  îáåèõ ñòîðîí áûëè óáèòûå è ðàíåíûå. „åéñòâèß
ïðàâèòåëüñòâà  âûçâàëè ó ïîýòà ãíåâíóþ ðåàêöèþ, îäíàêî îí áîßëñß è òîãî, ÷òî
óðîê  íàñèëèß áóäåò âûó÷åí è ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíîé: "’èðàíû çäåñü, òàê æå
êàê âî âðåìß ”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ïåðâûå ïðîëèëè êðîâü, - ïèñàë â îäíîì èç
ïèñåì  .  .  ˜åëëè.  -  „à íå áóäóò èõ ãíóñíûå óðîêè âûó÷åíû ñ ïîäîáíîé æå
ëåãêîñòüþ". ˜åëëè âåðèë â ñèëó ñëîâà.
     Šàñòåëüðè  (Šàñëðè) ‘òþàðò îáåðò (1759-1822) - ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë
€íãëèè (1812-1822), îäèí èç ñàìûõ ðåàêöèîííûõ ïîëèòèêîâ òîé ïîðû.

                                                              ‹. ‚îëîäàðñêàß
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 05:02:44 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
åðñè èøè ˜åëëè. Œàñêàðàä àíàðõèè

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

åðñè èøè ˜åëëè. Œàñêàðàä àíàðõèè

ŠŽŒŒ…’€ˆˆ
