        Šàñàåòñß óãðþìûé êðîâ.

                      ‚ ãëóøè çàáûòîé, ñòðàííîé, òèõîé
                      Žíà îãðîìíîé ïàó÷èõîé
                      ‘âèâàåò ñâîé óæàñíûé ìîñò
                      „î ñàìûõ çâåçä.

                      ’î ìåëüíèöà ãðåõîâ ñòàðèííûõ.

                      ˆ, øóì óñëûøàâ íåáûâàëûé,
                      “ñòàëûé ïóòíèê ðàçëè÷èò,
                      Šàê ñåðäöå äüßâîëà â ãðóäè åå ñòó÷èò.

                      ’î ìðàêà òðóä è òüìû áåçäîííîé
                      ’âîðèòñß íî÷üþ ïîõîðîííîé,
                      Šîãäà íàäêóøåíà ëóíà
                      ˆ â ëóæó áðîøåíà - íåáåñíàß îáëàòêà
                      Šîùóíñòâåííî îñêâåðíåíà.

                      Œåëè æå, ìåëüíèöà êðóøåíèé,
                      ‡ëî - è ðàññåèâàé â ïîëß,
                      åçìåðíûå, êàê äîæäü îñåííèé!

                      ’îò, êòî ñîñåäà îáìåðßåò,
                      Žò ñâåòà õîðîíßñü, ìåæó ïåðåñòàâëßåò;
                      Šòî ñåßòü íàíßëñß - è ñååò, êàê óìååò:
                      îãàíûé ïëåâåë â ïîëå ñååò;
                      Šòî ïðîáèðàåòñß ðàçâåäàííîé òðîïîé
                      îäáðîñèòü ßäó â âîäîïîé;
                      Šòî êðàäåòñß, ïðèêðûâøèñü òüìîé,
                      ‚ îâèí ÷óæîé ñ ãîðßùåé ãîëîâíåé, -
                      ‚ñåõ ïåðåìåëþò æåðíîâà.

                      ˆ åùå:

                      ƒàäàòåëü, çíàõàðü, ÷àðîäåé,
                      îñîáíèê ãðåøíûõ ìàòåðåé;
                      ˆ òå, êòî ïðß÷óò â ÷åðíîé ÷àùå
                      ‡âåðèíûõ ñëó÷åê âîé ñìåðäßùèé;
                      Šòî ëþáèò ïëîòü, äà òàê, ÷òîáû, äðîæà,
                      ˆñïðîáîâàòü, êàê êðîâü ñâåæà;
                      Šòî ðåæåò ãëîòêè ïî ãëóõèì ïðèòîíàì
                      îæîì, îò êðîâè âîñïàëåííûì;
                      Šòî ïóòíèêà ïîäñòåðåãàåò
                      ˆ ñìåðòü âîïßùóþ â íî÷è ïðèáåðåãàåò, -
                      ‚ñåõ ïåðåìåëþò æåðíîâà.

                      ˆ ñ íèìè:

                      åçäåëüíèêè, âî ðâàõ çëîâîííûõ
                      ðþõàòßùèå äåâîê ñîííûõ;
                      ’å ïîëþáîâíèêè-êðåòèíû,
                      —òî ðàñïàëßþòñß îò ïîõîòè ñêîòèíû;
                      ’å ãðåõîâîäíèêè, ÷òî çåìëþ ðàçãðåáàþò
                      ˆ òðóïû òàùàò è òåðçàþò;
                      ’å ñòàðèêè, äëß ìåðçîñòíûõ çàòåé
                      Šëàäóùèå ìåæäó ñîáîé äåòåé, -
                      ‚ñåõ ïåðåìåëþò æåðíîâà.

                      ˆ âîò ñîøëèñü; äëß âñåõ êàê ðàç -
                      “äîáíûé äåíü, óðî÷íûé ÷àñ,
                      ‘ äâóêîëêàìè èäóò, ñ îñëàìè,
                      ‘ òåëåæêàìè èäóò è ïñàìè,
                      ‚ñå ñîáðàëèñü, è ñòàð è ìëàä.
                      ‹þáîé öåíîþ êàæäûé ðàä
                      ‘âåçòè ñâîå çåðíî äóðíîå.
                      îêà ñ îòâåñíîãî õîëìà
                      Žíè ñîøëè - çåìëß ñàìà
                      åñåò äðóãèõ: èäåò âîëíîþ
                      î âåíàì ïðèçðà÷íûõ äîðîã
                      Šðîâü çëà, áåçóäåðæíûé ïîòîê.

                      € ìåëüíèöà âåðòèò - çà êðóãîì êðóã -
                      Šðåñòîì ñâîèõ òßæåëûõ ðóê,
                      „âà îêà, äâà îãíß ëèõèõ
                      ‚ðàùàß â îêíàõ ñëóõîâûõ.
                      ˆõ ñâåò ìåëüêàåò è äðîáèòñß,
                      ‚ ãëóõèõ óãëàõ âûõâàòûâàß ëèöà:
                      ‚íèçó, âî òüìå, ó ìåæåâûõ ñòîëáîâ,
                      îä çëûìè íîøàìè øàòàßñü,
                      Žñêàëüçûâàßñü, ñïîòûêàßñü,
                      ðåäóò ðàáîòíèêè ãðåõîâ.

                      åðåâîä Ž. ‘åäàêîâîé


                                    Œîð

                      ‘ìåðòü ñåáå ñïðîñèëà êðîâè
                      ‡äåñü, â òðàêòèðå "’ðåõ ãðîáîâ".

                      ‘ìåðòü óõîäèò, íà ïðèëàâêå
                      ðîñèâ ÷åðíûé çîëîòîé.
                      Šòî ïîïðîñèò î ïðèáàâêå?

                      "‚àì íà òðàóð è íà ñâå÷è!"
                      ‚ûøëà, áðîñèâ çîëîòîé.

                      ‘ìåðòü ïîøëà, êà÷àß ñâå÷è,
                      ’èõèì øàãîì ñòàðèêà
                      îèñêàòü äóõîâíèêà.

                      ‚îò êþðå ïîíåñ ïðè÷àñòüå,
                      ßäîì - ìàëü÷èê ñî çâîíêîì
                      - ‘ëèøêîì ïîçäíî! -
                      ‚ äîì,
                      ƒäå óæå öàðèò íåñ÷àñòüå,
                      ƒäå óæå çàêðûòû îêíà.
                      ‘ìåðòü ñåáå ñïðîñèëà êðîâè
                      ˆ òåïåðü ïüßíà!

                      "Œàòóøêà-‘ìåðòü! îùàäè, ïîùàäè!
                      åé ñâîé ñòàêàí íå äî äíà!
                      Œàòóøêà-‘ìåðòü! îãëßäè, ïîãëßäè!
                      àøà ìîëüáà íà ëàäîíêå âèäíà!
                      Œàòåðè ìû, äåðåâåíñêèå òåòêè,
                      Šàê áåñêîíå÷íûå ÷åòêè,
                      ’ßíåìñß ìû, áåç íàäåæä áîðìî÷à,
                      ‚ ðâàíûõ ïëàòêàõ, êîñòûëßìè ñòó÷à.
                      ˆ îòðàæàþòñß â ñòàð÷åñêîì âçîðå
                      ƒîäû è ãîðå.

                      Œû - ñíåäü äëß ìîãèëüíûõ ÷åðâåé,
                      –åëü äëß êîñû òâîåé!"

                      îëíî âàì, ñòàðóõè!
                      ‘ìåðòü - ïüßíà.
                      Šàïëè êðîâè, êàê âèíà,
                      …é çàáðûçãàëè êîëåò,
                      îêðûâàþùèé ñêåëåò.
                      üßíûå íà ïðîñüáû ãëóõè.
                      ƒîëîâà åå êà÷àåòñß,
                      à ïëå÷àõ êàê øàð êàòàåòñß.
                      „àðîì äåíåã ‘ìåðòü íå áðîñèò,
                      —òî-íèáóäü çà äåíüãè ñïðîñèò
                      ‡äåñü, â òðàêòèðå "’ðåõ ãðîáîâ",
                      ‘ áåäíßêîâ.

                      "Œàòóøêà-‘ìåðòü! òî ìû, âåòåðàíû
                      (Œíîãî íàñ, ìíîãî! îëßò íàøè ðàíû!),
                      —åðíûå ïíè íà ïðîñåêå ëåñíîé,
                      ƒäå òû ãóëßëà êîãäà-òî ñ âîéíîé!
                      ‡íàåì äðóã äðóãà ìû. ‚ äûìå è ãóëå
                      ’û íàì áûëà è âèäíà è ñëûøíà:
                      ’û ïåðåä íàìè íåñëà çíàìåíà,
                      Ÿäðà êàòàëà è ñûïàëà ïóëè.
                      ƒîðäàß, ñòðîãàß, âèäåëàñü òû
                      à êðóãîçîðå ãóäßùåé ìå÷òû,
                      ûñòðî âñòàâàëà íà áîé áàðàáàíîâ,
                      åðâàß â áèòâó áðîñàëàñü âïåðåä...
                      Œàòóøêà-‘ìåðòü! àøà ñëàâà! Žïëîò!
                      ‚ûñëóøàé íàñ, ñòàðèêîâ âåòåðàíîâ:
                      àñ îãëßäè, ñûíîâåé íå ãóáß, -
                      ƒäå ìàëûøàì ïîñòîßòü çà ñåáß!"

                      îëíî âàì áîëòàòü áåç òîëêó!
                      àçîéäèòåñü âòèõîìîëêó!
                      —òî åé ñòàðûé âàø êîñòûëü!
                      ‘ìåðòü ïüßíà; ñèäèò, êà÷àåòñß,
                      ƒîëîâà åå êàòàåòñß,
                      Šàê â äîðîæíûõ ðâàõ áóòûëü.
                      …é êàòàòü áû áî÷êè êðîâè
                      î ïîëßì çåëåíîé íîâè!

                      îñèäåâ ó âàñ â òðàêòèðå,
                      îãóëßòü æåëàåò â ìèðå,
                      îñðåäè ëþäñêèõ ïëåìåí,
                      îä ñëó÷àéíîñòüþ çíàìåí!

                      "Œàòóøêà-‘ìåðòü! òî ß, áîãîðîäèöà.
                      ‚èäèøü, â êîðîíå ñâîåé çîëîòîé
                      Ÿ íà êîëåíßõ ñòîþ ïðåä òîáîé.
                      Ÿ èç ÷àñîâíè, ñ ãîðû, áîãîðîäèöà.
                      ‚ûøëà òåáß ïîïðîñèòü çà ñåëî.
                      ’ûñß÷è ëåò óæ ïðîøëî,
                      Šàê â ìîþ äóøó ñêîðáßùóþ,
                      åðåä êðåñòîì ïðåäñòîßùóþ,
                      ƒîðå, êàê ìå÷ áåñïîùàäíûé, âîøëî.

                      Œàòóøêà-‘ìåðòü, ýòî ß, áîãîðîäèöà.
                      †èòåëßì çäåøíèì äàëà ß îáåò
                      ˆõ çàùèùàòü â äíè íåñ÷àñòüß è áåä...
                      ‚îò è òåáß óìîëßòü ìíå ïðèõîäèòñß..."

                      Œàòåðü áîæüß! ˆ íà ñëîâå
                      ëàãîäàðíû ìû òåáå.
                      ’îëüêî ‘ìåðòü - êàê íå â ñåáå,
                      ‘íîâà õî÷åò êðîâè!
                      ‚ îòóìàíåííîì ñîçíàíüå
                      “ íåå îäíî æåëàíüå...
                      ‘ìåðòü ïüßíà!
                      ’èõèõ ïðîñüá îíà íå ñëûøèò!
                      àäîåëè åé
                      óêè ìàòåðåé!
                      ‘ìåðòü ïüßíà è çëîáîé äûøèò:
                      ‡ëîñòü åå íåñåòñß âñêà÷ü,
                      ‘ëîâíî ìß÷,
                      —åðåç ìîñò,
                      ˆç äåðåâíè íà ïîãîñò.

                      "‘ìåðòü! òî ß - ˆèñóñ è òâîé öàðü!
                      ‘îçäàë ß ñàì òåáß, äðåâíþþ, âñòàðü,
                      —òîá èñïîëíßëñß çàêîí
                      ‚åùåé è âðåìåí.
                      Œîè ïðèãâîæäåííûå ðóêè
                      ëàãîñëîâèëè ïîñëåäíèå ìóêè.

                      ‘ìåðòü! Ÿ áûë ìåðòâ è âîñêðåñ,
                      Ÿ - ìàííà ñ íåáåñ.
                      à çåìëþ ñîøåë ß ñìèðåííî
                      ‚åðíóòü çàáëóäøèõ îâåö.
                      Ÿ - òâîé öàðü è îòåö,
                      Ÿ - ìèð âñåëåííîé!"

                      —åðåï ê îãíþ íàêëîíß,
                      ‘ìåðòü ñèäèò ó îãíß,
                      üåò çà ñòàêàíîì ñòàêàí è êà÷àåòñß,
                      îëóçàêðûâ ãëàçà,
                      “ëûáàåòñß.

                      “ ãîñïîäà ãðîì, à ó ‘ìåðòè êîñà!

                      •î÷åò êòî ïèòü, òàê ñàäèñü ïåðåä íåé -
                      ‚ñåõ óãîñòèò èç áóòûëêè ñâîåé,
                      ‘êîëüêî âçäóìàåøü, ïåé,
                      ‹èøü íå ïðîñè çà äåòåé, çà âíó÷àò!
                      Šàæäûé ïüåò íà ñâîé ëàä.

                      ˆ ‘ìåðòü ïèëà, ïèëà, ïèëà;
                      •ðèñòîñ óøåë - îíà íå âñòàëà,
                      îäîáíîé äåðçîñòüþ íåìàëî
                      ‘ìóùàß æèòåëåé ñåëà.
                      î äíè è äíè, îïßòü è âíîâü
                      (Šàê áóäòî ïîçàáûâ î ìèðå)
                      ‘èäåëà ‘ìåðòü ó íèõ â òðàêòèðå
                      ˆ â äîëã ïèëà áåç ñ÷åòà êðîâü.

                      îòîì, îäíàæäû óòðîì, âñòàëà,
                      •óäóþ êëß÷ó îñåäëàëà;
                      …é íà ñïèíó ìåøîê âçâàëèâ,
                      îåõàëà â ðàçäîëüå íèâ.

                      ˆ ê íåé èç êàæäîé äåðåâóøêè
                      ‘ïåøèëè ìàòåðè-ñòàðóøêè,
                      åñëè åé õëåáà è âèíà,
                      —òîá çäåñü íå çàæèëàñü îíà;
                      åñëè åé õëåáà è ñâèíèíû,
                      îëüøèå ñ ãðóøàìè êîðçèíû,
                      € äåòè ðîåì - âåñü ïðèõîä -
                      åñëè åé ìåä.

                      ‘ìåðòü ñòðàíñòâîâàëà ìíîãî, ìíîãî
                      î âñåì äîðîãàì,
                      “æå áåç ãíåâà è íå ñòðîãî
                      Žãëßäûâàß âñåõ: îíà
                      ûëà ïüßíà.

                      à íåé áûë ðûæèé ïëàù óáîãèé
                      ‘ áëåñòßùåé ïðßæêîé íà îòëåò,
                      ˆ ñ ïåðüßìè êîëïàê äâóðîãèé,
                      ˆ ñàïîãè, êàê äëß áîëîò.
                      …å çàåçæåííàß êëß÷à,
                      î ãðßçíûì ðûòâèíàì ìàß÷à,
                      ’àùèëàñü ìåäëåííî âïåðåä.
                      ˆ òîëïû øëè çà íåé â òðåâîãå,
                      ‘ëåäß, êàê ìåäëèò íà äîðîãå
                      •ìåëüíîé è äðåìëþùèé êîñòßê,
                      ‚åäóùèé ê äàëßì áåç çàçðåíüß
                      ‘âîé òåìíûé óæàñ. î íå âñßê
                      Œîã ñëûøàòü òåðïêèé çàïàõ òëåíüß
                      ˆ âèäåòü, êàê ïîä ïëàòüåì åé
                      ‚ïèâàëñß â ñåðäöå ðîé ÷åðâåé.

                      åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                   ˆñõîä

                      ˆç çäåøíèõ ìåñò, çà øàãîì øàã -
                      Œîçã îòóïåë, íà ñåðäöå ìðàê -
                      àðîä ïî ñòîëáîâîé äîðîãå
                      “õîäèò ïðî÷ü, áóðüßíîì ñûò,
                      ’óìàíîì ïüßí, äîæäåì óêðûò.

                      åò çà äóøîþ íè÷åãî,
                      € âïåðåäè, îäåòà òüìîé,
                      ‹èøü áåñêîíå÷íîñòü ñòîëáîâîé äîðîãè.
                      “ âñåõ, íà ïàëêå ëè, â ðóêå ëè,
                      ëàòîê ñ êàåìêîé ãîëóáîé,
                      “çëîì çàâßçàííûé ïëàòîê -
                      “ñòàëè ðóêè, îíåìåëè -
                      “ êàæäîãî ïëàòîê,
                      € â íåì íàäåæäû ëîñêóòîê.

                      àðîä èç çäåøíèõ ìåñò áðåäåò
                      „îðîãîé â íèêóäà, âïåðåä.

                      à áåñêîíå÷íîñòè ïóòè
                      ‘òîèò õàð÷åâíß âïåðåäè;
                      îä ñâîäîì êðûøè âîäßò ìûøè
                      ˆ êðûñû õîðîâîä;
                      •àð÷åâíþ ëèõîðàäêà áüåò,
                      ðîãíèëè áàëêè ïîòîëêà,
                      Šðûëüöî è ñòåíû ïëåñåíü ñúåëà
                      ˆ íà âåòðó îêîñòåíåëà
                      Žñëèçëîé âûâåñêè ðóêà.

                      àðîä èç çäåøíèõ ìåñò îò âåêà áîßçëèâ:
                      Šðåñòîì íåâçãîäó îñåíèâ,
                      „ðîæèò è öåïåíååò.
                      …ãî äóøà - î÷àã îñòûëûé,
                      ‚ íåé ãîëîâíè ÷àäßò óíûëî,
                      Šðåñòû èç ãîëîâíåé.

                      àðîä èç çäåøíèõ ìåñò îò âåêà áîßçëèâ,
                      ˆ áîëüøå íåò ñâå÷åé ó àëòàðåé,
                      ˆ ñòàòóè â ïûëè,
                      ˆ ëàäàíîì â öåðêâàõ íå ïàõíåò,
                      ˆ ëèøü ïîðîþ ðîçà ÷àõíåò
                      “ ãèïñîâûõ ñòóïíåé •ðèñòà.

                      àðîä èç çäåøíèõ ìåñò áîèòñß ìãëû ïîëåé,
                      ˆ ìåðòâîé ïòèöû ó äâåðåé,
                      ˆ â îçåðå ëóíû äâóðîãîé.
                      ‡äåñü ëþäè ñìîòðßò êîñî íà ëþäåé.

                      àðîä èç çäåøíèõ ìåñò òîïîðåí,
                      åïîâîðîòëèâ, íåïðîâîðåí,
                      åçâîëåí, íî óïðßì.
                      †èâåò îí ìåëî÷íî è ñêóïî
                      ˆ ïåðåñ÷èòûâàåò òóïî
                      óæäó ïî ìåäßêàì.

                      ‘îáàê è êîøåê âçßâ ñ ñîáîé,
                      ˆ ïòèö, è ïòè÷üè êëåòêè,
                      —òîá âûæèòü, ãíåâ çàëèâ âîäîé,
                      ‘ëåçîé óìûâøèñü åäêîé,
                      îêèíóâ êðîâ è êðàé ðîäíîé,
                      •ðîìîé ìåäëèòåëüíîé òîëïîé
                      àðîä èç çäåøíèõ ìåñò áðåäåò
                      „îðîãîé â íèêóäà, âïåðåä.

                      ‚èçæèò è âîåò, êîâûëßß,
                      „åðæàñü çà þáêè ìàòåðåé,
                      Žðàâà ãðßçíàß äåòåé;
                      ƒëßäßò, ãëßäßò, çàïîìèíàß,
                      Œîðãàß, ñòàðèêè
                      à ñâîé êëî÷îê çåìëè ëþáèìîé,
                      Šîòîðóþ ãëîäàëè çèìû
                      ˆ ñîðíßêè;
                      ˜àãàþò ïàðíè ïî äîðîãå,
                      Šàê ïëåòè ðóêè, òßæêè íîãè,
                      åò ìóæåñòâà è äàæå íåò
                      îðûâà ê ñ÷àñòüþ ïðåæíèõ ëåò,
                      åò ñèë, ÷òîáû óñêîðèòü øàã
                      ˆ ñæàòü ñåáß â òóãîé êóëàê
                      ˆ âûïðßìèòüñß äëß áîðüáû
                      ‘î ñìåðòüþ, ñ ßðîñòüþ ñóäüáû.

                      àðîä ïîëåé, èç çäåøíèõ ìåñò íàðîä
                      ðèó÷åí ê áåñêîíå÷íîñòè íåâçãîä.

                      ’åëåãè, òà÷êè ñ ñàìîãî ðàññâåòà
                      îëçóò âïåðåä,
                      àçìàëûâàß äåíü-äåíüñêîé
                      •ðåáåò äîðîãè ñòîëáîâîé;
                      Žäíè - êàê âåòõèå ñêåëåòû,
                      à èõ îãëîáëßõ àìóëåòû,
                      àñêà÷èâàßñü, äðåáåçæàò;
                      „ðóãèå æàëîáíî âèçæàò,
                      Šàê çàðæàâåëûõ âåäåð äóæêè;
                      à òðåòüèõ ôîíàðè è ïîáðßêóøêè.

                      ‡à øàãîì øàã
                      ’ðóäßò ðàñõëßáàííûé êîñòßê
                      “ñòàëûå, áîëüíûå êëß÷è.
                      ‚îçíèöà âåðòèòñß è ÷óòü íå ïëà÷åò.
                      îòîì, êàê áóäòî îí
                      ‚ ðàññóäêå ïîâðåæäåí,
                      ˜âûðßåò íàóäà÷ó
                      Šàìåíüß â íåáî, ãäå ìàß÷èò,
                      Šàê òó÷à, âîðîíüå ñóäüáû íåçðß÷åé.

                      àðîä èç ýòèõ ìåñò â áåäå
                      ˆ êðåñò íåñåò âñåãäà, âåçäå.

                      î ãëèíå, ïî ïåñêàì, ìèíóß ðåêè, ðîùè,
                      ‡àìó÷åíû, ïîíóðû, òîùè,
                      ðåäóò ñòàäà.
                      ˆõ òîæå âûãíàëà áîã âåñòü êóäà
                      ’óãàß ïëåòü íåóðîæàß.
                      Ž êàìíè ñïîòûêàþòñß áàðàíû,
                      ûêè ðåâóò - ê íèì ñìåðòü ïëûâåò ÷åðåç òóìàíû,
                      Šîðîâû òàùàòñß, âîäßíêîé íàëèòûå,
                      Žäðßáëè èõ ñîñöû ïóñòûå.
                      ˆç çäåøíèõ ìåñò íàðîä è ñêîò
                      ðåäåò äîðîãîé ñòàðîé,
                      „îðîãîé, ÷òî â íî÷è âåäåò
                      ‚îêðóã çåìíîãî øàðà.
                      ðåäåò èç äàëüíèõ èç ñòîðîí,
                      ‘êâîçü ñóìðàê ñóäåá è âðåìåí,
                      ‚äîëü íèâ, ëóãîâ, ñåëåíèé íèùèõ,
                      ‘ïîêîéíî ñïèò ëèøü íà êëàäáèùàõ,
                      ‘ïóñêàåòñß èç ëîãà â ëîã
                      î ïåòëßì ñóìðà÷íûõ äîðîã,
                      ‡èìîþ, îñåíüþ, âåñíîé,
                      åç îòäûõà, â ìîðîç è çíîé,
                      ˆç íèêóäà è â íèêóäà.

                      € òàì, âäàëè,
                      ƒäå äûìíûé íåáîñâîä ñïóñòèëñß äî çåìëè,
                      ’àì, âåëè÷àâûé êàê ”àâîð,
                      „íåì ñåðûé, âå÷åðîì áàãðßíåé, ÷åì êîñòåð,
                      „àëåêî ùóïàëüöà-ïðèñîñêè ïðîñòèðàß,
                      ‹þäåé èç äåðåâåíü ïðèòßãèâàß è âáèðàß,
                      Žäåòûé â ìðàìîð, â ãèïñ, è â ñòàëü, è â êîïîòü, è â ìàçóò,
                      †äåò ãîðîä-ñïðóò.

                      åðåâîä . ‹èíåöêîé


                               ƒîðîäà-ñïðóòû

                                  àâíèíà

                   àâíèíó ìðàê îáúßë: îâèíû, íèâû
                   ˆ ôåðìû ñ îñòîâîì èçúåäåííûõ ñòðîïèë;
                   àâíèíó ìðàê îáúßë, îíà äàâíî áåç ñèë;
                   àâíèíó ìåðòâóþ åñò ãîðîä ìîë÷àëèâî.

                   Žãðîìíîþ ïðåñòóïíîþ ðóêîé
                   Œàøèíû èñïîëèíñêîé è ïðîêëßòîé
                   •ëåáà åâàíãåëüñêèå ñìßòû,
                   ˆ ñìîëê èñïóãàííî çàäóì÷èâûé îðàòàé,
                   ‚ êîì îòðàæàëñß ìèð íåáåñíûé è ïîêîé.

                   ‚åòðàì äîðîãó ïðåãðàäß,
                   ˆõ çàãðßçíèëè äûì è êëî÷üß ñàæè;
                   ˆ ñîëíöå áåäíîå ïî÷òè íå êàæåò
                   ‘âîé ëèê, èñòåðòûé ñòðóßìè äîæäß.

                   ƒäå ïðåæäå â çîëîòå âå÷åðíåì íåáîñâîäà
                   ‘àäû è ñâåòëûå äîìà ëåïèëèñü âêðóã, -
                   ’àì ïðîñòèðàåòñß íà ñåâåð è íà þã
                   åñêðàéíîñòü ÷åðíàß - ïðßìîóãîëüíûå çàâîäû.

                   ’àì ÷óäèùå îãðîìíîå, òóïîå
                   ƒóäèò çà êàìåííîé ñòåíîé,
                   àçìåðåííî õðèïèò êîòåë íî÷íîé,
                   ˆ ñêà÷óò æåðíîâà, âèçæà è âîß;
                   ‡åìëß áóðëèò, êàê áóäòî áðîäßò äðîææè;
                   Žõâà÷åí òðóä ïðåñòóïíîé äðîæüþ;
                   Šàíàâà ñìðàäíàß ê ðåêå òå÷åò
                   Œîõíàòîé òèíîé íå÷èñòîò;
                   ‘òâîëû, æèâüåì îáîäðàííûå, â ìóêå
                   ‡àëàìûâàþò ðóêè,
                   ‘ êîòîðûõ, ñëîâíî êðîâü, ñòðóèòñß ñîê;
                   Šðàïèâà è áóðüßí âïèâàþòñß â ïåñîê
                   ˆ â ìåðçîñòü áåç êîíöà êîïßùèõñß îòáðîñîâ;
                   € âäîëü óãðþìûõ ðâîâ, âäîëü ïóòåâûõ îòêîñîâ
                   †åëåçî ðæàâîå, çàìàñëåííûé öåìåíò
                   ‚çäûìàþò â ñóìåðêàõ ãíèåíüþ ìîíóìåíò.

                   îä òßæêîé êðîâëåþ, ÷òî äàâèò è ãðîõî÷åò,
                   ˆ äíè è íî÷è
                   ‚äàëè îò ñîëíöà, â äóõîòå
                   ’îìßòñß ëþäè â ñòðàäíîé ìàåòå:
                   Žáðûâêè æèçíåé íà çóáöàõ ìåòàëëà,
                   Žáðûâêè òåë â ðåøåòêàõ çàïàäíè,
                   òàæ çà ýòàæîì, îò çàëà ê çàëó
                   Žäíèì êðóæåíèåì îõâà÷åíû îíè.
                   ˆõ òóñêëûå ãëàçà - ãëàçà ìàøèíû,
                   ˆõ ãîëîâû ãíåòåò îíà, èõ ñïèíû;
                   ˆõ ïàëüöû ãèáêèå, êîòîðûå ñïåøàò,
                   ‘òàëüíûìè ïàëüöàìè óìíîæåíû ñòîêðàò,
                   ‘òèðàþòñß òàê ñêîðî îò íàïîðà
                   ðåäìåòîâ æàäíûõ, ïëîòîßäíûõ,
                   —òî îñòàâëßþò ïîñòîßííî
                   ‘ëåä ßðîñòè íà íèõ, êðîâàâûé è áàãðßíûé.

                   Ž, ïðåæíèé ìèðíûé òðóä íà íèâå çîëîòîé,
                   ‚ äíè àâãóñòà ñðåäè êîëîñüåâ õëåáà,
                   ˆ ðóêè ñâåòëûå íàä ãîðäîé ãîëîâîé,
                   ðîñòåðòûå ê ïðîñòîðó íåáà, -
                   ’óäà, ãäå ãîðèçîíò íàëèëñß òèøèíîé!
                   Ž, ÷àñ ïîëóäåííûé, ñïîêîéíûé è íåâèííûé,
                   „ëß îòäûõà ñïëåòàâøèé òåíü
                   ‘ðåäè âåòâåé, ÷üþ ëèñòâåííóþ ñåíü-
                   Šà÷àëè âåòåðêè íàä ñîëíå÷íîé ðàâíèíîé!
                   Šàê áóäòî ïûøíûé ñàä, ðàñêèíóëàñü îíà,
                   åçóìíàß îò ïòèö, ÷òî ãèìíû ðàñïåâàëè,
                   ‚ûñîêî çàëåòåâ â çàîáëà÷íûå äàëè,
                   Žòêóäà ïåñíß èõ áûëà åäâà ñëûøíà.

                   ’åïåðü âñå êîí÷åíî, è íå âîñïðßíóòü íèâàì;
                   àâíèíó ìðàê îáúßë, îíà áåç ñèë:
                   àçâàëèí ïðàõ åå ïîêðûë
                   àçìåðåííûì ïðèëèâîì è îòëèâîì.

                   îâñþäó ÷åðíûå îãðàäû, øëàê, ðóäà,
                   „à âûñßòñß ñêåëåòàìè îâèíû,
                   ˆ ðàññåêëè íà ïîëîâèíû
                   „åðåâíþ äðßõëóþ ñòàëüíûå ïîåçäà.

                   ˆ âåùèé ãëàñ ìàäîíí â ëåñàõ èñ÷åç,
                   ‘ðåäè äåðåâüåâ çàìåðøèé óñòàëî;
                   ˆ âåòõèå ñâßòûå ñ ïüåäåñòàëà
                   “ïàëè â êëàäåçè ÷óäåñ.

                   ˆ âñå âîêðóã, êàê ïîëûå ìîãèëû,
                   „îòëà ðàñõèùåíî, îñêâåðíåíî âêîíåö,
                   ˆ æàëóåòñß âñå, êàê áðîøåííûé ìåðòâåö,
                   îä âåðåñêîì ñûðûì ðûäàþùèé óíûëî.

                   “âû! ‚ñå êîí÷åíî! àâíèíà óìåðëà!
                   ‡èßþò ìåðòâûõ ôåðì ðàñêðûòûå âîðîòà.
                   “âû! àâíèíû íåò: ïðåäñìåðòíîãî èêîòîé
                   ‚ ïîñëåäíèé ðàç õðèïßò öåðêâåé êîëîêîëà.

                   åðåâîä ž. ‹åâèíà


                                „óøà ãîðîäà

                    ‚î ìãëå ïîòîíóëè êðûøè;
                    Šîëîêîëüíè è øïèëè ñêðûòû
                    ‚ äûì÷àòî-êðàñíûõ óòðàõ,
                    ƒäå áðîäßò ñèãíàëüíûå ñâåòû.

                    î äëèííîé äóãå âèàäóêà
                    ‚äîëü òóñêëûõ è ìðà÷íûõ óëèö
                    ƒðîõî÷åò óñòàëûé ïîåçä.
                    ‚äàëè çà äîìàìè â ïîðòå
                    ƒëóõî òðóáèò ïàðîõîä.

                    î óëèöàì äóøíûì è ñêó÷íûì,
                    î íàáåðåæíûì, ïî ìîñòàì
                    ‘êâîçü ñèíèé ñóìðàê îñåííèé
                    ðîõîäßò òåíè è òåíè -
                    ’îëïû æèâóùèõ òàì.

                    ‚îçäóõ äûøèò íåôòüþ è ñåðîé,
                    ‘îëíöå âñòàåò ðàñêàëåííûì øàðîì,
                    „óõ âíåçàïíî çàñòèãíóò
                    åâîçìîæíûì è ñòðàííûì.
                    åâíîñòü ê äîáðó èëü êëóáîê ïðåñòóïëåíèé, -
                    —òî òàì ìßòåòñß ñðåäü ýòèõ ñòðîåíèé,
                    ’àì, ãäå íàä êðûøàìè ÷åðíûõ êâàðòàëîâ
                    ’ßíóòñß ââûñü íà ïîñëåäíåé ìåòå
                    àøíè ïèëîíîâ, êîëîííû ïîðòàëîâ,
                    †èçíü óâîäßùèõ ê îãðîìíîé ìå÷òå?

                    Ž, âåêà è âåêà íàä íèì,
                    —òî òàê ñëàâåí ïðîøëûì ñâîèì, -
                    ëàìåíåþùèì ãîðîäîì, ïîëíûì,
                    Šàê è â ýòîò óòðåííèé ÷àñ, ïðèçðàêîâ!
                    Ž, âåêà è âåêà íàä íèì
                    ‘ èõ îãðîìíîé ïðåñòóïíîþ æèçíüþ,
                    üþùåé - î, ñêîëüêî ëåò! -
                    ‚ êàæäîå çäàíüå, â êàæäûé êàìåíü-
                    ðèáîåì áåçóìíûõ æåëàíèé è ãíåâîâ êðîâàâûõ!
                    ‘ïåðâà - âáëèçè äâóõ-òðåõ ëà÷óã - ñâßùåííèê-ïàñòûðü!
                    ðèþò äëß âñåõ - ñîáîð, è ñêâîçü óçîð îêîííèö
                    ‘î÷èòñß ñâåò öåðêîâíûõ äîãì ê ñîçíàíüßì òåìíûì.
                    ‘òåíà, äâîðåö è ìîíàñòûðü, çóáöû íà áàøíßõ,
                    ˆ ïàïñêèé êðåñò, êîòîðûì ìèð îâëàäåâàåò.
                    Œîíàõ, àááàò, êîðîëü, áàðîí, ðàáû, êðåñòüßíå,
                    Šàìåíüß ìèòð, óçîðíûé øëåì, êàìçîë è ðßñà.
                    îðüáà ñòðàñòåé: çà ÷åñòü ãåðáà, çà ÷åñòü õîðóãâè;
                    îðüáà äåðæàâ... è êîðîëè íåïîëíîâåñíûé
                    —åêàí ìîíåò õîòßò ïðèêðûòü ãåðáàìè ëèëèé,
                    Šóþò óäàðàìè ìå÷à ñâîè çàêîíû
                    ˆ ñóä âåðøàò íà ïëîùàäßõ, ñëåïîé è êðàòêèé.
                    îòîì ðîæäàåòñß - êàê ìåäëåííî! - ãðàæäàíñòâî:
                    ’å ñèëû, ÷òî õîòßò èç ïðàâà ïðîðàñòè,
                    àðîäà êîãòè ïðîòèâ ÷åëþñòåé ïðàâèòåëåé...
                    ˆ ßðîñòíûå ìîðäû â òåíè, â ïîäïîëüßõ çàâûâàíüå,
                    îã âåñòü ê êàêîìó èäîëó, ñîêðûòîìó â òóìàíàõ,
                    àáàòû ïëàâßò â âå÷åðàõ íåâåäîìûå ßðîñòè;
                    ‘ëîâà îñâîáîæäåíüß è íàäåæäû - â àòìîñôåðå,
                    àñûùåííîé êèïåíüåì ìßòåæåé;
                    ‘òðàíèöû êíèã, âíåçàïíî ïðîñâåòëåííûõ,
                    †ãóò ÷óâñòâîì èñòèíû, êàê èáëèè êîãäà-òî;
                    ƒåðîè ñâåòëûå, êàê çîëîòîé êîâ÷åã, îòêóäà
                    ‚ûõîäßò ñîâåðøåíüß âîîðóæåííûìè è êðåïêèìè;
                    àäåæäà áåçóìíàß âî âñåõ ñåðäöàõ
                    ‘êâîçü ýøàôîòû, êàçíè è ïîæàðû,
                    ˆ ãîëîâû â ðóêàõ ó ïàëà÷åé...

                    ƒîðîäó - òûñß÷à ëåò -
                    ’åðïêîìó äîëãîìó ãîðîäó...
                    å óñòàåò îí ïðîòèâèòüñß
                    ‘òðàñòíîìó íàòèñêó äíåé,
                    ’àéíûì ïîäêîïàì íàðîäîâ.
                    ‘åðäöå åãî - îêåàí, íåðâû åãî - óðàãàí!
                    ‘êîëüêî ñòßíóëà óçëîâ ýòà óïîðíàß âîëß!
                    ‚ ñ÷àñòüå ñáèðàòåëü çåìåëü,
                    ‘ëîìëåííûé - óæàñ âñåëåííîé, -
                    ‚ñþäó â ïîáåäàõ ñâîèõ è ðàçãðîìàõ
                    Ží îñòàåòñß ãèãàíòîì.
                    ƒóäèò åãî ãîëîñ, èìß ñâåðêàåò,
                    ‘âåòû åãî ñðåäè íî÷è ïûëàþò
                    ‡àðåâîì ìåäíûì äî ñàìîãî çâåçäíîãî ñâîäà,
                    Ž, âåêà è âåêà íàä íèì!

                    ‚ ýòè ìðà÷íûå óòðà äóøà åãî
                    „ûøèò â êàæäîé ÷àñòèöå òóìàíà
                    ˆ ðàçîäðàííûõ òó÷:
                    „óøà îãðîìíàß, ñìóòíàß, ïîäîáíàß ýòèì ñîáîðàì,
                    ‘òóøåâàííûì äûìíîþ ìãëîþ;
                    „óøà, ÷òî ñêðûâàåòñß â êàæäîé èç ýòèõ òåíåé,
                    ‘ïåøàùèõ ïî óëèöàì ìðà÷íûõ êâàðòàëîâ;
                    „óøà åãî, ñæàòàß ñïàçìàìè, ãðîçíàß,
                    „óøà, â êîòîðîé ïðîøåäøåå ÷åðòèò
                    ‘êâîçü íàñòîßùåå ñìóòíûå ëèêè íàñòóïàþùèõ äíåé,
                    Œèð ëèõîðàäî÷íûé, ìèð áóéíîãî ïîðûâà,
                    ‘ äûõàíèåì ïðåðûâèñòûì è òßæêèì,
                    ‘òðåìßùèéñß ê êàêèì-òî ñìóòíûì äàëßì;
                    î ìèð, êîòîðîìó îáåùàíû çàêîíû
                    ðåêðàñíûå è êðîòêèå, - îíè
                    …ìó íåâåäîìû, è îí äîáóäåò èõ
                    Šîãäà-íèáóäü èç ãëóáèíû òóìàíîâ.
                    “ãðþìûé ìèð, òðàãè÷åñêèé è áëåäíûé,
                    Šëàäóùèé æèçíü è äóõ â îäèí ïîðûâ,
                    ˆ äåíü, è íî÷ü, è êàæäûé ìèã íåñóùèé
                    ‚ñå - ê áåñêîíå÷íîñòè!

                    Ž, âåêà è âåêà íàä íèì, ãîðîäîì áóéíûì!
                    ‘òàðàß âåðà ïðîøëà, íîâàß âåðà êóåòñß,
                    Žíà äûìèòñß â ìîçãàõ, îíà äûìèòñß â ïîòå
                    ƒîðäûõ ðàáîòîþ ðóê, ãîðäûõ óñèëüåì ñîçíàíèé.
                    ƒëóõî êëîêî÷åò îíà, ïîäñòóïàß ê ñàìîìó ãîðëó
                    ’åõ, êòî íåñåò â ãðóäè óãîëü æåëàíüß
                    ƒðîìêî êðèêíóòü åå, ñ ðûäàíüßìè êèíóòü â íåáî.
                    Žòîâñþäó èäóò ê íåìó -
                    Žò ïîëåé, îò äàëüíèõ ñåëåíèé,
                    ˆäóò èñïîêîí âåêîâ, èç íåçàïàìßòíûõ äàëåé
                    èòè âå÷íûõ äîðîã -
                    ‘âèäåòåëè âå÷íûõ ñòðåìëåíèé:
                    òîò æèâîé ïîòîê -
                    ‘åðäöà åãî áèåíüå.

                    Œå÷òà, ìå÷òà! Žíà ïðåâûøå äûìîâ
                    Žòðàâëåííûõ âîçíåñåíà,
                    ˆ äàæå â äíè ñîìíåíüß è óíûíèé
                    Žíà öàðèò íàä çàðåâîì íî÷åé,
                    îäîáíî êóïèíå, ïûëàþùåé çâåçäàìè
                    ˆ ÷åðíûìè êîðîíàìè...

                    î ÷òî äî ßçâ? ’î áûëî è ïðîøëî...
                    —òî äî êîòëîâ, ãäå íûíå áðîäèò çëî? -
                    Šîëü íåêîãäà ñêâîçü íåäðà òó÷ áàãðîâûõ,
                    ‚ ëó÷àõ èçâàßííûé, ñîéäåò èíîé •ðèñòîñ
                    ˆ âûâåäåò ëþäåé èç çëîé þäîëè ñëåç,
                    Šðåñòß îãíåì ñîçâåçäèé íîâûõ!

                    åðåâîä Œ. ‚îëîøèíà


                                    îðò

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 Žãðîìíûé ïîðò åãî - çëîâåùèé ëåñ êðåñòîâ:
                 ‘êðåùåíüå ðåé è ìà÷ò íà ôîíå îáëàêîâ.

                 …ãî îãðîìíûé ïîðò ñêâîçü äûì è ìãëó ìàß÷èò,
                 ƒäå ñîëíöà êðàñíûé ãëàç ñòðóßìè ñàæè ïëà÷åò.

                 …ãî îãðîìíûé ïîðò âåñü ïîëîí êîðàáëåé,
                 „ûìßùèõ â òåìíîòå íåçðèìî äëß ëþäåé.

                 …ãî îãðîìíûé ïîðò âåñü ìóñêóëèñò îò ðóê,
                 ‡àòåðßííûõ â ñåòè ïðè÷àëîâ è êàíàòîâ.

                 …ãî îãðîìíûé ïîðò ãóäèò âåñü îò ðàñêàòîâ
                 –åïåé è ìîëîòîâ, ñòàëüíîé êóþùèõ çâóê.

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 ˆ ëåãêèõ âîëí áåñïå÷íûé áåã,
                 ‡åëåíûõ ãðåáíåé ïåííûé ñíåã -
                 à êîðàáëßõ ïðèíîñßò ìèð îãðîìíûé,
                 —òîá ãðàä âñîñàë åãî ñâîåþ ïàñòüþ òåìíîé.
                 ‚îñòîê, è òðîïèêè, è áåëûé ëüäèñòûé íîðä,
                 åçóìüåì ñõâà÷åíû, ïëûâóò â øèðîêèé ïîðò;
                 ‚ñå ÷èñëà àë÷íûå, ÷üè ñåðäöó ñíßòñß ñóììû,
                 ‚ñå èçîáðåòåíüß, âñå ßðîñòíûå äóìû,
                 —òî ìîùíûé ÷åëîâåê ïîèò, ðàñòèò â ñåáå, -
                 ‚ñå òßíóòñß ê íåìó, ê åãî îãíþ, ê áîðüáå.
                 Ží ñîòðßñàåòñß îò ïûëà ñïîðîâ ñòðàñòíûõ;
                 àä íèì ñèßíèå ïëûâåò áîãàòñòâ âñåâëàñòíûõ;
                 ˆ ìîðßêè åãî ýìáëåìó, êàäóöåé,
                 à êðàñíîé êîæå ðóê íàèâíî âûòðàâëßþò,
                 Šîãäà çàêàòû ìðàêîì îäåâàþò
                 ðîñòîð îêåàíè÷åñêèõ çûáåé.

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 Ž ‚àâèëîí, âîçíèêøèé íàêîíåö!
                 àðîäû ñìåøàíû â åäèíûé ñòóê ñåðäåö;
                 àðå÷üß ñëèòû âîåäèíî;
                 ˆ ãîðîä, êàê ðóêà, ðàñêðûâøàß ïåðñòû,
                 ‚åñü ìèð ñæèìàåò, ïîä÷èíèâ õðåáòû,
                 ‘ìèðèâ ïó÷èíû.

                 Ž, ýòè äîêè, ïîëíûå äî êðûø!
                 ‹åñà, è ãîðû, è ïóñòûíè,
                 ’àì, êàê â ñåòßõ, ïëåíåííûå îòíûíå
                 ‚ çèßíüå íèø!
                 Ž, ýòè ãëûáû âå÷íîñòè: ìåòàëëû
                 ˆ ìðàìîðû - ñèßíüß è âåíöû;
                 Ž, ñóìðà÷íûå ìåðòâåöû,
                 åìûå æåðòâû ýòîé áóðè àëîé!

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 ‚ñåãäà ñâîáîäíûå ìîðß,
                 —òî äåðæàò ñóøó â ðàâíîâåñüå ïîëíîì,
                 Œîðß, ãäå æèâ çàêîí, ÷òî òîëïàì äàí è âîëíàì,
                 ƒäå âå÷íî òîêè âîä ÷åðòßò ïðîñòîð, ãîðß;
                 Œîðß è âîëíû èõ ñïëîøíûå,
                 —òî ðàçðóøàþò ñòåíû ñêàë
                 ˆ, â áëåñêå ïåííûõ ïîêðûâàë,
                 ‚íîâü ðàñòâîðßþòñß â ðîäíîé ñòèõèè;
                 Œîðß, â êîòîðûõ êàæäûé âàë
                 ’î âååò íåæíîñòüþ, òî çëîáû ïîëîí äèêîé,
                 Œîðß, òðåâîæàùèå êðàñîòîé âåëèêîé
                 ˆõ ëèêà.

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 ˆ ïîðò ðàñêèíóëñß â ìó÷èòåëüíûõ îãíßõ,
                 —òî ñ êðàíîâ â âûñîòå ðîíßþò ðäßíûé ïðàõ.

                 ˆ ïîðò ùåòèíèòñß çóáöàìè áàøåí ñïßùèõ,
                 ‚ ÷üèõ íåäðàõ - âå÷íîå òå÷åíüå âîä õðèïßùèõ.

                 ˆ ïîðò îòßæåëåë îò ãëûá, ãäå âçîð ãîðãîí
                 ‘ïëåòåíüåì ÷åðíûõ çìåé, êàê íèìáîì, îêðóæåí.

                 ˆ ïîðò - êàê ñêàçî÷íûé, â íåì ñìóòíî ñêâîçü òóìàíû
                 îä áóøïðèòîì ñóäîâ áîãèíü áåëåþò ñòàíû.

                 ˆ ïîðò - òîðæåñòâåíåí: îí óêðîòèòåëü áóðü
                 Œåæ ìîëîâ ìðàìîðíûõ, ïðîðåçàâøèõ ëàçóðü.

                 åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                                   ‘òàòóß

                  Ží - ãëûáà ìðàìîðà, äà èìß íà òàáëè÷êå.

                  †èâîò ãîðîé, êðóòàß ÷åëþñòü, ëîá ëèòîé,
                  ’ßæåëûé ëèê, óãðþìîé çëîáîé íàëèòîé,
                  Šóëàê, ÷òî âñåõ è âñß ðàñïëþùèò - ïî ïðèâû÷êå.

                  ˆ ïåðåêðåñòîê, ãäå ïàðàäåí êàæäûé äîì,
                  Žòêóäà îí ãëßäèò óïîðíî-ãíåâíûì âçãëßäîì
                  ‚ ðàññâåòíûå îãíè, ìåðöàþùèå ðßäîì,
                  îä ñòàòü åìó - èäåò îäíèì ñïëîøíûì óãëîì.

                  Ží áûë âðåìåíùèêîì, êîòîðûì ïðàâèë ñëó÷àé,
                  î, ñèëîé âîçíåñåí, íå ðàññòàâàëñß ñ íåé,
                  ‚ ìèíóâøåì çàäóøèâ çåðíî ãðßäóùèõ äíåé,
                  ‚çûâàâøèõ ê íàì òðóáîé ïóãàþùå-ïåâó÷åé.

                  ûë ãíåâ åãî ñòðàøíåé çàêîíà â îíû äíè,
                  ˆ ãîëîñà ëüñòåöîâ î íåì âåùàëè ìèðó.
                  € îí ìå÷òàë ñòðàíó ïîñòðîèòü ïî ðàíæèðó,
                  îäìßâ ëþáèòåëåé òðóñëèâîé áîëòîâíè.

                  ‚ íåì ñóìðà÷íàß ìîùü óãðþìî êëîêîòàëà.
                  Ží áûë òî ñêðûòåí, òî ïðåçðèòåëüíî æåñòîê.
                  ‚îçâûñßñü â ïîëíûé ðîñò, îí äåëàë âñå, ÷òî ìîã, -
                  î òîëüêî íà ðàçáîé åãî âñåãäà õâàòàëî.

                  Ží æèçíè æèòü ìåøàë, ìàß÷à ïåðåä íåé.
                  ‘ïàñèòåëü êîðîëåé è ñîáñòâåííîé îñîáû,
                  Ží íàñëàæäàëñß ñòðàõîì çàãîâîðîâ, ÷òîáû,
                  ëåòß èõ, ïî íî÷àì äóøèòü åùå âåðíåé.

                  ˆ âîò òåïåðü îí çäåñü íàäåæíî çàíßë ìåñòî.
                  ‡ëîïàìßòåí è ñòðîã, îí ìñòèòü íå ïåðåñòàë.
                  ˆ äî ñèõ ïîð åùå ãîòîâ ãðîòåñêíûì æåñòîì
                  Žòñòàèâàòü ñâîé ñåéô - ìàññèâíûé ïüåäåñòàë.

                  åðåâîä ƒåííàäèß óñàêîâà


                               ƒîðîäà-ñïðóòû

                                  àâíèíà

                   àâíèíó ìðàê îáúßë: îâèíû, íèâû
                   ˆ ôåðìû ñ îñòîâîì èçúåäåííûõ ñòðîïèë;
                   àâíèíó ìðàê îáúßë, îíà äàâíî áåç ñèë;
                   àâíèíó ìåðòâóþ åñò ãîðîä ìîë÷àëèâî.

                   Žãðîìíîþ ïðåñòóïíîþ ðóêîé
                   Œàøèíû èñïîëèíñêîé è ïðîêëßòîé
                   •ëåáà åâàíãåëüñêèå ñìßòû,
                   ˆ ñìîëê èñïóãàííî çàäóì÷èâûé îðàòàé,
                   ‚ êîì îòðàæàëñß ìèð íåáåñíûé è ïîêîé.

                   ‚åòðàì äîðîãó ïðåãðàäß,
                   ˆõ çàãðßçíèëè äûì è êëî÷üß ñàæè;
                   ˆ ñîëíöå áåäíîå ïî÷òè íå êàæåò
                   ‘âîé ëèê, èñòåðòûé ñòðóßìè äîæäß.

                   ƒäå ïðåæäå â çîëîòå âå÷åðíåì íåáîñâîäà
                   ‘àäû è ñâåòëûå äîìà ëåïèëèñü âêðóã, -
                   ’àì ïðîñòèðàåòñß íà ñåâåð è íà þã
                   åñêðàéíîñòü ÷åðíàß - ïðßìîóãîëüíûå çàâîäû.

                   ’àì ÷óäèùå îãðîìíîå, òóïîå
                   ƒóäèò çà êàìåííîé ñòåíîé,
                   àçìåðåííî õðèïèò êîòåë íî÷íîé,
                   ˆ ñêà÷óò æåðíîâà, âèçæà è âîß;
                   ‡åìëß áóðëèò, êàê áóäòî áðîäßò äðîææè;
                   Žõâà÷åí òðóä ïðåñòóïíîé äðîæüþ;
                   Šàíàâà ñìðàäíàß ê ðåêå òå÷åò
                   Œîõíàòîé òèíîé íå÷èñòîò;
                   ‘òâîëû, æèâüåì îáîäðàííûå, â ìóêå
                   ‡àëàìûâàþò ðóêè,
                   ‘ êîòîðûõ, ñëîâíî êðîâü, ñòðóèòñß ñîê;
                   Šðàïèâà è áóðüßí âïèâàþòñß â ïåñîê
                   ˆ â ìåðçîñòü áåç êîíöà êîïßùèõñß îòáðîñîâ;
                   € âäîëü óãðþìûõ ðâîâ, âäîëü ïóòåâûõ îòêîñîâ
                   †åëåçî ðæàâîå, çàìàñëåííûé öåìåíò
                   ‚çäûìàþò â ñóìåðêàõ ãíèåíüþ ìîíóìåíò.

                   îä òßæêîé êðîâëåþ, ÷òî äàâèò è ãðîõî÷åò,
                   ˆ äíè è íî÷è
                   ‚äàëè îò ñîëíöà, â äóõîòå
                   ’îìßòñß ëþäè â ñòðàäíîé ìàåòå:
                   Žáðûâêè æèçíåé íà çóáöàõ ìåòàëëà,
                   Žáðûâêè òåë â ðåøåòêàõ çàïàäíè,
                   òàæ çà ýòàæîì, îò çàëà ê çàëó
                   Žäíèì êðóæåíèåì îõâà÷åíû îíè.
                   ˆõ òóñêëûå ãëàçà - ãëàçà ìàøèíû,
                   ˆõ ãîëîâû ãíåòåò îíà, èõ ñïèíû;
                   ˆõ ïàëüöû ãèáêèå, êîòîðûå ñïåøàò,
                   ‘òàëüíûìè ïàëüöàìè óìíîæåíû ñòîêðàò,
                   ‘òèðàþòñß òàê ñêîðî îò íàïîðà
                   ðåäìåòîâ æàäíûõ, ïëîòîßäíûõ,
                   —òî îñòàâëßþò ïîñòîßííî
                   ‘ëåä ßðîñòè íà íèõ, êðîâàâûé è áàãðßíûé.

                   Ž, ïðåæíèé ìèðíûé òðóä íà íèâå çîëîòîé,
                   ‚ äíè àâãóñòà ñðåäè êîëîñüåâ õëåáà,
                   ˆ ðóêè ñâåòëûå íàä ãîðäîé ãîëîâîé,
                   ðîñòåðòûå ê ïðîñòîðó íåáà, -
                   ’óäà, ãäå ãîðèçîíò íàëèëñß òèøèíîé!
                   Ž, ÷àñ ïîëóäåííûé, ñïîêîéíûé è íåâèííûé,
                   „ëß îòäûõà ñïëåòàâøèé òåíü
                   ‘ðåäè âåòâåé, ÷üþ ëèñòâåííóþ ñåíü-
                   Šà÷àëè âåòåðêè íàä ñîëíå÷íîé ðàâíèíîé!
                   Šàê áóäòî ïûøíûé ñàä, ðàñêèíóëàñü îíà,
                   åçóìíàß îò ïòèö, ÷òî ãèìíû ðàñïåâàëè,
                   ‚ûñîêî çàëåòåâ â çàîáëà÷íûå äàëè,
                   Žòêóäà ïåñíß èõ áûëà åäâà ñëûøíà.

                   ’åïåðü âñå êîí÷åíî, è íå âîñïðßíóòü íèâàì;
                   àâíèíó ìðàê îáúßë, îíà áåç ñèë:
                   àçâàëèí ïðàõ åå ïîêðûë
                   àçìåðåííûì ïðèëèâîì è îòëèâîì.

                   îâñþäó ÷åðíûå îãðàäû, øëàê, ðóäà,
                   „à âûñßòñß ñêåëåòàìè îâèíû,
                   ˆ ðàññåêëè íà ïîëîâèíû
                   „åðåâíþ äðßõëóþ ñòàëüíûå ïîåçäà.

                   ˆ âåùèé ãëàñ ìàäîíí â ëåñàõ èñ÷åç,
                   ‘ðåäè äåðåâüåâ çàìåðøèé óñòàëî;
                   ˆ âåòõèå ñâßòûå ñ ïüåäåñòàëà
                   “ïàëè â êëàäåçè ÷óäåñ.

                   ˆ âñå âîêðóã, êàê ïîëûå ìîãèëû,
                   „îòëà ðàñõèùåíî, îñêâåðíåíî âêîíåö,
                   ˆ æàëóåòñß âñå, êàê áðîøåííûé ìåðòâåö,
                   îä âåðåñêîì ñûðûì ðûäàþùèé óíûëî.

                   “âû! ‚ñå êîí÷åíî! àâíèíà óìåðëà!
                   ‡èßþò ìåðòâûõ ôåðì ðàñêðûòûå âîðîòà.
                   “âû! àâíèíû íåò: ïðåäñìåðòíîãî èêîòîé
                   ‚ ïîñëåäíèé ðàç õðèïßò öåðêâåé êîëîêîëà.

                   åðåâîä ž. ‹åâèíà


                                „óøà ãîðîäà

                    ‚î ìãëå ïîòîíóëè êðûøè;
                    Šîëîêîëüíè è øïèëè ñêðûòû
                    ‚ äûì÷àòî-êðàñíûõ óòðàõ,
                    ƒäå áðîäßò ñèãíàëüíûå ñâåòû.

                    î äëèííîé äóãå âèàäóêà
                    ‚äîëü òóñêëûõ è ìðà÷íûõ óëèö
                    ƒðîõî÷åò óñòàëûé ïîåçä.
                    ‚äàëè çà äîìàìè â ïîðòå
                    ƒëóõî òðóáèò ïàðîõîä.

                    î óëèöàì äóøíûì è ñêó÷íûì,
                    î íàáåðåæíûì, ïî ìîñòàì
                    ‘êâîçü ñèíèé ñóìðàê îñåííèé
                    ðîõîäßò òåíè è òåíè -
                    ’îëïû æèâóùèõ òàì.

                    ‚îçäóõ äûøèò íåôòüþ è ñåðîé,
                    ‘îëíöå âñòàåò ðàñêàëåííûì øàðîì,
                    „óõ âíåçàïíî çàñòèãíóò
                    åâîçìîæíûì è ñòðàííûì.
                    åâíîñòü ê äîáðó èëü êëóáîê ïðåñòóïëåíèé, -
                    —òî òàì ìßòåòñß ñðåäü ýòèõ ñòðîåíèé,
                    ’àì, ãäå íàä êðûøàìè ÷åðíûõ êâàðòàëîâ
                    ’ßíóòñß ââûñü íà ïîñëåäíåé ìåòå
                    àøíè ïèëîíîâ, êîëîííû ïîðòàëîâ,
                    †èçíü óâîäßùèõ ê îãðîìíîé ìå÷òå?

                    Ž, âåêà è âåêà íàä íèì,
                    —òî òàê ñëàâåí ïðîøëûì ñâîèì, -
                    ëàìåíåþùèì ãîðîäîì, ïîëíûì,
                    Šàê è â ýòîò óòðåííèé ÷àñ, ïðèçðàêîâ!
                    Ž, âåêà è âåêà íàä íèì
                    ‘ èõ îãðîìíîé ïðåñòóïíîþ æèçíüþ,
                    üþùåé - î, ñêîëüêî ëåò! -
                    ‚ êàæäîå çäàíüå, â êàæäûé êàìåíü-
                    ðèáîåì áåçóìíûõ æåëàíèé è ãíåâîâ êðîâàâûõ!
                    ‘ïåðâà - âáëèçè äâóõ-òðåõ ëà÷óã - ñâßùåííèê-ïàñòûðü!
                    ðèþò äëß âñåõ - ñîáîð, è ñêâîçü óçîð îêîííèö
                    ‘î÷èòñß ñâåò öåðêîâíûõ äîãì ê ñîçíàíüßì òåìíûì.
                    ‘òåíà, äâîðåö è ìîíàñòûðü, çóáöû íà áàøíßõ,
                    ˆ ïàïñêèé êðåñò, êîòîðûì ìèð îâëàäåâàåò.
                    Œîíàõ, àááàò, êîðîëü, áàðîí, ðàáû, êðåñòüßíå,
                    Šàìåíüß ìèòð, óçîðíûé øëåì, êàìçîë è ðßñà.
                    îðüáà ñòðàñòåé: çà ÷åñòü ãåðáà, çà ÷åñòü õîðóãâè;
                    îðüáà äåðæàâ... è êîðîëè íåïîëíîâåñíûé
                    —åêàí ìîíåò õîòßò ïðèêðûòü ãåðáàìè ëèëèé,
                    Šóþò óäàðàìè ìå÷à ñâîè çàêîíû
                    ˆ ñóä âåðøàò íà ïëîùàäßõ, ñëåïîé è êðàòêèé.
                    îòîì ðîæäàåòñß - êàê ìåäëåííî! - ãðàæäàíñòâî: