но ли: мучитель может спать!
                     Ќо он не мертв?

                                  Ѓернардо

                                     Ћн мертв! “бит!

                                  ‹укрециЯ
                          (в крайнем возбуждении)

                                                 Ќет, нет!
                     Ћн не убит, хотЯ, быть может, умер.
                     Љлючи от этих комнат у менЯ.

                                  ‘авелла

                     Ђ! ‚от как!

                                  Ѓеатриче

                                 Њонсиньор, простите нас.
                     Ќо мы должны уйти: ей очень худо;
                     Љак видите, она изнемогает
                     Ћт ужаса подобных испытаний.
                       (‹укрециЯ и Ѓеатриче уходЯт.)

                                  ‘авелла

                     Ќе можете ли вы кого-нибудь
                     ‚ убийстве заподозрить?

                                  Ѓернардо

                                           џ не знаю,
                     —то думать.

                                  ‘авелла

                                  Њожет быть, вы назовете
                     Љого-нибудь, кто в смерти графа —енчи
                     €мел бы интерес?

                                  Ѓернардо

                     “вы, не в силах
                     Ќазвать хоть одного, кто не имел бы;
                     €меют все, особенно же те,
                     Љто горше всех скорбит о происшедшем:
                     ЊоЯ сестра, и мать, и сам Я.

                                  ‘авелла

                     ‘транно!
                     …сть знаки несомненные насильЯ.
                     ’руп старика нашел Я, в лунном свете,
                     ‚исЯщим под окном его же спальни,
                     ‘реди ветвей сосны; упасть не мог он, -
                     Ћн весь лежал бесформенною кучей.
                     ‘ледов кровавых, правда, нет. Џрошу вас, -
                     „лЯ чести дома вашего так важно,
                     —тоб выЯснилось все, - скажите дамам,
                     џ их прошу пожаловать сюда.
                             (Ѓернардо уходит.)
                      (‚ходит стража и вводит Њарцио.)

                                   ‘тража

                     ‚от, одного поймали!

                                   Ћфицер

                                          Њонсиньор,
                     Њы этого злодеЯ и другою
                     Ќашли среди уступов. Ќет сомненьЯ,
                     Ћни и есть убийцы графа —енчи:
                     “ каждого нашли мы кошелек,
                     Ќаполненный монетами; а этот
                     Ѓыл мантией роскошною покрыт;
                     ‘веркаЯ золотой своей отделкой
                     ‘редь темных скал, под мутною луной,
                     Ћна его нам выдала; другой же
                     ‚ отчаЯнной защите был убит.

                                  ‘авелла

                     € что он говорит?

                                   Ћфицер

                     •ранит молчанье
                     “порное, но эти строки скажут:
                     Џисьмо нашли мы у него в кармане.

                                  ‘авелла

                     Џо крайней мере, их Язык правдив.
                                 (—итает.)
                     "„онне Ѓеатриче.
                     "—тобы возмездие за то, что вообразить
                     "моЯ душа противитсЯ, могло случитьсЯ скоро, Я
                     "посылаю к тебе, по желанию твоего брата,
                     "тех, которые скажут и сделают больше,
                     "чем Я решаюсь писать.
                                   "’вой верный слуга Ћрсино".
                  (‚ходЯт ‹укрециЯ, Ѓеатриче и Ѓернарда.)
                     ’ебе известен этот почерк?

                                  Ѓеатриче

                                                 Ќет.

                                  ‘авелла

                     ’ебе?

                                  ‹укрециЯ
        (во все времЯ этой сцены она исполнена крайнего возбуждениЯ)

                            —то это значит? —то такое?
                     Њне кажетсЯ, рука Ћрсино это!
                     Ћткуда же достали вы письмо?
                     ‚ нем говорит невыразимый ужас,
                     Љоторый не нашел себе исхода,
                     Ќо между этой девушкой несчастной
                     € собственным ее отцом усопшим
                     “спел создать зиЯющую бездну
                     ѓлухой и темной ненависти.

                                  ‘авелла

                                                ’ак?
                     ‘иньора, это верно, что отец твой
                     ’ебе нанес такие оскорбленьЯ,
                     —то ненависть зажег в твоей душе?

                                  Ѓеатриче

                     Ќе ненависть, а нечто, что сильнее.
                     Ќо длЯ чего об этом говорить?

                                  ‘авелла

                     ‡десь что-то есть, о чем ты знаешь больше,
                     —ем выразить в вопросе Я могу.
                     ‚ твоей душе есть тайна.

                                  Ѓеатриче

                                             Њонсиньор,
                     ‚ы говорите дерзко, не подумав.

                                  ‘авелла

                     Ћт имени ‘вЯтейшества его
                     Џрисутствующих всех Я арестую.
                     Њы едем в ђим.

                                  ‹укрециЯ

                                     Ћ, нет! Њы невиновны.
                     Ќе нужно в ђим!

                                  Ѓеатриче

                                      ‚иновны? Љто же смеет
                     ‘казать, что мы виновны? Њонсиньор,
                     ‚ отцеубийстве так же Я виновна,
                     Љак без отца родившийсЯ ребенок;
                     …ще, быть может, меньше. Њать моЯ,
                     ’воЯ свЯтаЯ кротость, благородство
                     ™итом служить не могут перед этим
                     џзвительным неправосудным миром,
                     Џред этой обоюдоострой ложью,
                     —то сразу выставлЯет два лица.
                     Љак! ‚аши беспощадные законы,
                     ‚ерней, осуществлЯющие их,
                     ‚ы, слуги их неверные, сначала
                     „орогу к правосудью заградите,
                     Џотом, когда, во гневе, Ќебеса,
                     ‘уда земного видЯ небреженье,
                     ‚мешаютсЯ и мстителЯ пошлют,
                     —тоб наказать неслыханное дело,
                     ‚ы скажете, что тот, кто правды ждал,
                     Џреступник? ‚ы преступники! ‚от этот
                     Ќесчастный, что бледнеет и дрожит,
                     Љоль верно то, что он убийца —енчи,
                     …сть меч в деснице праведного Ѓога.
                     ‡ачем же Я его взЯла бы в руки?
                     Ѓог мстит за те деЯньЯ, о которых
                     Ќе скажешь этим смертным Языком.

                                  ‘авелла

                     ’ак смерть его была длЯ вас желанной?

                                  Ѓеатриче

                     Љогда бы хоть на миг в моей душе
                     Ћстыло это дикое желанье,
                     ’о было б преступленьем, - таким же,
                     Љак черный грех, в его душе возникший.
                     „а, правда, Я надеЯлась, ждала,
                     Њолилась, даже больше - твердо знала, -
                     ‚едь есть же правосудный, мудрый Ѓог, -
                     џ знала, что над ним нависла кара
                     Љакой-то роковой внезапной смерти.
                     € вот она пришла - и это правда,
                     —то длЯ менЯ на всей земле и в Ќебе
                     Ѓыла одна последнЯЯ надежда,
                     Ћдно успокоенье - смерть его.
                     € что ж теперь?

                                  ‘авелла

                                      Ћбычное Явленье.
                     €з странных мыслей - странные дела.
                     џ не могу судить тебЯ.

                                  Ѓеатриче

                                            Ќо, если
                     ЊенЯ вы арестуете, невольно
                     ‚ы станете судьей и палачом
                     ’ого, что Я считаю жизнью жизни.
                     € самое дыханье обвиненьЯ
                     ЏЯтнает незапЯтнанное имЯ,
                     €, после оправданиЯ косого,
                     ‚се то, что было светлым и живым,
                     ‘тановитсЯ безжизненною маской.
                     џ снова повторЯю, это ложь,
                     —то будто Я грешна в отцеубийстве,
                     •оть Я по справедливости должна
                     Џрийти в восторг, узнав об этой смерти,
                     “знав, что чьЯ-то чуждаЯ рука
                     Џослала дух его молить у Ѓога
                     ’ого, в чем отказал он мне: пощады.
                     Ћставьте нас свободными, прошу вас;
                     Ќаш знатный дом навек не осквернЯйте
                     ЌеЯсным подозреньем в преступленье,
                     Љоторого не мог он совершить;
                     Љ небрежности своей и к нашим мукам
                     …ще сильнейших мук не прибавлЯйте.
                     €х было слишком много; не лишайте
                     Ћбманутых и выброшенных бурей -
                     Џоследнего: обломков кораблЯ.

                                  ‘авелла

                     ‘иньора, Я не смею. Џриготовьтесь.
                     Џрошу вас, мы поедем вместе в ђим:
                     —то будет дальше, скажет волЯ Џапы.

                                  ‹укрециЯ

                     Ћ, нет, не надо в ђим! Ќе надо в ђим!

                                  Ѓеатриче

                     ‡ачем ты так тревожишьсЯ, роднаЯ?
                     ‡ачем боЯтьсЯ ђима? ’ам, как здесь,
                     Њы нашей невиновностию можем
                     Ѓесстрашно обвиненье растоптать.
                     …сть Ѓог и там, а Ћн своею тенью
                     ‚сегда прикроет слабых, беззащитных.
                     Ћбиженных, как мы. “тешьсЯ. Џомни,
                     —то на менЯ ты можешь оперетьсЯ:
                     Ѓлуждающие мысли собери.
                     Љак только, монсиньор, вы отдохнете
                     € выЯсните все, что только нужно
                     „лЯ следствиЯ, вы нас внизу найдете
                     ѓотовыми к отъезду. ’ы поедешь,
                     ђоднаЯ?

                                  ‹укрециЯ

                     Ђ! Ћни нас будут мучить.
                     ЏривЯжут к колесу, начнут пытать.
                     € этот ужас мук невыносимых
                     “ нас исторгнет самообвиненье.
                     „жакомо будет там? Ћрсино там?
                     € Њарцио? € все на очной ставке?
                     € каждый у другого на лице
                     “видит тайну собственного сердца!
                     Ћ, горе мне!
                    (Ћна лишаетсЯ чувств, и ее уносЯт.)

                                  ‘авелла

                                   Ћна лишилась чувств.
                     Ќедобрый знак.

                                  Ѓеатриче

                                    Ћна людей не знает
                     € думает, что власть есть дикий зверь,
                     Љоторый схватит острыми когтЯми
                     € больше уж, не выпустит: змеЯ,
                     ЉотораЯ в отраву превращает
                     —то только ни увидит, находЯ
                     ‚ свирепом Яде собственную пищу.
                     Ћна не может знать, как хорошо
                     Џрислужники слепого произвола
                     —итать умеют истину вещей
                     ‚ чертах лица безгрешно-простодушных:
                     Ќевинности не видит, в торжестве
                     ‘тоЯщей пред судом того, кто смертен,
                     ‘удьей и обвинителем обид,
                     …е туда привлекших. Њонсиньор,
                     Џрошу вас приготовитьсЯ к отъезду;
                     Њы ждем вас во дворе с своею свитой.
                                 (“ходит.)


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

             Љомната в палаццо Ћрсино. ‚ходЯт Ћрсино и „жакомо.

                                  „жакомо

                     ’ак быстро злодеЯние приходит
                     Љ ужасному концу? Ћ, длЯ чего же
                     Ѓесплодное раскаЯнье, казнЯ
                     ‡а черный грех, когда он совершитсЯ,
                     Ќе может громко нас предостеречь,
                     Ђ только ранит жалом смертоносным,
                     Љогда непоправимо преступленье!
                     Ћ, если б этот прошлый час тогда
                     ‘ себЯ совлек покров туманной тайны,
                     Џредстав с зловещим ликом привиденьЯ,
                     ‘ которым он ЯвлЯетсЯ теперь,
                     Љогда душа - как мрачнаЯ берлога,
                     ѓде спугнут дикий зверь, теперь гонимый
                     ‘вирепым лаем псов, чье имЯ совесть!
                     “вы! “вы! ЉакаЯ злаЯ мысль -
                     “бить седого дрЯхлого отца.

                                   Ћрсино

                     Љто знал, что все окончитсЯ так плохо!

                                  „жакомо

                     Ѓезбожно посЯгнуть на свЯтость сна!
                     Џохитить кроткий мир спокойной смерти,
                     ЉотораЯ преклонности усталой
                     Ќазначена природою самой!
                     ЋтнЯть у Ќеба гибнущую душу,
                     Ќе давши ей раскаЯньем сердечным
                     € жаркими молитвами загладить
                     †изнь, полную грехов!

                                   Ћрсино

                                           Ќо разве Я
                     Љ убийству побуждал тебЯ?

                                  „жакомо

                                               Ћ, если б
                     ‚ твоем лице услужливо-любезном
                     џ зеркала не встретил длЯ своих
                     “жасных мыслей; если б целым рЯдом
                     Ќамеков и расспросов ты менЯ
                     Ќе вынудил чудовище увидеть
                     Њоей души и на него глЯдеть,
                     Џока оно с желаньем не сроднилось!

                                   Ћрсино

                     ‚от так всегда, кто терпит неудачу,
                     ‚ину за все слагает на того,
                     Љто был его решению поддержкой,
                     €ли винит другое что-нибудь,
                     Ќо только не себЯ. Ђ в то же времЯ
                     ЏризнайсЯ, что раскаЯнье твое
                     ‘ его больною бледностью возникло
                     ‚сецело оттого, что ты теперь
                     ЌаходишьсЯ в опасности; признайсЯ,
                     —то это страх, откинувши свой стыд,
                     ‘крываетсЯ под маской угрызений.
                     Ђ если б мы могли еще спастись?

                                  „жакомо

                     Ќо как же это можно? Ѓеатриче,
                     ‹укрециЯ и Њарцио в тюрьме.
                     €, верно, исполнители закона
                     “ж посланы, пока мы говорим здесь,
                     ‘хватить и нас.

                                   Ћрсино

                                      џ приготовил все
                     „лЯ верного немедленного бегства.
                     € если ты желаешь, мы сейчас же
                     ‚оспользуемсЯ случаем.

                                  „жакомо

                                             ‘корей
                     „ыханье испущу средь пыток страшных,
                     Љак, бегством обвинив самих себЯ,
                     Њы сложим всю вину на Ѓеатриче?
                     Њеж тем как в этом деле богохульном
                     Ћна одна - как светлый Ђнгел Ѓога,
                     Џрислужников нашедший в духах тьмы
                     € мстЯщий за обиду без названьЯ,
                     Џред ужасом которой черный грех
                     Ћтцеубийства стал свЯтым деЯньем;
                     ’огда как мы длЯ наших низких целей...
                     Ћрсино, если Я сравню твои
                     ‘лова и взглЯды с этим предложеньем,
                     Ѓоюсь необходимости сознатьсЯ,
                     —то ты - подлец. ‘кажи, с какою целью,
                     Ќамеками, улыбками, словами
                     ‚ опасное такое преступленье
                     ЊенЯ ты заманил - и бросил в пропасть?
                     € ты не лжец? € ты не ложь сама?
                     €зменник и убийца! ’рус и раб!
                     „а что тут тратить времЯ! ‡ащищайсЯ!
                             (Ћбнажает шпагу.)
                     Џусть скажет сталь, чем заклеймить тебЯ
                     ѓнушаетсЯ Язык мой.

                                   Ћрсино

                                           ‘прЯчь оружье.
                     „жакомо, неужели до того
                     ’вой страх тебЯ отчаЯньем исполнил,
                     —то руку поднимаешь ты на друга,
                     €з-за тебЯ погибшего? Ќо, если
                     ’ы к этому подвигнут честным гневом,
                     “знай, что предложением своим
                     •отел Я испытать тебЯ, не больше.
                     —то ж до менЯ, своим бесплодным чувством
                     џ приведен к той точке, от которой
                     Ќе в силах отступить -^ хотЯ бы даже
                     Њой твердый дух раскаЯнье узнал.
                     Џока мы говорим, внизу, у входа,
                     ђевнители закона ждут, и мне
                     „аны лишь эти краткие мгновеньЯ.
                     € если хочешь ты к своей жене
                     ’еперь пойти с печальным утешеньем,
                     €ди вот этим ходом потаенным, -
                     ’ы их избегнешь.

                                  „жакомо

                                       „руг великодушный!
                     ’ак ты менЯ простил? Ћ, если б мог Я
                     ‘воею жизнью выкупить твою!

                                   Ћрсино

                     ’вое желанье на день опоздало.
                     ‘пеши. ‚сего хорошего. ’ы слышишь,
                     €дут по коридору!
                             („жакомо уходит.)
                                       Ћчень жаль,
                     Ќо стражи ждут его теперь у входа
                     …го же дома; это сделал Я,
                     —тоб от него, как и от них, сокрытьсЯ.
                     Ќа этих размалеванных подмостках
                     €зменчивого мира Я задумал
                     ’оржественную пьесу разыграть,
                     •отел достичь моих особых целей
                     ‘плетением добра и зла в узор,
                     Џодобный тем, какие ткутсЯ всюду;
                     Ќо встала Ќеожиданность и властно
                     ‘хватила нити замыслов моих,
                     Џорвала их и с страшной быстротою
                     ‘плела из них сеть гибели. Љричат!
                               (‘лышен крик.)
                     —у! ‘лышу. џ объЯвлен вне закона,
                     Ќо с ложным простодушием в лице,
                     ‚ лохмотьЯх жалких, Я пройти сумею
                     ‚ толпе, всегда обманутой, что судит
                     ‘огласно с тем, что кажетсЯ. € после,
                     Џод именем другим, в стране другой,
                     џ почести покинутого ђима
                     ‹егко переменю на жизнь другую,
                     ‘оздав ее по старым образцам,
                     ‘лужа своим желаньЯм. € душа
                     ЋстанетсЯ все тою же, а облик
                     ‚сего, что вне, послужит верной маской.
                     Ќо если происшедшее не даст мне
                     ЏокоЯ - никогда? Ћ, нет, к чему же!
                     Ќикто о злодеЯниЯх моих
                     Ќе будет знать! ‡ачем себЯ Я буду
                     ‘воим же осуждением тревожить!
                     “жели победить Я не смогу
                     Ѓесплодных угрызений? Ѓуду вечно
                     ђабом - чего? Ѓессмысленного слова,
                     Љоторое все люди применЯют
                     „руг против друга, только не к себе,
                     ’очь-в-точь, как носЯт шпагу, чтобы ею
                     Џри случае кого-нибудь убить
                     € защитить себЯ от нападеньЯ.
                     Ќо, если Я глубоко заблуждаюсь, -
                     —то буду делать, где тогда найду Я
                     ‹ичину, чтобы скрытьсЯ от себЯ,
                     Љак Я теперь сокрыт от чуждых взоров?
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

          ‡ал суда. Љамилло, ‘удьи и прочие сидЯт. ‚водЯт Њарцио.

                                Џервый судьЯ

                     Ќу что же, обвинЯемый, как прежде,
                     ‚ы будете упорно отрицать?
                     ‘кажите, вы виновны в преступленье
                     €ль нет? ‘кажите, кто у вас зачинщик?
                     €ль, может быть, их несколько? Ћтветьте,
                     Ќо только, чтобы правду говорить!

                                   Њарцио

                     Ћ ѓосподи! Љогда бы правду знал Я!
                     Ќе Я его убийца. ќтот плащ,
                     Љоторый длЯ менЯ уликой служит,
                     Ћлимпио мне продал.

                                ‚торой судьЯ

                                          ‚зЯть его!

                                Џервый судьЯ

                     ’ы смеешь побледневшими губами
                     Џроизносить бесстыднейшую ложь,
                     …ще дрожа от поцелуев дыбы?
                     ’ебе, должно быть, очень полюбились
                     ЋбъЯтьЯ собеседницы такой?
                     ’ы хочешь предоставить ей исторгнуть
                     €з тела жизнь и душу? ‚зЯть его!

                                   Њарцио

                     Џощады! Ћ, пощады! џ признаюсь!

                                Џервый судьЯ

                     ‘корей!

                                   Њарцио

                             џ задушил его во сне.

                                Џервый судьЯ

                     € кто подговорил тебЯ?

                                   Њарцио

                                            „жакомо,
                     …го же сын родной, и с ним Ћрсино,
                     Џрелат, менЯ отправили в Џетреллу.
                     ’ам донна Ѓеатриче вместе с донной
                     ‹укрецией со мною говорили,
                     ЊенЯ прельстили тысЯчею крон.
                     € Я с своим товарищем немедлЯ
                     “бил его. ’еперь менЯ казните.
                     Џусть Я умру!

                                Џервый судьЯ

                                   Џризнание звучит
                     ‡ловещею правдивостью. ќй, стражи!
                     ‚ведите заключенных!
             (‚ходЯт ‹укрециЯ, Ѓеатриче и „жакомо под стражей.)
                                           Џосмотрите
                     Ќа этого, что здесь стоит: когда вы
                     ‚ последний раз с ним виделись?

                                  Ѓеатриче

                                                     …го
                     Њы никогда не видели.

                                   Њарцио

                                            ‘иньора,
                     џ вам известен слишком хорошо.

                                  Ѓеатриче

                     ’ы мне известен? Љак? Љогда? Ћткуда?

                                   Њарцио

                     ‡абыть вы не могли, что вы менЯ
                     “грозами и подкупом склонили,
                     —тоб вашего отца Я умертвил.
                     Џотом, когда убийство совершилось,
                     ‚ы, дав мне плащ с отделкой золотою,
                     ‘казали мне, чтоб Я преуспевал.
                     Љак преуспел Я, можете вы видеть!
                     € вы, синьор „жакомо, вы, синьора
                     ‹укрециЯ, не можете отречьсЯ
                     Ћт правды слов моих.
   (Ѓеатриче приближаетсЯ к нему; он закрывает свое лицо и отшатываетсЯ.)
                                          Ћ, не глЯди
                     ’ак страшно на менЯ! Ѓросай на землю,
                     Ѓесчувственно-немую, взоры мести!
                     Ћни менЯ терзают. ќто пытка
                     €з уст моих признание исторгла.
                     Њолю, пусть буду Я теперь казнен.

                                  Ѓеатриче

                     Њне жаль тебЯ, несчастный. Ќо помедли!

                                  Љамилло

                     Џусть он здесь ждет.

                                  Ѓеатриче

                                          Ћ кардинал Љамилло,
                     €звестно всем, как вы добры и мудры.
                     ‚озможно ли, что вы сидите здесь,
                     ‚озможно ли, что с вашего согласьЯ
                     ђазыгрывают этот низкий фарс?
                     Ќесчастного раба влекут насильно,
                     ’ерзают целым рЯдом страшных пыток,
                     —то могут самых смелых ужаснуть,
                     € требуют потом, чтоб он ответил
                     Ќе так, как говорит его душа,
                     Ђ так, как палачи ему диктуют,
                     ‚опросами ответ ему внушаЯ:
                     € это под угрозой новых мук,
                     ’аких, каких не знают в бездне Ђда,
                     Џо благости ‘оздателЯ. ‘кажите,
                     Љогда бы ваше собственное тело
                     ђаскинули на дыбе и сказали:
                     "‘ознайтесь, что ребенок синеглазый,
                     —то был длЯ вас звездою путеводной,
                     ЏлемЯнник ваш, малютка, был отравлен
                     € Яд подсыпан вашею рукою?" -
                     •отЯ известно всем, что с той поры,
                     Љак смерть его похитила внезапно,
                     „лЯ вас землЯ и небо, день и ночь,
                     € все, на что была еще надежда,
                     € все, что было, все переменилось,
                     Ћт тЯгости великой вашей скорби.
                     ‘кажите, вы бы в пытках не сказали:
                     "„а, Я его убийца, сознаюсь",
                     Ќе стали бы мучителей просить,
                     Љак этот раб, чтоб вам скорее дали
                     Џрибежище в позорной, низкой смерти?
                     Џрошу вас, кардинал, не откажитесь
                     Њою невинность громко подтвердить.

                                  Љамилло
                              (очень тронутый)

                     ‘иньоры, что вы скажете на это?
                     ‘тыжусь горЯчих слез своих, Я думал,
                     —то в сердце их источник оскудел.
                     ѓотов своей душою поручитьсЯ,
                     —то нет на ней вины.

                               Ћдин из судей

                                            € все же нужно
                     …е подвергнуть пытке.

                                  Љамилло

                                            џ скорее
                     ‘вое согласье дал бы, чтобы мой
                     ЏлемЯнник был подвергнут лютым пыткам
                     (Љогда б он жил, он был бы тех же лет,
                     ‘ такого ж точно цвета волосами,
                     ‘ глазами, как у ней, но не такими
                     ѓлубокими, и цвета голубого).
                     ЌельзЯ порочить лучший образ Ѓога,
                     Ѓлуждающий в печали по земле.
                     Ћна чиста, как детскаЯ улыбка!

                                   ‘удьЯ

                     Џрекрасно, монсиньор, но, если вы
                     …е подвергнуть пыткам не хотите,
                     Џусть грех ее падет на вас. …го
                     ‘вЯтейшества прЯмое повеленье -
                     Џреследовать чудовищный поступок
                     Џо всей суровой строгости закона,
                     …го усилить даже в примененье
                     Љ преступникам. Ћни обвинены
                     ‚ грехе отцеубийства, и улики
                     Ќастолько очевидны, что вполне
                     Ћправдывают пытку!

                                  Ѓеатриче

                                        ѓде улики?
                     Џризнание вот этого?

                                   ‘удьЯ

                                          Ќу, да.

                            Ѓеатриче (к Њарцио)

                     Џоди сюда. €так, ты, значит, выбран
                     €з множества живущих, чтоб убить
                     Ќевинного? Љто ж ты?

                                   Њарцио

                                          џ был когда-то
                     ‘лужителем у твоего отца.
                     џ Њарцио.

                                  Ѓеатриче

                                ‘мотри в мои глаза
                     € отвечай на все мои вопросы.
                                (Љ судьЯм.)
                     Џрошу вас наблюдать его лицо.
                     Ћн не похож на тех бесстыдно-наглых
                     Љлеветников, которые не смеют
                     ‘казать о том, что взором говорЯт;
                     Ќапротив, он сказать не смеет взглЯдом
                     ’ого, что говорит в словах, и взоры
                     ‘клонЯет он к слепой земле.
                                (Љ Њарцио.)
                                                 ’ак что ж!
                     ’ы скажешь мне, что Я отцеубийца?

                                   Њарцио

                     Њолю! Џощады! ‚се во мне смешалось!
                     —то мне сказать? ‘вирепый ужас пыток
                     ЊенЯ принудил к правде. „айте мне
                     “йти отсюда прочь! Ќе позволЯйте
                     …й на менЯ глЯдеть! џ жалкий, низкий
                     Џреступник; все, что знаю, Я сказал:
                     ’ак дайте ж умереть теперь!

                                  Ѓеатриче

                                                 ‘иньоры,
                     Љогда бы Я была такой жестокой,
                     —тоб это преступление задумать,
                     Љак ваши подозрениЯ диктуют
                     ‚от этому злосчастному рабу,
                     Љоторый их высказывает в страхе
                     Џред ужасами пыток, - неужели
                     Њне хитрость не велела б уничтожить
                     Ћрудье злодеЯньЯ моего?
                     ‡ачем же Я оставила бы этот
                     Љровавый нож, с моей фамильной меткой
                     Ќа черенке, среди моих врагов,
                     „лЯ собственной моей грЯдущей казни?
                     “жели Я, нуждаЯсь бесконечно
                     ‚ молчанье навсегда, не принЯла бы
                     ’акой предосторожности ничтожной,
                     Љак сделать из его немой могилы
                     •ранилище длЯ тайны роковой,
                     ‡аписанной в воспоминанье вора?
                     —т_о_ жизнь его, лишеннаЯ значеньЯ?
                     —т_о_ сотни жизней? ђаз отцеубийца, -
                     ’опчи их всех. ‘мотрите же, он жив!
                           (ЋбращаЯсь к Њарцио.)
                     Ђ ты...

                                   Њарцио

                     Ћ, пощади менЯ! Ќе надо,
                     Ќе надо больше слов. ’вои призывы
                     ’оржественно-печальные, твой взор,
                     Ћдновременно полный состраданьЯ
                     € строгости, терзают хуже пытки.
                                (Љ судьЯм.)
                     џ все сказал. Њолю, во имЯ Ѓога,
                     ‚едите же менЯ скорей на казнь.

                                  Љамилло

                     Џусть он поближе станет к Ѓеатриче:
                     Ћт взоров испытующих ее
                     Ћн так же уклонЯетсЯ, как желтый
                     Ћсенний лист трепещет и бежит
                     Ћт режущего северного ветра.

                                  Ѓеатриче

                     Ћ ты, уже склонившийсЯ над бездной,
                     Ќад пропастью, где слиты жизнь и смерть,
                     Џомедли, прежде чем ты мне ответишь:
                     ’огда ты с меньшим ужасом предстанешь
                     ‘ ответом пред ‚севедущим ‘удьею.
                     Љакое зло мы сделали тебе?
                     —ем Я - увы? - могла тебЯ обидеть?
                     ‡десь на земле, где жизнь, и день, и солнце,
                     џ прожила такую малость лет,
                     €сполненных томительной печали;
                     € участи моей угодно было,
                     —тоб мой отец бездушно отравил
                     ‚се юные мгновеньЯ утра жизни,
                     ‚сю радость расцветающих надежд;
                     Џотом одним ударом беспощадным
                     “бил он душу вечную мою,
                     “бил мою нетронутую славу
                     € даже возмутил тот чистый мир,
                     —то тихо дремлет в нежном сердце сердца.
                     Ќо рана оказалась несмертельной,
                     € Я одну лишь ненависть мою
                     Њогла с тех пор влагать в мои молитвы,
                     ‘клонЯЯсь пред ђодителем всего,
                     Љоторый, проникаЯсь милосердьем,
                     Љак ты сказал, тебЯ вооружил,
                     —тоб ты его убрал с лица земного.
                     € смерть его - улика на менЯ!
                     € кто же обвинитель? ’ы! Ћ, если
                     ’ы ждешь еще пощады в небесах,
                     џви же в этом мире справедливость, -
                     Џойми, что зачерствелость сердца хуже
                     ђуки окровавленной. …сли ты
                     “бийства совершал и целой жизнью
                     ’оптал законы Ѓога и людей,
                     ЏобойсЯ безрассудства, не бросайсЯ
                     Џред вечным ‘удиею, восклицаЯ:
                     "‘оздатель мой, Я сделал то, и больше;
                     ’ам, на земле, Я погубил одну,
                     Ћна была чиста, была невинна,
                     € вот за то, что вынесла она,
                     —его не выносил еще доселе
                     Ќикто, - ни тот, кто чист, ни тот, в ком грех, -
                     ‡а то, что ужас, выстраданный ею,
                     Ќе может быть ни понЯт, ни рассказан,
                     ‡а то, что, наконец, ’воЯ рука
                     …е освободила, Я - словами -
                     “бил ее и всех ее родных".
                     Џодумай, заклинаю, как жестоко
                     ‚ умах людей навеки умертвить
                     ‹елеемое ими преклоненье
                     Џред нашим древним домом, нашей славой,
                     Ќи разу не запЯтнанной! Џодумай,
                     —то значит задушить ребенка-жалость,
                     Љоторую во взорах прЯмодушных
                     Ѓаюкает доверие. Џодумай,
                     —то значит - и бесславием, и кровью
                     Ќавеки запЯтнать все то, на чем
                     ‹ежит печать, невинности и - Ѓоже! -
                     ЉлЯнусь, что в самом деле есть невинность,
                     Љоторую ты властен осквернить
                     Ќастолько, что утратитсЯ различье
                     Њеж хитрым диким взглЯдом преступленьЯ
                     € тою чистотою, что теперь
                     ’ебЯ зовет и властно принуждает
                     Ћтветить мне. ‚иновна Я иль нет
                     ‚ грехе отцеубийства?

                                   Њарцио

                                           Ќевиновна!

                                   ‘удьЯ

                     Љак? —то?

                                   Њарцио

                                џ объЯвлЯю здесь, что те,
                     Љого оговорил Я, невиновны.
                     ‚иновен только Я.

                                   ‘удьЯ

                                       Џытать его.
                     Ќа дыбу. Љ колесу. Џусть пытки будут
                     “тонченны и длительны, пусть в нем
                     €згибы сокровенные порвутсЯ.
                     Џытать его, пока он все не скажет.

                                   Њарцио

                     Џытайте как хотите. •удшей пытки
                     Ќе выдумать, чем та, что с губ моих,
                     Ћхваченных дыханием последним,
                     ‘орвала правду высшую. Ќевинна, -
                     Ћна совсем невинна, говорю Я!
                     €щейки кровожадные, не люди,
                     Ќасытьтесь мной, но Я вам не позволю
                     ‘губить такой бесценный перл земли!
                        (Њарцио уходит под стражей.)

                                  Љамилло

                     —то ж вы на это скажете, синьоры?

                                   ‘удьЯ

                     Џусть пытки, как клещами, тЯнут правду.
                     Џока она, как снег, не побелеет,
                     ЏросеЯнный морозным ветром трижды.

                                  Љамилло

                     € в то же времЯ кровью обагренный!

                                   ‘удьЯ
                                (к Ѓеатриче)

                     ‘иньора, это вам письмо известно?

                                  Ѓеатриче

                     Ќе ставьте мне ловушек! Љто встает здесь
                     Љак обвинитель мой? Ђ! ќто ты!
                     ‘удьЯ, и обвинитель, и свидетель,
                     € все в одном лице? џ вижу имЯ
                     Ћрсино? ѓде Ћрсино? Џозовите.
                     Џусть только взглЯнет он в мои глаза.
                     —то значит эта жалкаЯ бумага?
                     Ђ! ќто неизвестно вам, и вы
                     ‚ одном предположенье, что, быть может,
                     ‡десь кроетсЯ какаЯ-то вина,
                     •отите нас убить?
                              (‚ходит офицер.)

                                   Ћфицер

                                       Џреступник умер.

                                   ‘удьЯ

                     —то ж он сказал пред смертью?

                                   Ћфицер

                                                   Ќичего.
                     ‹ишь к колесу его мы привЯзали,
                     Ћн посмотрел с улыбкою на нас,
                     Љак тот, кто над врагом своим смеетсЯ,
                     „ыханье задержал свое - и умер.

                                   ‘удьЯ

                     Ќам больше ничего не остаетсЯ
                     Љак следствие сурово применить
                     Љ упорствующим этим заключенным.

                                  Љамилло

                     џ протестую против примененьЯ
                     „альнейшей процедуры. џ иду
                     Џросить его ‘вЯтейшество за этих
                     Ќевинных благороднейших людей
                     € постараюсь сделать все, что можно.

                                   ‘удьЯ

                     €так, да совершитсЯ волЯ Џапы.
                     Ђ до тех пор пусть стража разместит
                     Џреступников по одиночным кельЯм.
                     „ержать орудьЯ пытки наготове:
                     ‘егоднЯ ж ночью, если только Џап?
                     ‚ решенье правосудном сохранит
                     ‘уровую решимость благочестьЯ, -
                     €з этих жил, из этих нервов тонких,
                     ‚сю истину Я вырву, стон за стоном.
                                 (“ходЯт.)


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

         ’юремнаЯ кельЯ. Ѓеатриче спит на постели. ‚ходит Ѓернардо.

                                  Ѓернардо

                     Љак нежен сон в чертах ее лица.
                     Џохожий на последние мечтаньЯ
                     Џленительного днЯ, который был
                     Ћдним сплошным восторгом и с закатом
                     ‡амкнулсЯ в ночь ив сны, и вот все длитсЯ.
                     Љак после этих пыток, что она
                     Џоследней ночью вынесла без крика,
                     ‹егко ее дыханье. ѓоре мне!
                     Њне чудитсЯ, Я больше спать не буду.
                     Ќо с этого закрытого цветка
                     џ должен, про