û -
                     ˆãðàëèùå ñëó÷àéíîñòè, è òðàòèì
                     ‚ ïðåä÷óâñòâèßõ ñëåïûõ ÷àñû, êîãäà
                     Œû äåéñòâîâàòü äîëæíû. ’àê, çíà÷èò, áóðß,
                     Šàçàâøàßñß çâîíîì ïîõîðîííûì, …ñòü
                     òîëüêî ãðîìêèé ñìåõ åáåñ, êîòîðûì
                     Žíî íàä íàøåé ñëàáîñòüþ õîõî÷åò!
                     Žòíûíå íå ðàñêàþñü ß íè â ÷åì,
                     è â ìûñëßõ, íè â äåßíèßõ, à òîëüêî
                     ‚ ðàñêàßíüå ìîåì.

                                   Žðñèíî

                                        ‹àìïàäà ãàñíåò.

                                  „æàêîìî

                     î âîò, õîòü ñâåò ïîãàñ, à â íàøåì ñåðäöå
                     å ìîæåò áûòü ðàñêàßíèß â òîì,
                     —òî âîçäóõ âïèë â ñåáß îãîíü áåçâèííûé:
                     —òî æ íàì ñêîðáåòü, ÷òî æèçíü ”ðàí÷åñêî —åí÷è,
                     ‚ ìåðöàíèè êîòîðîé çëûå äóõè
                     Ÿñíåå âèäßò ãíóñíûå äåëà,
                     ‚íóøàåìûå èìè, èñòîùèòñß,
                     îãàñíåò íàâñåãäà. åò, ß ðåøèëñß!

                                   Žðñèíî

                     Š ÷åìó òâîè ñëîâà? ˆ êòî áîèòñß
                     ‚ìåøàòåëüñòâà ðàñêàßíüß, êîãäà
                     Œû ïðàâîå çàäóìàëè? óñòü ðóõíóë
                     àø ïëàí ïåðâîíà÷àëüíûé, - âñå ðàâíî,
                     ‘îìíåíüß íåò, îí ñêîðî áóäåò ìåðòâûì.
                     î ÷òî æå òû ëàìïàäó íå çàñâåòèøü?
                     å áóäåì ãîâîðèòü âïîòüìàõ.

                                  „æàêîìî
                              (çàæèãàß îãîíü)

                                                 ˆ âñå æå.
                     Žäíàæäû ïîãàñèâøè æèçíü îòöà,
                     Ÿ íå ìîãó çàæå÷ü åå âòîðè÷íî.
                     å äóìàåøü ëè òû, ÷òî äóõ åãî
                     ðåä ƒîñïîäîì ïðåäñòàâèò ýòîò äîâîä?

                                   Žðñèíî

                     € ìèð òâîåé ñåñòðå âåðíóòü òû ìîæåøü?
                     € ìåðòâûå íàäåæäû òû çàáûë
                     ’âîèõ óãàñøèõ ëåò? € çëîå ñëîâî
                     ’âîåé æåíû? € ýòè îñêîðáëåíüß,
                     ˜âûðßåìûå âñåì, êòî íàã è ñëàá,
                     ‘÷àñòëèâûìè? € æèçíü è âñå ìó÷åíüß
                     ’âîåé ïîãèáøåé ìàòåðè?

                                  „æàêîìî

                                            “ìîëêíè.
                     å íàäî áîëüøå ñëîâ! ‘âîåé ðóêîþ
                     Ÿ ïîëîæó ïðåäåë òîé ÷åðíîé æèçíè,
                     —òî äëß ìîåé íà÷àëîì ïîñëóæèëà.

                                   Žðñèíî

                     î â ýòîì íåò íóæäû. îñòîé.
                     ’û çíàåøü Žëèìïèî, êîòîðûé áûë â åòðåëëå
                     ‘ìîòðèòåëåì âî âðåìåíà Šîëîííû, -
                     …ãî îòåö òâîé äîëæíîñòè ëèøèë,
                     ˆ Œàðöèî, áåññòðàøíîãî çëîäåß,
                     Šîòîðîãî îí ãîä òîìó íàçàä
                     Žáèäåë - íå äàë ïëàòû çà äåßíüå
                     Šðîâàâîå, ñîäåëàííîå èì
                     „ëß —åí÷è?

                                  „æàêîìî

                                 „à, Žëèìïèî ß çíàþ.
                     Ží, ãîâîðßò, òàê —åí÷è íåíàâèäèò,
                     —òî â ßðîñòè áåçìîëâíîé ó íåãî
                     ëåäíåþò ãóáû, ëèøü åãî çàìåòèò.
                     Ž Œàðöèî íå çíàþ íè÷åãî.

                                   Žðñèíî

                     —üß íåíàâèñòü ñèëüíåé, - ðåøèòü ìíå òðóäíî,
                     Žëèìïèî èëü Œàðöèî. Žáîèõ.
                     Šàê áóäòî áû ïî òâîåìó æåëàíüþ,
                     Š òâîåé ñåñòðå è ìà÷åõå ïîñëàë ß
                     îãîâîðèòü.

                                  „æàêîìî

                                 îãîâîðèòü?

                                   Žðñèíî

                                              Œãíîâåíüß,
                     åãóùèå, ÷òîá ê ïîëíî÷è ïðèâåñòü
                     Œåäëèòåëüíîå "çàâòðà", ìîãóò áåã ñâîé
                     “âåêîâå÷èòü ñìåðòüþ. ðåæäå ÷åì
                     ðîáüåò ïîëíî÷íûé ÷àñ, îíè óñïåþò
                     “ñëîâèòüñß è, ìîæåò áûòü, èñïîëíèòü
                     ˆ, âûïîëíèâ...

                                  „æàêîìî

                                     ’ññ! —òî ýòî çà çâóê?

                                   Žðñèíî

                     ‚îð÷èò ñîáàêà, áàëêà çàñêðèïåëà,
                     ˆ áîëüøå íè÷åãî.

                                  „æàêîìî

                                       Œîß æåíà
                     ‚î ñíå íà ÷òî-òî æàëóåòñß, - âåðíî,
                     ’îñêóåò, íåãîäóß íà ìåíß,
                     ˆ äåòè ñïßò âîêðóã, è â ñíîâèäåíüßõ
                     ˆì ãðåçèòñß, ÷òî ß ãðàáèòåëü èõ.

                                   Žðñèíî

                     € â ýòî âðåìß îí, êòî ãîðüêèé ñîí èõ
                     ƒîëîäíîþ òîñêîþ îìðà÷èë,
                     ’îò, êòî èõ îáîêðàë, ñïîêîéíî äðåìëåò,
                     îçîðíûì ñëàäîñòðàñòüåì óáàþêàí,
                     ˆ ñ òîðæåñòâîì ñìååòñß íàä òîáîé
                     ‚ âèäåíèßõ âðàæäû ñâîåé óñïåøíîé,
                     ‚ òåõ ñíàõ, â êîòîðûõ ñëèøêîì ìíîãî ïðàâäû.

                                  „æàêîìî

                     Šëßíóñü, ÷òî, åñëè îí îïßòü ïðîñíåòñß,
                     å íàäî ðóê íàåìíûõ áîëüøå ìíå.

                                   Žðñèíî

                     ’àê, ïðàâäà, áóäåò ëó÷øå. „îáðîé íî÷è.
                     Šîãäà åùå ìû âñòðåòèìñß -

                                  „æàêîìî

                                                 „à áóäåò
                     ‚ñå êîí÷åíî è âñå íàâåê çàáûòî.
                     Ž åñëè á íå ðîäèëñß ß íà ñâåò!
                                 (“õîäèò.)


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                     Šîìíàòà â çàìêå åòðåëëà. ‚õîäèò —åí÷è.

                                   —åí÷è

                     Žíà íå èäåò. € ß åå îñòàâèë
                     ˆçíåìîæåííîé, ñäàâøåéñß. ˆ åé
                     ˆçâåñòíî íàêàçàíüå çà îòñðî÷êó.
                     —òî, åñëè âñå ìîè óãðîçû òùåòíû?
                     Šàê, ðàçâå ß íå â çàìêå ó ñåáß?
                     å îêðóæåí îêîïàìè åòðåëëû?
                     îþñü óøåé è ãëàç äîêó÷íûõ èìà?
                     å ñìåþ ïðèòàùèòü åå ê ñåáå,
                     ‘õâàòèâ åå çà ïðßäè çîëîòûå?
                     ’îïòàòü åå? „åðæàòü åå áåç ñíà,
                     îêà åå ðàññóäîê íå ïîìåðêíåò?
                     ˆ ãîëîäîì, è æàæäîþ ñìèðßòü,
                     ˆ â öåïè çàêîâàòü åå? „îâîëüíî
                     ˆ ìåíüøåãî. î âðåìß óáåãàåò,
                     € ß åùå íå âûïîëíèë òîãî,
                     —åãî õî÷ó âñåì ñåðäöåì. €! ’àê ß æå
                     ‘ëîìëþ óïîðñòâî ãîðäîå, èñòîðãíó
                     ‘îãëàñèå ó âîëè íåïðåêëîííîé,
                     ‡àñòàâëþ òàê æå íèçêî ïðåêëîíèòüñß,
                     Šàê òî, ÷òî âíèç òåïåðü åå âëå÷åò?
                             (‚õîäèò ‹óêðåöèß.)
                     ðîêëßòàß, èñ÷åçíè, ïðî÷ü îòñþäà,
                     åãè îò îìåðçåíüß ìîåãî!
                     î, âïðî÷åì, ñòîé. ‘êàæè, ÷òîá åàòðè÷å
                     ðèøëà ñþäà.

                                  ‹óêðåöèß

                                   ‘óïðóã, ìîëþ òåáß,
                     •îòß áû èç ëþáâè ê ñåáå, ïîäóìàé,
                     Ž òîì, ÷òî õî÷åøü ñäåëàòü! —åëîâåê,
                     ˆäóùèé ïî äîðîãå ïðåñòóïëåíèé,
                     Šàê òû, ñðåäè îïàñíîñòåé ãðåõà,
                     …æåìèíóòíî ìîæåò ïîñêîëüçíóòüñß
                     àä ñîáñòâåííîé âíåçàïíîþ ìîãèëîé.
                     € òû óæ ñòàð, ñåäèíàìè ïîêðûò;
                     ‘ïàñè ñåáß îò ñìåðòè è îò €äà
                     ˆ ïîæàëåé òâîþ ðîäíóþ äî÷ü:
                     Žòäàé åå êîìó-íèáóäü â ñóïðóãè,
                     ’îãäà îíà íå áóäåò èñêóøàòü
                     ’âîåé äóøè ê âðàæäå èëü ê õóäøèì ìûñëßì,
                     Šîãäà âîçìîæíî õóäøåå.

                                   —åí÷è

                                             …ùå áû!
                     —òîá òàê æå, êàê ñåñòðà åå, îíà
                     àøëà ïðèþò, ãäå ìîæíî íàñìåõàòüñß
                     ‘âîèì áëàãîïîëó÷èåì áåññòûäíûì
                     àä íåíàâèñòüþ æãó÷åþ ìîåé.
                     …å, òåáß è âñåõ, êòî îñòàåòñß,
                     †äåò ñòðàøíàß è áåøåíàß ãèáåëü.
                     „à, ñìåðòü ìîß, áûòü ìîæåò, áóäåò áûñòðîé, -
                     …å ñóäüáà ìîþ îïåðåäèò.
                     ˆäè ñêàæè, ß æäó åå, è ïðåæäå,
                     —åì ïðèõîòü ïåðåìåíèòñß ìîß, -
                     å òî ß ïðèòàùó åå çà ïðßäè
                     ƒóñòûõ åå âîëîñ.

                                  ‹óêðåöèß

                                       Žíà ïîñëàëà
                     Œåíß ê òåáå, ñóïðóã ìîé. Šàê òû çíàåøü,
                     Žíà ïåðåä òîáîé ëèøèëàñü ÷óâñòâ
                     ˆ ãîëîñ óñëûõàëà, ãîâîðèâøèé:
                     "”ðàí÷åñêî —åí÷è äîëæåí óìåðåòü!
                     ‘âîè ãðåõè îí äîëæåí èñïîâåäàòü!
                     “æ €íãåë-Žáâèíèòåëü æäåò, âíèìàåò,
                     å õî÷åò ëè ‚ñåâûøíèé ïîêàðàòü
                     ‘èëüíåéøåé êàðîé òüìó ãðåõîâ óæàñíûõ,
                     Žæåñòî÷èâ ñêóäåþùåå ñåðäöå!"

                                   —åí÷è

                     —òî æ, ìîæåò áûòü. ‘ëó÷àåòñß. Ÿ çíàþ.
                     …ñòü ñâûøå îòêðîâåíèß. ˆ åáî
                     ‚ îñîáåííîñòè áûëî áëàãîñêëîííî
                     Šî ìíå, êîãäà ß ïðîêëßë ñûíîâåé.
                     Žíè òîò÷àñ æå óìåðëè. „à! „à!
                     € âîò íàñ÷åò òîãî, ÷òî ñïðàâåäëèâî
                     ˆ ÷òî íåñïðàâåäëèâî, - ýòî áàñíè.
                     àñêàßíüå! àñêàßíüå åñòü äåëî
                     “äîáíîãî ìãíîâåíüß è çàâèñèò
                     å ñòîëüêî îò ìåíß, êàê îò åáåñ.
                     ðåêðàñíî. î òåïåðü åùå ß äîëæåí
                     ƒëàâíåéøåãî äîñòèãíóòü: îñêâåðíèòü
                     ˆ îòðàâèòü â íåé äóøó.
                (àóçà. ‹óêðåöèß áîßçëèâî ïðèáëèæàåòñß è, ïî
               ìåðå òîãî êàê îí ãîâîðèò, ñ óæàñîì îòñòóïàåò.)
                     „âå äóøè
                     Žòðàâëåíû ïðîêëßòüåì: Šðèñòîôàíî
                     ˆ îêêî; äëß „æàêîìî, ïîëàãàþ,
                     †èçíü - õóäøèé €ä, ÷åì òîò, ÷òî æäåò çà ãðîáîì;
                     € ÷òî äî åàòðè÷å, òàê îíà,
                     Šàê òîëüêî åñòü èñêóññòâî â ëþòîé çëîáå,
                     àó÷èòñß óñëàäå áîãîõóëüñòâà,
                     “ìðåò âî òüìå îò÷àßíüß. åðíàðäî,
                     Šàê ñàìîìó íåâèííîìó, õî÷ó ß
                     „îñòîéíîå íàñëåäñòâî çàâåùàòü,
                     ‚îñïîìèíàíüå ýòèõ âñåõ äåßíèé,
                     ˆ ñäåëàþ èç þíîñòè åãî
                     “ãðþìûé ãðîá íàäåæä, ãäå çëûå ìûñëè
                     ‚çðàñòóò, êàê ðîé ìîãèëüíûõ ñîðíûõ òðàâ.
                     Šîãäà æ èñïîëíþ âñå, â ïîëßõ Šàìïàíüè
                     îñòðîþ ñòîëá èç âñåõ ìîèõ áîãàòñòâ.
                     ‚ñå çîëîòî, âñå ðåäêèå êàðòèíû,
                     “áðàíñòâà, òêàíè, óòâàðü äîðîãóþ,
                     Žäåæäû äðàãîöåííûå ìîè,
                     åðãàìåíòû, è ðîñïèñè âëàäåíèé,
                     ˆ âñå, ÷òî òîëüêî ß çîâó ñâîèì,
                     àãðîìîçäèâ ðîñêîøíîþ ãðîìàäîé,
                     Ÿ â ÷åñòü ñâîþ ïðèâåòñòâåííûé êîñòåð
                     ‡àæãó ñðåäè ðàâíèíû íåîãëßäíîé;
                     ˆç âñåõ ñâîèõ âëàäåíèé - äëß ïîòîìñòâà
                     Žñòàâëþ òîëüêî èìß - ýòî áóäåò
                     àñëåäñòâî ðîêîâîå: êòî ê íåìó
                     ðèòðîíåòñß, òîò áóäåò, êàê áåññëàâüå,
                     àãèì è íèùèì. òî âñå ñâåðøèâ,
                     Œîé áè÷, ìîþ ëèêóþùóþ äóøó
                     ‚ðó÷ó òîìó, êòî äàë åå: ïóñòü áóäåò
                     Žíà ñâîåþ êàðîé èëè èõ,
                     …å îí îò ìåíß íå ñïðîñèò ïðåæäå,
                     —åì ýòîò áè÷ ñâèðåïûé íàíåñåò
                     îñëåäíþþ ÷óäîâèùíóþ ðàíó
                     ˆ ñëîìèòñß ê êðîâàâîñòè ãëóáîêîé.
                     ‚ñß íåíàâèñòü äîëæíà íàéòè èñõîä.
                     ˆ ÷òîáû ñìåðòü ìåíß íå îáîãíàëà,
                     Ÿ áóäó ñêîð è êðàòîê.
                                  (ˆäåò.)

                          ‹óêðåöèß (óäåðæèâàß åãî)

                                            îãîäè.
                     Ÿ âûäóìàëà âñå. ˆ åàòðè÷å
                     ‚èäåíüß íå âèäàëà, ãîëîñ åáà
                     å ñëûøàëà, ß âûäóìàëà âñå,
                     —òîá òîëüêî óñòðàøèòü òåáß.

                                   —åí÷è

                                             ðåêðàñíî.
                     ’û ëæåøü, èãðàß èñòèíîþ îãà.
                     ’àê ïóñòü òâîß äóøà â ñâîåì êîùóíñòâå
                     ‡àäîõíåòñß íàâåê. „ëß åàòðè÷å
                     …ñòü óæàñû ïîõóæå íàãîòîâå,
                     ˆ ß åå ñêðó÷ó ñâîåþ âîëåé.

                                  ‹óêðåöèß

                     ‘âîåþ âîëåé ñêðóòèøü? îæå ìîé,
                     Šàêèå òû åùå ïðèäóìàë ïûòêè,
                     åâåäîìûå åé?

                                   —åí÷è

                                    €íäðåà! ’îò÷àñ
                     ‘êàæè, ÷òîá äî÷ü ìîß ïðèøëà ñþäà,
                     € åñëè íå ïðèäåò îíà, ñêàæè åé,
                     —òî ß ïðèäó. åâåäîìûå ïûòêè?
                     Ÿ ïîâëåêó åå ñêâîçü öåëûé ðßä
                     åñëûõàííûõ äîñåëå îñêâåðíåíèé,
                     ˆ øàã çà øàãîì áóäåò ïóòü ïðîéäåí.
                     Žíà ïðåäñòàíåò, â ïîääåíü, áåççàùèòíîé.
                     ‘ðåäè òîëïû, ãëóìßùåéñß íàä íåé,
                     ˆ áóäåò ñòûä î íåé ãðåìåòü ïîâñþäó,
                     àññêàæóòñß ïîçîðíûå äåßíüß,
                     ˆ áóäåò ìåæäó ýòèõ âñåõ îäíî:
                     —åãî îíà ñèëüíåé âñåãî áîèòñß,
                     ‚îëøåáíîþ ïîñëóæèò çàïàäíåé
                     …å íåïîâèíóþùåéñß âîëå.
                     ðåä ñîâåñòüþ ñâîåé îíà âîçíèêíåò
                     ’åì, ÷åì îíà ïîêàæåòñß äðóãèì;
                     “ìðåò áåç ïîêàßíüß, áåç ïðîùåíüß,
                     Œßòåæíèöåé ïðåä îãîì è îòöîì;
                     …å îñòàíêè âûáðîñßò ñîáàêàì,
                     ˆ èìß áóäåò óæàñîì çåìëè.
                     ˆ äóõ åå ïðèäåò ê ïðåñòîëó îãà
                     îêðûòûé, êàê ïðîêàçîé ãíîåâîé,
                     —óìîé ìîèõ ãóáèòåëüíûõ ïðîêëßòèé,
                     ˆ äóõ è òåëî âìåñòå îáðàùó ß
                     ‚ îäèí îáëîìîê ñìåðòè è óðîäñòâà.
                              (‚õîäèò €íäðåà.)

                                   €íäðåà

                     ‘èíüîðà åàòðè÷å...

                                   —åí÷è

                                          ƒîâîðè,
                     ’û, áëåäíûé ðàá! ‘êîðåé! Žòâåò åå!

                                   €íäðåà

                     Œîé ãîñïîäèí, îíà ñêàçàëà òîëüêî,
                     —ò_î_ âèäåëà: "ˆäè, ñêàæè îòöó,
                     Ÿ âèæó €ä, êèïßùèé ìåæäó íàìè,
                     Ží ìîæåò ïåðåéòè åãî, íå ß".
                              (€íäðåà óõîäèò.)

                                   —åí÷è

                     ˆäè ñêîðåé, ‹óêðåöèß, ñêàæè åé,
                     —òîáû îíà ïðèøëà: ïóñòü òîëüêî çíàåò,
                     —òî, ðàç ïðèäß, îíà äàåò ñîãëàñüå;
                     ˆ òàêæå íå çàáóäü ñêàçàòü, ÷òî, åñëè
                     Ÿ áóäó æäàòü íàïðàñíî, ïðîêëßíó.
                             (‹óêðåöèß óõîäèò.)
                     €! —åì, êàê íå ïðîêëßòèåì, ‚ñåâûøíèé
                     ‚ ïîáåäå îêðûëåííîé áóäèò óæàñ
                     àíè÷åñêèé è ñîíìû ãîðîäîâ
                     Žêóòûâàåò áëåäíîñòüþ èñïóãà?
                     Žòåö âñåëåííîé äîëæåí âíßòü îòöó,
                     ‚îññòàâøåìó íà ñîáñòâåííîå ÷àäî,
                     •îòü ñðåäü ëþäåé ìîå îíî íîñèò èìß.
                     ˆ ðàçâå ñìåðòü åå ìßòåæíûõ áðàòüåâ
                     å óñòðàøèò åå, ïðåä òåì êàê ß
                     ‘êàæó ñâîå ïðîêëßòèå? ‹èøü òîëüêî
                     à íèõ ïðèçâàë ß áûñòðóþ ïîãèáåëü,
                     Žíà ïðèøëà.
                             (‚õîäèò ‹óêðåöèß.)
                                 ó, òâàðü, îòâåò, æèâåå!

                                  ‹óêðåöèß
                     Žíà ñêàçàëà: "åò, ß íå ìîãó!
                     îäè, ñêàæè îòöó, ÷òî íå ïðèäó ß.
                     Œåæ íèì è ìíîþ âèæó ß ïîòîê
                     …ãî ïðîëèòîé êðîâè, - íåãîäóß,
                     Ží ì÷èòñß".

                                   —åí÷è
                           (ñòàíîâßñü íà êîëåíè)

                                  îæå! ‚ûñëóøàé ìåíß!
                     Ž, åñëè òà ïëåíèòåëüíàß ôîðìà,
                     —òî òû ñîäåëàë äî÷åðüþ ìîåé,
                     Šðîâü, ñëóæàùàß ÷àñòüþ, îòäåëåííîé
                     Žò êðîâè è îò ñóùíîñòè ìîåé,
                     ˆëè ñêîðåé ìîß áîëåçíü, ïðîêëßòüå,
                     —åé âèä çàðàçîé ñëóæèò äëß ìåíß;
                     Ž, åñëè ýòà äüßâîëüñêàß ãðåçà,
                     ‚îçíèêøàß òàèíñòâåííî âî ìíå,
                     Šàê ‘àòàíà, âîññòàâøèé â áåçäíàõ €äà,
                     ’îáîþ ïðåäíàçíà÷åíà áûëà,
                     —òîá ïîñëóæèòü äëß äîáðîé öåëè; åñëè
                     ‹ó÷èñòîå åå î÷àðîâàíüå
                     ‡àæãëîñü, ÷òîá îçàðèòü íàø òåìíûé ìèð;
                     ˆ åñëè äîáðîäåòåëè òàêèå,
                     ‚çëåëåßííûå ëó÷øåþ ðîñîé
                     ’âîåé ëþáâè, ðîñêîøíî ðàñöâåëè â íåé,
                     —òîá â ýòó æèçíü âíåñòè ëþáîâü è ìèð, -
                     Œîëþ ’åáß, î îæå âñåìîãóùèé,
                     Žòåö è îã åå, ìåíß è âñåõ,
                     Žòâåðãíè ïðèãîâîð ‘âîé! ’û, çåìëß,
                     ðîøó òåáß, ìîëþ âî èìß îãà,
                     „àé â ïèùó åé îòðàâó, ïóñòü îíà
                     îêðîåòñß êîðîþ ÷óìíûõ ïßòåí!
                     ’û, íåáî, áðîñü íà ãîëîâó åé
                     àðûâíûé äîæäü çëîâîííûõ ðîñ Œàðåììû,
                     —òîá ïßòíàìè ïîêðûëàñß îíà,
                     Šàê æàáà; èññóøè åé ýòè ãóáû,
                     Žêðàøåííûå ïëàìåíåì ëþáâè;
                     ‘êðèâè åå ÷àðóþùèå ÷ëåíû
                     ‚ ïðîòèâíóþ ãîðáàòîñòü! îðàçè.
                     ‚ñåâèäßùåå ñîëíöå, ýòè î÷è,
                     Žãíåì òâîèõ ñëåïèòåëüíûõ ëó÷åé!

                                  ‹óêðåöèß

                     Œîë÷è! Œîë÷è! ‘âîþ ñóäüáó æàëåß.
                     ‚îçüìè íàçàä óæàñíûå ñëîâà.
                     Šîãäà ‚ñåâûøíèé îã ê òàêèì ìîëèòâàì
                     ‘êëîíßåò ñëóõ, Ží ñòðàøíî ìñòèò çà íèõ!

                                   —åí÷è
              (âñêàêèâàß è áûñòðî ïîäíèìàß ê íåáó ïðàâóþ ðóêó)

                     ‘âîåé Ží ñëóæèò âîëå, ß - ñâîåé!
                     …ùå îäíî ïðîêëßòèå ïðèáàâëþ:
                     Šîãäà á îíà áåðåìåííîþ ñòàëà... -

                                  ‹óêðåöèß

                     —óäîâèùíàß ìûñëü!

                                   —åí÷è

                                        Šîãäà á ó íåé
                     åáåíîê çàðîäèëñß, - î ðèðîäà
                     îñïåøíàß, òåáß ß çàêëèíàþ,
                     ðåáóäü â íåé ïëîäîíîñíîé, áóäü ïîñëóøíà
                     ‚åëåíèþ ‘îçäàòåëß, óìíîæüñß,
                     “ìíîæü ìîå ãëóáîêîå ïðîêëßòüå, -
                     óñòü ýòî ÷àäî ãíóñíîé áóäåò òåíüþ,
                     îäîáüåì îìåðçèòåëüíûì åå,
                     —òîáû îíà âñåãäà ïåðåä ñîáîþ,
                     Šàê äèêèé îáðàç â çåðêàëå êðèâîì,
                     Œîãëà ñåáß íàâåê óâèäåòü ñëèòîé
                     ‘ òåì, ÷òî åå ñòðàøèò ñèëüíåé âñåãî,
                     à ñîáñòâåííîé ãðóäè óâèäåòü ãàäà,
                     ƒëßäßùåãî ñ óëûáêîé íà íåå!
                     ˆ ïóñòü îò äåòñêèõ äíåé îòðîäüå ýòî
                     „åíü îòî äíß ñòàíîâèòñß ìåðçåé,
                     “ðîäëèâåé, ÷òîá ðàäîñòü ìàòåðèíñòâà
                     îñëà áåäîé, è îáà, ìàòü è ñûí,
                     „îæäàëèñü óïîèòåëüíîãî ÷àñà,
                     Šîãäà çà öåëûé ðßä çàáîò è ìóê
                     Ží åé îòïëàòèò íåíàâèñòüþ ÷åðíîé
                     ˆëü ÷åì-íèáóäü åùå áåñ÷åëîâå÷íåé!
                     óñòü ãîíèò îí åå ñêâîçü ãðîìêèé õîõîò,
                     ‘êâîçü öåëûé ìèð äâóñìûñëåííîñòåé ãðßçíûõ,
                     Š ìîãèëå îáåñ÷åùåííîé! ˆäè
                     ‘êàæè, ïóñêàé ïðèäåò, ïîêà åñòü âðåìß,
                     …ùå ìîãó ïðîêëßòüå âçßòü íàçàä,
                     îêà íå âñòóïèò â ëåòîïèñè åáà.
                             (‹óêðåöèß óõîäèò.)
                     Œíå ÷óäèòñß, ÷òî ß íå ÷åëîâåê,
                     € íåêèé äåìîí, ïðèçâàííûé ãëóìèòüñß
                     ˆ ìñòèòü çà öåëûé ñîíì îáèä èíîãî,
                     “æå íåâñïîìèíàåìîãî ìèðà:
                     ‘òðåìèòñß êðîâü ìîß æèâûì êëþ÷îì,
                     Žíà øóìèò â âîñòîðãå äåðçíîâåíüß,
                     ‹èêóåò, ñîäðîãàåòñß, ãîðèò.
                     Ÿ ÷óâñòâóþ êàêîé-òî ñòðàííûé óæàñ,
                     ˆ ñåðäöå áüåòñß â ãðåçå êðóãîâîé,
                     èñóþùåé ÷óäîâèùíóþ ðàäîñòü.
                             (‚õîäèò ‹óêðåöèß.)
                     ’û ìíå íåñåøü...

                                  ‹óêðåöèß

                                      Žòêàç. Žíà ñêàçàëà,
                     —òî ìîæåøü ïðîêëèíàòü åå, è åñëè á
                     ðîêëßòèß òâîè ìîãëè óáèòü
                     …å íåóìèðàþùóþ äóøó...

                                   —åí÷è

                     Žíà ïðèéòè íå õî÷åò? •îðîøî.
                     åðåäî ìíîé äâîßêèé ïóòü: ñíà÷àëà
                     ‚îçüìó, ÷åãî õî÷ó, ïîòîì èñòîðãíó
                     ‘îãëàñèå. ‘òóïàé ê ñåáå. åãè,
                     å òî òåáß ß âûøâûðíó îòñþäà.
                     ˆ ïîìíè, â ýòó íî÷ü òâîè øàãè
                     ‘ ìîèìè ïóñòü íå âñòðåòßòñß. ‘êîðåå
                     ‘òàíü ìåæäó òèãðîì è åãî äîáû÷åé.
                             (‹óêðåöèß óõîäèò.)
                     ƒëàçà ìîè ñëèïàþòñß è ìåðêíóò
                     îä íåîáû÷íîé òßæåñòèþ ñíà.
                     „îëæíî áûòü, ïîçäíî. ‘îâåñòü! ‹æåö íàãëåéøèé!
                     Ÿ ñëûøàë, áóäòî ñîí, ðîñà íåáåñ,
                     å îñâåæàåò ñëàäîñòíûì áàëüçàìîì
                     ˆçãèáîâ òåõ óìîâ, ãäå âñòàëà ìûñëü,
                     —òî òû ïóñòîé îáìàíùèê. Ÿ íàìåðåí
                     ’åáß èçîáëè÷èòü âî ëæè, óñíóòü
                     ‚ òå÷åíüå ÷àñà ñíîì íåâîçìóòèìûì,
                     ˆ ÷óâñòâóþ, ÷òî áóäåò îí ãëóáîê.
                     îòîì, - î ãðîçíûé €ä, ãäå ñòîëüêî äóõîâ
                     Žòâåðæåííûõ, òâîè îïëîòû äðîãíóò,
                     Šîãäà â ïðåäåëàõ öàðñòâåííûõ òâîèõ
                     ‚ñåõ äüßâîëîâ îõâàòèò äèêèé õîõîò!
                     î åáó ïðîíåñåòñß ãîðüêèé âîïëü,
                     Šàê áóäòî áû îá àíãåëå ïîãèáøåì,
                     ˆ íà ‡åìëå âñå äîáðîå ïîáëåêíåò,
                     € çëîå øåâåëüíåòñß è âîññòàíåò
                     „ëß æèçíè íååñòåñòâåííîé, ëèêóß,
                     Šàê ß òåïåðü ëèêóþ è æèâó.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

 åðåä çàìêîì åòðåëëû. îßâëßþòñß åàòðè÷å è ‹óêðåöèß ââåðõó íà êðåïîñòíîì
                                   âàëó.

                                  åàòðè÷å

                     ˆõ íåò åùå.

                                  ‹óêðåöèß

                                  …äâà íàñòàëà ïîëíî÷ü.

                                  åàòðè÷å

                     Šàê ìåäëåííî â ñðàâíåíüå ñ áåãîì ìûñëè,
                     îëüíîé îò áûñòðîòû, âëà÷èòñß âðåìß
                     ‘ ñâèíöîâûìè ñòîïàìè!

                                  ‹óêðåöèß

                                            “ëåòàþò
                     Œãíîâåíèß. —ò_î_, åñëè îí ïðîñíåòñß,
                     îêà íå ñîâåðøèòñß íè÷åãî?

                                  åàòðè÷å

                     Ž ìàòü ìîß! ðîñíóòüñß îí íå äîëæåí.
                     ’âîè ñëîâà ãëóáîêî óáåäèëè
                     Œåíß, ÷òî íàø ïîñòóïîê ëèøü èçãîíèò
                     ˆç òåëà ÷åëîâåêà äóõà òüìû,
                     åæàâøåãî èç àäñêèõ áåçäí.

                                  ‹óêðåöèß

                                                 Ž ñìåðòè
                     ˆ î ñóäå òàê òâåðäî ãîâîðèë îí,
                     ‘ äîâåðèåì, ðèñóþùèì òàêîãî
                     Žòâåðæåíöà â êàêîì-òî ñòðàííîì ñâåòå,
                     Šàê áóäòî â îãà âåðèò îí è òîëüêî
                     „îáðà è çëà íå õî÷åò ðàçëè÷àòü.
                     ˆ âñå æå, óìåðåòü áåç ïîêàßíüß!
                      (‚õîäßò Žëèìïèî è Œàðöèî ñíèçó.)
                     Žíè èäóò!

                                  åàòðè÷å

                                ‚ñå ñìåðòíîå çäåñü â ìèðå
                     „îëæíî ñïåøèòü ê óãðþìîìó êîíöó.
                     ‘îéäåì!
                    (‹óêðåöèß è åàòðè÷å óõîäßò ñâåðõó.)

                                  Žëèìïèî

                               Ž ÷åì òû äóìàåøü?

                                   Œàðöèî

                                                 Ž òîì,
                     —òî äåñßòü ñîòåí êðîí áîëüøàß ïëàòà
                     ‡à æèçíü óáèéöû ñòàðîãî. ’û áëåäåí.

                                  Žëèìïèî

                     ’î - îòðàæåíüå áëåäíîñòè òâîåé,
                     –âåò ùåê òâîèõ...

                                   Œàðöèî

                                         …ñòåñòâåííûé èõ öâåò?

                                  Žëèìïèî

                     –âåò íåíàâèñòè æãó÷åé è æåëàíüß
                     Žòìñòèòü.

                                   Œàðöèî

                                ’àê òû ãîòîâ íà ýòî äåëî?

                                  Žëèìïèî

                     å ìåíåå, êàê åñëè áû ìíå äàëè
                     ’àêèå æ òî÷íî äåñßòü ñîòåí êðîí,
                     —òîá ß ñêîðåé óáèë çìåþ, ÷üå æàëî
                     ‹èøèëî æèçíè ñûíà ìîåãî.
                    (‚õîäßò åàòðè÷å è ‹óêðåöèß ñíèçó.)

                                  åàòðè÷å

                     åøèëèñü âû?

                                  Žëèìïèî

                                  Ží ñïèò?

                                   Œàðöèî

                                           ‚åçäå âñå òèõî?

                                  åàòðè÷å

                     óñòü ñìåðòü åãî ëèøü áóäåò ïåðåìåíîé
                     “æàñíûõ ñíîâ, êàðàþùèõ ãðåõè,
                     “ãðþìûì ïðîäîëæåíüåì àäñêîé áóðè,
                     Šîòîðàß êèïèò â åãî äóøå
                     ˆ æäåò, ÷òîá îò ðàçãíåâàííîãî îãà
                     èçâåðãñß äîæäü åå ãàñßùèõ ñëîâ.
                     ’àê âû ðåøèëèñü òâåðäî? ‚àì èçâåñòíî,
                     —òî ýòî áëàãîðîäíåéøåå äåëî?

                                  Žëèìïèî

                     åøèëèñü òâåðäî.

                                   Œàðöèî

                                       —òî äî áëàãîðîäñòâà,
                     Œû ýòî âàì ðåøèòü ïðåäîñòàâëßåì.

                                  åàòðè÷å

                     ˆäåì æå!

                                  Žëèìïèî

                              ’ññ! Žòêóäà ýòîò øóì?

                                   Œàðöèî

                     ˆäóò!

                                  åàòðè÷å

                            Ž, òðóñû, òðóñû! “ñïîêîéòå
                     ‘ìåøíîé èñïóã ðåáß÷åñêèõ ñåðäåö!
                     Šîãäà ñþäà âõîäèëè âû, íàâåðíî
                     àñêðûòûìè îñòàâèëè âîðîòà,
                     Žíè ñêðèïßò, è ýòî áûñòðûé âåòåð
                     àä âàøåé æàëêîé òðóñîñòüþ ñìååòñß.
                     ˆäåì æå, íàêîíåö. ‚ïåðåä, ñìåëåé!
                     Šàê ß èäó: ëåãêî, ñâîáîäíî, ñìåëî.
                                 (“õîäßò.)


        ‘–…€ ’…’œŸ

                Šîìíàòà â çàìêå. ‚õîäßò åàòðè÷å è ‹óêðåöèß.

                                  ‹óêðåöèß

                     Žíè òåïåðü êîí÷àþò.

                                  åàòðè÷å

                                          åò, òåïåðü
                     ‚ñå êîí÷åíî.

                                  ‹óêðåöèß

                                   Ÿ ñòîíà íå ñëûõàëà.

                                  åàòðè÷å

                     ‘òîíàòü íå áóäåò îí.

                                  ‹óêðåöèß

                                          ’û ñëûøèøü?

                                  åàòðè÷å

                                                   ˜óì?
                     ’î çâóê øàãîâ âîêðóã åãî ïîñòåëè.

                                  ‹óêðåöèß

                     Ž ƒîñïîäè! ûòü ìîæåò, îí òåïåðü
                     ‹åæèò õîëîäíûì òðóïîì.

                                  åàòðè÷å

                                             å òðåâîæüñß.
                     —òî ñäåëàíî - íå ñòðàøíî. îéñß òîëüêî
                     ’îãî, ÷òî íå èñïîëíåíî åùå.
                     “ñïåõ âåí÷àåò âñå.
                         (‚õîäßò Žëèìïèî è Œàðöèî.)
                                        ƒîòîâî?

                                   Œàðöèî

                                                 —òî?

                                  Žëèìïèî

                     ‚û çâàëè íàñ?

                                  åàòðè÷å

                                   Šîãäà?

                                  Žëèìïèî

                                          ‘åé÷àñ.

                                  åàòðè÷å

                                                  Œû? ‡âàëè?
                     Ÿ ñïðàøèâàþ, êîí÷åíî ëè âñå?

                                  Žëèìïèî

                     …ãî óáèòü íå ñìååì ìû, îí ñòàð,
                     Ží ñïèò ãëóáîêèì ñíîì, îí ñåä, è áðîâè
                     åñïßùèå íàõìóðåíû, è ðóêè
                     ‘êðåñòèë îí íà âñòðåâîæåííîé ãðóäè,
                     ˆ ñîí åãî ìåíß îáåçîðóæèë.
                     Ž, íåò! Ž, íåò! “áèòü åãî íåëüçß!

                                   Œàðöèî

                     î ß ñìåëåå áûë è, îñóæäàß
                     Žëèìïèî, ñêàçàë åìó, ÷òîá îí
                     ’åðïåë ñâîè îáèäû äî ìîãèëû,
                     Œíå îäíîìó íàãðàäó ïðåäîñòàâèâ.
                     ˆ âîò óæå ìîé íîæ ïî÷òè ðåçíóë
                     Žòêðûòîå ìîðùèíèñòîå ãîðëî,
                     Šàê âäðóã ñòàðèê âî ñíå ïîøåâåëüíóëñß,
                     ˆ ß óñëûøàë: "ƒîñïîäè, âíåìëè
                     Žòöîâñêîìó ïðîêëßòüþ! ‚åäü ’û æå
                     Žòåö íàì âñåì". ˆ òóò îí çàñìåßëñß.
                     ˆ ïîíßë ß, ÷òî ýòèìè óñòàìè
                     „óõ ìîåãî ïîêîéíîãî îòöà
                     ðîêëßòüå èçðåêàåò, è íå ìîã ß
                     …ãî óáèòü.

                                  åàòðè÷å

                                 ‡ëîñ÷àñòíûå ðàáû!
                     åò ìóæåñòâà â äóøîíêàõ âàøèõ æàëêèõ.
                     —òîá ÷åëîâåêà ñïßùåãî óáèòü.
                     Žòêóäà æå âû õðàáðîñòè íàáðàëèñü,
                     —òîá, äåëà íå ñâåðøèâ, ñþäà ïðèéòè?
                     îçîðíûå èçìåííèêè è òðóñû!
                     „à ýòà ñîâåñòü ñàìàß, ÷òî â âàñ
                     ƒíåçäèòñß ëèøü äëß êóïëè è ïðîäàæè
                     ˆëè äëß íèçêîé ìåñòè, åñòü óâåðòêà!
                     Žíà ñïîêîéíî ñïèò âî âðåìß òûñß÷
                     åâèäíûõ åæåäíåâíûõ ïðåñòóïëåíèé;
                     Šîãäà æå íóæíî äåëî ñîâåðøèòü,
                     ‚ êîòîðîì æàëîñòü áóäåò áîãîõóëüñòâîì...
                     „à ÷òî òóò!
                   (‚ûõâàòûâàåò êèíæàë ó îäíîãî èç íèõ è
                         ïîäíèìàåò åãî â âîçäóõå.)
                                 …ñëè á äàæå òû ïîñìåë
                     ‚ñåì ðàññêàçàòü, ÷òî ß îòöåóáèéöà,
                     Ÿ âñå æ åãî äîëæíà óáèòü! î òîëüêî
                     åðåæèâåòå âû åãî íåìíîãî!

                                  Žëèìïèî

                     Žñòàíîâèñü, âî èìß îãà!

                                   Œàðöèî

        Ÿ
                     ‘åé÷àñ ïîéäó óáèòü åãî!

                                  Žëèìïèî

                                             Žòäàé ìíå
                     Šèíæàë, è ìû òâîþ èñïîëíèì âîëþ.

                                  åàòðè÷å

                     åðè! ‘òóïàé! —òîá æèâî âîçâðàòèòüñß!
                         (Žëèìïèî è Œàðöèî óõîäßò.)
                     Šàê òû áëåäíà! Œû äåëàåì ëèøü òî,
                     —åãî íå ñäåëàòü áûëî á ïðåñòóïëåíüåì.

                                  ‹óêðåöèß

                     Ž, åñëè áû ýòî áûëî óæå â ïðîøëîì!

                                  åàòðè÷å

                     ‚îò â ýòîò ñàìûé ìèã â òâîåé äóøå
                     ðîõîäßò êîëåáàíüß è ñîìíåíüß,
                     € ìèð óæ ïåðåìåíó îùóòèë.
                     îæðàëè àä è òüìà òî èñïàðåíüå,
                     —òî èìè áûëî ïîñëàíî ñìóòèòü
                     ‘èßíüå æèçíè. ‚îò óæ ìíå êàê áóäòî
                     Žòðàäíåå äûøàòü: â çàñòûâøèõ æèëàõ
                     ‘òðóèòñß êðîâü ñâîáîäíåé. ’ññ!
                         (‚õîäßò Žëèìïèî è Œàðöèî.)
                                                 Ží...

                                  Žëèìïèî

                                                     Œåðòâ!

                                   Œàðöèî

                     —òîáû ñëåäîâ êðîâàâûõ íå îñòàëîñü,
                     …ãî ìû çàäóøèëè, è ïîòîì
                     ‚ òîò ñàä, ÷òî ïîä áàëêîíîì, ñîøâûðíóëè
                     Žòßæåëåâøèé òðóï, - êàê áóäòî îí
                     “ïàë ñëó÷àéíî.

                                  åàòðè÷å
                      (îòäàâàß èì êîøåëåê ñ äåíüãàìè)

                                     ‚îò áåðèòå äåíüãè
                     ˆ ïîñêîðåé îòñþäà óõîäèòå.
                     ˆ òàê êàê òû, î Œàðöèî, ñìóòèëñß
                     ‹èøü òåì, ÷òî äóõ ìîé â òðåïåò ïîâåðãàëî,
                     ‚îçüìè âîò ýòó ìàíòèþ.
                     (àäåâàåò íà íåãî áîãàòóþ ìàíòèþ.)
                                            …å
                     îñèë ìîé äåä âî äíè ñâîèõ óñïåõîâ,
                     Šîãäà áóäèë îí çàâèñòü: ïóñòü æå âñå
                     ’âîåé ñóäüáå çàâèäóþò. ’û áûë
                     Žðóäèåì ñâßòûì â äåñíèöå îãà.
                     †èâè, ïðåóñïåâàé è, åñëè åñòü
                     à ñîâåñòè òâîåé ãðåõè, ðàñêàéñß!
                     ‚ òîì, ÷òî òåïåðü òû ñäåëàë, - íåò ãðåõà.
                            (‘ëûøåí çâóê ðîãà.)

                                  ‹óêðåöèß

                     —ó! ‡àìêîâûé ñèãíàëüíûé ðîã. Ž îæå!
                     ‡âó÷èò îí ñëîâíî çîâ íà ‘òðàøíûé ‘óä.

                                  åàòðè÷å

                     Šàêîé-òî ãîñòü íå âîâðåìß ïðèåõàë.

                                  ‹óêðåöèß

                     îäúåìíûé ìîñò îïóùåí; âî äâîðå
                     Ÿ ñëûøó ñòóê êîïûò. ‘êîðåé, ñïàñàéòåñü!
                         (“õîäßò Žëèìïèî è Œàðöèî.)

                                  åàòðè÷å

                     “éäåì ê ñåáå, è ïðèòâîðèìñß, áóäòî
                     Œû ñïèì ãëóáîêèì ñíîì, äà, âïðî÷åì, ìíå
                     àâðßä ëè äàæå íàäî ïðèòâîðßòüñß;
                     ’îò äóõ, ÷òî ýòèì òåëîì âëàñòíî ïðàâèò,
                     Œíå êàæåòñß òàê ñòðàííî-áåçìßòåæíûì,
                     —òî ß óñíó íåâîçìóòèìûì ñíîì:
                     ‚ñå çëî òåïåðü îêîí÷èëîñü íàâåêè.
                                 (“õîäßò.)


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

      „ðóãàß êîìíàòà â çàìêå. ‚õîäèò ñ îäíîé ñòîðîíû, ëåãàò ‘àâåëëà, â
            ñîïðîâîæäåíèè ñëóãè, ñ äðóãîé - ‹óêðåöèß è åðíàðäî.

                                  ‘àâåëëà

                     ‘èíüîðà, äà ïîñëóæèò èçâèíåíüåì
                     Œîé äîëã ïåðåä ‘âßòåéøåñòâîì åãî,
                     —òî ß òåïåðü ïîêîé âàø íàðóøàþ
                     ‚ òàêîé íåïîäõîäßùèé ÷àñ: ß äîëæåí
                     ˆìåòü áåñåäó òîò÷àñ ñ ãðàôîì —åí÷è.
                     Ží ñïèò?

                                  ‹óêðåöèß
                          (ñ òîðîïëèâûì ñìóùåíèåì)

                               àâåðíî, ñïèò, íî ß ïðîøó âàñ
                     î÷íîé åãî ïîêîé íå âîçìóùàòü;
                     óñòü îí ïîñïèò, íå òî ñëó÷èòñß õóäî, -
                     Ží âñïûëü÷èâûé è çëîáíûé ÷åëîâåê.
                     Ží äîëæåí ýòîé íî÷üþ ñïàòü è âèäåòü
                     ‚ æåñòîêèõ ñíàõ ñâèðåïûé óæàñ àäà.
                     óñòü òîëüêî äåíü çàáðåçæèò, è òîãäà...
                                (‚ ñòîðîíó.)
                     Ž, ß èçíåìîãàþ!

                                  ‘àâåëëà

                                     Œíå ïðèñêîðáíî,
                     —òî ß âàì äîñòàâëßþ áåñïîêîéñòâî,
                     î äîëæåí ãðàô íåìåäëß äàòü îòâåò
                     à öåëûé ðßä âàæíåéøèõ îáâèíåíèé,
                     ˆ â ýòîì öåëü ïðèåçäà ìîåãî.

                                  ‹óêðåöèß
                       (ñ âîçðàñòàþùèì áåñïîêîéñòâîì)

                     î ðàçáóäèòü åãî ß íå ïîñìåþ,
                     ˆ êòî áû ìîã - íå çíàþ íèêîãî ß;
                     óäèòü çìåþ îïàñíî, - íå çìåþ,
                     € òðóï, â êîòîðîì ñïèò ñâèðåïûé äåìîí.

                                  ‘àâåëëà

                     Œíå æäàòü íåëüçß, ìîè ìãíîâåíüß çäåñü
                     ‘îñ÷èòàíû. ˆ åñëè íèêîãî
                     ‡äåñü íåò, êòî ðàçáóäèòü åãî ïîñìåë áû,
                     Ÿ ñàì ïîéäó áóäèòü åãî.

                                  ‹óêðåöèß
                                (â ñòîðîíó)

                                              Ž, óæàñ!
                     Žò÷àßíüå!
                               (Š åðíàðäî.)
                               åðíàðäî, ïðîâîäè æå
                     îñëàííèêà ‘âßòåéøåñòâà åãî
                     ‚ òó êîìíàòó, ãäå òâîé îòåö.
                        (‘àâåëëà è åðíàðäî óõîäßò.)
                             (‚õîäèò åàòðè÷å.)

                                  åàòðè÷å

                                               ’î âåñòíèê,
                     ðèáûâøèé, ÷òîá âèíîâíîãî ñõâàòèòü,
                     “æå òåïåðü ñòîßùåãî ïðåä îãîì,
                     ‘ …ãî íåîòâåðãàåìûì ñóäîì.
                     ‘îåäèíßñü â ñîãëàñíîì ïðèãîâîðå,
                     àñ îïðàâäàëè åáî è ‡åìëß.

                                  ‹óêðåöèß

                     Ž, óæàñ íåñòåðïèìûé! …ñëè á òîëüêî
                     Ží áûë â æèâûõ! Ÿ ñëûøàëà ñåé÷àñ,
                     Šîãäà îíè âñå ìèìî ïðîõîäèëè,
                     ˜åïíóë îäèí èç ñâèòû, ÷òî ëåãàò
                     ˆìååò ïîëíîìî÷èå îò àïû
                     åìåäëåííî êàçíèòü åãî. ’àê, çíà÷èò,
                     óòåì çàêîííûì âñå ïðîèçîøëî áû,
                     ‡à ÷òî òåïåðü ìû äîðîãî çàïëàòèì.
                     ‚îò-âîò, îíè îáûñêèâàþò êðåïîñòü,
                     Žíè íàõîäßò òðóï, è ïîäîçðåíüå
                     „èêòóåò èì, ãäå èñòèíà; ïîòîì
                     ’èõîíüêî ñîâåùàþòñß, ÷òî äåëàòü;
                     îòîì âîñêëèêíóò ãðîìêî: "òî - âû!"
                     Ž, óæàñ! ‚ñå îòêðûëîñü!

                                  åàòðè÷å

                                              Œàòü ìîß,
                     —òî ñäåëàíî ðàçóìíî, òî ïðåêðàñíî.
                     óäü ñòîëü æå ñìåëîé, êàê òû ñïðàâåäëèâà.
                     ˆ áûëî áû ðåáß÷åñòâîì áîßòüñß, -
                     Šîãäà ñïîêîéíà ñîâåñòü, - ÷òî äðóãèå
                     “çíàþò òî, ÷òî ñäåëàíî òîáîé,
                     ‘ ïóãëèâîñòüþ ñìîòðåòü, â ëèöå ìåíßßñü,
                     ˆ ýòèì îáíàæàòü, ÷òî õî÷åøü ñêðûòü.
                     ‘åáå ëèøü âåðíîé áóäü è, êðîìå ñòðàõà,
                     å áîéñß íè÷åãî, äðóãîãî íåò
                     ‘âèäåòåëß, à åñëè á îí ßâèëñß, -
                     —òî ïðßìî íåâîçìîæíî, - åñëè á âäðóã
                     ‚îçíèêëî ÷òî-íèáóäü íå â íàøó ïîëüçó,
                     Œû ìîæåì ïîäîçðåíüå îñëåïèòü
                     ’àêèì ïðàâäîïîäîáíûì óäèâëåíüåì,
                     ’àêîþ îñêîðáëåííîñòüþ íàäìåííîé,
                     Šàêàß íåâîçìîæíà äëß óáèéö.
                     —òî ñäåëàíî, òî íóæíî áûëî ñäåëàòü, -
                     ˆ ÷òî ìíå äî äðóãîãî! Ÿ êàê ìèð,
                     Šàê ñâåò, ëó÷è ñòðóßùèé ïî âñåëåííîé,
                     Šàê çåìëþ îêðóæèâøèé âîëüíûé âîçäóõ,
                     Šàê òâåðäûé öåíòð âñåõ ìèðîâ. —òî áóäåò,
                     Œåíß âîëíóåò òàê æå, êàê ñêàëó
                     åñøóìíûé âåòåð.
                      (Šðèê âíóòðè ïîêîåâ è ñìßòåíüå.)
                                 ‘ìåðòü! “áèéñòâî! ‘ìåðòü!
                        (‚õîäßò åðíàðäî è ‘àâåëëà.)

                                  ‘àâåëëà
                         (îáðàùàßñü ê ñâîåé ñâèòå)

                     ‚åñü çàìîê îáûñêàòü è áèòü òðåâîãó;
                     “ âûõîäíûõ âîðîò ïîñòàâèòü ñòðàæó,
                     —òîá âñå îñòàëèñü â çàìêå!

                                  åàòðè÷å

                                           —òî ñëó÷èëîñü?

                                  åðíàðäî

                     å çíàþ, êàê ñêàçàòü: îòåö íàø ìåðòâ!

                                  åàòðè÷å

                     Šàê? Œåðòâ? Ží òîëüêî ñïèò. ˆ òû îøèáñß,
                     Œîé ìèëûé áðàò; îí êðåïêî-êðåïêî ñïèò.
                     ˆ òèõèé ñîí åãî ïîäîáåí ñìåðòè.
                     å ñòðàí